From 1f1cf4029fde27eee7be75fc24fa9218cbfebd23 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Sun, 30 May 2021 00:12:16 +0200 Subject: [I18N] Update translation terms from Transifex --- addons/mass_mailing/i18n/ca.po | 6 +- addons/mass_mailing/i18n/et.po | 8 +- addons/mass_mailing/i18n/eu.po | 5 +- addons/mass_mailing/i18n/it.po | 184 ++++++++++++++++++++++------------------- addons/mass_mailing/i18n/th.po | 6 +- 5 files changed, 113 insertions(+), 96 deletions(-) (limited to 'addons/mass_mailing') diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/ca.po b/addons/mass_mailing/i18n/ca.po index 1ca0dd6c386..0d90f7f7bb8 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/ca.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/ca.po @@ -13,8 +13,8 @@ # Manel Fernandez Ramirez , 2020 # Arnau Ros, 2020 # Susanna Pujol, 2020 -# jabelchi, 2021 # José Cabrera Lozano , 2021 +# Josep Anton Belchi Riera, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n" -"Last-Translator: José Cabrera Lozano , 2021\n" +"Last-Translator: Josep Anton Belchi Riera, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Seguidors (Clients)" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" -msgstr "" +msgstr "Icona Font Awesome p.e. fa-tasks" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/et.po b/addons/mass_mailing/i18n/et.po index ba09ce80133..5f25193e705 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/et.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/et.po @@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links msgid "LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "LinkedIn" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__links_click_ids @@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "Järgmise tegevuse tüüp" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_comparison_table msgid "No customization" -msgstr "" +msgstr "Kohandamine puudub" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mail_mail_statistics_mailing @@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.snippet_options msgid "Save the block to use it elsewhere" -msgstr "" +msgstr "Salvesta blokk, et seda mujal kasutada" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form @@ -2921,7 +2921,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout msgid "free website" -msgstr "" +msgstr "tasuta veebileht" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/eu.po b/addons/mass_mailing/i18n/eu.po index 7d71e83ff4a..14fe8b802d5 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/eu.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/eu.po @@ -19,6 +19,7 @@ # 61590936fa9bf290362ee306eeabf363_944dd10 , 2021 # Victor Laskurain , 2021 # Maialen Rodriguez , 2021 +# BereziAmubieta , 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n" -"Last-Translator: Maialen Rodriguez , 2021\n" +"Last-Translator: BereziAmubieta , 2021\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Jarduera egoera" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" -msgstr "" +msgstr "Jarduera Motaren Ikonoa" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/it.po b/addons/mass_mailing/i18n/it.po index f52e8374b1e..8f6945b6705 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/it.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/it.po @@ -3,11 +3,11 @@ # * mass_mailing # # Translators: +# Lorenzo Battistini , 2020 # Luigi Di Naro , 2020 # Romica Paun , 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Giovanni Perteghella , 2020 -# Lorenzo Battistini , 2020 # Simone Bernini , 2020 # Giacomo Grasso , 2020 # Paolo Valier, 2020 @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "20 €" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mass_mailing_kpi_link_trackers msgid "%Click (Total)" -msgstr "" +msgstr "Clic in % (totali)" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 @@ -82,6 +82,9 @@ msgid "" " \n" "  " msgstr "" +" \n" +" \n" +"  " #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps @@ -90,6 +93,9 @@ msgid "" " \n" "  " msgstr "" +" \n" +" \n" +"  " #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 @@ -105,13 +111,13 @@ msgstr "21 Lug" #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #, python-format msgid "24H Stats of mailing" -msgstr "" +msgstr "Statistiche invio e-mail 24 ore" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #, python-format msgid "24H Stats of mailing \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Statistiche invio e-mail \"%s\" 24 ore" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_subscription_view_form @@ -232,7 +238,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "emails could not be sent." -msgstr "" +msgstr "e-mail non possono essere inviate." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -240,12 +246,14 @@ msgid "" "emails have been ignored and will not be " "sent." msgstr "" +"e-mail sono state ignorate e non verranno " +"inviate." