# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* event_sale
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2019
# UAB "Draugiški sprendimai" <transifex@draugiskisprendimai.lt>, 2019
# Silvija Butko <silvija.butko@gmail.com>, 2019
# digitouch UAB <digitouchagencyeur@gmail.com>, 2019
# Linas Versada <linaskrisiukenas@gmail.com>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 08:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Linas Versada <linaskrisiukenas@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
msgid "Apply"
msgstr "Taikyti"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_availability
msgid "Available Seat"
msgstr "Laisva vieta"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_available
msgid "Available Seats"
msgstr "Laisvos vietos"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
msgid "Before confirming"
msgstr "Prieš patvirtinant"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanija"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_id
msgid ""
"Choose an event and it will automatically create a registration for this "
"event."
msgstr "Pasirinkite renginį ir registraciją į jį susikurs automatiškai."

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
msgid ""
"Choose an event ticket and it will automatically create a registration for "
"this event ticket."
msgstr ""
"Pasirinkite renginio bilietą ir registracija šiam bilietui susikurs "
"automatiškai."

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__company_id
msgid "Company"
msgstr "Įmonė"

#. module: event_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.event_configurator_action
msgid "Configure an event"
msgstr ""

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Sukūrė"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Sukurta"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_event_ticket__seats_max
msgid ""
"Define the number of available tickets. If you have too much registrations "
"you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set "
"as unlimited."
msgstr ""
"Nustatykite galimų bilietų skaičių. Jei turite per daug registracijų, "
"nebegalėsite parduoti bilietų. Nustatykite 0, kad ignoruotumėte šią "
"taisyklę."

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Rodomas pavadinimas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor
msgid "Edit Attendee Details on Sales Confirmation"
msgstr "Redaguoti dalyvio duomenis pardavimų patvirtinime"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor_line
msgid "Edit Attendee Line on Sales Confirmation"
msgstr "Redaguoti dalyvio eilutę pardavimų patvirtinime"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__editor_id
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__email
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_id
msgid "Event"
msgstr "Renginys"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_type
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__event_type_id
msgid "Event Category"
msgstr "Renginio kategorija"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_configurator
msgid "Event Configurator"
msgstr ""

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_form_view
msgid "Event Name"
msgstr "Renginio pavadinimas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration
#: model:product.product,name:event_sale.product_product_event
#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_product_template
msgid "Event Registration"
msgstr "Renginio registracija"

#. module: event_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.action_sale_order_event_registration
msgid "Event Registrations"
msgstr "Renginio registracijos"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_ticket
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event__event_ticket_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__event_ticket_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__event_ticket_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__event_ticket_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_ticket_id
msgid "Event Ticket"
msgstr "Renginio bilietas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product__event_ticket_ids
msgid "Event Tickets"
msgstr "Renginio bilietai"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_form_view
msgid "Event's Ticket"
msgstr "Renginio bilietas"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_sale_product_template_form
#: model:product.category,name:event_sale.product_category_events
msgid "Events"
msgstr "Renginiai"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#, python-format
msgid "Free"
msgstr "Laisvas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_product__event_ok
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_template__event_ok
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line__event_ok
msgid ""
"If checked this product automatically creates an event registration at the "
"sales order confirmation."
msgstr ""
"Jei pažymėta, šis produktas automatiškai sukuria renginio registraciją "
"patvirtinant pardavimo užsakymą."

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__is_expired
msgid "Is Expired"
msgstr "Yra nebegaliojantis"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product__event_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_template__event_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line__event_ok
msgid "Is an Event Ticket"
msgstr "Yra renginio bilietas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_account_move
msgid "Journal Entries"
msgstr "Žurnalo įrašai"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Paskutinį kartą keista"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Paskutinį kartą atnaujino"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_event_ticket__seats_availability__limited
msgid "Limited"
msgstr "Ribotas"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_form
msgid "Marketing"
msgstr "Rinkodara"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_max
msgid "Maximum Available Seats"
msgstr "Daugiausia galimų vietų"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__mobile
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilus"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__name
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__name
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#, python-format
msgid "No more available seats for this ticket"
msgstr "Daugiau laisų vietų šiam bilietui nėra"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#, python-format
msgid "No more available seats for this ticket type."
msgstr "Šiam bilieto tipui nebėra laisvų vietų."

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_configurator_view_form
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_form
msgid "Origin"
msgstr "Kilmė"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__registration_id
msgid "Original Registration"
msgstr "Pradinė registracija"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#, python-format
msgid "Paid"
msgstr "Apmokėta"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#, python-format
msgid "Payment"
msgstr "Mokėjimas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__phone
msgid "Phone"
msgstr "Telefonas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price
msgid "Price"
msgstr "Kaina"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_reduce
msgid "Price Reduce"
msgstr "Kainos mažinimas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__price_reduce_taxinc
msgid "Price Reduce Tax inc"
msgstr "Kainos mažinimas su mokesčiais"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_configurator__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__product_id
msgid "Product"
msgstr "Produktas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Produkto šablonas"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
#, python-format
msgid "Registration"
msgstr "Registracija"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#, python-format
msgid "Registration for %s"
msgstr "%s registracija"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__registration_ids
msgid "Registrations"
msgstr "Registracijos"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__event_registration_ids
msgid "Registrations to Edit"
msgstr "Registracijos redagavimui"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_reserved
msgid "Reserved Seats"
msgstr "Rezervuotos vietos"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__deadline
msgid "Sales End"
msgstr "Pardavimų pabaiga"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor__sale_order_id
msgid "Sales Order"
msgstr "Pardavimo užsakymas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_line
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_order_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line__sale_order_line_id
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Pardavimo užsakymo eilutė"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_used
msgid "Seats Used"
msgstr "Naudojamos vietos"

#. module: event_sale
#: model:event.type,name:event_sale.event_type_data_sale
msgid "Sell Online"
msgstr "Parduoti internetu"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__source_id
msgid "Source"
msgstr "Šaltinis"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration__sale_order_id
msgid "Source Sales Order"
msgstr "Pirminis pardavimo užsakymas"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#, python-format
msgid "The registration must be paid"
msgstr "Registracija turi būti apmokėta"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_registration__campaign_id
msgid ""
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts,"
" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
msgstr ""
"Tai pavadinimas, kuris jums padeda sekti skirtingų kampanijų sėkmingumą, "
"pvz., Rudens_akcija, Kaledinis_pasiulymas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_registration__medium_id
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
msgstr ""
"Tai yra pristatymo būdas, pvz., atvirukas, el. laiškas ar reklaminis "
"skydelis"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_registration__source_id
msgid ""
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
"of email list"
msgstr ""
"Tai yra nuotraukos šaltinis, pvz., paieškos variklis, kitas adresas ar "
"laiškų sąrašo pavadinimas"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#, python-format
msgid "Ticket"
msgstr "Bilietas"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_report_template_badge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_search
msgid "Ticket Type"
msgstr "Bilieto tipas"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#, python-format
msgid "Ticket cannot belong to both the event category and the event itself."
msgstr ""
"Bilietas negali priklausyti ir renginio kategorijai, ir pačiam renginiui."

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type__use_ticketing
msgid "Ticketing"
msgstr "Bilietavimas"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_type__event_ticket_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_type_view_form_inherit_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
msgid "Tickets"
msgstr "Bilietai"

#. module: event_sale
#: code:addons/event_sale/models/event.py:0
#, python-format
msgid "To pay"
msgstr "Apmokėti"

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket__seats_unconfirmed
msgid "Unconfirmed Seat Reservations"
msgstr "Nepatvirtintos vietų rezervacijos"

#. module: event_sale
#: model:product.product,uom_name:event_sale.product_product_event
#: model:product.template,uom_name:event_sale.product_product_event_product_template
msgid "Units"
msgstr ""

#. module: event_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:event_sale.selection__event_event_ticket__seats_availability__unlimited
msgid "Unlimited"
msgstr "Neribotai"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
msgid "please give details about the registrations"
msgstr "prašome pateikti informaciją apie registracijas"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
msgid "reserved +"
msgstr "rezervuota +"

#. module: event_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
msgid "unconfirmed"
msgstr "nepatvirtinta"