diff options
Diffstat (limited to 'addons/website/i18n/et.po')
| -rw-r--r-- | addons/website/i18n/et.po | 1368 |
1 files changed, 792 insertions, 576 deletions
diff --git a/addons/website/i18n/et.po b/addons/website/i18n/et.po index eef41de5ebd..f9b2a468e96 100644 --- a/addons/website/i18n/et.po +++ b/addons/website/i18n/et.po @@ -14,8 +14,8 @@ # Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2021 # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021 # Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2021 -# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021 # Martin Talts <martin.t@avalah.ee>, 2021 +# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-04 15:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:20+0000\n" -"Last-Translator: Martin Talts <martin.t@avalah.ee>, 2021\n" +"Last-Translator: Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021\n" "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Tabeli pealkiri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image msgid "A Section Subtitle" -msgstr "Sektsiooni alampealkiri" +msgstr "Sektsiooni alapealkiri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_card @@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "Ankru nimi" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_masonry_block msgid "And a great subtitle" -msgstr "Lisa suurepärane alampealkiri" +msgstr "Lisa suurepärane alapealkiri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options @@ -3904,6 +3904,11 @@ msgid "" " story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write " "for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest." msgstr "" +"Suurepärased jutud on mõeldud <b>kõigile</b>, isegi kui nad on kirjutatud " +"kõigest <b>ühele inimesele</b>. Kui te proovite kirjutada laiemale, " +"üldisemale publikule, kõlab teie jutt võltsilt ning emotsioonitult. Keegi " +"pole huvitatud. Kirjutage ühele inimesele. Kui see on siiras ühele, on see " +"siiras ka teistele." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_block @@ -3914,6 +3919,11 @@ msgid "" "small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, " "not from someone else's experience." msgstr "" +"Suurepärastel juttudel on <b>isikupära</b>. Üritage rääkida lugu, millel on " +"isikupära. Originaalse loo kirjutamine potentsiaalsetele klientidele aitab " +"nendega paremat kontakti saada. Seda saab saavutada, kasutades " +"väljendusrikkaid sõnu või fraase. Kirjutage enda vaatepunktist mitte kellegi" +" teise kogemusest lähtudes." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -3938,31 +3948,31 @@ msgstr "Grupid" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "H1" -msgstr "" +msgstr "H1" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "H2" -msgstr "" +msgstr "H2" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "H4 Card title" -msgstr "" +msgstr "H4 Kaardi pealkiri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "H5 Card subtitle" -msgstr "" +msgstr "H5 Kaardi alapealkiri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "HTML/CSS/JS Editor" -msgstr "" +msgstr "HTML/CSS/JS Editor" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_http @@ -3972,39 +3982,39 @@ msgstr "HTTP Routing" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Half Screen" -msgstr "" +msgstr "Poolekraan" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Half screen" -msgstr "" +msgstr "Poolekraan" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Hamburger Full" -msgstr "" +msgstr "Täis hamburger" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Hamburger Type" -msgstr "" +msgstr "Hamburgeri tüüp" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "Hamburgeri menüü" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.xml:0 #, python-format msgid "Happy Odoo Anniversary!" -msgstr "" +msgstr "Head Odoo aastapäeva!" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__has_social_default_image msgid "Has Social Default Image" -msgstr "" +msgstr "Has Social Default Image" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4015,63 +4025,63 @@ msgstr "Päis" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__header_color msgid "Header Color" -msgstr "" +msgstr "Päise värv" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__header_overlay msgid "Header Overlay" -msgstr "" +msgstr "Päise kattuvus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Header Position" -msgstr "" +msgstr "Päise positsioon" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__header_visible msgid "Header Visible" -msgstr "" +msgstr "Päis nähtav" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 1" -msgstr "" +msgstr "Pealkirjad 1" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 2" -msgstr "" +msgstr "Pealkirjad 2" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 3" -msgstr "" +msgstr "Pealkirjad 3" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 4" -msgstr "" +msgstr "Pealkirjad 4" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 5" -msgstr "" +msgstr "Pealkirjad 5" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Headings 6" -msgstr "" +msgstr "Pealkirjad 6" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Headline" -msgstr "" +msgstr "Pealkiri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4083,7 +4093,7 @@ msgstr "Kõrgus" #: code:addons/website/static/src/xml/translator.xml:0 #, python-format msgid "Here are the visuals used to help you translate efficiently:" -msgstr "" +msgstr "Need visuaalid on teile efektiivsel tõlkel abiks:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -4091,6 +4101,8 @@ msgid "" "Here is an overview of the cookies that may be stored on your device when " "you visit our website:" msgstr "" +"Siin on ülevaade küpsistest, mis võivad saada salvestatud teie seadmesse " +"meie veebilehte külastades:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4100,19 +4112,19 @@ msgstr "Varjatud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Hide For" -msgstr "" +msgstr "Peida kui" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Hide countdown at the end" -msgstr "" +msgstr "Peida lõpus loendus" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Hide this page from search results" -msgstr "" +msgstr "Peida see leht otsingutulemustest" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4127,6 +4139,8 @@ msgid "" "Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a " "snippet)" msgstr "" +"Nipp: Kuidas kasutada Google Mapi oma veebilehel (Kontakt lehel ja " +"väljalõikena)" #. module: website #. openerp-web @@ -4135,6 +4149,7 @@ msgstr "" msgid "" "Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor." msgstr "" +"Nipp: Trüki '/', et otsida olemasolevat lehte ja '#', et siduda see ankruga." #. module: website #. openerp-web @@ -4158,7 +4173,7 @@ msgstr "Kodu" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Home <span class=\"sr-only\">(current)</span>" -msgstr "" +msgstr "Avaleht <span class=\"sr-only\">(praegune)</span>" #. module: website #. openerp-web @@ -4168,7 +4183,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__is_homepage #, python-format msgid "Homepage" -msgstr "" +msgstr "Avaleht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -4185,21 +4200,21 @@ msgstr "Tunnid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact msgid "How can we help?" -msgstr "" +msgstr "Kuidas me saame aidata?" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "How to get my Client ID" -msgstr "" +msgstr "Kuidas leida oma Kliendi ID" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "How to get my Tracking ID" -msgstr "" +msgstr "Kuidas saada oma Jälgimise ID" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options @@ -4214,7 +4229,7 @@ msgstr "Hübriid" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookies_bar #, python-format msgid "I agree" -msgstr "" +msgstr "Nõustun" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__id @@ -4261,12 +4276,12 @@ msgstr "ID" #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_actions_server__xml_id #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_cron__xml_id msgid "ID of the action if defined in a XML file" -msgstr "" +msgstr "Tegevuse ID kui XML failis defineeritud" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__xml_id msgid "ID of the view defined in xml file" -msgstr "" +msgstr "Vaate ID defineeritud xml failis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options @@ -4276,7 +4291,7 @@ msgstr "Ikoon" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__specific_user_account msgid "If True, new accounts will be associated to the current website" -msgstr "" +msgstr "Kui tõsi, seotakse uued kontod praeguse veebilehega" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__social_default_image @@ -4284,6 +4299,8 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "If set, replaces the website logo as the default social share image." msgstr "" +"Kui valitud, asendatakse veebilehe logi vaikimisi sotsiaalmeedia jagamise " +"pildiga." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -4291,6 +4308,8 @@ msgid "" "If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the " "possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>." msgstr "" +"Kui see error on põhjustatud teie mallides tehtud muudatustes, on teil " +"võimalik mall lähtestada selle <strong>tehase seadetes</strong>." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__groups_id @@ -4298,6 +4317,8 @@ msgid "" "If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view " "applies to the users of those groups only." msgstr "" +"Kui see väli on tühi, kehtib vaade kõikidele kasutajatele. Vastasel juhul " +"kehtib see vaade ainult nendesse gruppidesse kuuluvatele kasutajatele." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__active @@ -4307,6 +4328,9 @@ msgid "" "* if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled\n" " " msgstr "" +"Kui see vaade on päritud,\n" +"* kui Tõsi, laieneb vaade alati ülemvaatele\n" +"* kui Väär, ei laiene vaade praegu selle ülemvaatele, aga seda saab aktiveerida" #. module: website #. openerp-web @@ -4316,6 +4340,8 @@ msgid "" "If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can " "cancel to return to edit mode." msgstr "" +"Kui te loobute praegustest muudatustest, kaotatakse kõik salvestamata " +"muudatused. Loobuge, et minna tagasi muutmisrežiimi." #. module: website #. openerp-web @@ -4329,12 +4355,12 @@ msgstr "Pilt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Image Cover" -msgstr "" +msgstr "Pildiümbris" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options msgid "Image Size" -msgstr "" +msgstr "Pildi suurus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -4344,12 +4370,12 @@ msgstr "Pildid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Images spacing" -msgstr "" +msgstr "Piltide vahe" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "In main menu" -msgstr "" +msgstr "Peamenüüs" #. module: website #. openerp-web @@ -4359,12 +4385,14 @@ msgid "" "In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.\n" " Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions." msgstr "" +"Selles režiimis saate ainult teksti tõlkida. Lehe struktuuri muutmiseks peate te muutma peamist lehte. \n" +"Iga peamisel lehel tehtud muudatus lisatakse automaatselt kõikidele tõlgitud versioonidele." #. module: website #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 #, python-format msgid "Incorrect Client ID / Key" -msgstr "" +msgstr "Vale Kliendi ID / Võti" #. module: website #. openerp-web @@ -4378,7 +4406,7 @@ msgstr "Indekseeritud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Indicators" -msgstr "" +msgstr "Indikaatorid" #. module: website #. openerp-web @@ -4392,7 +4420,7 @@ msgstr "Info" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Information about the" -msgstr "" +msgstr "Informatsioon" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__inherit_id @@ -4408,17 +4436,17 @@ msgstr "Päritud vaade" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "Tekstisisene" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Inner" -msgstr "" +msgstr "Sisemine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "Inner content" -msgstr "" +msgstr "Sisemine sisu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4431,11 +4459,13 @@ msgid "" "Insert text styles like headers, bold, italic, lists, and fonts with\n" " a simple WYSIWYG editor. Flexible and easy to use." msgstr "" +"Kasutage lihtsat WYSIWYG editori, et sisestada tekstistiile \n" +"nagu pealkirjastiile, fonti, nimekirju jm. Paindlik ja lihtne kasutada." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "Inset" -msgstr "" +msgstr "Inset" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -4447,7 +4477,7 @@ msgstr "Instagram" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_instagram #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__social_instagram msgid "Instagram Account" -msgstr "" +msgstr "Instagrami konto" #. module: website #. openerp-web @@ -4479,34 +4509,34 @@ msgstr "Paigaldatud rakendused" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Installed Localizations / Account Charts" -msgstr "" +msgstr "Installed Localizations / Account Charts" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__theme_id msgid "Installed theme" -msgstr "" +msgstr "Installitud teema" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "Installing \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" installimine" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitors_action msgid "Interact with them by sending them messages." -msgstr "" +msgstr "Suhtle nendega, saates neile sõnum." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Interaction History" -msgstr "" +msgstr "Suhtluse ajalugu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Intuitive system" -msgstr "" +msgstr "Intuitiivne süsteem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team @@ -4520,26 +4550,29 @@ msgid "" "numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers " "her professional acumen to bring the company to the next level." msgstr "" +"Iris, kellel on rahvusvaheline kogemus, aitab meil hõlpsasti mõista numbreid" +" ning neid paremaks muuta. Tema eesmärgiks on saavutada edu ning kasutada " +"professionaalset taipu, et viia ettevõte järgmise tasemeni." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Is Connected" -msgstr "" +msgstr "On ühendatud" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_indexed msgid "Is Indexed" -msgstr "" +msgstr "On indekseeritud" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__is_installed_on_current_website msgid "Is Installed On Current Website" -msgstr "" +msgstr "On praegusel veebilehel installitud" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__is_mega_menu msgid "Is Mega Menu" -msgstr "" +msgstr "On mega menüü" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_partner__is_published @@ -4561,7 +4594,7 @@ msgstr "On nähtav" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__is_connected msgid "Is connected ?" -msgstr "" +msgstr "On ühendatud?" #. module: website #. openerp-web @@ -4571,6 +4604,8 @@ msgid "" "It appears you are in debug=assets mode, all theme customization options " "require a page reload in this mode." msgstr "" +"Tundub, et te olete debug=assets režiimis, kõik teema kohandamisvalikud " +"nõuavad lehe taaslaadimist selles režiimis." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -4580,13 +4615,17 @@ msgid "" " we recommend you to try to use the new color system, which is\n" " still customizable." msgstr "" +"Tundub, et teie veebileht kasutab endiselt mõnes kohas\n" +"Odoo 13.0 vanat värvisüsteemi. Me oleme võimaldanud sellel endiselt töötada,\n" +"aga me soovitame teil proovida uut värvisüsteemi, mis on \n" +"endiselt kohandatav." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "It looks like your file is being called by" -msgstr "" +msgstr "Tundub, et teie faili kutsutakse" #. module: website #. openerp-web @@ -4596,39 +4635,41 @@ msgid "" "It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a " "href=\"%s\">the classic Odoo interface</a>" msgstr "" +"On võimalik muuta olulisi üksusi või parandada probleemi <a " +"href=\"%s\">klassikalises Odoo kasutajaliideses</a>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Item 1" -msgstr "" +msgstr "Üksus 1" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Item 2" -msgstr "" +msgstr "Üksus 2" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options msgid "Items per row" -msgstr "" +msgstr "Üksusi rea kohta" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.dynamic_snippet_carousel_options_template msgid "Items per slide" -msgstr "" +msgstr "Üksusi slaidi kohta" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Job Offer" -msgstr "" +msgstr "Tööpakkumine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_call_to_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action msgid "Join us and make your company a better place." -msgstr "" +msgstr "Ühine meiega ning muutke oma ettevõte paremaks paigaks." #. module: website #. openerp-web @@ -4636,7 +4677,7 @@ msgstr "" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Keep empty to use default value" -msgstr "" +msgstr "Jäta tühjaks, et kasutada vaikeväärtust" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment__key @@ -4659,7 +4700,7 @@ msgstr "Märksõnad" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Võtmesõnad" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -4676,12 +4717,12 @@ msgstr "Keel" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Language Selector" -msgstr "" +msgstr "Keelevalik" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__lang_id msgid "Language from the website when visitor has been created" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe keel, kui külastaja on loodud" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_lang @@ -4693,7 +4734,7 @@ msgstr "Keeled" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Languages available on your website" -msgstr "" +msgstr "Teie veebilehel saadaval keeled" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -4714,17 +4755,17 @@ msgstr "Viimane toiming" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__last_connection_datetime msgid "Last Connection" -msgstr "" +msgstr "Viimane ühendus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Last Feature" -msgstr "" +msgstr "Viimane panus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus msgid "Last Menu" -msgstr "" +msgstr "Viimane menüü" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install____last_update @@ -4776,7 +4817,7 @@ msgstr "Eelmine kuu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Last Page" -msgstr "" +msgstr "Viimane leht" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__write_uid @@ -4813,7 +4854,7 @@ msgstr "Viimati uuendatud" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__last_visited_page_id msgid "Last Visited Page" -msgstr "" +msgstr "Viimane külastatud leht" #. module: website #. openerp-web @@ -4832,18 +4873,18 @@ msgstr "Eelmine aasta" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__time_since_last_action msgid "Last action" -msgstr "" +msgstr "Viimane toiming" #. module: website #: code:addons/website/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Last modified pages" -msgstr "" +msgstr "Viimati muudetud lehed" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__last_connection_datetime msgid "Last page view date" -msgstr "" +msgstr "Viimase lehe vaatamiskuupäev" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -4856,17 +4897,17 @@ msgstr "Paigutus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Layout Background" -msgstr "" +msgstr "Paigutuse taust" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Layout Background Color" -msgstr "" +msgstr "Paigutuse taustavärv" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Õpi rohkem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -4882,7 +4923,7 @@ msgstr "Vasak" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu msgid "Left Menu" -msgstr "" +msgstr "Vasak menüü" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -4897,7 +4938,7 @@ msgstr "Legend" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Let your customers follow <br/>and understand your process." -msgstr "" +msgstr "Võimalda oma klientidel jälgida<br/> ning aru saada oma protsessist." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -4915,7 +4956,7 @@ msgstr "Alusta" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Raamatukogu" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_snippet_filter__limit @@ -4925,7 +4966,7 @@ msgstr "Piirang" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Limited customization" -msgstr "" +msgstr "Piiratud kohandus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -4945,34 +4986,34 @@ msgstr "Link" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Link Anchor" -msgstr "" +msgstr "Lingi ankur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Link Style" -msgstr "" +msgstr "Lingi stiil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Link button" -msgstr "" +msgstr "Lingi nupp" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Link text" -msgstr "" +msgstr "Lingi tekst" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__partner_id msgid "Linked Partner" -msgstr "" +msgstr "Lingitud partner" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "LinkedIn" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_linkedin @@ -4983,22 +5024,22 @@ msgstr "LinkedIn konto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Linkedin" -msgstr "" +msgstr "Linkedin" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "Lingid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Links Style" -msgstr "" +msgstr "Linkide stiil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "Links to other Websites" -msgstr "" +msgstr "Lingid teistele veebilehtedele" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban @@ -5008,7 +5049,7 @@ msgstr "Reaalajas eelvaatus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Livechat Widget" -msgstr "" +msgstr "Livechat Widget" #. module: website #. openerp-web @@ -5024,12 +5065,12 @@ msgstr "Laadimine..." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "Logo of MyCompany" -msgstr "" +msgstr "MyCompany logo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Logo type" -msgstr "" +msgstr "Logo tüüp" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -5039,12 +5080,12 @@ msgstr "Madal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Magazine" -msgstr "" +msgstr "Ajakiri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Main Course" -msgstr "" +msgstr "Pearoog" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__menu_id @@ -5056,7 +5097,7 @@ msgstr "Põhimenüü" #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Main actions" -msgstr "" +msgstr "Peamised tegevused" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -5071,32 +5112,32 @@ msgstr "Oma lehekülgede haldamine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Manage Your Website Pages" -msgstr "" +msgstr "Halda oma veebilehe lehti" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Manage this page" -msgstr "" +msgstr "Halda seda lehte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Marker style" -msgstr "" +msgstr "Markeri stiil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Marketplace" -msgstr "" +msgstr "Marketplace" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Masonry" -msgstr "" +msgstr "Masonry" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Media heading" -msgstr "" +msgstr "Meedia pealkirja stiil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -5115,17 +5156,17 @@ msgstr "Keskmine" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets #, python-format msgid "Mega Menu" -msgstr "" +msgstr "Mega menüü" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__mega_menu_classes msgid "Mega Menu Classes" -msgstr "" +msgstr "Mega menüü klassid" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__mega_menu_content msgid "Mega Menu Content" -msgstr "" +msgstr "Mega menüü sisu" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -5140,19 +5181,19 @@ msgstr "Menüü" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus msgid "Menu Item %s" -msgstr "" +msgstr "Menüü kirje %s" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Menu Label" -msgstr "" +msgstr "Menüü silt" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__copy_ids msgid "Menu using a copy of me" -msgstr "" +msgstr "Menüü, mis kasutab minu koopiat" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -5178,17 +5219,20 @@ msgid "" "Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to" " get where it is today. Mich is among the best minds." msgstr "" +"Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as " +"Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to" +" get where it is today. Mich is among the best minds." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "Keskmine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Minimalist" -msgstr "" +msgstr "Minimalist" #. module: website #. openerp-web @@ -5207,14 +5251,14 @@ msgstr "Mobiil" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__mobile msgid "Mobile Phone" -msgstr "" +msgstr "Mobiiltelefon" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/mobile_view.js:0 #, python-format msgid "Mobile preview" -msgstr "" +msgstr "Mobiilne eelvaade" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__mode @@ -5230,12 +5274,12 @@ msgstr "Mudel" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__model_data_id msgid "Model Data" -msgstr "" +msgstr "Mudelandmed" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__arch_updated msgid "Modified Architecture" -msgstr "" +msgstr "Modifitseeritud arhitektuur" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_module_module @@ -5245,7 +5289,7 @@ msgstr "Moodul" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Monitor Google Search results data" -msgstr "" +msgstr "Monitoori Google Ostingu tulemuste andmeid" #. module: website #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_0 @@ -5255,18 +5299,22 @@ msgid "" "push notification. If they have completed one of your forms, you can send " "them an SMS, or call them right away while they are browsing your website." msgstr "" +"Monitoori oma külastajaid, kui nad käivad teie veebilehel Odoo Social äpiga." +" Suhtle nendega kõigest kliki abil, kasutades live-vestluse taotlust või " +"kiirteadet. Kui nad on ühe teie vormi täitnud, saate te saata neile SMSi või" +" helistada neile kohe, kui nad külastavad teie veebilehte." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Rohkem detaile" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "More than one group has been set on the view." -msgstr "" +msgstr "Rohkem kui üks grupp on selle vaate peale määratud." #. module: website #. openerp-web @@ -5274,6 +5322,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Most searched topics related to your keyword, ordered by importance" msgstr "" +"Kõige enam otsitud teemad, mis on teie võtmesõnadega seotud, järjestatud " +"tähtsuse põhjal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -5298,18 +5348,18 @@ msgstr "Liiguta eelmiseks" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_multi_mixin msgid "Multi Website Mixin" -msgstr "" +msgstr "Multi Website Mixin" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_published_multi_mixin msgid "Multi Website Published Mixin" -msgstr "" +msgstr "Multi Website Published Mixin" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__group_multi_website #: model:res.groups,name:website.group_multi_website msgid "Multi-website" -msgstr "" +msgstr "Multi-website" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.option_header_brand_name @@ -5323,7 +5373,7 @@ msgstr "Minu veebisait" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_minimalist msgid "MyCompany" -msgstr "" +msgstr "MyCompany" #. module: website #. openerp-web @@ -5344,23 +5394,23 @@ msgstr "Nimi" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Name and favicon of your website" -msgstr "" +msgstr "Nimi ja sinu veebilehe lemmikikoon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Narrow" -msgstr "" +msgstr "Kitsas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Navbar" -msgstr "" +msgstr "Navigeerimisriba" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Network Advertising Initiative opt-out page" -msgstr "" +msgstr "Network Advertising Initiative opt-out page" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -5383,12 +5433,12 @@ msgstr "Uus aken" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup msgid "New customer" -msgstr "" +msgstr "Uus klient" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "New page" -msgstr "" +msgstr "Uus leht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets @@ -5398,7 +5448,7 @@ msgstr "Infoleht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Newsletter Popup" -msgstr "" +msgstr "Infolehe pop-up" #. module: website #. openerp-web @@ -5422,29 +5472,29 @@ msgstr "Järgmine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "No Slide Effect" -msgstr "" +msgstr "Slaidi efekt puudub" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website_widget.xml:0 #, python-format msgid "No Url" -msgstr "" +msgstr "Url puudub" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "No customization" -msgstr "" +msgstr "Kohandamine puudub" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitor_page_action msgid "No page views yet for this visitor" -msgstr "" +msgstr "Sellelt külastajalt pole veel lehe külastamist" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.visitor_partner_action msgid "No partner linked for this visitor" -msgstr "" +msgstr "Selle külastaja külge pole seotud partnetit" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -5470,28 +5520,28 @@ msgstr "Tavaline" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Not SEO optimized" -msgstr "" +msgstr "Not SEO optimized" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Not in main menu" -msgstr "" +msgstr "Pole peamenüüs" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Not indexed" -msgstr "" +msgstr "Indekseerimata" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search msgid "Not published" -msgstr "" +msgstr "Avaldamata" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search msgid "Not tracked" -msgstr "" +msgstr "Ei jälgita" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -5499,16 +5549,19 @@ msgid "" "Note that some third-party services may install additional cookies on your " "browser in order to identify you." msgstr "" +"Pane tähele, et mõningad kolmanda osapoole teenused võivad installida veel " +"lisaküpsiseid teie brauserisse, et teid identifitseerida." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu." msgstr "" +"Märkus: Selle lehe peitmiseks eemaldage linnuke ülevalt Kohandamise menüüst." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Nothing" -msgstr "" +msgstr "MItte midagi" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_language_count @@ -5518,7 +5571,7 @@ msgstr "Keelte arv" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__visit_count msgid "Number of visits" -msgstr "" +msgstr "Külastuste arv" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info @@ -5528,7 +5581,7 @@ msgstr "Odoo versioon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Off-Canvas" -msgstr "" +msgstr "Lõuendist väljas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban @@ -5552,17 +5605,17 @@ msgstr "OK, ära näita seda mulle enam kunagi" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "On Click" -msgstr "" +msgstr "Klikkimisel" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "On Exit" -msgstr "" +msgstr "Väljumisel" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "On Hover" -msgstr "" +msgstr "Hiirega peal olemisel" #. module: website #. openerp-web @@ -5579,7 +5632,7 @@ msgstr "Kutsel" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_company__website_theme_onboarding_done msgid "Onboarding website theme step done" -msgstr "" +msgstr "Sisseelamise veebilehe teema samm on tehtud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -5587,6 +5640,8 @@ msgid "" "Once the selection of available websites by domain is done, you can filter " "by country group." msgstr "" +"Kui saadaval domeenipõhine veebilehe valik on tehtud, saate filtreerida " +"riigigrupi põhjal." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -5594,6 +5649,8 @@ msgid "" "Once the user closes the popup, it won't be shown again for that period of " "time." msgstr "" +"Kui kasutaja sulgeb pop-upi, ei näidata seda uuesti selle ajaperioodi " +"jooksul." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban @@ -5613,11 +5670,20 @@ msgid "" "(<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's\n" "actual arch.\n" msgstr "" +"Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).\n" +"\n" +"* if extension (default), if this view is requested the closest primary view\n" +"is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this\n" +"view's model are applied\n" +"* if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a\n" +"different model than this one), then this view's inheritance specs\n" +"(<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's\n" +"actual arch.\n" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Open Source ERP" -msgstr "" +msgstr "Open Source ERP" #. module: website #. openerp-web @@ -5625,12 +5691,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar #, python-format msgid "Optimize SEO" -msgstr "" +msgstr "Optimiseeri SEO" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "Optimize SEO of this page" -msgstr "" +msgstr "Optimiseeri selle lehe SEO" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons @@ -5640,39 +5706,39 @@ msgstr "Telli kohe" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "Our Company" -msgstr "" +msgstr "Meie ettevõte" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Meie viited" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Outline" -msgstr "" +msgstr "Raam" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "Outset" -msgstr "" +msgstr "Algus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "Outstanding images" -msgstr "" +msgstr "Imelised pildid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Over The Content" -msgstr "" +msgstr "Üle sisu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Paddings" -msgstr "" +msgstr "Täited" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -5692,20 +5758,20 @@ msgstr "Lehekülg" #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Page <b>%s</b> contains a link to this page" -msgstr "" +msgstr "Leht <b>%s</b> sisaldab linki sellele lehele" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Page <b>%s</b> is calling this file" -msgstr "" +msgstr "Leht <b>%s</b> nõuab seda faili" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Page Anchor" -msgstr "" +msgstr "Lehe ankur" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_page__website_indexed @@ -5715,7 +5781,7 @@ msgstr "Indekseeritud lehekülg" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Page Layout" -msgstr "" +msgstr "Lehe paigutus" #. module: website #. openerp-web @@ -5752,27 +5818,27 @@ msgstr "Lehekülje URL" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__visitor_page_count msgid "Page Views" -msgstr "" +msgstr "Lehe vaated" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.website_visitor_page_action msgid "Page Views History" -msgstr "" +msgstr "Lehe vaadete ajalugu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Page Visibility" -msgstr "" +msgstr "Lehe nähtavus" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_page__copy_ids msgid "Page using a copy of me" -msgstr "" +msgstr "Leht, mis kasutab minu koopiat" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form msgid "Page views" -msgstr "" +msgstr "Lehe vaated" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -5788,7 +5854,7 @@ msgstr "Lehekülgi" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Pagination" -msgstr "" +msgstr "Pagineerimine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -5797,6 +5863,8 @@ msgid "" "Paragraph text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing " "elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>." msgstr "" +"Paragraph text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing " +"elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -5805,12 +5873,14 @@ msgid "" "Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class=\"text-" "muted\">muted</span> and <em>italic</em> texts" msgstr "" +"Paragrahv <strong>paksu</strong>, <span class=\"text-muted\">tuhmi</span> " +"ja<em>kursiivis</em> tekstidega" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Paragraph." -msgstr "" +msgstr "Paragrahv." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__parent_id @@ -5830,7 +5900,7 @@ msgstr "Emaliin" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__partner_id msgid "Partner of the last logged in user." -msgstr "" +msgstr "Viimase sisselogitud kasutaja partner." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__partner_id @@ -5852,7 +5922,7 @@ msgstr "Salasõna" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Pattern" -msgstr "" +msgstr "Muster" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps @@ -5864,40 +5934,40 @@ msgstr "Maksa" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form_view_themes_modal msgid "Pick a Theme" -msgstr "" +msgstr "Vali teema" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Pie" -msgstr "" +msgstr "Pirukas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Pill" -msgstr "" +msgstr "Tablett" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Pills" -msgstr "" +msgstr "Tabletid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Plain" -msgstr "" +msgstr "Harilik" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/backend/res_config_settings.js:0 #, python-format msgid "Please confirm" -msgstr "" +msgstr "Palun kinnitage" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Popup" -msgstr "" +msgstr "Pop-up" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -5908,12 +5978,12 @@ msgstr "Amet" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list msgid "Post heading" -msgstr "" +msgstr "Postituse pealkiri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Postcard" -msgstr "" +msgstr "Postkaart" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -5924,7 +5994,7 @@ msgstr "Eelistused" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Preset" -msgstr "" +msgstr "Eelseadistatud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.kanban_contain @@ -5970,7 +6040,7 @@ msgstr "Peamine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Primary Style" -msgstr "" +msgstr "Peamine stiil" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__priority @@ -5997,27 +6067,27 @@ msgstr "Professionaalne" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "Professional themes" -msgstr "" +msgstr "Professionaalsed teemad" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Profiil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Color" -msgstr "" +msgstr "Edasiminekuriba värv" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Style" -msgstr "" +msgstr "Edasiminekuriba stiil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Progress Bar Weight" -msgstr "" +msgstr "Edasiminekuriba kaal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar @@ -6027,7 +6097,7 @@ msgstr "Reklaami" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "Promote page on the web" -msgstr "" +msgstr "Promo lehte veebis" #. module: website #. openerp-web @@ -6072,7 +6142,7 @@ msgstr "Avaldatud" #: code:addons/website/static/src/js/content/website_root.js:0 #, python-format msgid "Published with success." -msgstr "" +msgstr "Avaldatud edukalt." #. module: website #. openerp-web @@ -6080,17 +6150,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__date_publish #, python-format msgid "Publishing Date" -msgstr "" +msgstr "Avaldamise kuupäev" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Purpose" -msgstr "" +msgstr "Eesmärk" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_highlight msgid "Put the focus on what you have to say!" -msgstr "" +msgstr "Koonda fookus sellele, mis sul on öelda!" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating @@ -6110,12 +6180,12 @@ msgstr "Qweb Kontakti väli" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options msgid "Radar" -msgstr "" +msgstr "Radar" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Re-order" -msgstr "" +msgstr "Telli uuesti" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_rule @@ -6125,36 +6195,36 @@ msgstr "Kirje reegel" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Redirect" -msgstr "" +msgstr "Suuna ümber" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Redirect Old URL" -msgstr "" +msgstr "Suuna vana URL ümber" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Redirect to URL in a new tab" -msgstr "" +msgstr "Suuna ümber URLile uues vahelehes" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_rewrite_search msgid "Redirection Type" -msgstr "" +msgstr "Ümbersuunamise tüüp" #. module: website #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_rewrite msgid "Redirects" -msgstr "" +msgstr "Ümbersuunamised" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_rewrite_form msgid "Refresh route's list" -msgstr "" +msgstr "Värskenda marsruutide listi" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -6165,24 +6235,24 @@ msgstr "Normaalne" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_form_view msgid "Related Menu Items" -msgstr "" +msgstr "Seotud menüükirjed" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__menu_ids msgid "Related Menus" -msgstr "" +msgstr "Seotud menüüd" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__page_id msgid "Related Page" -msgstr "" +msgstr "Seotud leht" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Related keywords" -msgstr "" +msgstr "Seotud võtmesõnad" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -6190,6 +6260,8 @@ msgid "" "Remember information about the preferred look or behavior of the website, " "such as your preferred language or region." msgstr "" +"Jäta meelde veebilehe eelistatud väljanägemise või käitumise informatsioon, " +"näiteks nagu eelistatud keel või piirkond." #. module: website #. openerp-web @@ -6201,34 +6273,34 @@ msgstr "Eemalda" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Remove Tab" -msgstr "" +msgstr "Eemalda vaheleht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Remove all" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kõik" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Remove theme" -msgstr "" +msgstr "Eemalda teema" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "Rename Page To:" -msgstr "" +msgstr "Nimeta leht ümber:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "Reset templates" -msgstr "" +msgstr "Lähtesta mallid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "Reset to initial version (hard reset)." -msgstr "" +msgstr "Lähtesta algsele versioonile (täielik lähtestamine)." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links @@ -6240,7 +6312,7 @@ msgstr "Ressursid" #: code:addons/website/static/src/xml/website.cookies_bar.xml:0 #, python-format msgid "Respecting your privacy is our priority." -msgstr "" +msgstr "Teie privaatsuse austamine on meie prioriteediks." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -6260,17 +6332,17 @@ msgstr "Avaldage ainult see veebileht" #. module: website #: model:res.groups,name:website.group_website_publisher msgid "Restricted Editor" -msgstr "" +msgstr "Piiratud muutja" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__restricted_group msgid "Restricted Group" -msgstr "" +msgstr "Piiratud grupp" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_rewrite_list msgid "Rewrite" -msgstr "" +msgstr "Kirjuta üle" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -6280,34 +6352,34 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Parem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_menu_image_menu msgid "Right Menu" -msgstr "" +msgstr "Parem menüü" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Ripple Effect" -msgstr "" +msgstr "Lainetusefekt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "RoadMap" -msgstr "" +msgstr "RoadMap" #. module: website #: code:addons/website/models/res_config_settings.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__robots_txt #, python-format msgid "Robots.txt" -msgstr "" +msgstr "Robots.txt" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_robots msgid "Robots.txt Editor" -msgstr "" +msgstr "Robots.txt Editor" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6315,22 +6387,24 @@ msgid "" "Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files " "they can or can't request from your site.