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "This mailing is scheduled for " msgstr "" -"Questo invio e-mail è programmato per " +"L'invio delle e-mail è programmato per " "" #. module: mass_mailing @@ -254,11 +262,13 @@ msgid "" "emails are in queue and will be sent " "soon." msgstr "" +"e-mail sono in coda e verranno inviate a " +"breve." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "emails have been sent." -msgstr "" +msgstr "e-mail sono state inviate." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 @@ -318,7 +328,7 @@ msgstr "Un valore univoco" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__contact_ab_pc msgid "A/B Testing percentage" -msgstr "Percentuale di AB testing" +msgstr "Percentuale test A/B" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event @@ -366,7 +376,7 @@ msgstr "Tutti i diritti riservati" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__unique_ab_testing msgid "Allow A/B Testing" -msgstr "Consentire test A/B" +msgstr "Consenti test A/B" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form @@ -611,7 +621,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:0 #, python-format msgid "Change Style" -msgstr "Cambiare stile" +msgstr "Cambia stile" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -623,7 +633,7 @@ msgstr "Controlla l'indirizzo e-mail e fai clic su invia." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_sub msgid "Check this out!" -msgstr "Verifica questo!" +msgstr "Dai un'occhiata!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps @@ -641,7 +651,7 @@ msgstr "Scegli questo tema." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "Choose your mailing subscriptions" -msgstr "Scegli quale newsletter vuoi ricevere" +msgstr "Scegli le iscrizioni per invio e-email" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -937,7 +947,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Demo Signature" -msgstr "Firma demo" +msgstr "Firma dimostrativa" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__dest_list_id @@ -1090,7 +1100,7 @@ msgstr "Divertiti!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "Enjoy," -msgstr "Divertiti, " +msgstr "Divertiti," #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__exception @@ -1111,7 +1121,7 @@ msgstr "Escludi disattivate" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__expected msgid "Expected" -msgstr "Attesi" +msgstr "Attese" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_report_view_search @@ -1121,7 +1131,7 @@ msgstr "Filtri estesi..." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "FROM YOUR NEXT ORDER!" -msgstr "DAL PROSSIMO ORDINE !" +msgstr "DAL PROSSIMO ORDINE!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.social_links @@ -1132,7 +1142,7 @@ msgstr "Facebook" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__failed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search msgid "Failed" -msgstr "Invio non riuscito" +msgstr "Con errore" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__failure_type @@ -1143,7 +1153,7 @@ msgstr "Tipo di errore" #: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Feedback from %(email)s: %(feedback)s" -msgstr "" +msgstr "Commento da %(email)s: %(feedback)s" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__model_object_field @@ -1156,8 +1166,8 @@ msgid "" "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template " "field." msgstr "" -"Espressione per il segnaposto finale, da copiare/incollare nel campo del " -"modello desiderato." +"Espressione finale del segnaposto, da copincollare nel campo del modello " +"desiderato." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_follower_ids @@ -1305,7 +1315,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__ignored #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search msgid "Ignored" -msgstr "Ignorato/i" +msgstr "Ignorate" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_mailing__state__in_queue @@ -1480,7 +1490,7 @@ msgstr "Server di posta" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_graph msgid "Mail Statistics" -msgstr "Statistiche messaggi" +msgstr "Statistiche e-mail" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing_test__mass_mailing_id @@ -1586,6 +1596,8 @@ msgid "" "Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your " "business contact directory." msgstr "" +"I contatti per invio e-mail consentono di separare la platea del marketing " +"dall'elenco dei contatti aziendali." #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_create_mass_mailings_from_campaign @@ -1717,33 +1729,33 @@ msgstr "Mezzo" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form msgid "Merge" -msgstr "Unisci" +msgstr "Accorpa" #. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mailing_list_merge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_list_merge_view_form msgid "Merge Mass Mailing List" -msgstr "Unione mailing list massive" +msgstr "Accorpamento mailing list massive" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_list_merge__merge_options msgid "Merge Option" -msgstr "Opzione unione" +msgstr "Opzione di accorpamento" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_list_merge_action msgid "Merge Selected Mailing Lists" -msgstr "Unire le mailing list selezionate" +msgstr "Accorpa le mailing list selezionate" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_list_merge__merge_options__new msgid "Merge into a new mailing list" -msgstr "Unire in una nuova mailing list" +msgstr "Accorpa in una nuova mailing list" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_list_merge__merge_options__existing msgid "Merge into an existing mailing list" -msgstr "Unire in una mailing list esistente" +msgstr "Accorpa in una mailing list esistente" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__message_has_error @@ -1920,12 +1932,12 @@ msgstr "Numero di messaggi non letti" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "OFF" -msgstr "SPENTO" +msgstr "IN MENO" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "OFF YOUR NEXT ORDER!" -msgstr "IN MENO SUL TUO PROSSIMO ORDINE!" +msgstr "IN MENO SUL PROSSIMO ORDINE!" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 @@ -1941,7 +1953,7 @@ msgstr "Odoo" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text msgid "Omnichannel sales" -msgstr "Vendite multicanale" +msgstr "Vendite omnicanale" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search @@ -1958,7 +1970,7 @@ msgstr "Data apertura" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Opened" -msgstr "Aperto" +msgstr "Aperte" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree @@ -1994,10 +2006,10 @@ msgid "" "a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. " "${object.partner_id.lang}." msgstr "" -"Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si inviano" -" le email. Se non impostata, sarà usata la versione inglese. Questo campo " -"dovrebbe essere solitamente una espressione segnaposto che restituisce la " -"lingua appropriata, per es. ${object.partner_id.lang}." +"Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando viene " +"inviata una e-mail. Se non impostata, viene usata la versione inglese. " +"Normalmente dovrebbe essere un'espressione segnaposto che fornisce la lingua" +" appropriata, es. ${object.partner_id.lang}." #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_mailing__null_value @@ -2030,8 +2042,8 @@ msgid "" "Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be taken " "randomly." msgstr "" -"Percentuale dei contatti a cui saranno inviate le mail. Destinatari saranno " -"selezionati a random." +"Percentuale di contatti a cui saranno inviate le e-mail. I destinatari " +"vengono selezionati in modo casuale." #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2130,7 +2142,7 @@ msgstr "Modello destinatari" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_name msgid "Recipients Model Name" -msgstr "Nome modello di destinatario" +msgstr "Nome modello destinatari" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_mailing__mailing_model_real @@ -2140,7 +2152,7 @@ msgstr "Modello reale di destinatario" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "Redeem Discount!" -msgstr "Sconto salvato!" +msgstr "Utilizza lo sconto" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_event @@ -2261,7 +2273,7 @@ msgstr "Programma" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_trace_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_tree msgid "Scheduled" -msgstr "Programmata" +msgstr "Programmate" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace_report__scheduled_date @@ -2287,17 +2299,17 @@ msgstr "Programmato per" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Scheduled on #{record.next_departure.value}" -msgstr "Programmato il #{record.next_departure.value}" +msgstr "Programmato per il #{record.next_departure.value}" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Scheduled on #{record.schedule_date.value}" -msgstr "Programmato il #{record.schedule_date.value}" +msgstr "Programmato per il #{record.schedule_date.value}" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.email_designer_snippets msgid "Select a template" -msgstr "Selezionare un modello" +msgstr "Seleziona un modello" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -2315,8 +2327,8 @@ msgid "" "Select target field from the related document model.\n" "If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship." msgstr "" -"Selezionare il campo di destinazione dal model del documento relativo.\n" -"Se è un campo relazione sarà possibile selezionare un campo come destinazione della relazione." +"Seleziona il campo obiettivo dal modello del documento correlato.\n" +"Se è un campo relazionale, potrà essere selezionato nella destinazione della relazione." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe @@ -2332,12 +2344,12 @@ msgstr "Invia da" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Send Sample Mail" -msgstr "Invia messaggio campione" +msgstr "Invia e-mail campione" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form msgid "Send a Sample Mail" -msgstr "Invia un messaggio campione" +msgstr "Invio di una e-mail campione" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_test_form @@ -2389,7 +2401,7 @@ msgstr "Periodo di invio" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban msgid "Sent on #{record.sent_date.value}" -msgstr "" +msgstr "Inviate il #{record.sent_date.value}" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mass_mailing_configuration @@ -2431,7 +2443,7 @@ msgstr "Stato" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_trace__state_update msgid "State Update" -msgstr "Stato aggiornamento" +msgstr "Aggiornamento stato" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail__mailing_trace_ids @@ -2493,7 +2505,7 @@ msgstr "Etichette" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_view_form msgid "Take Future Schedule Date" -msgstr "Prendere la data di pianificazione futura" +msgstr "Imposta prossima data programmata" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -2528,7 +2540,7 @@ msgstr "Grazie per esserti unito a noi!" #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 #, python-format msgid "Thank you! Your feedback has been sent successfully!" -msgstr "Grazie! Il commento è stato inviato con successo!" +msgstr "Grazie! Il commento è stato inviato con successo." #. module: mass_mailing #: model_terms:mailing.list,toast_content:mass_mailing.mailing_list_data @@ -2545,8 +2557,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_contact_subscription__opt_out msgid "The contact has chosen not to receive mails anymore from this list" -msgstr "" -"Il contatto ha deciso di non ricevere altre mail da questa mailing list" +msgstr "Il contatto ha scelto di non ricevere più e-mail dalla mailing list" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mailing_list__is_public @@ -2554,9 +2565,8 @@ msgid "" "The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page " "to allows him to update his subscription preferences." msgstr "" -"La mailing list è accessibile dal destinatario nella pagina della " -"disiscrizione per permettergli di aggiornare le sue preferenze di " -"iscrizione." +"Il destinatario può accedere alla mailing list dalla pagina di annullamento " +"dell'iscrizione, consentendogli di aggiornare le sue preferenze." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph @@ -2564,8 +2574,8 @@ msgid "" "The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and\n" " business experts to build hundreds of apps in just a few years." msgstr "" -"Il modello open source di Odoo ci ha permesso di mobilisare migliaia di sviluppatori e\n" -" esperti commerciali per creare centinaia di applicazioni in pochi anni. " +"Il modello open source di Odoo ha permesso di mobilitare migliaia di sviluppatori ed\n" +" esperti aziendali, per creare centinaia di applicazioni nel giro di pochi anni." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_text_image @@ -2574,21 +2584,23 @@ msgid "" "developers and business experts to build hundreds of apps in just a few " "years." msgstr "" -"Il modello open source di Odoo ci ha permesso di mobilisare migliaia di " -"sviluppatori e esperti commerciali per creare centinaia di applicazioni in " -"pochi anni. " +"Il modello open source di Odoo ha permesso di mobilitare migliaia di " +"sviluppatori ed esperti aziendali, per creare centinaia di applicazioni nel " +"giro di pochi anni." #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #, python-format msgid "The recipient subscribed to %s mailing list(s)" -msgstr "Il destinatario si è iscritto a %s mailing list" +msgstr "Mailing list - Il destinatario si è iscritto a %s" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 #, python-format msgid "The recipient unsubscribed from %s mailing list(s)" -msgstr "Il destinatario si è disiscritto di %s mailing list" +msgstr "" +"Mailing list - Il destinatario ha annullato l'iscrizione a " +"%s" #. module: mass_mailing #: code:addons/mass_mailing/models/mailing.py:0 @@ -2741,7 +2753,7 @@ msgstr "Modello invio massivo e-mail %s non supportato" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe msgid "Update my subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Aggiorna iscrizioni" #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2757,13 +2769,13 @@ msgid "" "Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all\n" " of our fully integrated apps." msgstr "" -"I miglioramenti di utilizzo apportati da Odoo saranno applicati automaticamente\n" -" a tutte le applicazioni integrate." +"I miglioramenti all'usabilità apportati da Odoo vengono applicati in modo\n" +" automatico a tutte le applicazioni integrate." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "Use This Promo Code BEFORE 1st of August" -msgstr "Usare questo codice promozionale ENTRO il 1° agosto" +msgstr "Usa questo codice promozionale ENTRO il 1° agosto" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form @@ -2783,7 +2795,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "Use now" -msgstr "Usare adesso" +msgstr "Usa ora" #. module: mass_mailing #: model:res.groups,name:mass_mailing.group_mass_mailing_user @@ -2833,8 +2845,8 @@ msgid "" "We would appreciate if you provide feedback about why you updated
