diff options
Diffstat (limited to 'addons/website/i18n/et.po')
| -rw-r--r-- | addons/website/i18n/et.po | 328 |
1 files changed, 178 insertions, 150 deletions
diff --git a/addons/website/i18n/et.po b/addons/website/i18n/et.po index 6c12dfde4d1..eef41de5ebd 100644 --- a/addons/website/i18n/et.po +++ b/addons/website/i18n/et.po @@ -12,10 +12,10 @@ # Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2021 # Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021 # Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2021 -# Martin Talts <martin.t@avalah.ee>, 2021 # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021 -# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021 # Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2021 +# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021 +# Martin Talts <martin.t@avalah.ee>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-04 15:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:20+0000\n" -"Last-Translator: Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Martin Talts <martin.t@avalah.ee>, 2021\n" "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2405,14 +2405,14 @@ msgstr "Copyright" #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.js:0 #, python-format msgid "Countdown ends in" -msgstr "" +msgstr "Stardiloendus lõpeb" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.xml:0 #, python-format msgid "Countdown is over - Firework" -msgstr "" +msgstr "Lugemine on lõppenud - Ilutulestik" #. module: website #: model:ir.filters,name:website.dynamic_snippet_country_filter @@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "Riik" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__country_flag msgid "Country Flag" -msgstr "" +msgstr "Riigilipp" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_country_group_ids @@ -2446,49 +2446,49 @@ msgstr "Kursus" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.record_cover #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options msgid "Cover" -msgstr "" +msgstr "Kaas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Cover Photo" -msgstr "" +msgstr "Kaanefoto" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_cover_properties_mixin__cover_properties msgid "Cover Properties" -msgstr "" +msgstr "Kaane seaded" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_cover_properties_mixin msgid "Cover Properties Website Mixin" -msgstr "" +msgstr "Cover Properties Website Mixin" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 msgid "Create Page" -msgstr "" +msgstr "Loo leht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.brand_promotion msgid "Create a" -msgstr "" +msgstr "Loo" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Create a Google Project and Get a Key" -msgstr "" +msgstr "Loo Google projekt ja hangi võti" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Create a New Website" -msgstr "" +msgstr "Loo uus veebileht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Create a link to target this section" -msgstr "" +msgstr "Loo selle sektsiooni jaoks link" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -2496,6 +2496,8 @@ msgid "" "Create your page from scratch by dragging and dropping pre-made,\n" " fully customizable building blocks." msgstr "" +"Loo nullist oma leht, liigutades ja paigutades valmisolevaid\n" +"kohandatavaid ehitusblokke." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__create_uid @@ -2539,43 +2541,43 @@ msgstr "Kohandatud" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__custom_code_head msgid "Custom <head> code" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud <head> kood" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form msgid "Custom Code" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud kood" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Custom Key" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud võti" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Custom Url" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud URL" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__custom_code_footer msgid "Custom end of <body> code" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud <body> koodi lõpp" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Custom end of body code" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud keha koodi lõpp" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Custom head code" -msgstr "" +msgstr "Kohandatud päise kood" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited @@ -2591,7 +2593,7 @@ msgstr "Kliendid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Customization tool" -msgstr "" +msgstr "Kohandamise tööriist" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -2601,7 +2603,7 @@ msgstr "Kohanda" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__customize_show msgid "Customize Show" -msgstr "" +msgstr "Customize Show" #. module: website #. openerp-web @@ -2611,23 +2613,25 @@ msgid "" "Customize any block through this menu. Try to change the background color of" " this block." msgstr "" +"Kohandage siit menüüst ükskõik millist blokki. Proovige muuta selle bloki " +"taustavärvi." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "D - H - M" -msgstr "" +msgstr "D - H - M" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "D - H - M - S" -msgstr "" +msgstr "D - H - M - S" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/edit.js:0 #, python-format msgid "DRAG BUILDING BLOCKS HERE" -msgstr "" +msgstr "LOHISTAGE EHITUSBLOKID SIIA" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -2642,7 +2646,7 @@ msgstr "Töölaud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets msgid "Dashed" -msgstr "" +msgstr "Tühikutega" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -2657,28 +2661,28 @@ msgstr "Andmed" #: code:addons/website/static/src/snippets/s_chart/options.js:0 #, python-format msgid "Data Border" -msgstr "" +msgstr "Andme ääris" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_chart/options.js:0 #, python-format msgid "Data Color" -msgstr "" +msgstr "Andme värv" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_chart/options.js:0 #, python-format msgid "Dataset Border" -msgstr "" +msgstr "Andmehulga ääris" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_chart/options.js:0 #, python-format msgid "Dataset Color" -msgstr "" +msgstr "Andmehulga värv" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search @@ -2712,14 +2716,14 @@ msgstr "Vaikimisi keel" #. module: website #: model:website.menu,name:website.main_menu msgid "Default Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi peamenüü" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_default_image #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_default_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Default Social Share Image" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi Social Share Pilt" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_default_lang_id @@ -2729,7 +2733,7 @@ msgstr "Vaikimisi keel" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_default_lang_code msgid "Default language code" -msgstr "" +msgstr "Vaikimisi keele kood" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -2747,7 +2751,7 @@ msgstr "Kustuta blokid" #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:0 #, python-format msgid "Delete Menu Item" -msgstr "" +msgstr "Kustuta menüükirje" #. module: website #. openerp-web @@ -2763,13 +2767,15 @@ msgid "" "Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your " "message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style." msgstr "" +"Kustuta pealpool olev pilt või asenda see pildiga, mis illustreerib teie " +"sõnumit. Klõpsake pildule selle <em>ümmarguse nurga</em>stiili muuta." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Delete this font" -msgstr "" +msgstr "Kustuta see font" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line @@ -2784,6 +2790,8 @@ msgid "" "Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your " "changes and reload the page, are you sure you want to proceed?" msgstr "" +"Fondi kustutamine nõuab lehe taaslaadimist. See salvestab kõik tehtud " +"muudatused ja laeb lehe uuesti, olete kindel, et soovite jätkata?" #. module: website #. openerp-web @@ -2804,12 +2812,12 @@ msgstr "Kirjeldus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog_options msgid "Descriptions" -msgstr "" +msgstr "Kirjeldused" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Descriptive" -msgstr "" +msgstr "Kirjeldav" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -2819,14 +2827,14 @@ msgstr "Disain" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Design features" -msgstr "" +msgstr "Disaini funktsioonid" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Töölaud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -2844,12 +2852,12 @@ msgstr "Puudega" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Disappearing" -msgstr "" +msgstr "Kaduv" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Disappears" -msgstr "" +msgstr "Kaob" #. module: website #. openerp-web @@ -2868,17 +2876,17 @@ msgstr "Loobu" #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Discard & Edit in backend" -msgstr "" +msgstr "Loobu & Muuda backendis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Avasta" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Discover all the features" -msgstr "" +msgstr "Avasta kõiki funktsioone" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text @@ -2888,7 +2896,7 @@ msgstr "Avasta rohkem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Discrete" -msgstr "" +msgstr "DIskreetne" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets @@ -2898,7 +2906,7 @@ msgstr "Vestlusgrupp" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Disk" -msgstr "" +msgstr "Disk" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options @@ -2911,7 +2919,7 @@ msgstr "Ekraan" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "Display Inline" -msgstr "" +msgstr "Kuva tekstisisene ala" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__display_name @@ -2958,55 +2966,55 @@ msgstr "Kuva nimi" #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__cookies_bar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Display a customizable cookies bar on your website." -msgstr "" +msgstr "Kuva kohandatud küpsiseriba oma veebilehel." #. module: website #: code:addons/website/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display the badges" -msgstr "" +msgstr "Kuva tunnustusmärke" #. module: website #: code:addons/website/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display the biography" -msgstr "" +msgstr "Kuva biograafia" #. module: website #: code:addons/website/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display the website description" -msgstr "" +msgstr "Kuva veebilehe kirjeldus" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_logo #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__logo msgid "Display this logo on the website." -msgstr "" +msgstr "Kuva veeblehel asuvat logo." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Display this website when users visit this domain" -msgstr "" +msgstr "Kuva see veebileht, kui kasutajad külastavad seda domeeni" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_banner msgid "Do something" -msgstr "" +msgstr "Tee midagi" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Do you want to edit the company data ?" -msgstr "" +msgstr "Kas te soovite muuta ettevõtte andmeid?" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Do you want to install the \"%s\" App?" -msgstr "" +msgstr "Kas te soovite endiselt installida \"%s\" äppi?" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -3023,46 +3031,46 @@ msgstr "Domeen" #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "Don't forget to update all links referring to this page." -msgstr "" +msgstr "Ärge unustada uuendada linke, mis sellele lehele suunatakse." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/theme_preview_kanban.js:0 #, python-format msgid "Don't worry, you can switch later." -msgstr "" +msgstr "Ärge muretsege, saate hiljem muuta." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Punktid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets msgid "Dotted" -msgstr "" +msgstr "Täpitatud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets msgid "Double" -msgstr "" +msgstr "Topelt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Double click an icon to replace it with one of your choice." -msgstr "" +msgstr "Tee ikoonil topeltklõps, et see ühe enda valikuga asendada." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Doughnut" -msgstr "" +msgstr "Sõõrik" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Drag another block in your page, below the cover." -msgstr "" +msgstr "Lohista järgmine blokk oma lehele, kaane alla." #. module: website #. openerp-web @@ -3070,35 +3078,35 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Drag the <b>%s</b> building block and drop it at the bottom of your page." -msgstr "" +msgstr "Lohita <b>%s</b> ehitusblokki ning kukuta see oma lehe alla." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page." -msgstr "" +msgstr "Lohista <i>Kaane</i> blokki ja lisa see oma lehele." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Drag the block and drop it in your new page." -msgstr "" +msgstr "Lohista blokki ja lisa see oma uue lehe peale." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:0 #, python-format msgid "Drag to the right to get a submenu" -msgstr "" +msgstr "Lohista paremale alammenüü saamiseks" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Dropdown" -msgstr "" +msgstr "Ripp-" #. module: website #. openerp-web @@ -3124,22 +3132,22 @@ msgstr "Tee koopia" #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Duplicate Page" -msgstr "" +msgstr "Tee lehest koopia" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Duplicate blocks <br/>to add more steps." -msgstr "" +msgstr "Kopeeri blokke, <br/>et lisada samme juurde." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Duplicate blocks and columns to add more features." -msgstr "" +msgstr "Kopeeri bokke ja veerge, et lisada rohkem funktsioone." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "Dynamic Content" -msgstr "" +msgstr "Dünaamiline sisu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content @@ -3147,6 +3155,8 @@ msgid "" "Easily design your own Odoo templates thanks to clean HTML\n" " structure and bootstrap CSS." msgstr "" +"Kujunda lihtsasti oma Odoo malle tänu puhtale HTML\n" +"struktuurile ja bootstrap CSSile." #. module: website #. openerp-web @@ -3171,22 +3181,22 @@ msgstr "Muuda menüüd" #: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:0 #, python-format msgid "Edit Menu Item" -msgstr "" +msgstr "Muuda menüükirjet" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Edit Message" -msgstr "" +msgstr "Muuda sõnumit" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Edit Styles" -msgstr "" +msgstr "Muuda stiile" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Edit Top Menu" -msgstr "" +msgstr "Muuda ülemist menüüd" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line @@ -3204,12 +3214,12 @@ msgstr "Muuda adminiliideses" #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Edit my Analytics Client ID" -msgstr "" +msgstr "Muuda minu Analytics kliendi ID'd" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Edit robots.txt" -msgstr "" +msgstr "Muuda robots.txt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 @@ -3217,6 +3227,8 @@ msgid "" "Edit the content below this line to adapt the default \"page not found\" " "page." msgstr "" +"Muuda selle joone alust sisu, et kohandada vaikimisi \"lehte ei leitud\" " +"lehte." #. module: website #. openerp-web @@ -3228,18 +3240,18 @@ msgstr "Muuda menüüd" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "Edit video" -msgstr "" +msgstr "Muuda videot" #. module: website #: model:res.groups,name:website.group_website_designer msgid "Editor and Designer" -msgstr "" +msgstr "Redaktor ja kujundaja" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 #, python-format msgid "Either action_server_id or filter_id must be provided." -msgstr "" +msgstr "action_server_id või filter_id peavad olemas olema." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__email @@ -3251,25 +3263,25 @@ msgstr "E-post" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Email address" -msgstr "" +msgstr "E-posti aadress" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Email support" -msgstr "" +msgstr "Kirjuta kasutajatoesse" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 #, python-format msgid "Empty field name in %r" -msgstr "" +msgstr "Tühi välja nimi %r" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Enable billing on your Google Project" -msgstr "" +msgstr "Võimalda oma Google projektis arveldamist" #. module: website #. openerp-web @@ -3277,12 +3289,12 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Enter code that will be added before the </body> of every page of your site." -msgstr "" +msgstr "Sisesta kood, mis lisatakse </body>iga saidi lehe ette." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Enter code that will be added into every page of your site" -msgstr "" +msgstr "Sisesta kood, mis lisatakse teie iga saidi lehe ette" #. module: website #. openerp-web @@ -3290,18 +3302,18 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Enter code that will be added into the <head> of every page of your site." -msgstr "" +msgstr "Sisesta kood, mis lisatakse <head> iga saidi lehe ette." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Enter email" -msgstr "" +msgstr "Sisesta e-post" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Equal Widths" -msgstr "" +msgstr "Ühtlased laiused" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3316,7 +3328,7 @@ msgstr "Sündmus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Event heading" -msgstr "" +msgstr "Sündmuse päis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options @@ -3339,11 +3351,13 @@ msgid "" "Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services " "here, write about solutions." msgstr "" +"Selgitage, milliseid eeliseid te pakute. <br/> Ärge kirjutage siia toodetest" +" ega teenustest, kirjutage lahendustest." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Explore" -msgstr "" +msgstr "Avasta" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__cache_key_expr @@ -3351,11 +3365,13 @@ msgid "" "Expression (tuple) to evaluate the cached key. \n" "E.g.: \"(request.params.get(\"currency\"), )\"" msgstr "" +"Expression (tuple) to evaluate the cached key. \n" +"E.g.: \"(request.params.get(\"currency\"), )\"" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__theme_ir_ui_view__mode__extension msgid "Extension View" -msgstr "" +msgstr "Laienduse vaade" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__xml_id @@ -3368,7 +3384,7 @@ msgstr "Väline ID" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Extra Large" -msgstr "" +msgstr "Eriti suur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3378,7 +3394,7 @@ msgstr "Eriti suur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Extra-Small" -msgstr "" +msgstr "Eriti väike" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -3395,24 +3411,24 @@ msgstr "Facebooki konto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fade" -msgstr "" +msgstr "Hajuv" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fade Out" -msgstr "" +msgstr "Hajuta ära" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Failed to install \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Ei saanud installida \"%s\"" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Farm Friendly Chicken Supreme" -msgstr "" +msgstr "Farm Friendly Chicken Supreme" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__favicon @@ -3448,12 +3464,12 @@ msgstr "Võimalused" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "Fetched elements" -msgstr "" +msgstr "Püütud elemendid" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__field_names msgid "Field Names" -msgstr "" +msgstr "Välja nimed" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch_fs @@ -3461,21 +3477,23 @@ msgid "" "File from where the view originates.\n" " Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode." msgstr "" +"File from where the view originates.\n" +" Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Filet Mignon 8oz" -msgstr "" +msgstr "Filet Mignon 8oz" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "Täida" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Fill and justify" -msgstr "" +msgstr "Täida ja selgita" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__filter_id @@ -3486,7 +3504,7 @@ msgstr "Filter" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Filter Intensity" -msgstr "" +msgstr "Filter Intensity" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features @@ -3496,38 +3514,38 @@ msgstr "Esimene funktsioon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus msgid "First Menu" -msgstr "" +msgstr "Esimene menüü" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__create_date msgid "First connection date" -msgstr "" +msgstr "Esmane ühenduskuupäev" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "First feature" -msgstr "" +msgstr "Esimene funktsioon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "First list of Features" -msgstr "" +msgstr "Esimene funktsioonide nimekiri" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_ui_view__first_page_id #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__first_page_id msgid "First page linked to this view" -msgstr "" +msgstr "Esimene selle vaatega ühendatud leht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fit content" -msgstr "" +msgstr "Sobita sisu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Fit text" -msgstr "" +msgstr "Sobita tekts" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3543,12 +3561,12 @@ msgstr "Lipp" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Flag and Text" -msgstr "" +msgstr "Lipp ja tekst" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Lame" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -3568,27 +3586,27 @@ msgstr "Ujukomaarv" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_sidebar_oe_structure_header_sidebar_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_vertical_oe_structure_header_vertical_1 msgid "Follow us" -msgstr "" +msgstr "Jälgi meid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Follow your website traffic in Odoo." -msgstr "" +msgstr "Jälgi Odoos oma veebilehe liiklust." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Font" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font Size" -msgstr "" +msgstr "Fondi suurus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Font family" -msgstr "" +msgstr "Fondi perekond" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3598,19 +3616,19 @@ msgstr "Kirja suurus" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__footer_visible msgid "Footer Visible" -msgstr "" +msgstr "Nähtav jalus" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.res_config_settings.xml:0 #, python-format msgid "For session cookies, authentification and analytics*," -msgstr "" +msgstr "For session cookies, authentification and analytics*," #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Force your user to create an account per website" -msgstr "" +msgstr "Sunni oma kasutajal luua iga veebilehe kohta uus konto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -3621,7 +3639,7 @@ msgstr "Vorm" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Form Builder" -msgstr "" +msgstr "Form Builder" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -3635,11 +3653,14 @@ msgid "" " to keep his hands full by participating in the development of the software,\n" " marketing, and customer experience strategies." msgstr "" +"Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves\n" +" to keep his hands full by participating in the development of the software,\n" +" marketing, and customer experience strategies." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Framed" -msgstr "" +msgstr "Raamitud" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__website__auth_signup_uninvited__b2c @@ -3649,13 +3670,13 @@ msgstr "Vaba registreerimine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Friends' Faces" -msgstr "" +msgstr "Sõprade näod" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Full" -msgstr "" +msgstr "Täis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -3670,38 +3691,38 @@ msgstr "Täislaius" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Full screen" -msgstr "" +msgstr "Täisekraan" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Full-Width" -msgstr "" +msgstr "Täislaius" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Get Delivered" -msgstr "" +msgstr "Saa tarnitud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Get access to all modules" -msgstr "" +msgstr "Saa ligipääs kõikidele moodulitele" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Get access to all modules and features" -msgstr "" +msgstr "Saa ligipääs kõikidele moodulitele ja funktsioonidele" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Võta ühendust" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "GitHub" -msgstr "" +msgstr "GitHub" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_github @@ -3721,14 +3742,14 @@ msgstr "Mine leheküljele" #: code:addons/website/static/src/js/tours/homepage.js:0 #, python-format msgid "Go back to the blocks menu." -msgstr "" +msgstr "Mine tagasi blokkide menüüsse" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "Mine" #. module: website #. openerp-web @@ -3756,7 +3777,7 @@ msgstr "Mine veebisaidile" #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "Go to the Options tab" -msgstr "" +msgstr "Mine valikute vahelehele" #. module: website #. openerp-web @@ -3766,6 +3787,8 @@ msgid "" "Good Job! You have designed your homepage. Let's check how this page looks " "like on <b>mobile devices</b>." msgstr "" +"Hea töö! Kujundasite oma kodulehe. Kontrollime, kuidas see leht näeb välja " +"<b>mobiilseadmetes</b>." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -3774,13 +3797,16 @@ msgid "" "customers. Simple words communicate better than big words and pompous " "language." msgstr "" +"Hea tekst algab mõistmisest, kuidas teie toode või teenus aitab teie " +"kliente. Lihtsad sõnad ütlevad rohkemat kui suured sõnad ning pompoosne " +"keel." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/tours/tour_utils.js:0 #, python-format msgid "Good job! It's time to <b>Save</b> your work." -msgstr "" +msgstr "Hea töö! On aeg <b>Salvestada</b> oma töö." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_analytics @@ -3790,7 +3816,7 @@ msgstr "Google Analytics" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_analytics_dashboard msgid "Google Analytics Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Google Analytics Töölaud" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_analytics_key @@ -3806,6 +3832,8 @@ msgid "" "Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted" " in your Google Analytics project for this client ID." msgstr "" +"Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted" +" in your Google Analytics project for this client ID." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_management_client_id @@ -3817,26 +3845,26 @@ msgstr "Google Client ID" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_management_client_secret #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_management_client_secret msgid "Google Client Secret" -msgstr "" +msgstr "Google Client Secret" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Google Font address" -msgstr "" +msgstr "Google Font aadress" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Google Map" -msgstr "" +msgstr "Google Map" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0 #, python-format msgid "Google Map API Key" -msgstr "" +msgstr "Google Map API Key" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_google_maps @@ -3849,19 +3877,19 @@ msgstr "Google Maps" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_maps_api_key #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_maps_api_key msgid "Google Maps API Key" -msgstr "" +msgstr "Google Maps API Key" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__google_search_console #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__google_search_console msgid "Google Search Console" -msgstr "" +msgstr "Google Search Console" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__google_search_console #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__google_search_console msgid "Google key, or Enable to access first reply" -msgstr "" +msgstr "Google key, or Enable to access first reply" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid @@ -5931,7 +5959,7 @@ msgstr "Eelmine" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_prev msgid "Previous View Architecture" -msgstr "" +msgstr "Eelmise vaate ülesehitus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -6092,7 +6120,7 @@ msgstr "" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_rule msgid "Record Rule" -msgstr "" +msgstr "Kirje reegel" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options |