# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* helpdesk_mgmt
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-23 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.assignment_email_template
msgid ""
"${object.company_id.name} Ticket Assignment (Ref ${object.number or 'n/a' })"
msgstr ""
"${object.company_id.name} Chamado Atribuído (Ref ${object.number or 'n/a' })"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.assignment_email_template
#, fuzzy
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
"<data><p>Hello ${object.user_id.name},</p>\n"
"                <p>The ticket ${object.number} has been assigned to you.</"
"p>\n"
"            </data>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
"<data><p>Olá  ${object.user_id.name},</p>\n"
"        <p>O chamado ${object.number} foi atribuído a você.</p>\n"
"      </data>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
#, fuzzy
msgid ""
"<br/>\n"
"                                    <b>Category:</b>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                          <b>Categoria:</b>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
#, fuzzy
msgid ""
"<br/>\n"
"                                    <b>Stage:</b>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                          <b>Estágio:</b>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
msgid ""
"<html>\n"
"                <head></head>\n"
"                <body style=\"margin: 0; padding: 0;\">\n"
"                <table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor="
"\"#ededed\" style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                      <!-- HEADER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding="
"\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                                <img src=\"/logo.png?company=${object."
"company_id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;"
"\" alt=\"${object.company_id.name}\">\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- CONTENT -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding="
"\"0\" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tbody>\n"
"                              <td valign=\"top\" style=\"font-family:Arial,"
"Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
"                                <p>Hello ${object.user_id.name},</p>\n"
"                                <p>The ticket ${object.number} has been "
"closed.</p>\n"
"                              </td>\n"
"                            </tbody>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- FOOTER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding="
"\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.phone}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.email}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.website}\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                </body>\n"
"                </html>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
msgid ""
"<html>\n"
"                <head></head>\n"
"                <body style=\"margin: 0; padding: 0;\">\n"
"                <table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor="
"\"#ededed\" style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                      <!-- HEADER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding="
"\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                                <img src=\"/logo.png?company=${object."
"company_id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;"
"\">\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- CONTENT -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding="
"\"0\" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tbody>\n"
"                              <td valign=\"top\" style=\"font-family:Arial,"
"Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
"                                <p>Hello ${object.user_id.name},</p>\n"
"                                <p>The ticket ${object.number} stage has "
"changed to ${object.stage_id.name}.</p>\n"
"                              </td>\n"
"                            </tbody>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- FOOTER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding="
"\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.phone}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.email}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style="
"\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.website}\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                </body>\n"
"                </html>\n"
"            \n"
"            "
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
msgid "<span>View</span>"
msgstr "<span>Ver</span>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
msgid "<strong>Date:</strong>"
msgstr "<strong>Data:</strong>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
msgid "<strong>Last Stage Update:</strong>"
msgstr "<strong>Última Atualização de Estágio:</strong>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_defaults
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid "Accept Emails From"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Ação Necessária"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__active
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Situação da Atividade"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
msgid "Add Attachments"
msgstr "Adicionar Anexos"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_contact
msgid "Alias Contact Security"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_name
#, fuzzy
msgid "Alias Name"
msgstr "Nome de Exibição"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_domain
msgid "Alias domain"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_model_id