<br/>" msgstr "" +"Robots.txt: See fail ütleb otsingumootorile, milliseid lehti või faile nad " +"saavad või ei saa teie saidilt taotleda.<br/>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_widgets msgid "Round Corners" -msgstr "" +msgstr "Ümarad nurgad" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Rounded" -msgstr "" +msgstr "Ümardatud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Rounded Miniatures" -msgstr "" +msgstr "Ümardatud miniatuurid" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__route_id @@ -6341,12 +6415,12 @@ msgstr "Marsruut" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "SEO" -msgstr "" +msgstr "SEO" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_seo_metadata msgid "SEO metadata" -msgstr "" +msgstr "SEO metadata" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__is_seo_optimized @@ -6354,17 +6428,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__is_seo_optimized #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "SEO optimized" -msgstr "" +msgstr "SEO optimized" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Sample Icons" -msgstr "" +msgstr "Näidisikoonid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Satellite" -msgstr "" +msgstr "Satelliit" #. module: website #. openerp-web @@ -6384,24 +6458,24 @@ msgstr "Salvesta" #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Save & Reload" -msgstr "" +msgstr "Salvesta & Laadi uuesti" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Save & copy" -msgstr "" +msgstr "Salvesta & kopeeri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Save the block to use it elsewhere" -msgstr "" +msgstr "Salvesta blokk, et seda mujal kasutada" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "Score" -msgstr "" +msgstr "Tulemus" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_module_module__image_ids @@ -6411,34 +6485,34 @@ msgstr "Ekraanipildid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll" -msgstr "" +msgstr "Keri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll Effect" -msgstr "" +msgstr "Kerimisefekt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.option_footer_scrolltop msgid "Scroll To Top" -msgstr "" +msgstr "Keri üles" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll Top Button" -msgstr "" +msgstr "Keri üles nupp" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Scroll down button" -msgstr "" +msgstr "Keri alla nupp" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Scroll down to next section" -msgstr "" +msgstr "Keri alla järgmise osa juurde" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -6455,13 +6529,13 @@ msgstr "Otsingumenüüd" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_rewrite_search msgid "Search Redirect" -msgstr "" +msgstr "Otsingu ümbersuunamine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Search Visitor" -msgstr "" +msgstr "Otsi külastajat" #. module: website #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_1 @@ -6471,6 +6545,10 @@ msgid "" "free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect " "picture, in just a few clicks." msgstr "" +"Otsige meediadialoogist, kui teil on tarvis veebilehe illustreerimiseks " +"fotosid. Odoo integratsioon Unsplashiga, mis sisaldab miljoneid autoritasuta" +" kõrge kvaliteediga fotosid, teeb võimalikuks ideaalse pildi leidmise " +"kõigeks paari klikiga." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_search_box @@ -6480,91 +6558,91 @@ msgstr "Otsing..." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "Second Feature" -msgstr "" +msgstr "Teine funktsioon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus msgid "Second Menu" -msgstr "" +msgstr "Teine menüü" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_showcase msgid "Second feature" -msgstr "" +msgstr "Teine funktsioon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Second list of Features" -msgstr "" +msgstr "Teine funktsioonide nimekiri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Secondary" -msgstr "" +msgstr "Teisejärguline" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Secondary Style" -msgstr "" +msgstr "Teisejärguline stiil" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.js:0 #, python-format msgid "Seconds" -msgstr "" +msgstr "Sekundid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text msgid "Section Subtitle" -msgstr "" +msgstr "Sektsiooni alapealkiri" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/content.js:0 #, python-format msgid "Select a Menu" -msgstr "" +msgstr "Vali menüü" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step msgid "Select a theme for your website." -msgstr "" +msgstr "Vali oma veebilehele teema." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Select a website to load its settings." -msgstr "" +msgstr "Vali veebileht, et selle seadeid laadida." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Select an image for social share" -msgstr "" +msgstr "Vali pilt avalikuks jagamiseks" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps msgid "Select and delete blocks <br/>to remove some steps." -msgstr "" +msgstr "Vali ja kustuta blokid<br/>mõningate sammude eemaldamiseks." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Select and delete blocks to remove features." -msgstr "" +msgstr "Vali ja kustuta bokid, et mõningaid funktsioone eemaldada." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Select one font on" -msgstr "" +msgstr "Vali üks font" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Select the Website to Configure" -msgstr "" +msgstr "Vali konfiguratsiooniks veebileht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form @@ -6575,26 +6653,26 @@ msgstr "Saada kiri" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact msgid "Send us a message" -msgstr "" +msgstr "Saatke meile sõnum" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.contactus #: model_terms:website.page,arch_db:website.contactus_page msgid "Send us an email" -msgstr "" +msgstr "Saatke meile e-kiri" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__seo_name msgid "Seo name" -msgstr "" +msgstr "Seo nimi" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Separated link" -msgstr "" +msgstr "Eraldatud link" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_website_menu__sequence @@ -6620,7 +6698,7 @@ msgstr "Teenused" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "Session & Security" -msgstr "" +msgstr "Sessioon % Turvalisus" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_configuration @@ -6631,7 +6709,7 @@ msgstr "Seaded" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Settings on this page will apply to this website" -msgstr "" +msgstr "Selle lehe seaded kehtivad sellele veebilehele" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -6642,7 +6720,7 @@ msgstr "Vari" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Shadows" -msgstr "" +msgstr "Varjud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share @@ -6653,49 +6731,49 @@ msgstr "Jaga" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__auto_redirect_lang msgid "Should users be redirected to their browser's language" -msgstr "" +msgstr "Kui kasutajad peaksid olema ümber suunatud nende brauseri keelele" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__customize_show msgid "Show As Optional Inherit" -msgstr "" +msgstr "Show As Optional Inherit" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Show Header" -msgstr "" +msgstr "Näita päist" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Show Message" -msgstr "" +msgstr "Näita sõnumit" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Show Sign In" -msgstr "" +msgstr "Näita sisselogimist" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Show in Top Menu" -msgstr "" +msgstr "Näita ülemises menüüs" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "Show on" -msgstr "" +msgstr "Näita" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Shown On Mobile" -msgstr "" +msgstr "Näidatud mobiilis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Kõrvalriba" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_process_steps @@ -6708,7 +6786,7 @@ msgstr "Logi sisse" #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__connected #, python-format msgid "Signed In" -msgstr "" +msgstr "Sisse logitud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6717,6 +6795,9 @@ msgid "" "and which have recently changed, and to crawl your site accordingly. This " "file is automatically generated by Odoo." msgstr "" +"Sitemap.xml: Aita otsingumootori roomajatel leida, millised lehed on " +"praegused ning milliseid on hiljuti muudetud ning liikuda lehe peal " +"vastavalt. Odoo genereerib selle lehe automaatselt." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -6737,32 +6818,32 @@ msgstr "Slaid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Slide Down" -msgstr "" +msgstr "Slaid alla" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Slide Hover" -msgstr "" +msgstr "Slaid koha peal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Slide Left" -msgstr "" +msgstr "Slaid vasakul" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Slide Right" -msgstr "" +msgstr "Slaid paremal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Slide Up" -msgstr "" +msgstr "Slaid üles" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Slideout Effect" -msgstr "" +msgstr "Slaidist väljumise efekt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options @@ -6772,7 +6853,7 @@ msgstr "Presentatsiooni esitlus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Slogan" -msgstr "" +msgstr "Sloogan" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -6790,7 +6871,7 @@ msgstr "Väike" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Small Header" -msgstr "" +msgstr "Väike päis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view @@ -6799,6 +6880,8 @@ msgid "" "Small text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. " "<i>Integer posuere erat a ante</i>." msgstr "" +"Small text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. " +"<i>Integer posuere erat a ante</i>." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -6810,37 +6893,37 @@ msgstr "Sotsiaalmeedia" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Social Preview" -msgstr "" +msgstr "Avalik eelvaade" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_border_line_widgets msgid "Solid" -msgstr "" +msgstr "Solid" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Some Users" -msgstr "" +msgstr "Mõned kasutajad" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Something else here" -msgstr "" +msgstr "Midagi muud siia" #. module: website #: code:addons/website/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Sort by Name" -msgstr "" +msgstr "Sorteeri nime põhjal" #. module: website #: code:addons/website/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Sort by Url" -msgstr "" +msgstr "Sorteeri Urli põhjal" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -6849,29 +6932,32 @@ msgid "" "talks on various topics. Stay on top of the latest business management " "trends & technologies" msgstr "" +"Kõnelejad üle terve maailma ühinevad meie eksperidega, et neile esitada " +"inspireerivat kõne mitmetel teemadel. Hoia end kursis värskete äriliste " +"trendide ja tehnoloogiatega" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__specific_user_account #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__specific_user_account msgid "Specific User Account" -msgstr "" +msgstr "Kindel kasutaja konto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.dynamic_snippet_carousel_options_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Kiirus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Ruut" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Squared Miniatures" -msgstr "" +msgstr "Ruudulised miniatuurid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -6887,67 +6973,68 @@ msgstr "Standard" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_call_to_action msgid "Start Button" -msgstr "" +msgstr "Start nupp" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "Start Now" -msgstr "" +msgstr "Alusta nüüd" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Start now" -msgstr "" +msgstr "Alusta nüüd" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_image msgid "Start with the customer – find out what they want and give it to them." -msgstr "" +msgstr "Alusta kliendiga – avasta, mida nad soovivad ja anna see neile." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel msgid "Start your journey" -msgstr "" +msgstr "Alusta oma teekonda" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Starter" -msgstr "" +msgstr "Algatus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Status Colors" -msgstr "" +msgstr "Staatuse värvid" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.options.js:0 #, python-format msgid "Stay on this page" -msgstr "" +msgstr "Jää sellele lehele" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content_options msgid "Sticky" -msgstr "" +msgstr "Kleepuv" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel msgid "Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them." msgstr "" +"Jutuvestlus on võimas. <br/>See liigutab lugejaid ning haarab neid kaasa." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Stretch to Equal Height" -msgstr "" +msgstr "Venita võrdse kõrguseni" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options msgid "Striped" -msgstr "" +msgstr "Triibuline" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets @@ -6963,17 +7050,17 @@ msgstr "Stiil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Styling" -msgstr "" +msgstr "Kujundus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Sub Menus" -msgstr "" +msgstr "Alammenüüd" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Submit sitemap to Google" -msgstr "" +msgstr "Esita kõrvalkaart Google'ile" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -6984,24 +7071,24 @@ msgstr "Success" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Surrounded" -msgstr "" +msgstr "Ümbritsetud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Switch Theme" -msgstr "" +msgstr "Vaheta teema" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "TIP: Follow the" -msgstr "" +msgstr "NIPP: Jälgi" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "TRANSLATE" -msgstr "" +msgstr "TÕLGI" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -7011,7 +7098,7 @@ msgstr "Vahekaardid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options msgid "Tabs color" -msgstr "" +msgstr "Vahelehtede värv" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_ir_attachment__key @@ -7025,12 +7112,12 @@ msgstr "" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "Technical name:" -msgstr "" +msgstr "Tehniline nimi:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "Tell what's the value for the <br/>customer for this feature." -msgstr "" +msgstr "Ütle, mis on selle<br/> funktsiooni väärtus kliendile." #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -7045,18 +7132,18 @@ msgstr "Mall" #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page" -msgstr "" +msgstr "Mall <b>%s (id:%s)</b> sisaldab linki sellele lehele" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file" -msgstr "" +msgstr "Mall <b>%s (id:%s)</b> nõuab seda faili" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "Template fallback" -msgstr "" +msgstr "Malli alternatiiv" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 @@ -7068,22 +7155,22 @@ msgstr "Mallid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact msgid "Terms of Services" -msgstr "" +msgstr "Kasutustingimused" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "Terms of service" -msgstr "" +msgstr "Kasutustingimus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Terrain" -msgstr "" +msgstr "Pind" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_edit_robots msgid "Test your robots.txt with Google Search Console" -msgstr "" +msgstr "Testi oma robots.txt Google Otsingukonsooli abil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -7093,51 +7180,52 @@ msgstr "Tekst" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Text Alignment" -msgstr "" +msgstr "Teksti joondus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Text Color" -msgstr "" +msgstr "Teksti värv" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_text_highlight msgid "Text Highlight" -msgstr "" +msgstr "Teksti esiletõst" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Text Inline" -msgstr "" +msgstr "Tekst sisene" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list_options msgid "Text Position" -msgstr "" +msgstr "Teksti positsioon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "Text muted. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur." -msgstr "" +msgstr "Tuhm tekst. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur." #. module: website #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 #, python-format msgid "The Google Analytics Client ID or Key you entered seems incorrect." msgstr "" +"Google Analytics Kliendi ID või võti, mille te sisestasite, ei ole õige." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "The chosen name already exists" -msgstr "" +msgstr "Valitud nimi eksisteerib juba" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "The company this website belongs to" -msgstr "" +msgstr "Ettevõte, kellele see veebileht kuulub" #. module: website #. openerp-web @@ -7147,6 +7235,8 @@ msgid "" "The description will be generated by search engines based on page content " "unless you specify one." msgstr "" +"Kirjeldus genereeritakse otsingumootorite poolt, põhinedes lehe sisul, kui " +"te kirjeldust ise ei täpsusta." #. module: website #. openerp-web @@ -7156,13 +7246,15 @@ msgid "" "The description will be generated by social media based on page content " "unless you specify one." msgstr "" +"Kirjeldus genereeritakse sotsiaalmeedia poolt, põhinedes lehe sisul, kui te " +"kirjeldust ise ei täpsusta." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.xml:0 #, python-format msgid "The following message will become visible" -msgstr "" +msgstr "Järnev sõnum muutub nähtavaks" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_partner__website_url @@ -7186,48 +7278,51 @@ msgstr "Täispikk URL serverile veebilehe kaudu ligipääsemiseks." #: code:addons/website/static/src/js/menu/new_content.js:0 #, python-format msgid "The installation of an App is already in progress." -msgstr "" +msgstr "Äpi installeerimine on juba pooleli." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "The language of the keyword and related keywords." -msgstr "" +msgstr "Võtmesõna ja seotud võtmesõnade keel." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_snippet_filter__limit msgid "The limit is the maximum number of records retrieved" -msgstr "" +msgstr "Limiidiks on maksimaalne arv kätte saadud kirjeid" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 #, python-format msgid "The limit must be between 1 and 16." -msgstr "" +msgstr "Limiit peab olema 1 ja 16 vahel." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 msgid "The selected templates will be reset to their factory settings." -msgstr "" +msgstr "Valitud mallid lähtestatakse nende tehase seadistustele." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "The title will take a default value unless you specify one." -msgstr "" +msgstr "Pealkiri valib vaikeväärtuse, kui te seda ei täpsusta." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "" "The website will not work properly if you reject or discard those cookies." msgstr "" +"Veebileht ei tööta korrektselt, kui te keeldute või loobute nendest " +"küpsistest." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "The website will still work if you reject or discard those cookies." msgstr "" +"See veebileht töötab isegi kui te loobute või eemaldate need küpsised." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__theme_id @@ -7239,7 +7334,7 @@ msgstr "Teema" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_ir_attachment msgid "Theme Attachments" -msgstr "" +msgstr "Teema manused" #. module: website #. openerp-web @@ -7248,14 +7343,14 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page #, python-format msgid "Theme Colors" -msgstr "" +msgstr "Teema värvid" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/snippets.editor.js:0 #, python-format msgid "Theme Options" -msgstr "" +msgstr "Teema valikud" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment__theme_template_id @@ -7268,28 +7363,28 @@ msgstr "Teema mall" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_ir_ui_view msgid "Theme UI View" -msgstr "" +msgstr "Teema UI vaade" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Theme Utils" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Theme preview" -msgstr "" +msgstr "Teema eelvaade" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "There are currently no pages for your website." -msgstr "" +msgstr "Hetkel pole teie veebilehel lehti." #. module: website #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0 #, python-format msgid "There are no contact and/or no email linked to this visitor." -msgstr "" +msgstr "Selle külastajaga pole seotud kontakti ja/ega e-posti aadressi." #. module: website #. openerp-web @@ -7302,7 +7397,7 @@ msgstr "Hetkel pole saadaval andmeid" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "" "There is no website available for this company. You could create a new one." -msgstr "" +msgstr "selle ettevõtte jaoks pole saadaval veebilehte. Te saaksite ühe luua." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -7313,16 +7408,21 @@ msgid "" " and conditions of your use of this website and any of its products or " "services (collectively, \"Website\" or \"Services\")." msgstr "" +"These terms of service (\"Terms\", \"Agreement\") are an agreement between " +"the website (\"Website operator\", \"us\", \"we\" or \"our\") and you " +"(\"User\", \"you\" or \"your\"). This Agreement sets forth the general terms" +" and conditions of your use of this website and any of its products or " +"services (collectively, \"Website\" or \"Services\")." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Thick" -msgstr "" +msgstr "Paks" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "Thin" -msgstr "" +msgstr "Õhuke" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features @@ -7332,23 +7432,25 @@ msgstr "Kolmas omadus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_mega_menu_multi_menus msgid "Third Menu" -msgstr "" +msgstr "Kolmas menüü" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__favicon #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__favicon msgid "This field holds the image used to display a favicon on the website." msgstr "" +"See väli sisaldab pilti, mida kasutatakse lemmikikooni kuvamiseks " +"veebilehel." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch_base msgid "This field is the same as `arch` field without translations" -msgstr "" +msgstr "See väli on sama mis 'arch' väli ilma tõlgeteta" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_default_lang_code msgid "This field is used to set/get locales for user" -msgstr "" +msgstr "Seda välja kasutatakse kasutajale kasutuskoha seadmiseks/saamiseks" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch @@ -7356,11 +7458,13 @@ msgid "" "This field should be used when accessing view arch. It will use translation.\n" " Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode." msgstr "" +"This field should be used when accessing view arch. It will use translation.\n" +" Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch_db msgid "This field stores the view arch." -msgstr "" +msgstr "This field stores the view arch." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__arch_prev @@ -7368,12 +7472,14 @@ msgid "" "This field will save the current `arch_db` before writing on it.\n" " Useful to (soft) reset a broken view." msgstr "" +"This field will save the current `arch_db` before writing on it.\n" +" Useful to (soft) reset a broken view." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "This is a \"" -msgstr "" +msgstr "See on \"" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_banner @@ -7381,11 +7487,13 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " +"extra attention to featured content or information." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "This page" -msgstr "" +msgstr "See leht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.page_404 @@ -7393,17 +7501,19 @@ msgid "" "This page does not exist, but you can create it as you are administrator of " "this site." msgstr "" +"Seda lehte ei eksisteeri, aga te saate selle luua, kuna te olete selle lehe " +"administraator." #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "This page is in the menu <b>%s</b>" -msgstr "" +msgstr "See lehekülg on menüüs <b>%s</b>" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.one_page_line msgid "This page will be published on {{ date_formatted }}" -msgstr "" +msgstr "See lehekülg avaldatakse {{ date_formatted }}" #. module: website #. openerp-web @@ -7413,33 +7523,35 @@ msgid "" "This value will be escaped to be compliant with all major browsers and used " "in url. Keep it empty to use the default name of the record." msgstr "" +"Seda väärtust hoitakse kooskõlas kõikide peamiste veebibrauseritega ning " +"kasutatakse url-is. Jätke tühjaks, et kasutada kirje vaikimisi nimetust." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_gallery_options msgid "Thumbnails" -msgstr "" +msgstr "Pisipilt" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__time_since_last_action msgid "Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago" -msgstr "" +msgstr "Viimane lehe vaade, Nt: 2 minutit tagasi" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_page__cache_time msgid "Time to cache the page. (0 = no cache)" -msgstr "" +msgstr "On aeg leht vahemällu salvestada. (0=vahemälu puudub)" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.xml:0 #, python-format msgid "Time's up! You can now visit" -msgstr "" +msgstr "Aeg on läbi! Nüüd saate külastada" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_facebook_page_options msgid "Timeline" -msgstr "" +msgstr "Ajatelg" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__timezone @@ -7450,19 +7562,19 @@ msgstr "Ajavöönd" #: model:digest.tip,name:website.digest_tip_website_0 #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_0 msgid "Tip: Engage with visitors to convert them into leads" -msgstr "" +msgstr "Nipp: Suhelge külastajatega, et neid vihjeteks muuta" #. module: website #: model:digest.tip,name:website.digest_tip_website_2 #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_2 msgid "Tip: Search Engine Optimization (SEO)" -msgstr "" +msgstr "Nipp: Otsingumootori optimiseerimine (SEO)" #. module: website #: model:digest.tip,name:website.digest_tip_website_1 #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_1 msgid "Tip: Use royalty-free photos" -msgstr "" +msgstr "NIpp: Kasutage kasutustasuta fotosid" #. module: website #. openerp-web @@ -7474,7 +7586,7 @@ msgstr "Nimi" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options msgid "Title Position" -msgstr "" +msgstr "Title Position" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_three_columns @@ -7483,6 +7595,9 @@ msgid "" "right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new" " one as a copy." msgstr "" +"Neljanda veeru lisamiseks vähendage nende kolme veeru suurust, kasutades iga" +" bloki paremat ikooni. Seejärel duplikeerige ühte veergu, et luua uus " +"koopia." #. module: website #: model_terms:digest.tip,tip_description:website.digest_tip_website_2 @@ -7492,6 +7607,11 @@ msgid "" "will recommend you the best keywords to target. Then adapt your title and " "description accordingly to boost your traffic." msgstr "" +"Selleks, et saada rohkem külastajaid, peaksite te kasutama võtmesõnu, mida " +"kasutatakse sagedasti Google otsingus. Sisseehitatud SEO tööriistaga " +"soovitab Odoo teile parimaid võtmesõnu kasutamiseks, kui te olete need kord " +"ära määranud. Seejärel kohandage oma pealkiri ja kirjeldus vastavalt, et " +"liiklust suurendada." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -7500,24 +7620,27 @@ msgid "" "list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown " "menu *Action*." msgstr "" +"Selleks, et saata kutseid B2B režiimis, avage kontakt või valige " +"listivaatest mitu kontakti ning vajutage \"Portaali ligipääsu haldus\" " +"valikule \"Tegevused\" alt." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Toggle" -msgstr "" +msgstr "Lülitage ümber" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.option_header_off_canvas #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Toggle navigation" -msgstr "" +msgstr "Lülitage navigatsioon ümber" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team msgid "Tony Fred, CEO" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred, CEO" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_chart_options @@ -7530,7 +7653,7 @@ msgstr "Vihje" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_share_options #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content_options msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Ülemine" #. module: website #. openerp-web @@ -7543,22 +7666,22 @@ msgstr "Peamenüü" #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "Top Menu for Website %s" -msgstr "" +msgstr "Ülemine menüü veebilehele %s" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "Top to Bottom" -msgstr "" +msgstr "Ülevalt alla" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__page_count msgid "Total number of tracked page visited" -msgstr "" +msgstr "Jälgitud lehekülastuste arv" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_visitor__visitor_page_count msgid "Total number of visits on tracked pages" -msgstr "" +msgstr "Jälgitud lehtede kogu külastuste arv" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__track @@ -7571,29 +7694,29 @@ msgstr "Jälgi" #: code:addons/website/static/src/xml/track_page.xml:0 #, python-format msgid "Track Visitor" -msgstr "" +msgstr "Jälgi külastajat" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Track visits in Google Analytics" -msgstr "" +msgstr "Jälgi külastusi Google Analyticsis" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search msgid "Tracked" -msgstr "" +msgstr "Jälgitud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Tracking ID" -msgstr "" +msgstr "Jälgimise ID" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/editor/rte.summernote.js:0 #, python-format msgid "Transform the picture (click twice to reset transformation)" -msgstr "" +msgstr "Muuda pilti (tee topeltklõps muutuse lähtestamiseks)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options @@ -7605,14 +7728,14 @@ msgstr "Siire" #: code:addons/website/static/src/js/editor/wysiwyg_multizone_translate.js:0 #, python-format msgid "Translate Attribute" -msgstr "" +msgstr "Tõlgi atribuut" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/translator.xml:0 #, python-format msgid "Translated content" -msgstr "" +msgstr "Tõlgitud sisu" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_ir_translation @@ -7624,17 +7747,17 @@ msgstr "Tõlge" #: code:addons/website/static/src/js/editor/editor_menu_translate.js:0 #, python-format msgid "Translation Info" -msgstr "" +msgstr "Tõlgitud informatsioon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog msgid "Tuna and Salmon Burger" -msgstr "" +msgstr "Tuna and Salmon Burger" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "Turn every feature into a benefit for your reader." -msgstr "" +msgstr "Muuda iga funktsioon teie lugejate jaoks eeliseks" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -7651,7 +7774,7 @@ msgstr "Twitteri konto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.external_snippets msgid "Twitter Scroller" -msgstr "" +msgstr "Twitteri kerija" #. module: website #. openerp-web @@ -7670,6 +7793,8 @@ msgid "" "Type '<i class=\"confirm_word\">yes</i>' in the box below if you want to " "confirm." msgstr "" +"Tüki '<i class=\"confirm_word\">jah</i>' alla kastikesse, kui te soovite " +"kinnitada." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_rewrite__redirect_type @@ -7682,6 +7807,13 @@ msgid "" " 308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)\n" " " msgstr "" +"Type of redirect/Rewrite:\n" +"\n" +" 301 Moved permanently: The browser will keep in cache the new url.\n" +" 302 Moved temporarily: The browser will not keep in cache the new url and ask again the next time the new url.\n" +" 404 Not Found: If you want remove a specific page/controller (e.g. Ecommerce is installed, but you don't want /shop on a specific website)\n" +" 308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)\n" +" " #. module: website #. openerp-web @@ -7689,7 +7821,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form #, python-format msgid "UA-XXXXXXXX-Y" -msgstr "" +msgstr "UA-XXXXXXXX-Y" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options @@ -7700,13 +7832,15 @@ msgstr "URL" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__url_from #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_rewrite_form msgid "URL from" -msgstr "" +msgstr "URL aadressist" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__cdn_filters #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__cdn_filters msgid "URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL" msgstr "" +"Nende filtritega klappiv URL kirjutatakse uuesti üle, kasutades CDN Base " +"URL'i." #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_rewrite__url_to @@ -7718,12 +7852,12 @@ msgstr "sihtkoha URL" #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Unalterable unique identifier" -msgstr "" +msgstr "Muutmatu unikaalne tunnus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Underline On Hover" -msgstr "" +msgstr "Jooni peale liikumise puhul alla" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -7731,28 +7865,30 @@ msgid "" "Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.\n" " Learn more about" msgstr "" +"Mõista, kuidas külastajad tegutsevad meie veebilehel, kasutades Google Analyticsit.\n" +"Õpi rohkem" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.index_management msgid "Unindexed" -msgstr "" +msgstr "Indekseerimata" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Unlimited CRM power and support" -msgstr "" +msgstr "Piiramatu CRM mõju ja tugi" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons msgid "Unlimited customization" -msgstr "" +msgstr "Piiramatu kohandus" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/backend/button.js:0 #, python-format msgid "Unpublish" -msgstr "" +msgstr "Eemalda avaldatu" #. module: website #. openerp-web @@ -7767,7 +7903,7 @@ msgstr "Avaldamata" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Update theme" -msgstr "" +msgstr "Uuenda teemat" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_attachment__url @@ -7789,12 +7925,12 @@ msgstr "Staatilise lipupildi url" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search msgid "Urls & Pages" -msgstr "" +msgstr "Url'id ja lehed" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Use Google Map on your website (" -msgstr "" +msgstr "Kasutage Google Mapsi oma veebilehel (" #. module: website #. openerp-web @@ -7802,28 +7938,29 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Use Google Map on your website (Contact Us page, snippets, etc)." msgstr "" +"Kasutage Google Mapsi oma veebilehel (Võtke ühendust leht, jupp lehest jne)." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Use a CDN to optimize the availability of your website's content" -msgstr "" +msgstr "Kasutage oma veebilehe sisu saadavuse optimiseerimiseks CDNi" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__has_default_share_image msgid "Use a image by default for sharing" -msgstr "" +msgstr "Kasutage vaikimisi pilti jagamiseks" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.pageProperties.xml:0 #, python-format msgid "Use as Homepage" -msgstr "" +msgstr "Kasutage avalehena" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse msgid "Use of Cookies" -msgstr "" +msgstr "Küpsiste kasutus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -7831,6 +7968,8 @@ msgid "" "Use this component for creating a list of featured elements to which you " "want to bring attention." msgstr "" +"Kasutage seda komponenti, et luua list elementide jaoks, millele soovite " +"tähelepanu pöörata." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_media_list @@ -7839,6 +7978,9 @@ msgid "" "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to " "create a list that fits your needs." msgstr "" +"Kasutage seda väljalõiget selleks, et ehitada eri komponente, mis esitaksid " +"teksti kõrval ka vasakule või paremale joonduvat kujutist. Tehke elemendist " +"koopia, et luua teie vajadustele vastav loend." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_carousel @@ -7846,11 +7988,14 @@ msgid "" "Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format. Don't " "write about products or services here, write about solutions." msgstr "" +"Kasutage seda väljalõiget, et esitada oma sisu slaidiesitluse sarnases " +"formaadis. Ärge kirjutage siin toodetest ega teenustest, kirjutage " +"lahendustest." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_kanban msgid "Use this theme" -msgstr "" +msgstr "Kasutage seda teemat" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline @@ -7858,41 +8003,43 @@ msgid "" "Use this timeline as a part of your resume, to show your visitors what " "you've done in the past." msgstr "" +"Kasutage seda ajajoont oma resümees, et näidata külastajatele, mida olete " +"varasemalt teinud." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page content" -msgstr "" +msgstr "Kasutatakse lehe sisus" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page description" -msgstr "" +msgstr "Kasutatakse lehe kirjelduses" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page first level heading" -msgstr "" +msgstr "Kasutatakse lehe esimese taseme pealkirjas" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page second level heading" -msgstr "" +msgstr "Kasutatakse lehe teise taseme pealkirjas" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:0 #, python-format msgid "Used in page title" -msgstr "" +msgstr "Kasutatakse lehe pealkirjas" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -7900,6 +8047,8 @@ msgid "" "Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,\n" " and any specific marketing campaign that brought you to the website." msgstr "" +"Kasutatakse info kogumiseks, kuidas te kasutatate veebilehte, milliseid lehti olete külastanud\n" +"ja millised turunduskampaanian tõid teid veebileheni." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -7907,27 +8056,29 @@ msgid "" "Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,\n" " such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance." msgstr "" +"Kasutatakse, et muuta reklaamid kasutajatele haaravamaks ja avaldajatele ja reklaamijatele väärtuslikumaks,\n" +"näiteks kasutatakse asjakohasemaid reklaame, kui te külastate teisi veebilehti, mis reklaame kuvavad või parandatakse reklaamkampaania toimimise aruandlust." #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_res_config_settings__website_country_group_ids #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__country_group_ids msgid "Used when multiple websites have the same domain." -msgstr "" +msgstr "Kasutatakse, kui mitmel veebilehel on sama domeen." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom msgid "Useful Links" -msgstr "" +msgstr "Kasulikud lingid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_numbers msgid "Useful options" -msgstr "" +msgstr "Kasulikud võimalused" #. module: website #: model:ir.model.fields,help:website.field_website_menu__group_ids msgid "User need to be at least in one of these groups to see the menu" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja peab olema vähemalt ühes neist grupist, et näha menüüd" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_res_users @@ -7938,7 +8089,7 @@ msgstr "Kasutajad" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "Utilities & Typography" -msgstr "" +msgstr "Utilities & Typography" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar_options @@ -7948,7 +8099,7 @@ msgstr "Väärtus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Vert. Alignment" -msgstr "" +msgstr "Vertikaaljoondus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_tabs_options @@ -7959,7 +8110,7 @@ msgstr "Vertikaalne" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "Vertical Alignment" -msgstr "" +msgstr "Vertikaaljoondus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options @@ -7996,7 +8147,7 @@ msgstr "Vaate pärimise režiim" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_list msgid "View item" -msgstr "" +msgstr "Vaate kirje" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.website_visitor_view_action @@ -8007,7 +8158,7 @@ msgstr "Vaated" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_theme_ir_ui_view__copy_ids msgid "Views using a copy of me" -msgstr "" +msgstr "Vaated, mis kasutavad minu koopiat" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__inherit_children_ids @@ -8028,18 +8179,18 @@ msgstr "Nähtavus" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__visibility_password #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_view_form_extend msgid "Visibility Password" -msgstr "" +msgstr "Nähtavuse parool" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__visibility_password_display #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__visibility_password_display msgid "Visibility Password Display" -msgstr "" +msgstr "Nähtavuse parooli kuvamine" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_menu__group_ids msgid "Visible Groups" -msgstr "" +msgstr "Nähtavad grupid" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_partner__website_published @@ -8054,7 +8205,7 @@ msgstr "Nähtav praegusel veebilehel" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track__visit_datetime msgid "Visit Date" -msgstr "" +msgstr "Külastuse kuupäev" #. module: website #. openerp-web @@ -8062,50 +8213,52 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Visit our Facebook page to know if you are one of the lucky winners." msgstr "" +"Külastage meie Facebooki lehte, et teada saada, kui te olete üks meie " +"õnnelikest võitjatest." #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_track #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__page_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Visited Pages" -msgstr "" +msgstr "Külastatud lehed" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_visitor__website_track_ids msgid "Visited Pages History" -msgstr "" +msgstr "Külastatud lehtede ajalugu" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_track__visitor_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban msgid "Visitor" -msgstr "" +msgstr "Külastaja" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_form msgid "Visitor Information" -msgstr "" +msgstr "Külastaja informatsioon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_graph msgid "Visitor Page Views" -msgstr "" +msgstr "Külastaja lehe vaated" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_page_view_tree msgid "Visitor Page Views History" -msgstr "" +msgstr "Külastaja lehe vaadete ajalugu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_track_view_graph msgid "Visitor Views" -msgstr "" +msgstr "Külastaja vaated" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_track_view_tree msgid "Visitor Views History" -msgstr "" +msgstr "Külastaja vaadete ajalugu" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.website_visitors_action @@ -8116,7 +8269,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_search msgid "Visitors" -msgstr "" +msgstr "Külastajad" #. module: website #. openerp-web @@ -8125,18 +8278,21 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_kanban #, python-format msgid "Visits" -msgstr "" +msgstr "Külastused" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitor_view_action msgid "" "Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed." msgstr "" +"Oodake, et külastajad tuleksid teie veebilehele, selleks et näha, milliseid " +"lehti nad vaatasid" #. module: website #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website.website_visitors_action msgid "Wait for visitors to come to your website to see their history." msgstr "" +"Oodake, et külastajad tuleksid teie veebilehele, et nende ajalugu näha." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_alert_options @@ -8150,6 +8306,8 @@ msgid "" "We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.