diff options
Diffstat (limited to 'addons/web/i18n/lv.po')
| -rw-r--r-- | addons/web/i18n/lv.po | 410 |
1 files changed, 207 insertions, 203 deletions
diff --git a/addons/web/i18n/lv.po b/addons/web/i18n/lv.po index 432b4cee896..b1da9f284e5 100644 --- a/addons/web/i18n/lv.po +++ b/addons/web/i18n/lv.po @@ -3,12 +3,13 @@ # * web # # Translators: -# ievaputnina <ievai.putninai@gmail.com>, 2019 # Martin Trigaux, 2019 # Arnis Putniņš <arnis@allegro.lv>, 2019 # Aivenho <nauris.sedlers@gmail.com>, 2019 # InfernalLV <karlisdreizis@gmail.com>, 2019 # JanisJanis <jbojars@gmail.com>, 2019 +# Konstantins Zabogonskis <inculin4ik@gmail.com>, 2019 +# ievaputnina <ievai.putninai@gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-13 07:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:33+0000\n" -"Last-Translator: JanisJanis <jbojars@gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: ievaputnina <ievai.putninai@gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/lv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:231 #, python-format msgid " and " -msgstr "" +msgstr " un " #. module: web #. openerp-web @@ -44,7 +45,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_view.js:226 #, python-format msgid " or " -msgstr "" +msgstr " vai " #. module: web #. openerp-web @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column.js:156 #, python-format msgid " records" -msgstr "ieraksti" +msgstr " ieraksti" #. module: web #. openerp-web @@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "pirms %d dienām" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:112 #, python-format msgid "%d hours ago" -msgstr "" +msgstr "pirms %d stundām" #. module: web #. openerp-web @@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "pirms %d minūtēm" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:116 #, python-format msgid "%d months ago" -msgstr "" +msgstr "pirms %d mēnešiem" #. module: web #. openerp-web @@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:118 #, python-format msgid "%d years ago" -msgstr "" +msgstr "pirms %d gadiem" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.webclient_bootstrap @@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:298 #, python-format msgid "(change)" -msgstr "" +msgstr "(mainīt)" #. module: web #. openerp-web @@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:537 #, python-format msgid "(count)" -msgstr "" +msgstr "(skaits)" #. module: web #. openerp-web @@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/field_utils.js:283 #, python-format msgid "1 record" -msgstr "" +msgstr "1 ieraksts" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background @@ -254,28 +255,28 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:632 #, python-format msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "VISI" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:633 #, python-format msgid "ANY" -msgstr "" +msgstr "JEBKURŠ" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:19 #, python-format msgid "Access Denied" -msgstr "Piekļuve Liegta" +msgstr "Piekļuve liegta" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:15 #, python-format msgid "Access Error" -msgstr "" +msgstr "Piekļuves kļūda" #. module: web #. openerp-web @@ -303,7 +304,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044 #, python-format msgid "Activate" -msgstr "Activate" +msgstr "Aktivēt" #. module: web #. openerp-web @@ -329,14 +330,14 @@ msgstr "Aktīvs" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:73 #, python-format msgid "Add" -msgstr "Add" +msgstr "Pievienot" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:82 #, python-format msgid "Add %s" -msgstr "" +msgstr "Pievienot %s" #. module: web #. openerp-web @@ -350,14 +351,14 @@ msgstr "Pievienot pielāgotu filtru" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1111 #, python-format msgid "Add Custom Group" -msgstr "" +msgstr "Pievienot pielāgotu grupu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:49 #, python-format msgid "Add a Column" -msgstr "" +msgstr "Pievienot kolonnu" #. module: web #. openerp-web @@ -371,7 +372,7 @@ msgstr "Pievienot nosacījumu" #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:78 #, python-format msgid "Add a line" -msgstr "" +msgstr "Pievienot rindu" #. module: web #. openerp-web @@ -385,42 +386,42 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:48 #, python-format msgid "Add column" -msgstr "" +msgstr "Pievienot kolonnu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:640 #, python-format msgid "Add filter" -msgstr "" +msgstr "Pievienot filtru" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:700 #, python-format msgid "Add new value" -msgstr "" +msgstr "Pievienot jaunu vērtību" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:615 #, python-format msgid "Add node" -msgstr "" +msgstr "Pievienot mezglu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:701 #, python-format msgid "Add tag" -msgstr "" +msgstr "Pievienot birku" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1966 #, python-format msgid "Add to Favorites" -msgstr "" +msgstr "Pievienot favorītiem" #. module: web #. openerp-web @@ -448,7 +449,7 @@ msgstr "Izvērstā meklēšana..." #: code:addons/web/static/src/js/core/dialog.js:315 #, python-format msgid "Alert" -msgstr "" +msgstr "Brīdinājums" #. module: web #. openerp-web @@ -464,14 +465,14 @@ msgstr "Visi" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:397 #, python-format msgid "All day" -msgstr "" +msgstr "Visu dienu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:494 #, python-format msgid "All users" -msgstr "" +msgstr "Visi lietotāji" #. module: web #. openerp-web @@ -500,7 +501,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:149 #, python-format msgid "An error occurred" -msgstr "" +msgstr "Radās kļūda" #. module: web #. openerp-web @@ -517,7 +518,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1573 #, python-format msgid "And more" -msgstr "" +msgstr "Pievienot vēl" #. module: web #. openerp-web @@ -534,7 +535,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1203 #, python-format msgid "Apply" -msgstr "Apstiprināt" +msgstr "Pielietot" #. module: web #. openerp-web @@ -549,7 +550,7 @@ msgstr "Arhīvs" #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:27 #, python-format msgid "Archive All" -msgstr "" +msgstr "Arhivēt visus" #. module: web #. openerp-web @@ -564,14 +565,14 @@ msgstr "Arhivēts" #, python-format msgid "" "Are you sure that you want to archive all the records from this column?" -msgstr "" +msgstr "Vai tiešām vēlaties arhivēt visus ierakstus no šīs kolonnas?" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:156 #, python-format msgid "Are you sure that you want to archive all the selected records?" -msgstr "" +msgstr "Vai tiešām vēlaties arhivēt visus atlasītos ierakstus?" #. module: web #. openerp-web @@ -585,7 +586,7 @@ msgstr "Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo kolonnu?" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:273 #, python-format msgid "Are you sure that you want to remove this filter?" -msgstr "" +msgstr "Vai tiešām vēlaties noņemt šo filtru?" #. module: web #. openerp-web @@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "Vai Jūs esat pārliecināts, ka vēlaties izdzēst šo ierakstu?" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1028 #, python-format msgid "Attach" -msgstr "" +msgstr "Pievienot" #. module: web #. openerp-web @@ -959,7 +960,7 @@ msgstr "Izveidot" #: code:addons/web/static/src/js/views/form/form_controller.js:616 #, python-format msgid "Create " -msgstr "" +msgstr "Izveidot" #. module: web #. openerp-web @@ -980,7 +981,7 @@ msgstr "Izveidot %s" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:159 #, python-format msgid "Create a new record" -msgstr "" +msgstr "Izveidojiet jaunu ierakstu" #. module: web #. openerp-web @@ -1008,7 +1009,7 @@ msgstr "Izveidot: " #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_controller.js:245 #, python-format msgid "Create: %s" -msgstr "" +msgstr "Izveidot: %s" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__create_uid @@ -1032,28 +1033,28 @@ msgstr "Izveidots" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:307 #, python-format msgid "Creation Date:" -msgstr "" +msgstr "Izveidošanas datums:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:303 #, python-format msgid "Creation User:" -msgstr "" +msgstr "Izveidošanas lietotājs:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:919 #, python-format msgid "Current state" -msgstr "" +msgstr "Pašreizējais statuss" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:185 #, python-format msgid "Custom Filter" -msgstr "" +msgstr "Pielāgots filtrs" #. module: web #. openerp-web @@ -1076,7 +1077,7 @@ msgstr "" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login msgid "Database" -msgstr "Database" +msgstr "Datubāze" #. module: web #. openerp-web @@ -1092,14 +1093,14 @@ msgstr "Diena" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2044 #, python-format msgid "Deactivate" -msgstr "" +msgstr "Deaktivizēt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:451 #, python-format msgid "Default:" -msgstr "" +msgstr "Noklusējums:" #. module: web #. openerp-web @@ -1119,14 +1120,14 @@ msgstr "Izdzēst" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:614 #, python-format msgid "Delete node" -msgstr "" +msgstr "Izdzēst