msgid "Aliased Model"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_category_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_channel_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_team_search
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
#, fuzzy
msgid "Assign to"
msgstr "Atribuído a mim"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
msgid "Assign to me"
msgstr "Atribuído a mim"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__assigned_date
msgid "Assigned Date"
msgstr "Data de Atribuição"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__user_id
msgid "Assigned user"
msgstr "Usuário atribuído"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Número de Anexos"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid "Avatar"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_awaiting
msgid "Awaiting"
msgstr "Aguardando"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "By"
msgstr "Por"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_category_menu
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__category_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__channel_id
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__channel_id
msgid ""
"Channel indicates where the source of a ticketcomes from (it could be a "
"phone call, an email...)"
msgstr "Canal indica a origem do chamado (ligação telefônica, e-mail, etc.)"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_channel_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_channel_menu
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "Close Date"
msgstr "Data Final"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__closed
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__closed
msgid "Closed"
msgstr "Encerrado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__closed_date
msgid "Closed Date"
msgstr "Data de Encerramento"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__color
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__color
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__color
msgid "Color Index"
msgstr "Índice de Cor"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__company_id
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_config_main_menu
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
#, fuzzy
msgid "Configure domain name"
msgstr "Configuração"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__partner_id
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "Create Date"
msgstr "Data de Criação"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#, fuzzy, python-format
msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail do Parceiro"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_dashboard_menu
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__normal
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_defaults
#, fuzzy
msgid "Default Values"
msgstr "Padrão"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__description
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome de Exibição"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_done
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk_mgmt.action_duplicate_ticket
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_kanban
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__partner_email
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
#, fuzzy
msgid "Email Alias"
msgstr "Modelo de E-mail"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__mail_template_id
msgid "Email Template"
msgstr "Modelo de E-mail"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__email_cc
#, fuzzy
msgid "Email cc"
msgstr "Email"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__fold
msgid "Folded in Kanban"
msgstr "Dobrado no Kanban"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid ""
"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
"of this team."
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Seguidores (Canais)"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Parceiros)"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Atividades Futuras"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar Por"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.module.category,name:helpdesk_mgmt.module_helpdesk_category
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_main_menu
msgid "Helpdesk"
msgstr "Central de Ajuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_category_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_channel_search
msgid "Helpdesk Category Search"
msgstr "Buscar em Categorias da Central de Ajuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_manager
msgid "Helpdesk Manager"
msgstr "Gerente de Atendimento"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
#, fuzzy
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "Buscar em Equipe de Atendimento"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_team_search
msgid "Helpdesk Team Search"
msgstr "Buscar em Equipe de Atendimento"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
#, fuzzy
msgid "Helpdesk Team name..."
msgstr "Buscar em Equipe de Atendimento"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.action_helpdesk_ticket_kanban_from_dashboard
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_category
msgid "Helpdesk Ticket Category"
msgstr "Categoria do Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_channel
msgid "Helpdesk Ticket Channel"
msgstr "Canal do Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_stage
msgid "Helpdesk Ticket Stage"
msgstr "Estágio do Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_tag
msgid "Helpdesk Ticket Tag"
msgstr "Marcador do Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_team
msgid "Helpdesk Ticket Team"
msgstr "Equipe do Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.module.category,description:helpdesk_mgmt.module_helpdesk_category
msgid "Helps you handle your helpdesk security."
msgstr "Auxilia a gerir a segurança do seu atendimento."

