From 3780fa2af5d5f6cac91e419bcab69a253db280bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Sun, 23 May 2021 00:12:59 +0200 Subject: [I18N] Update translation terms from Transifex --- addons/payment/i18n/it.po | 42 +++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 19 deletions(-) (limited to 'addons/payment') diff --git a/addons/payment/i18n/it.po b/addons/payment/i18n/it.po index c321389fe57..86cc7119d5e 100644 --- a/addons/payment/i18n/it.po +++ b/addons/payment/i18n/it.po @@ -118,6 +118,8 @@ msgstr " Elimina" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "(Some fees may apply)" msgstr "" +"(potrebbero essere applicate " +"commissioni)" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban @@ -271,7 +273,7 @@ msgstr "Attivo" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_active msgid "Add Extra Fees" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi commissioni supplementari" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_address @@ -629,7 +631,7 @@ msgstr "Carta di credito (supportata da Ingenico)" #. module: payment #: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_odoo_by_adyen msgid "Credit Card (powered by Odoo Payments)" -msgstr "" +msgstr "Carta di credito (supportata da pagamenti Odoo)" #. module: payment #: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_payulatam @@ -783,7 +785,7 @@ msgstr "Errore: " #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "Fee" -msgstr "" +msgstr "Commissione" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__fees @@ -794,12 +796,12 @@ msgstr "Commissioni" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_implemented msgid "Fees Computation Supported" -msgstr "" +msgstr "Calcolo commissioni supportato" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__fees msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer" -msgstr "" +msgstr "Importo commissioni; impostato in base al sistema di pagamento" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__state_message @@ -826,7 +828,7 @@ msgstr "Modulo" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__view_template_id msgid "Form Button Template" -msgstr "Modello per pulsante modulo" +msgstr "Modello pulsante scheda" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__form_save @@ -1073,7 +1075,7 @@ msgstr "Gestione metodi di pagamento" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link msgid "Manage payment methods" -msgstr "Gestisci metodi di pagamento" +msgstr "Gestione metodi di pagamento" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list @@ -1427,7 +1429,7 @@ msgstr "Transazioni di pagamento" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer_onboarding_wizard msgid "Payment acquire onboarding wizard" -msgstr "Procedura di attivazione del sistema di pagamento" +msgstr "Procedura di attivazione sistema di pagamento" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__payment_flow__s2s @@ -1597,7 +1599,7 @@ msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__registration_view_template_id msgid "S2S Form Template" -msgstr "" +msgstr "Modello scheda S2S" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit @@ -1607,7 +1609,7 @@ msgstr "Addebito diretto SEPA" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__save_token msgid "Save Cards" -msgstr "Salvare carte" +msgstr "Salvataggio carte" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list @@ -1856,6 +1858,8 @@ msgid "" "This partner has no email, which may cause issues with some payment " "acquirers. Setting an email for this partner is advised." msgstr "" +"Il partner non ha un'e-mail, potrebbero esserci dei problemi con alcuni " +"sistemi di pagamento. È consigliato impostare un'e-mail per il partner." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__country_ids @@ -1920,7 +1924,7 @@ msgstr "Impossibile contattare il server Odoo." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.acquirer_kanban msgid "Upgrade" -msgstr "Aggiorna" +msgstr "Avanza" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__date @@ -1930,17 +1934,17 @@ msgstr "Data di convalida" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__type__validation msgid "Validation of the bank card" -msgstr "Verifica della carta bancaria" +msgstr "Convalida della carta bancaria" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_var msgid "Variable domestic fees (in percents)" -msgstr "Tariffe variabili nazionali (in percentuale)" +msgstr "Commissioni variabili nazionali (in percentuale)" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_var msgid "Variable international fees (in percents)" -msgstr "Tariffe variabili internazionali (in percentuale)" +msgstr "Commissioni variabili internazionali (in percentuale)" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__verified @@ -1950,7 +1954,7 @@ msgstr "Verificato" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__check_validity msgid "Verify Card Validity" -msgstr "" +msgstr "Verificare validità carta" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment @@ -1999,7 +2003,7 @@ msgstr "Impossibile, al momento, eliminare il metodo di pagamento." #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0 #, python-format msgid "We are not able to find your payment, but don't worry." -msgstr "" +msgstr "Impossibile trovare il pagamento, ma non c'è da preoccuparsi." #. module: payment #. openerp-web @@ -2053,7 +2057,7 @@ msgstr "È necessario impostare un registro per il sistema di pagamento %s." #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0 #, python-format msgid "You should receive an email confirming your payment in a few minutes." -msgstr "" +msgstr "Tra pochi minuti arriverà una conferma di pagamento via e-mail." #. module: payment #. openerp-web @@ -2067,7 +2071,7 @@ msgstr "Dopo la conferma di pagamento verrà inviata una notifica." #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_processing.xml:0 #, python-format msgid "You will be notified when the payment is fully confirmed." -msgstr "Dopo la conferma finale di pagamento verrà inviata una notifica." +msgstr "Dopo la conferma completa di pagamento, verrà inviata una notifica." #. module: payment #. openerp-web @@ -2188,7 +2192,7 @@ msgstr "CAP" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_tokens_list msgid "and more" -msgstr "" +msgstr "e altro ancora" #. module: payment #. openerp-web -- cgit v1.2.3