2 files changed, 11 insertions, 9 deletions
diff --git a/addons/web/static/src/js/core.js b/addons/web/static/src/js/core.js
index a4bcd1922de..74866112d99 100644
--- a/addons/web/static/src/js/core.js
+++ b/addons/web/static/src/js/core.js
@@ -460,14 +460,11 @@ instance.web.Session.include( /** @lends instance.web.Session# */{
             .appendTo(document.body)
             .load(function () {
                 try {
-                   if (options.error) {
-                         if (!this.contentDocument.body.childNodes[1]) {
-                            options.error(this.contentDocument.body.childNodes);
-                        }
-                        else {
-                            options.error(JSON.parse(this.contentDocument.body.childNodes[1].textContent));
-                        }
-                   }
+                    if (options.error) {
+                        var body = this.contentDocument.body;
+                        var node = body.childNodes[1] || body.childNodes[0];
+                        options.error(JSON.parse(node.textContent));
+                    }
                 } finally {
                     complete();
                 }
diff --git a/addons/web/static/src/js/view_form.js b/addons/web/static/src/js/view_form.js
index 247fd2d2a1a..e14d60747ed 100644
--- a/addons/web/static/src/js/view_form.js
+++ b/addons/web/static/src/js/view_form.js
@@ -3356,13 +3356,16 @@ instance.web.form.CompletionFieldMixin = {
 instance.web.form.M2ODialog = instance.web.Dialog.extend({
     template: "M2ODialog",
     init: function(parent) {
+        this.name = parent.string;
         this._super(parent, {
-            title: _.str.sprintf(_t("Add %s"), parent.string),
+            title: _.str.sprintf(_t("Create a %s"), parent.string),
             size: 'medium',
         });
     },
     start: function() {
         var self = this;
+        var text = _.str.sprintf(_t("You are creating a new %s, are you sure it does not exist yet?"), self.name);
+        this.$("p").text( text );
         this.$buttons.html(QWeb.render("M2ODialog.buttons"));
         this.$("input").val(this.getParent().last_query);
         this.$buttons.find(".oe_form_m2o_qc_button").click(function(){
@@ -3621,6 +3624,8 @@ instance.web.form.FieldMany2One = instance.web.form.AbstractField.extend(instanc
             minLength: 0,
             delay: 250
         });
+        // set position for list of suggestions box
+        this.$input.autocomplete( "option", "position", { my : "left top", at: "left bottom" } );
         this.$input.autocomplete("widget").openerpClass();
         // used to correct a bug when selecting an element by pushing 'enter' in an editable list
         this.$input.keyup(function(e) {