\n" " <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance." msgstr "" +"We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.\n" +" <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_descriptive @@ -8159,6 +8317,10 @@ msgid "" "problems. Our products are designed for small to medium size companies " "willing to optimize their performance." msgstr "" +"We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life " +"through disruptive products. We build great products to solve your business " +"problems. Our products are designed for small to medium size companies " +"willing to optimize their performance." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_headline @@ -8166,16 +8328,18 @@ msgid "" "We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's " "life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies." msgstr "" +"We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's " +"life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_progress_bar msgid "We are almost done!" -msgstr "" +msgstr "Me oleme peaagu lõpetanud!" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_references msgid "We are in good company." -msgstr "" +msgstr "Me oleme heades kätes." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8183,18 +8347,20 @@ msgid "" "We do not currently support Do Not Track signals, as there is no industry " "standard for compliance." msgstr "" +"Me ei toeta hetkel Ärge Jälgige signaali, kuna nad ei ole hetkel vastavuses " +"ettevõtte standardiga." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "We found these ones:" -msgstr "" +msgstr "Leidsime need:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_slogan_oe_structure_header_slogan_1 msgid "We help <b>you</b> grow your business" -msgstr "" +msgstr "Me aitame <b>teil</b> kasvatada oma ettevõtet" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8202,6 +8368,8 @@ msgid "" "We may not be able to provide the best service to you if you reject those " "cookies, but the website will work." msgstr "" +"Me ei pruugi saada teile pakkuda parimat teenust, kui te loobute nendest " +"küpsistest, aga veebileht töötab endiselt." #. module: website #. openerp-web @@ -8210,7 +8378,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookies_bar #, python-format msgid "We use cookies to provide you a better user experience." -msgstr "" +msgstr "Me kasutame küpsiseid, et võimaldada teile parem kasutajakogemus." #. module: website #. openerp-web @@ -8220,11 +8388,14 @@ msgid "" "We use them to store info about your habits on our website. It will helps us" " to provide you the very best experience and customize what you see." msgstr "" +"Me kasutame neid, et salvestada informatsiooni teie harjumuste kohta oma " +"veebilehel. See aitab meil anda teile parimat kogemust ning kohandada seda, " +"mida te näete." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_visitor_view_tree msgid "Web Visitors" -msgstr "" +msgstr "Veebikülastajad" #. module: website #. openerp-web @@ -8254,7 +8425,7 @@ msgstr "Veebileht" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_company_id msgid "Website Company" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe ettevõte" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_domain @@ -8265,12 +8436,12 @@ msgstr "Veebilehe domeen" #. module: website #: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website_edit msgid "Website Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe muutmisrežiim" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__favicon msgid "Website Favicon" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe favicon" #. module: website #. openerp-web @@ -8279,7 +8450,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website__logo #, python-format msgid "Website Logo" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe logo" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_menu @@ -8290,7 +8461,7 @@ msgstr "Veebisaidi menüü" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_menus_form_view msgid "Website Menus Settings" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe menüüde seaded" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_name @@ -8302,19 +8473,19 @@ msgstr "Veebilehe nimi" #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__first_page_id #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__first_page_id msgid "Website Page" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe leht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_form_view msgid "Website Page Settings" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe lehe seaded" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_pages_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.website_pages_view_search msgid "Website Pages" -msgstr "" +msgstr "Vebilehe lehed" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_automation__website_path @@ -8326,7 +8497,7 @@ msgstr "Veebilehe teekond" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_published_mixin msgid "Website Published Mixin" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe avaldatud mixin" #. module: website #. openerp-web @@ -8334,32 +8505,32 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form #, python-format msgid "Website Settings" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe seaded" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_snippet_filter msgid "Website Snippet Filter" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe väljalõike filter" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.onboarding_website_theme_step msgid "Website Theme" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe teema" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_website_menu msgid "Website Theme Menu" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe teema menüü" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_theme_website_page msgid "Website Theme Page" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe teema leht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "Website Title" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe pealkiri" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_attachment__website_url @@ -8389,14 +8560,14 @@ msgstr "Veebilehe Külastaja" #: code:addons/website/models/website_visitor.py:0 #, python-format msgid "Website Visitor #%s" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe külastaja #%s" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.website_visitor_cron_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:website.website_visitor_cron #: model:ir.cron,name:website.website_visitor_cron msgid "Website Visitor : Archive old visitors" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe külastaja: arhiveeri vanad külastajad" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -8405,64 +8576,67 @@ msgid "" "the User by this site. The User may configure his / her browser to notify " "and reject the installation of the cookies sent by us." msgstr "" +"Veebileht võib kasutada küpsiseid, et personaliseerida ja hõlbustada " +"Kasutaja navigeerimist sellel lehel. Kasutaja võib konfigreerida oma " +"brauserit, et teavitada ja keelduda meie saadetud küpsiste installimisest." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.menu_tree msgid "Website menu" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe menüü" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_description msgid "Website meta description" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe metakirjeldus" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe meta võtmesõnad" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_title msgid "Website meta title" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe metapealkiri" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_ir_ui_view__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_page__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_website_seo_metadata__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe opengraph pilt" #. module: website #: model:ir.model,name:website.model_website_rewrite msgid "Website rewrite" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe ülekirjutamine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_rewrite_form msgid "Website rewrite Settings" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe ülekirjutamise seaded" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.action_website_rewrite_tree msgid "Website rewrites" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe ülekirjutamised" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.ir_actions_server_website_google_analytics msgid "Website: Analytics" -msgstr "" +msgstr "Veebileht: analüütika" #. module: website #: model:ir.actions.server,name:website.ir_actions_server_website_dashboard msgid "Website: Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Veebileht: armatuurlaud" #. module: website #: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_list @@ -8474,31 +8648,31 @@ msgstr "Veebilehed" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_base_language_install__website_ids msgid "Websites to translate" -msgstr "" +msgstr "Tõlkimist vajavad veebilehed" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Welcome to your" -msgstr "" +msgstr "Teretulemast teie" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "What do you want to do?" -msgstr "" +msgstr "Mis te soovite teha?" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "What should happen at the end?" -msgstr "" +msgstr "Mis peaks lõpus juhtuma?" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_table_of_content msgid "What you see is what you get" -msgstr "" +msgstr "Mida te näete, seda te ka saate" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_hr_options @@ -8511,11 +8685,12 @@ msgstr "Laius" #: model:ir.model.fields,help:website.field_website__domain msgid "Will be prefixed by http in canonical URLs if no scheme is specified" msgstr "" +"Kanoonilistele URLidele lisatakse http eesliide, kui skeemi pole täpsustatud" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__ir_ui_view__visibility__password msgid "With Password" -msgstr "" +msgstr "Parooliga" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_blockquote @@ -8524,6 +8699,8 @@ msgid "" "Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to " "build confidence in your products or services." msgstr "" +"Tsiteerige siin ühte oma klienti. Tsitaadid on hea viis muuta teie tooted ja" +" teenused usaldusväärsemaks." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_image_text @@ -8532,6 +8709,8 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or services. To be " "successful your content needs to be useful to your readers." msgstr "" +"Kirjutage üks või kaks paragrahvi oma toote või teenuse kirjeldamiseks. Et " +"saavutada edu, peab olema sisu lugejatele kasulik." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_cover @@ -8540,19 +8719,24 @@ msgid "" "feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your " "readers." msgstr "" +"Kirjutage üks või kaks paragrahvi oma toodete, teenuste või konkreetse " +"funktsiooni kirjeldamiseks.<br/>Et saavutada edu, peab olema sisu lugejatele" +" kasulik." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features msgid "" "Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show." msgstr "" +"Kirjutage, mida kliendid sooviksid teada, <br/>mitte seda, mida teie soovite" +" näidata." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/translator.xml:0 #, python-format msgid "You are about to enter the translation mode." -msgstr "" +msgstr "Te sisenete tõlkerežiimi." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8560,16 +8744,18 @@ msgid "" "You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies.\n" " Each browser is a little different, so look at your browser's Help menu to learn the correct way to modify your cookies." msgstr "" +"Te saate valida, et arvuti hoiataks teid iga kord, kui küpsist hakatakse saatma, või te saate lülitada kõik küpsised välja.\n" +"Iga brauser on natuke erinev, seega vaadake oma brauseri Abi menüüd, et õppida õiget meetodit oma küpsiste modifitseerimiseks." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_features_grid msgid "You can edit colors and backgrounds to highlight features." -msgstr "" +msgstr "Te saate muuta värve ja tausta funktsioonide esiletõstmiseks." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "You can edit, duplicate..." -msgstr "" +msgstr "Te saate muuta, duplikeerida..." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form @@ -8577,38 +8763,42 @@ msgid "" "You can have 2 websites with same domain AND a condition on country group to" " select wich website use." msgstr "" +"Teil võib olla riigi grupis 2 veebilehte sama domeeniga JA tingimusega, et " +"valida, millist veebilehte valida." #. module: website #: code:addons/website/models/res_users.py:0 #: model:ir.model.constraint,message:website.constraint_res_users_login_key #, python-format msgid "You can not have two users with the same login!" -msgstr "" +msgstr "Teil ei saa olla kahte kasutajat sama sisselogimisega!" #. module: website #: code:addons/website/models/website_snippet_filter.py:0 #, python-format msgid "You can only use template prefixed by dynamic_filter_template_ " msgstr "" +"Te saate kasutada ainult neid malle, millel on eesliide " +"dynamic_filter_template_ " #. module: website #: code:addons/website/controllers/backend.py:0 #, python-format msgid "You do not have sufficient rights to perform that action." -msgstr "" +msgstr "Teil ei ole piisavalt õiguseid, et seda tegevust teostada." #. module: website #: code:addons/website/models/mixins.py:0 #, python-format msgid "You do not have the rights to publish/unpublish" -msgstr "" +msgstr "Teil puuduvad õigused avaldamiseks/avalduse maha võtmiseks" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "You do not seem to have access to this Analytics Account." -msgstr "" +msgstr "Teil ei tundu olevat ligipääsu selle analüütilise konto jaoks." #. module: website #. openerp-web @@ -8618,30 +8808,33 @@ msgid "" "You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search" " engines." msgstr "" +"Te olete peitnud selle lehe otsingutulemustest. Seda ei indekseerita " +"otsingumootori poolt." #. module: website #: code:addons/website/models/res_config_settings.py:0 #, python-format msgid "You haven't defined your domain" -msgstr "" +msgstr "Te pole määranud oma domeeni" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "You may opt-out of a third-party's use of cookies by visiting the" msgstr "" +"Te võite loobuda kolmanda osapoole küpsiste kasutamisest, kui külastate" #. module: website #: code:addons/website/models/website.py:0 #, python-format msgid "You must keep at least one website." -msgstr "" +msgstr "Te peate jätma alles vähemalt ühe veebilehe." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "You need to log in to your Google Account before:" -msgstr "" +msgstr "Te peate logima sisse oma Google kontoga enne:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_faq_collapse @@ -8650,25 +8843,28 @@ msgid "" " of any website which you access through a link from this Website. Your " "linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk." msgstr "" +"Te peaksite vaatama hoolikalt üle nende veebilehtede ametlikud väited ja " +"muud kasutusingimused, millele te siit veebilehelt sisenete. Te ühendate end" +" omal vastutusel teiste väljaspool saiti asuvate lehtede või veebilehtedega." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/content/website_root.js:0 #, python-format msgid "You've published your %s." -msgstr "" +msgstr "Te avaldasite oma%s." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "YouTube" -msgstr "" +msgstr "YouTube" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Your Client ID:" -msgstr "" +msgstr "Teie kliendi ID:" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_template @@ -8676,34 +8872,36 @@ msgid "" "Your Dynamic Snippet will be displayed here... This message is displayed " "because you did not provided both a filter and a template to use.<br/>" msgstr "" +"Teie Dünaamiline väljalõige kuvatakse siin... See sõnum kuvati, kuna te ei " +"lisanud nii filtrit kui ka malli, mida kasutusele võtta. <br/>" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:0 #, python-format msgid "Your Tracking ID:" -msgstr "" +msgstr "Teie jälgimise ID:" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "Your current changes will be saved automatically." -msgstr "" +msgstr "Teie praegused muudatused salvestatakse automaatselt." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/seo.js:0 #, python-format msgid "Your description looks too long." -msgstr "" +msgstr "Teie kirjeldus tundub liiga pikk." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/js/menu/seo.js:0 #, python-format msgid "Your description looks too short." -msgstr "" +msgstr "Teie kirjeldus tundub liiga lühike." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8711,16 +8909,18 @@ msgid "" "Your experience may be degraded if you discard those cookies, but the " "website will still work." msgstr "" +"Teie kogemuse kvaliteet võib väheneda, kui te loobute nendest küpsistest aga" +" veebileht töötab endiselt." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.list_website_pages msgid "Your search '" -msgstr "" +msgstr "Teie otsing '" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_timeline msgid "Your title" -msgstr "" +msgstr "Teie pealkiri" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__social_youtube @@ -8731,7 +8931,7 @@ msgstr "Youtube'i konto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "Zoom" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8739,6 +8939,8 @@ msgid "" "__gads (Google)<br/>\n" " __gac (Google)" msgstr "" +"__gads (Google)<br/>\n" +" __gac (Google)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8748,18 +8950,22 @@ msgid "" " _gid (Google)<br/>\n" " _gac_* (Google)" msgstr "" +"_ga (Google)<br/>\n" +" _gat (Google)<br/>\n" +" _gid (Google)<br/>\n" +" _gac_* (Google)" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "and copy paste the address of the font page here." -msgstr "" +msgstr "ning kopeerige ja kleepige esilehe aadress siia." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "big" -msgstr "" +msgstr "suur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view @@ -8767,66 +8973,66 @@ msgstr "" #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "breadcrumb" -msgstr "" +msgstr "navigatsioon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "btn-outline-primary" -msgstr "" +msgstr "btn-outline-primary" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "btn-outline-secondary" -msgstr "" +msgstr "btn-outline-secondary" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "btn-primary" -msgstr "" +msgstr "btn-primary" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "btn-secondary" -msgstr "" +msgstr "btn-secondary" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "celebration, launch" -msgstr "" +msgstr "tähistamine, käivitamine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "chart, table, diagram, pie" -msgstr "" +msgstr "tulp, tabel, diagramm, struktuurdiagramm" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "cite" -msgstr "" +msgstr "tsitaat" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "columns, description" -msgstr "" +msgstr "veerud, kirjeldus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "common answers, common questions" -msgstr "" +msgstr "tavalised vastused, tavalised küsimused" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "content" -msgstr "" +msgstr "sisu" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "customers, clients" -msgstr "" +msgstr "kliendid, külastajad" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options @@ -8836,86 +9042,86 @@ msgstr "päev(a)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_countdown_options msgid "e.g. /my-awesome-page" -msgstr "" +msgstr "nt. /mu-lahe-leht" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "e.g. About Us" -msgstr "" +msgstr "nt Meist" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "e.g. De Brouckere, Brussels, Belgium" -msgstr "" +msgstr "nt. De Brouckere, Brussels, Belgium" #. module: website #: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_dashboard msgid "eCommerce Dashboard" -msgstr "" +msgstr "E-kaubandus töölaud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "evolution, growth" -msgstr "" +msgstr "evolutsioon, kasv" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "fonts.google.com" -msgstr "" +msgstr "fonts.google.com" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:0 #, python-format msgid "found(s)" -msgstr "" +msgstr "leid(e)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.brand_promotion msgid "free website" -msgstr "" +msgstr "tasuta veebileht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy msgid "frontend_lang (Odoo)" -msgstr "" +msgstr "frontend_lang (Odoo)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "gallery, carousel" -msgstr "" +msgstr "galerii, karussell" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "google1234567890123456.html" -msgstr "" +msgstr "google1234567890123456.html" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "heading, h1" -msgstr "" +msgstr "pealkiri, h1" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_contact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_descriptive msgid "hello@mycompany.com" -msgstr "" +msgstr "hello@mycompany.com" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "hero, jumbotron" -msgstr "" +msgstr "hero, jumbotron" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "https://fonts.google.com/specimen/Roboto" -msgstr "" +msgstr "https://fonts.google.com/specimen/Roboto" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -8925,23 +9131,27 @@ msgid "" " utm_source (Odoo)<br/>\n" " utm_medium (Odoo)" msgstr "" +"im_livechat_previous_operator_pid (Odoo)<br/>\n" +" utm_campaign (Odoo)<br/>\n" +" utm_source (Odoo)<br/>\n" +" utm_medium (Odoo)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "image, media, illustration" -msgstr "" +msgstr "pilt, meedia, illustratsioon" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:0 #, python-format msgid "in the top right corner to start designing." -msgstr "" +msgstr "ülevalt paremast nurgast, et alustada kujundamisega." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_footer_links msgid "info@yourcompany.com" -msgstr "" +msgstr "info@yourcompany.com" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.footer_custom @@ -8952,12 +9162,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_hamburger_oe_structure_header_hamburger_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.template_header_sidebar_oe_structure_header_sidebar_1 msgid "info@yourcompany.example.com" -msgstr "" +msgstr "info@yourcompany.example.com" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.show_website_info msgid "instance of Odoo, the" -msgstr "" +msgstr "instance of Odoo, the" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__theme_ir_ui_view__inherit_id__ir_ui_view @@ -8968,28 +9178,28 @@ msgstr "ir.ui.view" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.bs_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.bs_debug_page msgid "link" -msgstr "" +msgstr "link" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "masonry, grid" -msgstr "" +msgstr "masonry, grid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "menu, pricing" -msgstr "" +msgstr "menüü, hinnastamine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.company_description_google_map msgid "not properly configured" -msgstr "" +msgstr "pole korrektselt seadistatud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "o-color-" -msgstr "" +msgstr "o-color-" #. module: website #. openerp-web @@ -9001,61 +9211,65 @@ msgid "" " verified with a legal advisor that you absolutely need cookie\n" " consent in your country." msgstr "" +"teie\n" +"külastajatest. Me soovitame teil neid välitda, kui juuridiline nõustaja\n" +"pole just teile kinnitanud, et teil on absoluutselt tarvis küpsistega nõustuda\n" +"teie riigis." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.xml:0 #, python-format msgid "once the countdown ends." -msgstr "" +msgstr "kui stardiloendus lõpeb." #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.xml:0 #, python-format msgid "only" -msgstr "" +msgstr "ainult" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.user_navbar msgid "or Edit Master" -msgstr "" +msgstr "või Edit Master" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "organization, structure" -msgstr "" +msgstr "organisatsioon, struktuur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "page, snippets, ...)" -msgstr "" +msgstr "leht, väljalõiked, ...)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.theme_view_form_preview msgid "phone" -msgstr "" +msgstr "telefon" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "placeholder" -msgstr "" +msgstr "kohatäitja" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "pricing" -msgstr "" +msgstr "hinnastamine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "promotion, characteristic, quality" -msgstr "" +msgstr "promo, eripära, kvaliteet" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "separator, divider" -msgstr "" +msgstr "Eraldaja, jaotaja" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.cookie_policy @@ -9063,56 +9277,58 @@ msgid "" "session_id (Odoo)<br/>\n" " fileToken (Odoo)" msgstr "" +"session_id (Odoo)<br/>\n" +" fileToken (Odoo)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "statistics, stats, KPI" -msgstr "" +msgstr "statistika, KPI" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "testimonials" -msgstr "" +msgstr "tunnistused" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.color_combinations_debug_view #: model_terms:website.page,arch_db:website.color_combinations_debug_page msgid "text link" -msgstr "" +msgstr "teksti link" #. module: website #: model:ir.model.fields.selection,name:website.selection__theme_ir_ui_view__inherit_id__theme_ir_ui_view msgid "theme.ir.ui.view" -msgstr "" +msgstr "theme.ir.ui.view" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/snippets/s_countdown/000.xml:0 #, python-format msgid "this page" -msgstr "" +msgstr " see leht" #. module: website #. openerp-web #: code:addons/website/static/src/xml/theme_preview.xml:0 #, python-format msgid "to build the perfect page in 5 steps." -msgstr "" +msgstr "et ehitada 5 sammuga ideaalne leht." #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippets msgid "valuation, rank" -msgstr "" +msgstr "hindamine, positsioon" #. module: website #: model:ir.model.fields,field_description:website.field_res_config_settings__website_id msgid "website" -msgstr "" +msgstr "veebileht" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.res_config_settings_view_form msgid "www.odoo.com" -msgstr "" +msgstr "www.odoo.com" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.qweb_500 @@ -9124,134 +9340,134 @@ msgstr "jah" #: code:addons/website/static/src/xml/website.res_config_settings.xml:0 #, python-format msgid "you do not need to ask for the consent" -msgstr "" +msgstr "teil ei ole tarvis luba küsida" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "⌙ Active" -msgstr "" +msgstr "⌙ Aktiivne" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Background" -msgstr "" +msgstr "⌙ Taust" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "⌙ Blur" -msgstr "" +msgstr "⌙ Hajutamine" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Buttons" -msgstr "" +msgstr "⌙ Nupud" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "⌙ Color" -msgstr "" +msgstr "⌙ Värv" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Colors" -msgstr "" +msgstr "⌙ Värvid" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_popup_options msgid "⌙ Delay" -msgstr "" +msgstr "⌙ Viivitus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Headings" -msgstr "" +msgstr "⌙ Pealkirjad" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Height" -msgstr "" +msgstr "⌙ Kõrgus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Height (Scrolled)" -msgstr "" +msgstr "⌙ Kõrgus (keritult)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_rating_options msgid "⌙ Inactive" -msgstr "" +msgstr "⌙ Mitteaktiivne" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "⌙ Intensity" -msgstr "" +msgstr "⌙ Intensiivsus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Label" -msgstr "" +msgstr "⌙ Silt" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Large" -msgstr "" +msgstr "⌙ Suur" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "⌙ Normal devices" -msgstr "" +msgstr "⌙ Tavaseaded" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Off-Canvas Logo" -msgstr "" +msgstr "⌙Lõuendist väljas logo" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "⌙ Offset (X, Y)" -msgstr "" +msgstr "⌙ Nihe (X,Y)" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "⌙ Parallax" -msgstr "" +msgstr "⌙ Parallax" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_product_catalog_options msgid "⌙ Separator" -msgstr "" +msgstr "⌙ Eraldaja" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Small" -msgstr "" +msgstr "⌙ Väike" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_dynamic_snippet_options_template msgid "⌙ Small devices" -msgstr "" +msgstr "⌙ Väikeseaded" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Spacing" -msgstr "" +msgstr "⌙ Vahed" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_shadow_widgets msgid "⌙ Spread" -msgstr "" +msgstr "⌙ Kattuvus" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.s_google_map_options msgid "⌙ Style" -msgstr "" +msgstr "⌙ Stiil" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options_background_options msgid "⌙ Video" -msgstr "" +msgstr "⌙ Video" #. module: website #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website.snippet_options msgid "⌙ Width" -msgstr "" +msgstr "⌙ Laius" |