diff options
Diffstat (limited to 'addons/sale_management/i18n/th.po')
| -rw-r--r-- | addons/sale_management/i18n/th.po | 268 |
1 files changed, 190 insertions, 78 deletions
diff --git a/addons/sale_management/i18n/th.po b/addons/sale_management/i18n/th.po index 76f92cff2c4..8b527f1f396 100644 --- a/addons/sale_management/i18n/th.po +++ b/addons/sale_management/i18n/th.po @@ -1,21 +1,21 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * sale_management +# * sale_management # # Translators: -# Martin Trigaux, 2018 -# Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2018 -# Pornvibool Tippayawat <pornvibool.t@gmail.com>, 2018 -# gsong <gsong2014@foxmail.com>, 2018 -# Somchart Jabsung <jabsung.s@gmail.com>, 2018 +# Martin Trigaux, 2020 +# Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2020 +# Pornvibool Tippayawat <pornvibool.t@gmail.com>, 2020 +# gsong <gsong2014@foxmail.com>, 2020 +# Odoo Thaidev <odoothaidev@gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:24+0000\n" -"Last-Translator: Somchart Jabsung <jabsung.s@gmail.com>, 2018\n" +"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:18+0000\n" +"Last-Translator: Odoo Thaidev <odoothaidev@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,32 +24,13 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: sale_management -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management -msgid "% discount" -msgstr "% ส่วนลด" - -#. module: sale_management #: model:sale.order.template.line,name:sale_management.sale_order_template_line_1 msgid "4 Person Desk" msgstr "" #. module: sale_management -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form -msgid "" -"<em attrs=\"{'invisible': " -"[('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will " -"install the Website app.</em>" -msgstr "" - -#. module: sale_management -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management -msgid "<span>Discount</span>" -msgstr "" - -#. module: sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management -msgid "<span>Optional Products</span>" +msgid "<span>Options</span>" msgstr "" #. module: sale_management @@ -60,18 +41,18 @@ msgstr "เปิดใช้งาน" #. module: sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form msgid "Add a note" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มโน้ต" #. module: sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form msgid "Add a product" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการสินค้า" #. module: sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form msgid "Add a section" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มรายการบันทึก" #. module: sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management @@ -94,14 +75,10 @@ msgid "All Sales" msgstr "" #. module: sale_management +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search msgid "Archived" -msgstr "ถูกเก็บ" - -#. module: sale_management -#: model:ir.ui.menu,name:sale_management.menu_catalog_variants_action -msgid "Attribute Values" -msgstr "ค่าคุณลักษณะ" +msgstr "เก็บถาวร" #. module: sale_management #: model:ir.ui.menu,name:sale_management.menu_product_attribute_action @@ -109,9 +86,28 @@ msgid "Attributes" msgstr "คุณลักษณะ" #. module: sale_management +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id +msgid "Category" +msgstr "หมวด" + +#. module: sale_management +#: model:ir.model,name:sale_management.model_res_company +msgid "Companies" +msgstr "บริษัท" + +#. module: sale_management +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__company_id +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__company_id +msgid "Company" +msgstr "บริษัท" + +#. module: sale_management #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่า" #. module: sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form @@ -124,9 +120,15 @@ msgid "Confirmation Mail" msgstr "" #. module: sale_management -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_view_form -msgid "Create Invoice" -msgstr "สร้างใบวางบิล" +#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id +#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id +#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id +msgid "" +"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the " +"same category. The conversion will be made based on the ratios." +msgstr "" +"การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน " +"การแปลงจะทำตามอัตราส่วน" #. module: sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form @@ -155,7 +157,12 @@ msgid "Created on" msgstr "สร้างเมื่อ" #. module: sale_management -#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__default_sale_order_template_id +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__sale_order_template_id +msgid "Default Sale Template" +msgstr "" + +#. module: sale_management +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__company_so_template_id msgid "Default Template" msgstr "" @@ -170,22 +177,34 @@ msgstr "รายละเอียด" #. module: sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form -msgid "Design your quotation templates using building blocks<br/>" +msgid "" +"Design your quotation templates using building blocks<br/>\n" +" <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will install the Website app.</em>" msgstr "" #. module: sale_management #: model:ir.model,name:sale_management.model_digest_digest msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "จัดระเบียบ" + +#. module: sale_management +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management +msgid "Disc.%" +msgstr "ส่วนลด%" #. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__discount -#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__discount -#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__discount msgid "Discount (%)" -msgstr "ส่วนลด(%)" +msgstr "ส่วนลด (%)" #. module: sale_management +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_name @@ -196,16 +215,21 @@ msgstr "ชื่อที่ใช้แสดง" #. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_type msgid "Display Type" -msgstr "" +msgstr "แสดงผล" #. module: sale_management -#: code:addons/sale_management/models/digest.py:16 +#: code:addons/sale_management/models/digest.py:0 #, python-format msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email" -msgstr "" +msgstr "ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้ามข้อมูลนี้สำหรับอีเมลสรุปข้อมูลของผู้ใช้" + +#. module: sale_management +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form +msgid "Documentation" +msgstr "เอกสารกำกับ" #. module: sale_management -#: sql_constraint:sale.order.template.line:0 +#: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_non_accountable_fields_null msgid "" "Forbidden product, unit price, quantity, and UoM on non-accountable sale " "quote line" @@ -222,6 +246,11 @@ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines." msgstr "" #. module: sale_management +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__id +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__id +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__id +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__id +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__id @@ -242,6 +271,11 @@ msgid "Kpi All Sale Total Value" msgstr "" #. module: sale_management +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line____last_update @@ -277,13 +311,13 @@ msgid "Lines" msgstr "เส้น" #. module: sale_management -#: sql_constraint:sale.order.template.line:0 +#: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_accountable_product_id_required msgid "Missing required product and UoM on accountable sale quote line." msgstr "" #. module: sale_management +#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_note #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form -#: selection:sale.order.template.line,display_type:0 msgid "Note" msgstr "โน้ต" @@ -300,17 +334,16 @@ msgstr "" #. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_payment msgid "Online Payment" -msgstr "" +msgstr "ชำระเงินออนไลน์" #. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_signature msgid "Online Signature" -msgstr "" +msgstr "ลายเซ็นออนไลน์" #. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_option_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form msgid "Optional Products" msgstr "" @@ -323,8 +356,13 @@ msgstr "" #. module: sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management -msgid "Price" -msgstr "ราคา" +msgid "Options" +msgstr "ตัวเลือก" + +#. module: sale_management +#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__is_present +msgid "Present on Quotation" +msgstr "" #. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_id @@ -335,11 +373,6 @@ msgid "Product" msgstr "สินค้า" #. module: sale_management -#: model:ir.ui.menu,name:sale_management.menu_product_settings -msgid "Products" -msgstr "สินค้า" - -#. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__quantity #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_qty #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__quantity @@ -347,9 +380,14 @@ msgid "Quantity" msgstr "จำนวน" #. module: sale_management +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote +msgid "Quantity:" +msgstr "จำนวน:" + +#. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__module_sale_quotation_builder msgid "Quotation Builder" -msgstr "" +msgstr "Opportunity to Quotation" #. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days @@ -390,8 +428,8 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:sale_management.sale_order_template_action #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__group_sale_order_template #: model:ir.ui.menu,name:sale_management.sale_order_template_menu -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form #: model:res.groups,name:sale_management.group_sale_order_template +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form msgid "Quotation Templates" msgstr "" @@ -430,14 +468,14 @@ msgid "Sale Options" msgstr "" #. module: sale_management -#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order -msgid "Sale Order" -msgstr "" - -#. module: sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.digest_digest_view_form msgid "Sales" -msgstr "การขาย" +msgstr "ขาย" + +#. module: sale_management +#: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order +msgid "Sales Order" +msgstr "ใบสั่งขาย" #. module: sale_management #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_line @@ -460,21 +498,37 @@ msgid "Search Quotation Template" msgstr "" #. module: sale_management +#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_section #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form -#: selection:sale.order.template.line,display_type:0 msgid "Section" msgstr "หัวข้อ" #. module: sale_management +#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1 +msgid "" +"Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid " +"and populate your orders with multiple quantities of each variant. This " +"feature also exists in the Purchase application." +msgstr "" + +#. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence msgid "Sequence" msgstr "ลำดับ" #. module: sale_management +#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0 +msgid "" +"Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator " +"to help sales configure a product with different options: colors, size, " +"capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof." +msgstr "" + +#. module: sale_management #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__display_type msgid "Technical field for UX purpose." -msgstr "" +msgstr "The technical name of the model this field belongs to" #. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__note @@ -496,14 +550,37 @@ msgid "" msgstr "" #. module: sale_management +#: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__is_present +msgid "" +"This field will be checked if the option line's product is already present " +"in the quotation." +msgstr "" + +#. module: sale_management +#: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale1_management_0 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0 +msgid "Tip: Odoo supports configurable products" +msgstr "" + +#. module: sale_management +#: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale_management_1 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1 +msgid "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes" +msgstr "" + +#. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__price_unit -#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__price_unit -#: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__price_unit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management msgid "Unit Price" msgstr "ราคาต่อหน่วย" #. module: sale_management +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote +msgid "Unit Price:" +msgstr "ราคาต่อหน่วย:" + +#. module: sale_management #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_id msgid "Unit of Measure" msgstr "หน่วยวัด" @@ -515,6 +592,11 @@ msgid "Unit of Measure " msgstr "หน่วยนับ " #. module: sale_management +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote +msgid "UoM" +msgstr "หน่วยวัด" + +#. module: sale_management #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action msgid "" "Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n" @@ -523,12 +605,42 @@ msgid "" msgstr "" #. module: sale_management -#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:178 +#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0 #, python-format msgid "You cannot add options to a confirmed order." msgstr "" #. module: sale_management +#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0 +#, python-format +msgid "" +"You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete " +"the current line and create a new line of the proper type." +msgstr "" + +#. module: sale_management +#: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0 +#, python-format +msgid "" +"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n" +" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)." +msgstr "" + +#. module: sale_management +#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0 +#, python-format +msgid "Your template cannot contain products from multiple companies." +msgstr "" + +#. module: sale_management +#: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0 +#, python-format +msgid "" +"Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n" +" Please change the company of your template or remove the products from other companies." +msgstr "" + +#. module: sale_management #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form msgid "days" msgstr "วัน" |