your " "subscriptions" msgstr "" -"Ci piacerebbe avere un commento sul motivio per cui hai
aggiornato la " -"tua iscrizione" +"Saremmo grati di avere un riscontro sul motivo dell'aggiornamento
delle" +" iscrizioni" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mailing_contact__website_message_ids @@ -2870,7 +2882,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mailing_mailing_schedule_date_action msgid "When do you want to send your mailing?" -msgstr "Quando vuoi inviare le e-mail?" +msgstr "Quando vuoi effettuare l'invio delle e-mail?" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph @@ -2897,9 +2909,9 @@ msgid "" " services or a specific feature. To be successful\n" " your content needs to be useful to your readers." msgstr "" -"Scrivi uno o due paragrafi che descrivono il tuo prodotto,\n" -" i tuoi servizi o una funzionalità specifica. Per essere\n" -" efficace, il contenuto deve essere utile ai lettori." +"Scrivi un paragrafo che descriva il prodotto,\n" +" i servizi o una particolare funzionalità. Per avere\n" +" successo, il contenuto deve essere utile ai lettori." #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2909,7 +2921,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 #, python-format msgid "You are not authorized to do this!" -msgstr "Non sei autorizzato a fare questo!" +msgstr "Nessuna autorizzazione per effettuare l'operazione." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe @@ -2924,6 +2936,8 @@ msgid "" "You don't need to import your mailing lists, you can easily\n" " send emails
to any contact saved in other Odoo apps." msgstr "" +"È possibile inviare e-mail in modo facile a tutti i contatti salvati in\n" +" altre applicazioni
Odoo, senza dover importare le mailing list." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists @@ -2931,6 +2945,8 @@ msgid "" "You don't need to import your mailing lists, you can easily\n" " send emails
to any contact saved in other Odoo apps." msgstr "" +"È possibile inviare e-mail in modo facile a tutti i contatti salvati in\n" +" altre applicazioni
Odoo, senza dover importare le mailing list." #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2944,7 +2960,7 @@ msgstr "Iscrizione annullata con successo da %s." #: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:0 #, python-format msgid "You have been successfully unsubscribed." -msgstr "Sei stato disiscritto con successo." +msgstr "Iscrizione annullata con successo." #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2955,7 +2971,7 @@ msgid "" " not be contacted anymore by our services." msgstr "" "Sei stato aggiunto con successo alla nostra lista nera. Non" -" sarai più contattato dai nostri servizi. " +" sarai più contattato dai nostri servizi." #. module: mass_mailing #. openerp-web @@ -2966,12 +2982,12 @@ msgid "" "are now able to be contacted by our services." msgstr "" "Sei stato rimosso con successodalla nostra lista nera. " -"Potrai ora essere contattato dai nostri servizi. " +"Potrai ora essere contattato dai nostri servizi." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed msgid "You have been successfully unsubscribed!" -msgstr "Sei stato disiscrittocon successo!" +msgstr "Iscrizione annullatacon successo." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed @@ -2998,13 +3014,13 @@ msgid "" "Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of " "digital signage, attract new customers and increase sales." msgstr "" -"La tua piattaforma è pronta per lavorare. Ti aiuterà a ridurre i costi delle" -" segnaletica digitale, attirare nuovi clienti e incrementare le vendite." +"La piattaforma è pronta per lavorare. Ti aiuterà a ridurre i costi di " +"segnaletica digitale, attrarre nuovi clienti e incrementare le vendite." #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 msgid "and save $20 on your next order!" -msgstr "e risparmia 20€ sul tuo prossimo ordine!" +msgstr "e risparmia 20€ sul prossimo ordine!" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -3020,7 +3036,7 @@ msgstr "es. Newsletter per i consumatori" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mailing_contact_view_form msgid "e.g. John Smith" -msgstr "es. Mario Rossi" +msgstr "es. Mario Ferrari" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/th.po b/addons/mass_mailing/i18n/th.po index b6c4ba49948..ee0683984e1 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/th.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/th.po @@ -10,7 +10,7 @@ # Pornvibool Tippayawat , 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Khwunchai Jaengsawang , 2020 -# Odoo Thaidev , 2020 +# Odoo Thaidev , 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n" -"Last-Translator: Odoo Thaidev , 2020\n" +"Last-Translator: Odoo Thaidev , 2021\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "Order" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing.selection__mailing_trace__state__outgoing -- cgit v1.2.3