mezglu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_editable_renderer.js:557 #, python-format msgid "Delete row " -msgstr "" +msgstr "Izdzēst rindu" #. module: web #. openerp-web @@ -1140,7 +1141,7 @@ msgstr "Dzēst šo pielikumu" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1049 #, python-format msgid "Delete this file" -msgstr "" +msgstr "Izdzēst šo failu" #. module: web #. openerp-web @@ -1160,14 +1161,14 @@ msgstr "Apraksts" #: code:addons/web/static/src/xml/report.xml:18 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "Discard" +msgstr "Atmest" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:150 #, python-format msgid "Discard a record modification" -msgstr "" +msgstr "Atmest ieraksta izmaiņas" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__display_name @@ -1186,19 +1187,19 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_renderer.js:148 #, python-format msgid "Do you really want to delete this filter from favorites ?" -msgstr "" +msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo filtru no favorītiem?" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__view_id msgid "Document Template" -msgstr "Document Template" +msgstr "Dokumenta veidne" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1546 #, python-format msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" +msgstr "Dokumentācija" #. module: web #. openerp-web @@ -1213,28 +1214,28 @@ msgstr "Filtrs" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:536 #, python-format msgid "Domain error" -msgstr "" +msgstr "Domēna kļūda" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:41 #, python-format msgid "Domain:" -msgstr "" +msgstr "Domēns:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:16 #, python-format msgid "Don't leave yet,<br />it's still loading..." -msgstr "" +msgstr "Lūdzu uzgaidiet, vēl arvien ladējas.." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:546 #, python-format msgid "Download xls" -msgstr "" +msgstr "Lejupielādēt xls" #. module: web #. openerp-web @@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr "Labot" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:256 #, python-format msgid "Edit Action" -msgstr "" +msgstr "Labot" #. module: web #. openerp-web @@ -1282,14 +1283,14 @@ msgstr "Labot kolonnu" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:608 #, python-format msgid "Edit Domain" -msgstr "" +msgstr "Labot domēnu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:279 #, python-format msgid "Edit SearchView" -msgstr "" +msgstr "Labot Meklēšanas skatu" #. module: web #. openerp-web @@ -1303,14 +1304,14 @@ msgstr "Labot posmu" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:276 #, python-format msgid "Edit View:" -msgstr "" +msgstr "Labot skatu:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:141 #, python-format msgid "Edit a record" -msgstr "" +msgstr "Labot ierakstu" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login @@ -1320,7 +1321,7 @@ msgstr "E-pasts" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "E-pasts:" #. module: web #. openerp-web @@ -1329,20 +1330,20 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:94 #, python-format msgid "Error" -msgstr "Error" +msgstr "Kļūda" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:823 #, python-format msgid "Error, password not changed !" -msgstr "" +msgstr "Kļūda, parole nav nomainīta!" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:62 #, python-format msgid "Esc to discard" -msgstr "" +msgstr "Esc lai atmestu izmaiņas" #. module: web #. openerp-web @@ -1356,7 +1357,7 @@ msgstr "Kopējais kalendārs" #: code:addons/web/static/src/js/views/calendar/calendar_model.js:529 #, python-format msgid "Everything" -msgstr "" +msgstr "Viss" #. module: web #. openerp-web @@ -1370,7 +1371,7 @@ msgstr "Piemēri" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:545 #, python-format msgid "Expand all" -msgstr "" +msgstr "Paplašinat visu" #. module: web #. openerp-web @@ -1391,21 +1392,21 @@ msgstr "Eksportēt" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:209 #, python-format msgid "Export Data" -msgstr "" +msgstr "Eksportēt datus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1400 #, python-format msgid "Export Format:" -msgstr "" +msgstr "Eksportēšanas formāts:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/data_export.js:211 #, python-format msgid "Export To File" -msgstr "" +msgstr "Eksportēt failā" #. module: web #. openerp-web @@ -1421,21 +1422,21 @@ msgstr "Ārējais ID" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:826 #, python-format msgid "External link" -msgstr "" +msgstr "Ārējā saite" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1220 #, python-format msgid "FILTER" -msgstr "" +msgstr "FILTRS" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/action_manager_act_window.js:540 #, python-format msgid "Failed to evaluate search criterions" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās novērtēt meklēšanas kritērijus" #. module: web #. openerp-web @@ -1457,7 +1458,7 @@ msgstr "Favorīti" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:17 #, python-format msgid "Field:" -msgstr "" +msgstr "Lauks:" #. module: web #. openerp-web @@ -1479,14 +1480,14 @@ msgstr "Lauki eksportam" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1416 #, python-format msgid "File Upload" -msgstr "" +msgstr "Failu augšupielāde" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1396 #, python-format msgid "File upload" -msgstr "" +msgstr "Failu augšupielāde" #. module: web #. openerp-web @@ -1500,7 +1501,7 @@ msgstr "Filtrs" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:87 #, python-format msgid "Filter name is required." -msgstr "" +msgstr "Nepieciešams filtra nosaukums" #. module: web #. openerp-web @@ -1514,7 +1515,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/favorites_menu.js:94 #, python-format msgid "Filter with same name already exists." -msgstr "" +msgstr "Filtrs ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē" #. module: web #. openerp-web @@ -1528,7 +1529,7 @@ msgstr "Filtri" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:544 #, python-format msgid "Flip axis" -msgstr "" +msgstr "Apvērst asis" #. module: web #. openerp-web @@ -1596,7 +1597,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/kanban/kanban_column_quick_create.js:189 #, python-format msgid "Got it" -msgstr "" +msgstr "Sapratu" #. module: web #. openerp-web @@ -1628,7 +1629,7 @@ msgstr "Grupēt pēc" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:754 #, python-format msgid "Group by: %s" -msgstr "" +msgstr "Grupēt pēc: %s" #. module: web #. openerp-web @@ -1647,7 +1648,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:877 #, python-format msgid "Hide in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Pasplēpt kanban skatā" #. module: web #. openerp-web @@ -1803,21 +1804,21 @@ msgstr "Valodas" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:9 #, python-format msgid "Last 30 Days" -msgstr "" +msgstr "Pēdējās 30 dienas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:10 #, python-format msgid "Last 365 Days" -msgstr "" +msgstr "Pēdējās 365 dienas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:8 #, python-format msgid "Last 7 Days" -msgstr "" +msgstr "Pēdējās 7 dienas" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout____last_update @@ -1829,14 +1830,14 @@ msgstr "Pēdējoreiz modificēts" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:18 #, python-format msgid "Last Month" -msgstr "Last Month" +msgstr "Pēdējais mēnesis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:19 #, python-format msgid "Last Quarter" -msgstr "" +msgstr "Pēdējais ceturksnis" #. module: web #: model:ir.model.fields,field_description:web.field_report_layout__write_uid @@ -1860,21 +1861,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:20 #, python-format msgid "Last Year" -msgstr "" +msgstr "Pēdējais gads" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:315 #, python-format msgid "Latest Modification Date:" -msgstr "" +msgstr "Pēdējais modificēšanas datums:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:311 #, python-format msgid "Latest Modification by:" -msgstr "" +msgstr "Pēdējoreiz modificēja:" #. module: web #. openerp-web @@ -1925,7 +1926,7 @@ msgstr "Ielādēt vairāk... (" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/loading.js:58 #, python-format msgid "Loading" -msgstr "" +msgstr "Notiek ielāde" #. module: web #. openerp-web @@ -1940,7 +1941,7 @@ msgstr "Ieladē (%d)" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1466 #, python-format msgid "Loading, please wait..." -msgstr "" +msgstr "Notiek ielāde, lūdzu, uzgaidiet ..." #. module: web #. openerp-web @@ -1950,7 +1951,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1459 #, python-format msgid "Loading..." -msgstr "Ielāde..." +msgstr "Notiek ielāde..." #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login @@ -1967,7 +1968,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1551 #, python-format msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Iziet" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_background @@ -2003,7 +2004,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:271 #, python-format msgid "Manage Attachments" -msgstr "" +msgstr "Menedžēt pielikumus" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.login_layout @@ -2052,7 +2053,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:532 #, python-format msgid "Measures" -msgstr "" +msgstr "Mērs" #. module: web #. openerp-web @@ -2075,14 +2076,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:107 #, python-format msgid "Method:" -msgstr "" +msgstr "Metode:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:16 #, python-format msgid "Missing Record" -msgstr "" +msgstr "Trūkstošs ieraksts" #. module: web #. openerp-web @@ -2096,7 +2097,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:358 #, python-format msgid "Modified by :" -msgstr "" +msgstr "Modificēja:" #. module: web #. openerp-web @@ -2104,7 +2105,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:94 #, python-format msgid "Modifiers:" -msgstr "" +msgstr "Modifikatori:" #. module: web #. openerp-web @@ -2170,7 +2171,7 @@ msgstr "Jauns" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:169 #, python-format msgid "New Password" -msgstr "New Password" +msgstr "Jauna parole" #. module: web #. openerp-web @@ -2186,7 +2187,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:77 #, python-format msgid "Next" -msgstr "Next" +msgstr "Nākamais" #. module: web #. openerp-web @@ -2207,7 +2208,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:359 #, python-format msgid "No attachment available" -msgstr "" +msgstr "Neviens pielikums nav pieejams" #. module: web #. openerp-web @@ -2224,7 +2225,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:575 #, python-format msgid "No data to display" -msgstr "" +msgstr "Nav datu, ko parādīt" #. module: web #. openerp-web @@ -2245,7 +2246,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:540 #, python-format msgid "No results to show..." -msgstr "" +msgstr "Nav rezultātu, ko parādīt..." #. module: web #. openerp-web @@ -2326,7 +2327,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:194 #, python-format msgid "Odoo Warning" -msgstr "" +msgstr "Odoo brīdinājums" #. module: web #. openerp-web @@ -2352,7 +2353,7 @@ msgstr "Ok" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:165 #, python-format msgid "Old Password" -msgstr "" +msgstr "Vecā parole" #. module: web #. openerp-web @@ -2387,7 +2388,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:487 #, python-format msgid "Only you" -msgstr "" +msgstr "Tikai jūs" #. module: web #. openerp-web @@ -2415,35 +2416,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:241 #, python-format msgid "Open View" -msgstr "" +msgstr "Atvērt skatu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:195 #, python-format msgid "Open the next record" -msgstr "" +msgstr "Atvērt nākamo ierakstu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:186 #, python-format msgid "Open the previous record" -msgstr "" +msgstr "Atvērt iepriekšējo ierakstu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:177 #, python-format msgid "Open to kanban view" -msgstr "" +msgstr "Atvērt kanban skatā" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:168 #, python-format msgid "Open to list view" -msgstr "" +msgstr "Atvērt saraksta skatā" #. module: web #. openerp-web @@ -2487,7 +2488,7 @@ msgstr "Parole" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_standard msgid "Phone:" -msgstr "Phone:" +msgstr "telefons:" #. module: web #. openerp-web @@ -2526,14 +2527,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:23 #, python-format msgid "Pivot" -msgstr "Pivot" +msgstr "Pivot skats" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_renderer.js:352 #, python-format msgid "Please click on the \"save\" button first." -msgstr "" +msgstr "Lūdzu, vispirms noklikšķiniet uz pogas Saglabāt." #. module: web #. openerp-web @@ -2561,7 +2562,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1525 #, python-format msgid "Please update translations of :" -msgstr "" +msgstr "Lūdzu, atjauniniet tulkojumus:" #. module: web #. openerp-web @@ -2606,24 +2607,25 @@ msgstr "" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:741 +#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1505 #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:75 #, python-format msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Iepriekšējais" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:24 #, python-format msgid "Previous Period" -msgstr "" +msgstr "Iepriekšējais periods" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:25 #, python-format msgid "Previous Year" -msgstr "" +msgstr "Iepriekšējais gads" #. module: web #. openerp-web @@ -2648,14 +2650,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:561 #, python-format msgid "Quarter" -msgstr "" +msgstr "Ceturksnis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:32 #, python-format msgid "Quick add" -msgstr "" +msgstr "Atrā pievienošana" #. module: web #: model:ir.model,name:web.model_ir_qweb_field_image @@ -2714,35 +2716,35 @@ msgstr "Attiecība:" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1412 #, python-format msgid "Remove" -msgstr "Izņemt" +msgstr "Noņemt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1413 #, python-format msgid "Remove All" -msgstr "" +msgstr "Noņemt visus" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1966 #, python-format msgid "Remove from Favorites" -msgstr "" +msgstr "Noņemt no favorītiem" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:696 #, python-format msgid "Remove tag" -msgstr "" +msgstr "Noņemt birku" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:65 #, python-format msgid "Remove this favorite from the list" -msgstr "" +msgstr "Noņemt šo favorītu no saraksta" #. module: web #. openerp-web @@ -2768,7 +2770,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2048 #, python-format msgid "Restore" -msgstr "Restore" +msgstr "Atjaunot" #. module: web #. openerp-web @@ -2796,7 +2798,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1226 #, python-format msgid "SEE RESULT" -msgstr "" +msgstr "APSKATĪTIES REZULTĀTUS" #. module: web #. openerp-web @@ -2831,7 +2833,7 @@ msgstr "Saglabāt" #: code:addons/web/static/src/js/views/view_dialogs.js:137 #, python-format msgid "Save & Close" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt & Aizvērt" #. module: web #. openerp-web @@ -2852,7 +2854,7 @@ msgstr "Saglabāt kā..." #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:132 #, python-format msgid "Save a record" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt ierakstu" #. module: web #. openerp-web @@ -2873,14 +2875,14 @@ msgstr "Saglabāt pašreizējo atlasi" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:491 #, python-format msgid "Save default" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt noklusējumu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1419 #, python-format msgid "Save fields list" -msgstr "" +msgstr "Saglabāt lauku sarakstu" #. module: web #. openerp-web @@ -2901,7 +2903,7 @@ msgstr "Meklēt" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:366 #, python-format msgid "Search %(field)s at: %(value)s" -msgstr "" +msgstr "Meklēt laukā %(field)s : %(value)s" #. module: web #. openerp-web @@ -2910,14 +2912,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_inputs.js:407 #, python-format msgid "Search %(field)s for: %(value)s" -msgstr "" +msgstr "Meklēt laukā %(field)s : %(value)s" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:496 #, python-format msgid "Search More..." -msgstr "" +msgstr "Meklēt vairāk:" #. module: web #. openerp-web @@ -2938,7 +2940,7 @@ msgstr "Meklēt: " #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:154 #, python-format msgid "See details" -msgstr "" +msgstr "Apskatīties detaļas" #. module: web #. openerp-web @@ -2970,21 +2972,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/tools/debug_manager.js:169 #, python-format msgid "Select a view" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties skatu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2746 #, python-format msgid "Selected records" -msgstr "" +msgstr "Izvēlētie ieraksti" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:61 #, python-format msgid "Selection:" -msgstr "Sekcijas" +msgstr "Atlase:" #. module: web #. openerp-web @@ -2998,14 +3000,14 @@ msgstr "Iestatīt kā noklusējumu" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:268 #, python-format msgid "Set Defaults" -msgstr "" +msgstr "Iestatīt noklusējuma vērtības" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:19 #, python-format msgid "Settings" -msgstr "Settings" +msgstr "Iestatījumi" #. module: web #. openerp-web @@ -3019,7 +3021,7 @@ msgstr "Koplietot ar visiem lietotājiem" #: code:addons/web/static/src/xml/menu.xml:114 #, python-format msgid "Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Īsceļi" #. module: web #. openerp-web @@ -3033,7 +3035,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:33 #, python-format msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "Izmērs:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:1169 @@ -3053,56 +3055,56 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/graph/graph_renderer.js:215 #, python-format msgid "Stacked" -msgstr "" +msgstr "Sakrauts" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:14 #, python-format msgid "Still loading..." -msgstr "" +msgstr "Vēl arvien notiek ielāde..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/misc.js:15 #, python-format msgid "Still loading...