2 files changed, 19 insertions, 3 deletions
diff --git a/addons/web/static/src/js/action_manager.js b/addons/web/static/src/js/action_manager.js
index 9833d52fa1d..f7012fe88a0 100644
--- a/addons/web/static/src/js/action_manager.js
+++ b/addons/web/static/src/js/action_manager.js
@@ -385,6 +385,10 @@ var ActionManager = Widget.extend({
         return this.inner_widget;
     },
     history_back: function() {
+        if (this.dialog) {
+            this.dialog_stop();
+            return;
+        }
         var nb_views = this.inner_action.get_nb_views();
         if (nb_views > 1) {
             // Stay on this action, but select the previous view
@@ -865,7 +869,7 @@ var ActionManager = Widget.extend({
             });
         });
     },
-    ir_actions_act_url: function (action) {
+    ir_actions_act_url: function (action, options) {
         var url = action.url;
         if (session.debug && url && url.length && url[0] === '/') {
             url = $.param.querystring(url, {debug: session.debug});
@@ -876,6 +880,7 @@ var ActionManager = Widget.extend({
             return $.Deferred(); // The action is finished only when the redirection is done
         } else {
             window.open(url, '_blank');
+            options.on_close();
         }
         return $.when();
     },
diff --git a/addons/web/static/src/js/framework/qweb.js b/addons/web/static/src/js/framework/qweb.js
index 50742075e05..253e948d8ac 100644
--- a/addons/web/static/src/js/framework/qweb.js
+++ b/addons/web/static/src/js/framework/qweb.js
@@ -5,7 +5,18 @@ var translation = require('web.translation');
 
 var _t = translation._t;
 
-function QWeb(debug, default_dict) {
+/**
+ * @param {boolean} debug
+ * @param {Object} default_dict
+ * @param {boolean} [enableTranslation=true] if true (this is the default),
+ *   the rendering will translate all strings that are not marked with
+ *   t-translation=off.  This is useful for the kanban view, which uses a
+ *   template which is already translated by the server
+ */
+function QWeb(debug, default_dict, enableTranslation) {
+    if (enableTranslation === undefined) {
+        enableTranslation = true;
+    }
     var qweb = new QWeb2.Engine();
     qweb.default_dict = _.extend({}, default_dict || {}, {
         '_' : _,
@@ -16,7 +27,7 @@ function QWeb(debug, default_dict) {
         'csrf_token': odoo.csrf_token,
     });
     qweb.debug = debug;
-    qweb.preprocess_node = preprocess_node;
+    qweb.preprocess_node = enableTranslation ? preprocess_node : function () {};
     return qweb;
 }