diff options
Diffstat (limited to 'odoo/addons/base/i18n/it.po')
| -rw-r--r-- | odoo/addons/base/i18n/it.po | 29 |
1 files changed, 14 insertions, 15 deletions
diff --git a/odoo/addons/base/i18n/it.po b/odoo/addons/base/i18n/it.po index b2c5ad393a5..114e96cd266 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/it.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/it.po @@ -10,11 +10,11 @@ # Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2020 # Petra <bop@odoo.com>, 2020 # Marius Marolla <mariusmarolla@entersys.it>, 2020 +# David Minneci <david@numeko.it>, 2020 # Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2020 # Luigi Di Naro <gigidn@gmail.com>, 2020 # Lorenzo Battistini <lb@takobi.online>, 2020 # Matteo Boscolo <matteo.boscolo.76@gmail.com>, 2020 -# David Minneci <david@numeko.it>, 2020 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020 # Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2020 # SebastianoPistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2020 @@ -9019,7 +9019,7 @@ msgstr "Aggiungi lingua" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mail_bot msgid "Add OdooBot in discussions" -msgstr "Aggiunge il bot Odoo nelle discussioni" +msgstr "Aggiunge OdooBot alle discussioni" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription_sepa_direct_debit @@ -9127,7 +9127,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_im_livechat_mail_bot msgid "Add livechat support for OdooBot" -msgstr "Aggiunge il supporto per il bot Odoo alla chat dal vivo" +msgstr "Aggiunge alla chat dal vivo il supporto per OdooBot" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_social_sale @@ -12263,7 +12263,7 @@ msgstr "Crea contatti da registrazioni eventi." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_livechat msgid "Create new lead with using /lead command in the channel" -msgstr "Creare un lead con il comando /lead del canale" +msgstr "Crea un nuovo contatto usando il comando /lead nel canale" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_survey @@ -15063,8 +15063,8 @@ msgid "" "For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can " "re-open the wizard several times if needed." msgstr "" -"Per motivi di sicurezza, non è possibile unire più di 3 contatti insieme. È " -"possibile riaprire la procedura guidata più volte, se necessario." +"Per motivi di sicurezza non è possibile unire insieme più di 3 contatti. Se " +"necessario, è possibile riaprire la procedura guidata più volte." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.identity_check_wizard @@ -21421,12 +21421,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_bot msgid "OdooBot" -msgstr "Bot Odoo" +msgstr "OdooBot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_im_livechat_mail_bot msgid "OdooBot for livechat" -msgstr "Bot Odoo per chat dal vivo" +msgstr "OdooBot per chat dal vivo" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12 @@ -21610,9 +21610,9 @@ msgid "" " ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to " "existing Journal Items." msgstr "" -"Solo il contatto di destinazione può essere collegato agli elementi di " -"giornale esistenti. Si prega di chiedere all’amministratore se è necessario " -"unire più contatti collegati agli elementi di giornale esistenti." +"Ai movimenti contabili esistenti può essere collegato solo il contatto di " +"destinazione. Se è necessario unire alcuni contatti, chiedere " +"all'amministratore." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_force_install_form @@ -22213,7 +22213,7 @@ msgstr "Categoria madre" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__group_by_parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__parent_id msgid "Parent Company" -msgstr "Azienda madre" +msgstr "Azienda principale" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__parent_id @@ -25238,7 +25238,7 @@ msgstr "Stato di Palestina" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__base_onboarding_company_state msgid "State of the onboarding company step" -msgstr "" +msgstr "Stato della fase di configurazione azienda" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__state_ids @@ -28884,8 +28884,7 @@ msgstr "Impossibile eliminare la lingua impostata come preferita dall'utente." #: code:addons/base/wizard/base_partner_merge.py:0 #, python-format msgid "You cannot merge a contact with one of his parent." -msgstr "" -"Non è possibile unire un contatto con uno dei suoi contatti correlati." +msgstr "Impossibile unire un contatto con uno da cui deriva." #. module: base #: code:addons/models.py:0 |