<br />Please be patient." -msgstr "Joprojām ielādē... <br />Lūdzu, esiet pacietīgi" +msgstr "Joprojām notiek ielāde... <br />Lūdzu, esiet pacietīgi" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/web_calendar.xml:96 #, python-format msgid "Summary:" -msgstr "" +msgstr "Kopsavilkums:" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1547 #, python-format msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Atbalsts" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2061 #, python-format msgid "Switch Off" -msgstr "" +msgstr "Izslēgt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:2062 #, python-format msgid "Switch On" -msgstr "" +msgstr "Ieslēgt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:583 #, python-format msgid "Syntax error" -msgstr "" +msgstr "Sintakses kļūda" #. module: web #. openerp-web @@ -3116,14 +3118,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/switch_company_menu.js:44 #, python-format msgid "Tap on the list to change company" -msgstr "" +msgstr "Klikšķiniet uz saraksta, lai nomainītu kompāniju" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:260 #, python-format msgid "Technical Translation" -msgstr "" +msgstr "Tehniskais tulkojums" #. module: web #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web.external_layout_boxed @@ -3161,7 +3163,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/attach_document.js:65 #, python-format msgid "The following fields are invalid:" -msgstr "" +msgstr "Sekojošie lauki nav derīgi:" #. module: web #: code:addons/web/controllers/main.py:821 @@ -3193,6 +3195,8 @@ msgid "" "The record has been modified, your changes will be discarded. Do you want to" " proceed?" msgstr "" +"Ieraksts ir mainīts, Jūsu veiktās izmaiņas tiks izmestas. Vai vēlaties " +"turpināt?" #. module: web #. openerp-web @@ -3223,35 +3227,35 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/basic_fields.js:1416 #, python-format msgid "There was a problem while uploading your file" -msgstr "" +msgstr "Radās problēma augšupielādējot failu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:13 #, python-format msgid "This Month" -msgstr "This Month" +msgstr "Šis mēnesis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:14 #, python-format msgid "This Quarter" -msgstr "" +msgstr "Šis ceturksnis" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:12 #, python-format msgid "This Week" -msgstr "This Week" +msgstr "Šī nedēļa" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:15 #, python-format msgid "This Year" -msgstr "Šogad" +msgstr "Šis gads" #. module: web #. openerp-web @@ -3291,14 +3295,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu.js:128 #, python-format msgid "Time Range" -msgstr "" +msgstr "Laika diapozons" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1139 #, python-format msgid "Time Ranges" -msgstr "" +msgstr "Laika diapozoni" #. module: web #. openerp-web @@ -3371,14 +3375,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:338 #, python-format msgid "Trying to reconnect..." -msgstr "" +msgstr "Mēģina atjaunot savienojumu ..." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:25 #, python-format msgid "Type:" -msgstr "Type:" +msgstr "Tips:" #. module: web #. openerp-web @@ -3386,21 +3390,21 @@ msgstr "Type:" #, python-format msgid "" "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html." -msgstr "" +msgstr "Nevar atrast Wkhtmltopdf šajā sistēmā. Ziņojums tiks parādīts html." #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/list/list_controller.js:162 #, python-format msgid "Unarchive" -msgstr "" +msgstr "Atarhivēt" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:28 #, python-format msgid "Unarchive All" -msgstr "" +msgstr "Atarhivēt visus" #. module: web #. openerp-web @@ -3414,14 +3418,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_model.js:1078 #, python-format msgid "Undefined" -msgstr "Undefined" +msgstr "Nav definēts" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/kanban.xml:17 #, python-format msgid "Unfold" -msgstr "" +msgstr "Atvērt" #. module: web #. openerp-web @@ -3449,14 +3453,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/_deprecated/data.js:739 #, python-format msgid "Unnamed" -msgstr "" +msgstr "Nenosaukts" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/pivot/pivot_view.js:106 #, python-format msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "Bez nosaukuma" #. module: web #. openerp-web @@ -3470,7 +3474,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/fields/upgrade_fields.js:69 #, python-format msgid "Upgrade now" -msgstr "" +msgstr "Atjaunināt tagad" #. module: web #. openerp-web @@ -3492,14 +3496,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1005 #, python-format msgid "Upload your file" -msgstr "" +msgstr "Augšupielādējiet failu" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/fields/relational_fields.js:1807 #, python-format msgid "Uploading Error" -msgstr "" +msgstr "Augšupielādes kļūda" #. module: web #. openerp-web @@ -3509,7 +3513,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1060 #, python-format msgid "Uploading..." -msgstr "" +msgstr "Augšupielādē..." #. module: web #. openerp-web @@ -3553,7 +3557,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:258 #, python-format msgid "View Fields" -msgstr "" +msgstr "Rādīt laukus" #. module: web #. openerp-web @@ -3573,7 +3577,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:606 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "Warning" +msgstr "Brīdinājums" #. module: web #. openerp-web @@ -3683,21 +3687,21 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:49 #, python-format msgid "Yes" -msgstr "Yes" +msgstr "Jā" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/time_range_menu_options.js:16 #, python-format msgid "Yesterday" -msgstr "Vakar" +msgstr "Vakardien" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/chrome/abstract_web_client.js:352 #, python-format msgid "You are back online" -msgstr "" +msgstr "Jūs esat atpakaļ tiešsaistē" #. module: web #. openerp-web @@ -3751,7 +3755,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/services/crash_manager.js:212 #, python-format msgid "Your Odoo session expired. Please refresh the current web page." -msgstr "" +msgstr "Jūsu Odoo sesija ir beigusies. Lūdzu, pārlādējiet esošo mājaslapu" #. module: web #. openerp-web @@ -3774,7 +3778,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:113 #, python-format msgid "a day ago" -msgstr "" +msgstr "pirms dienas" #. module: web #. openerp-web @@ -3788,28 +3792,28 @@ msgstr "apmēram minūti atpakaļ" #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:115 #, python-format msgid "about a month ago" -msgstr "apmēram mēnesi atpakaļ" +msgstr "apmēram pirms mēneša" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:117 #, python-format msgid "about a year ago" -msgstr "" +msgstr "apmēram pirms gada" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:111 #, python-format msgid "about an hour ago" -msgstr "apmēram stundu atpakaļ" +msgstr "apmēram pirms stundas" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:639 #, python-format msgid "all records" -msgstr "" +msgstr "visi ieraksti" #. module: web #. openerp-web @@ -3831,7 +3835,7 @@ msgstr "satur" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:24 #, python-format msgid "does not contain" -msgstr "" +msgstr "nesatur" #. module: web #. openerp-web @@ -3854,14 +3858,14 @@ msgstr "lielāks nekā" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:306 #, python-format msgid "greater than or equal to" -msgstr "" +msgstr "lielāks vai vienāds ar" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:25 #, python-format msgid "in" -msgstr "" +msgstr "iekš" #. module: web #. openerp-web @@ -3871,14 +3875,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:727 #, python-format msgid "is" -msgstr "" +msgstr "ir" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:188 #, python-format msgid "is after" -msgstr "" +msgstr "ir pēc" #. module: web #. openerp-web @@ -3892,7 +3896,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:189 #, python-format msgid "is before" -msgstr "" +msgstr "ir pirms" #. module: web #. openerp-web @@ -3906,7 +3910,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:190 #, python-format msgid "is between" -msgstr "" +msgstr "ir starp" #. module: web #. openerp-web @@ -3938,7 +3942,7 @@ msgstr "nav" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:18 #, python-format msgid "is not =" -msgstr "" +msgstr "nav =" #. module: web #. openerp-web @@ -3994,14 +3998,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:305 #, python-format msgid "less than" -msgstr "" +msgstr "mazāks par" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/js/core/translation.js:108 #, python-format msgid "less than a minute ago" -msgstr "" +msgstr "mazāk kā pirms minūtes" #. module: web #. openerp-web @@ -4009,14 +4013,14 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/views/search/search_filters.js:307 #, python-format msgid "less than or equal to" -msgstr "" +msgstr "mazāks vai vienāds ar" #. module: web #. openerp-web #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:729 #, python-format msgid "not" -msgstr "" +msgstr "nav" #. module: web #. openerp-web @@ -4037,7 +4041,7 @@ msgstr "" #: code:addons/web/static/src/js/widgets/domain_selector.js:26 #, python-format msgid "not in" -msgstr "" +msgstr "nav iekš" #. module: web #. openerp-web |