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__2
#, python-format
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "High Priority"
msgstr "Alta Prioridade"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_thread_id
msgid ""
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
"creation alias)"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se marcada, novas mensagens requerem sua atenção."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__mail_template_id
msgid ""
"If set an email will be sent to the customer when the ticketreaches this "
"step."
msgstr ""
"Se configurado, um e-mail será enviado ao cliente quando o chamado atingir "
"esta etapa."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_in_progress
msgid "In Progress"
msgstr "Em Andamento"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "É Seguidor"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__kanban_state
msgid "Kanban State"
msgstr "Estado Kanban"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificação em"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__last_stage_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
#, python-format
msgid "Last Stage Update"
msgstr "Última Atualização de Estágio"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima atualização por"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima Atualização em"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Last Week"
msgstr "Última Semana"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Atividades Atrasadas"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__email_cc
msgid "List of cc from incoming emails."
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__0
#, python-format
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Anexo Principal"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__attachment_ids
msgid "Media Attachments"
msgstr "Mídias Anexadas"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__1
#, python-format
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__user_ids
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erro de entrega de mensagem"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "My Activities"
msgstr "Minhas Atividades"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "My Followed Tickets"
msgstr "Chamados Seguidos por Mim"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "My Tickets"
msgstr "Meus Chamados"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_new
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "New Ticket"
msgstr "Novo Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
#, python-format
msgid "Newest"
msgstr "Mais Recente"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Próximo Prazo de Atividade"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Relatório de Próximas Atividades"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo da Próxima Atividade"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "Sem Assunto"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de Ações"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error_counter
#, fuzzy
msgid "Number of errors"
msgstr "Número do erro"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensagens que requerem uma ação"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count
msgid "Number of tickets"
msgstr "Número de chamados"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_high_priority
msgid "Number of tickets in high priority"
msgstr "Número de chamados de Alta Prioridade"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_unassigned
msgid "Number of tickets unassigned"
msgstr "Número de chamados não atribuídos"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_unattended
msgid "Number of tickets unattended"
msgstr "Número de chamados não atendidos"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Número de mensagens não lidas"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_force_thread_id
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
msgid "Other Information"
msgstr "Outras informações"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_user_id
msgid "Owner"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_model_id
msgid "Parent Model"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_thread_id
msgid "Parent Record Thread ID"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_model_id
msgid ""
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
"(parent_model) and task (model))"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__partner_name
msgid "Partner Name"
msgstr "Nome do Parceiro"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_views_pivot
msgid "Pivot Analysis"
msgstr "Análise Pivô"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_contact
msgid ""
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
"- everyone: everyone can post\n"
"- partners: only authenticated partners\n"
"- followers: only followers of the related document or members of following "
"channels\n"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__done
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Pronto para o próximo estágio"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_force_thread_id
msgid "Record Thread ID"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_ids
msgid "Related tickets"
msgstr "Chamados Relacionados"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_reporting_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_reporting_menu
msgid "Reporting"
msgstr "Relatórios"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuário Responsável"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_sms_error
#, fuzzy
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Erro de entrega de mensagem"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
msgid "Send a new ticket"
msgstr "Enviar um novo chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_action_share
msgid "Share"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr "Exibir todos os registros com data da próxima ação anterior a hoje"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__stage_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
#, python-format
msgid "Stage"
msgstr "Estágio"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__name
msgid "Stage Name"
msgstr "Nome do Estágio"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_category_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_channel_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_form
msgid "Stages"
msgstr "Estágios"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status baseado em atividades\n"
"Em atraso: A data de vencimento já passou\n"
"Hoje: A data da atividade é hoje\n"
"Planejado: Atividades Futuras."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Enviar Chamados"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__tag_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_form
msgid "Tags"
msgstr "Marcadores"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_category_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_channel_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_tree
msgid "Team"
msgstr "Equipe"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__user_id
msgid "Team Leader"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
#, fuzzy
msgid "Team Members"
msgstr "Membros"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_team_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_team_menu
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_id
msgid ""
"The email address associated with                                this "
"channel. New emails received will                                "
"automatically create new tickets assigned                                to "
"the channel."
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_model_id
msgid ""
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
"new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_name
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.odoo.com>"
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_user_id
msgid ""
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
"system user is found for that address."
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
msgid "The ticket ${object.number} has been closed."
msgstr "O ticket ${object.number} foi fechado."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
msgid "The ticket ${object.number} stage has changed."
msgstr "O estágio do ticket ${object.number} foi alterado."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "There are no tickets in your account."
msgstr "Não há chamados na sua conta."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__fold
msgid ""
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
"stage to display."
msgstr ""
"Este estágio fica dobrado na visão Kanban quando não houver registros para "
"exibir."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_search
msgid "Ticket Stage Search"
msgstr "Buscar Estágio do Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_tree
msgid "Ticket Stages"
msgstr "Estágios do Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_search
msgid "Ticket Tag Search"
msgstr "Buscar Marcadores do Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_tag_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_tag_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_tree
msgid "Ticket Tags"
msgstr "Marcadores do Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_active_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_active_count
msgid "Ticket active count"
msgstr "Número de Chamados Ativos"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_count
msgid "Ticket count"
msgstr "Número de Chamados"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__number
msgid "Ticket number"
msgstr "Número do Chamado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__ticket_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_count_string
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_count_string
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_menu
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_reporting_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_layout
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "Tickets"
msgstr "Chamados"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__name
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
msgid "To Do"
msgstr "A Fazer"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Atividades de Hoje"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_ids
msgid "Todo tickets"
msgstr "Chamados para Atender"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr ""

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Unassigned"
msgstr "Não Atribuído"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__unattended
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__unattended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Unattended"
msgstr "Não Atendido"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens Não Lidas"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_team_search
#: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_user
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_user_own
msgid "User: Personal tickets"
msgstr "Usuário: Chamados Pessoais"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__user_ids
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__3
#, python-format
msgid "Very High"
msgstr "Muito Alta"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensagens do Website"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Histórico de comunicações do Website"

#~ msgid "Assigned user image"
#~ msgstr "Imagem de usuário atribuída"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Anexos"

#~ msgid "If checked new messages require your attention."
#~ msgstr "Se marcada, novas mensagens requerem sua atenção."

#~ msgid "Overdue"
#~ msgstr "Atrasado"

#~ msgid "Partner Id"
#~ msgstr "Id do Parceiro"

#~ msgid "Planned"
#~ msgstr "Planejado"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Marcador"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoje"