# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* helpdesk_mgmt
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-11 02:59+0000\n"
"Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es_AR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.assignment_email_template
msgid ""
"${object.company_id.name} Ticket Assignment (Ref ${object.number or 'n/a' })"
msgstr ""
"${object.company_id.name} Ticket Asignado (Ref ${object.name or 'n/a' })"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.assignment_email_template
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
"<data><p>Hello ${object.user_id.name},</p>\n"
"                <p>The ticket ${object.number} has been assigned to you.</p>\n"
"            </data>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
"<data><p>Hola ${object.user_id.name},</p>\n"
"        <p>Te ha sido asignado el ticket ${object.number}.</p>\n"
"      </data>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
msgid ""
"<br/>\n"
"                                    <b>Category:</b>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                          <b>Categoría:</b>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
msgid ""
"<br/>\n"
"                                    <b>Stage:</b>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                          <b>Estado:</b>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
msgid ""
"<html>\n"
"                <head></head>\n"
"                <body style=\"margin: 0; padding: 0;\">\n"
"                <table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ededed\" style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                      <!-- HEADER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                                <img src=\"/logo.png?company=${object.company_id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${object.company_id.name}\">\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- CONTENT -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tbody>\n"
"                              <td valign=\"top\" style=\"font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
"                                <p>Hello ${object.user_id.name},</p>\n"
"                                <p>The ticket ${object.number} has been closed.</p>\n"
"                              </td>\n"
"                            </tbody>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- FOOTER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.phone}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.email}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.website}\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                </body>\n"
"                </html>\n"
"            "
msgstr ""
"<html>\n"
"                <head></head>\n"
"                <body style=\"margin: 0; padding: 0;\">\n"
"                <table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor="
"\"#ededed\" style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                      <!-- HEADER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                                <img src=\""
"/logo.png?company=${object.company_id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" alt=\"${object.company_id.name}\">\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- CONTENT -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(255, "
"255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tbody>\n"
"                              <td valign=\"top\" style=\"font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
"                                <p>Hola ${object.user_id.name},</p>\n"
"                                <p>El ticket ${object.number} ha sido "
"cerrado.</p>\n"
"                              </td>\n"
"                            </tbody>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- FOOTER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\""
"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.phone}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\""
"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.email}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\""
"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.website}\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                </body>\n"
"                </html>\n"
"            "

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,body_html:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
msgid ""
"<html>\n"
"                <head></head>\n"
"                <body style=\"margin: 0; padding: 0;\">\n"
"                <table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ededed\" style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-collapse:separate;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                      <!-- HEADER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                                <img src=\"/logo.png?company=${object.company_id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\">\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- CONTENT -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tbody>\n"
"                              <td valign=\"top\" style=\"font-family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
"                                <p>Hello ${object.user_id.name},</p>\n"
"                                <p>The ticket ${object.number} stage has changed to ${object.stage_id.name}.</p>\n"
"                              </td>\n"
"                            </tbody>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- FOOTER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.phone}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.email}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.website}\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                </body>\n"
"                </html>\n"
"            \n"
"            "
msgstr ""
"<html>\n"
"                <head></head>\n"
"                <body style=\"margin: 0; padding: 0;\">\n"
"                <table border=\"0\" width=\"100%\" cellpadding=\"0\" bgcolor="
"\"#ededed\" style=\"padding: 20px; background-color: #ededed; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"                    <tbody>\n"
"                      <!-- HEADER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                                <img src=\""
"/logo.png?company=${object.company_id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\">\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- CONTENT -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
" bgcolor=\"#ffffff\" style=\"min-width: 590px; background-color: rgb(255, "
"255, 255); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tbody>\n"
"                              <td valign=\"top\" style=\"font-"
"family:Arial,Helvetica,sans-serif; color: #555; font-size: 14px;\">\n"
"                                <p>Hola ${object.user_id.name},</p>\n"
"                                <p>El ticket ${object.number} ha cambiado de "
"estado a ${object.stage_id.name}.</p>\n"
"                              </td>\n"
"                            </tbody>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                      <!-- FOOTER -->\n"
"                      <tr>\n"
"                        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                          <table width=\"590\" border=\"0\" cellpadding=\"0\""
" bgcolor=\"#875A7B\" style=\"min-width: 590px; background-color: "
"rgb(135,90,123); padding: 20px; border-collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\""
"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.phone}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\""
"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.email}\n"
"                              </td>\n"
"                              <td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\""
"color: #fff; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; font-size: 12px;\">\n"
"                                ${object.company_id.website}\n"
"                              </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                          </table>\n"
"                        </td>\n"
"                      </tr>\n"
"                    </tbody>\n"
"                </table>\n"
"                </body>\n"
"                </html>\n"
"            \n"
"            "

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
msgid "<span>View</span>"
msgstr "<span>Ver</span>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
msgid "<strong>Date:</strong>"
msgstr "<strong>Fecha:</strong>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
msgid "<strong>Last Stage Update:</strong>"
msgstr "<strong>Última Actualización de Estado:</strong>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_defaults
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""
"Un diccionario de Python que será evaluado para proporcionar valores "
"predeterminados al crear nuevos registros para este alias."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid "Accept Emails From"
msgstr "Aceptar Correos Electrónicos Desde"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción Requerida"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoración de Excepción de Actividad"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de actividad"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
msgid "Add Attachments"
msgstr "Añadir Adjuntos"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_contact
msgid "Alias Contact Security"
msgstr "Seguridad de Contacto de Alias"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_name
msgid "Alias Name"
msgstr "Nombre Alias"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_domain
msgid "Alias domain"
msgstr "Dominio del alias"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_model_id
msgid "Aliased Model"
msgstr "Modelo con Alias"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_category_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_channel_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_team_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid "Assign to"
msgstr "Asignar a"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
msgid "Assign to me"
msgstr "Asignar a"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__assigned_date
msgid "Assigned Date"
msgstr "Fecha de asignación"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__user_id
msgid "Assigned user"
msgstr "Usuario asignado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Cuenta de Adjuntos"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_awaiting
msgid "Awaiting"
msgstr "En espera"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__blocked
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "By"
msgstr "Por"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_category_menu
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__category_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__channel_id
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__channel_id
msgid ""
"Channel indicates where the source of a ticketcomes from (it could be a "
"phone call, an email...)"
msgstr ""
"El Canal indica el origen del que procede un ticket (podría ser una llamada "
"telefónica, un correo electrónico…)"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_channel_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_channel_menu
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "Close Date"
msgstr "Fecha de cierre"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__closed
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__closed
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__closed_date
msgid "Closed Date"
msgstr "Fecha de cierre"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__color
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__color
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__color
msgid "Color Index"
msgstr "Índice de Color"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_config_main_menu
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid "Configure domain name"
msgstr "Configuración"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__partner_id
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "Create Date"
msgstr "Fecha de creación"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#, python-format
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#, python-format
msgid "Customer Email"
msgstr "Email del cliente"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_dashboard_menu
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__normal
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_defaults
msgid "Default Values"
msgstr "Por defecto"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__description
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nombre"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_done
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk_mgmt.action_duplicate_ticket
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_kanban
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__partner_email
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid "Email Alias"
msgstr "Correo electrónico"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__mail_template_id
msgid "Email Template"
msgstr "Plantilla de Correo Electrónico"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__email_cc
msgid "Email cc"
msgstr "Email cc"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__fold
msgid "Folded in Kanban"
msgstr "Plegado en vista Kanban"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid ""
"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
"of this team."
msgstr ""
"Siga este equipo de ventas para realizar un seguimiento automático de los "
"eventos asociados a los usuarios de este equipo."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Seguidores (Canales)"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Contactos)"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Actividades Futuras"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.module.category,name:helpdesk_mgmt.module_helpdesk_category
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_main_menu
msgid "Helpdesk"
msgstr "Mesa de Ayuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_category_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_channel_search
msgid "Helpdesk Category Search"
msgstr "Buscar Categoría de la Mesa de Ayuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_manager
msgid "Helpdesk Manager"
msgstr "Gerente de la Mesa de Ayuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "Equipo de la Mesa de Ayuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_team_search
msgid "Helpdesk Team Search"
msgstr "Buscar Equipo de Mesa de Ayuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid "Helpdesk Team name..."
msgstr "Nombre del equipo..."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.action_helpdesk_ticket_kanban_from_dashboard
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Ticket de la Mesa de Ayuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_category
msgid "Helpdesk Ticket Category"
msgstr "Categoría del Ticket de la Mesa de Ayuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_channel
msgid "Helpdesk Ticket Channel"
msgstr "Canal del Ticket de la Mesa de Ayuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_stage
msgid "Helpdesk Ticket Stage"
msgstr "Estado del Ticket de la Mesa de Ayuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_tag
msgid "Helpdesk Ticket Tag"
msgstr "Etiqueta del Ticket de la Mesa de Ayuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_team
msgid "Helpdesk Ticket Team"
msgstr "Equipo del Ticket de la Mesa de Ayuda"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.module.category,description:helpdesk_mgmt.module_helpdesk_category
msgid "Helps you handle your helpdesk security."
msgstr "Ayuda a manejar tu seguridad de la mesa de ayuda."

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__2
#, python-format
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "High Priority"
msgstr "Prioridad Alta"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_helpdesk_ticket_page
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_thread_id
msgid ""
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
" creation alias)"
msgstr ""
"ID del registro principal que contiene el alias (ejemplo: proyecto que "
"contiene el alias de creación de la tarea)"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está seleccionado nuevos mensajes necesitan tu atención."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está seleccionado, algunos mensajes tuvieron error de entrega."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__mail_template_id
msgid ""
"If set an email will be sent to the customer when the ticketreaches this "
"step."
msgstr ""
"Si está establecido, se enviará un email al cliente cuando el ticket alcance "
"este estado."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_in_progress
msgid "In Progress"
msgstr "En Progreso"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es Seguidor"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__kanban_state
msgid "Kanban State"
msgstr "Estado Kanban"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__last_stage_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
#, python-format
msgid "Last Stage Update"
msgstr "Última Actualización de la Etapa"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización por"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Last Week"
msgstr "Última Semana"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Actividades Tardías"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__email_cc
msgid "List of cc from incoming emails."
msgstr "Lista de cc de correos electrónicos entrantes."

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__0
#, python-format
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjunto Principal"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__attachment_ids
msgid "Media Attachments"
msgstr "Archivos Adjuntos"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__1
#, python-format
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__user_ids
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error de Entrega del Mensaje"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "My Activities"
msgstr "Mis Actividades"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "My Followed Tickets"
msgstr "Tickets que Sigo"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "My Tickets"
msgstr "Mis Tickets"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_category__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_channel__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_tag__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:helpdesk.ticket.stage,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_new
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "New Ticket"
msgstr "Nuevo Ticket"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
#, python-format
msgid "Newest"
msgstr "Más nuevo"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha límite próxima actividad"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen próxima actividad"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo próxima actividad"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "Sin asunto"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de acciones"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensajes que requieren acción"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con errores"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count
msgid "Number of tickets"
msgstr "Número de tickets"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_high_priority
msgid "Number of tickets in high priority"
msgstr "Número de tickets en prioridad alta"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_unassigned
msgid "Number of tickets unassigned"
msgstr "Número de tickets sin asignar"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_count_unattended
msgid "Number of tickets unattended"
msgstr "Número de tickets sin atender"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Número de mensajes sin leer"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_force_thread_id
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""
"ID opcional de un hilo (registro) al que se adjuntarán todos los mensajes "
"entrantes, incluso si no se respondieron. Si se establece, esto "
"deshabilitará la creación de nuevos registros por completo."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.ticket_view_form
msgid "Other Information"
msgstr "Otra Información"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_user_id
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_model_id
msgid "Parent Model"
msgstr "Modelo Padre"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_thread_id
msgid "Parent Record Thread ID"
msgstr "ID del Hilo del Registro Principal"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_parent_model_id
msgid ""
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
"(parent_model) and task (model))"
msgstr ""
"Modelo principal que tiene el alias. El modelo que contiene la referencia de "
"alias no es necesariamente el modelo dado por alias_model_id (ejemplo: "
"proyecto (parent_model) y tarea (model))"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__partner_name
msgid "Partner Name"
msgstr "Nombre del Socio"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_views_pivot
msgid "Pivot Analysis"
msgstr "Análisis Pivot"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_contact
msgid ""
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
"- everyone: everyone can post\n"
"- partners: only authenticated partners\n"
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
msgstr ""
"Política para publicar un mensaje en el documento mediante el mailgateway.\n"
"- todos: todos pueden publicar\n"
"- socios: solo socios autenticados\n"
"- seguidores: solo seguidores del documento relacionado o miembros de los "
"siguientes canales\n"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__done
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Listo para la siguiente etapa"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_force_thread_id
msgid "Record Thread ID"
msgstr "ID del Hilo de Registro"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_ids
msgid "Related tickets"
msgstr "Tickets relacionados"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_reporting_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_reporting_menu
msgid "Reporting"
msgstr "Informes"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario Responsable"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Error de entrega del SMS"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
msgid "Send a new ticket"
msgstr "Enviar un nuevo ticket"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk_mgmt.model_helpdesk_ticket_action_share
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr ""
"Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de "
"hoy"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/controllers/myaccount.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__stage_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
#, python-format
msgid "Stage"
msgstr "Etapa"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__name
msgid "Stage Name"
msgstr "Nombre de la Etapa"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_stage_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_category_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_channel_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_form
msgid "Stages"
msgstr "Etapas"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estados basados en actividades\n"
"Atrasado: La ficha límite ya ha sido sobrepasada\n"
"Hoy: La actividad está programada para hoy\n"
"Planificado: Actividades futuras."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_create_ticket
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Enviar Ticket"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__tag_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_form
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_category_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_channel_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_tree
msgid "Team"
msgstr "Equipo"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__user_id
msgid "Team Leader"
msgstr "Líder del Equipo"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_team_form
msgid "Team Members"
msgstr "Miembros del Equipo"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_team_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_team_menu
msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_id
msgid ""
"The email address associated with                                this "
"channel. New emails received will                                "
"automatically create new tickets assigned                                to "
"the channel."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico asociada "
"con                                este canal. Los nuevos correos recibidos "
"crearán                                automáticamente nuevos tickets "
"asignados                                al canal."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_model_id
msgid ""
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"El modelo (Tipo de Documento de Odoo) al que corresponde este alias. "
"Cualquier correo electrónico entrante que no responda a un registro "
"existente provocará la creación de un nuevo registro de este modelo (ejemplo:"
" una Tarea de Proyecto)"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_name
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.odoo.com>"
msgstr ""
"El nombre del alias de correo electrónico, ejemplo: 'trabajos' si desea "
"recibir correos electrónicos para <trabajos@example.odoo.com>"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__alias_user_id
msgid ""
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
"system user is found for that address."
msgstr ""
"El propietario de los registros creados al recibir correos electrónicos con "
"este alias. Si este campo no está configurado, el sistema intentará "
"encontrar al propietario correcto según la dirección del remitente (Desde), "
"o utilizará la cuenta de administrador si no se encuentra ningún usuario del "
"sistema para esa dirección."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.closed_ticket_template
msgid "The ticket ${object.number} has been closed."
msgstr "El ticket ${object.number} ha sido cerrado."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:mail.template,subject:helpdesk_mgmt.changed_stage_template
msgid "The ticket ${object.number} stage has changed."
msgstr "El ticket ${object.number} ha cambiado de estado."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "There are no tickets in your account."
msgstr "No hay tickets en tu cuenta."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__fold
msgid ""
"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
"stage to display."
msgstr ""
"Esta etapa se repliega en la vista kanban cuando no hay registros para "
"mostrar en la misma."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_search
msgid "Ticket Stage Search"
msgstr "Buscar estado de ticket"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_stage_tree
msgid "Ticket Stages"
msgstr "Estados de ticket"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_search
msgid "Ticket Tag Search"
msgstr "Buscar etiqueta de ticket"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_tag_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_tag_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_tag_tree
msgid "Ticket Tags"
msgstr "Etiquetas de ticket"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_active_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_active_count
msgid "Ticket active count"
msgstr "Cantidad de tickets activos"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_count
msgid "Ticket count"
msgstr "Cantidad de tickets"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__number
msgid "Ticket number"
msgstr "Número de ticket"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__ticket_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_partner__helpdesk_ticket_count_string
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_res_users__helpdesk_ticket_count_string
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_menu
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_reporting_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_layout
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_home
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.portal_my_tickets
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__name
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
msgid "To Do"
msgstr "Por hacer"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Actividades de Hoy"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__todo_ticket_ids
msgid "Todo tickets"
msgstr "Tickets por hacer"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Unassigned"
msgstr "No asignado"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__unattended
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_stage__unattended
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
msgid "Unattended"
msgstr "Sin atender"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes por leer"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contador mensajes por leer"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.helpdesk_ticket_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_mgmt.view_helpdesk_ticket_team_search
#: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_user
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:res.groups,name:helpdesk_mgmt.group_helpdesk_user_own
msgid "User: Personal tickets"
msgstr "Usuario: Tickets personales"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__user_ids
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. module: helpdesk_mgmt
#: code:addons/helpdesk_mgmt/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk_mgmt.selection__helpdesk_ticket__priority__3
#, python-format
msgid "Very High"
msgstr "Muy alta"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del Sitio Web"

#. module: helpdesk_mgmt
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_mgmt.field_helpdesk_ticket_team__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de la comunicación por sitio web"