diff options
Diffstat (limited to 'addons/sale')
| -rw-r--r-- | addons/sale/i18n/ca.po | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/sale/i18n/cs.po | 46 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/sale/i18n/es.po | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/sale/i18n/et.po | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/sale/i18n/it.po | 379 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/sale/i18n/ka.po | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/sale/i18n/sk.po | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/sale/i18n/sl.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/sale/i18n/zh_CN.po | 7 |
9 files changed, 362 insertions, 119 deletions
diff --git a/addons/sale/i18n/ca.po b/addons/sale/i18n/ca.po index 2f1f08e79c0..bff244cad75 100644 --- a/addons/sale/i18n/ca.po +++ b/addons/sale/i18n/ca.po @@ -15,7 +15,7 @@ # Arnau Ros, 2020 # Susanna Pujol, 2020 # Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2021 -# Josep Anton Belchi, 2021 +# jabelchi, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n" -"Last-Translator: Josep Anton Belchi, 2021\n" +"Last-Translator: jabelchi, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3597,12 +3597,12 @@ msgstr "Manca Signatura" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__signature msgid "Signature received through the portal." -msgstr "" +msgstr "Signatura rebuda per mitjà del portal." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signed_by msgid "Signed By" -msgstr "" +msgstr "Signat per" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signed_on diff --git a/addons/sale/i18n/cs.po b/addons/sale/i18n/cs.po index d2d97aa2874..307ea42e1a2 100644 --- a/addons/sale/i18n/cs.po +++ b/addons/sale/i18n/cs.po @@ -1000,6 +1000,8 @@ msgid "" "An order is to upsell when delivered quantities are above initially\n" " ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities." msgstr "" +"Objednávka se upselluje, pokud dodané množství přesahuje původně objednané " +"množství a zásady fakturace vycházejí z objednaného množství." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__analytic_account_id @@ -1774,7 +1776,7 @@ msgstr "Návrh nabídky" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_cancel_view_form msgid "Draft invoices for this order will be cancelled." -msgstr "" +msgstr "Koncept faktury pro tuto objednávku bude zrušen." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_easypost @@ -1813,7 +1815,7 @@ msgstr "Průvodce sestavením e-mailu" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__confirmation_template_id msgid "Email sent to the customer once the order is paid." -msgstr "" +msgstr "E-mail odeslaný zákazníkovi po zaplacení objednávky." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__expected_date @@ -2400,7 +2402,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0 #, python-format msgid "Lets keep electronic signature for now." -msgstr "" +msgstr "Prozatím si ponecháme elektronický podpis." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_auto_done_setting @@ -2530,7 +2532,7 @@ msgstr "Metoda aktualizace dodaného množství" #. module: sale #: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_sale_order_line_accountable_required_fields msgid "Missing required fields on accountable sale order line." -msgstr "" +msgstr "Na řádku odpovědné prodejní objednávky chybí povinná pole." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter @@ -2610,7 +2612,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sale/static/src/js/variant_mixin.js:0 #, python-format msgid "Not available with %s" -msgstr "" +msgstr "Není k dispozici s %s" #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_order_confirmation_state__not_done @@ -2636,7 +2638,7 @@ msgstr "Nic k fakturaci" #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0 #, python-format msgid "Now, we'll create a sample quote." -msgstr "" +msgstr "Nyní vytvoříme ukázkovou nabídku." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree @@ -2679,7 +2681,7 @@ msgstr "Počet nabídek na fakturu" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__sales_to_invoice_count msgid "Number of sales to invoice" -msgstr "" +msgstr "Počet prodejů na fakturu" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__message_unread_counter @@ -2742,6 +2744,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Open Sales app to send your first quotation in a few clicks." msgstr "" +"Otevřete aplikaci Prodej a odešlete svou první nabídku několika kliknutími." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter @@ -2758,12 +2761,12 @@ msgstr "Číslo objednávky" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step msgid "Order Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Potvrzení objednávky" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__count msgid "Order Count" -msgstr "" +msgstr "Počet objednávek" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:0 @@ -2819,7 +2822,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sale/models/sale.py:0 #, python-format msgid "Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s" -msgstr "" +msgstr "Objednané množství: %(old_qty)s -> %(new_qty)s" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product__invoice_policy @@ -2828,6 +2831,8 @@ msgid "" "Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.\n" "Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer." msgstr "" +"Objednané množství: Fakturovaná množství objednaná zákazníkem.\n" +"Dodané množství: Fakturovaná množství dodaná zákazníkovi." #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__invoice_policy__order @@ -3144,7 +3149,7 @@ msgstr "Množ. k fakturaci" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Quantities to invoice from sales orders" -msgstr "" +msgstr "Množství k fakturaci z prodejních objednávek" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom_qty @@ -3276,7 +3281,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Recompute all prices based on this pricelist" -msgstr "" +msgstr "Přepočítejte všechny ceny na základě tohoto ceníku" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:0 @@ -3318,7 +3323,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Request an online payment to confirm orders" -msgstr "" +msgstr "Požádejte o online platbu za účelem potvrzení objednávky" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__require_payment @@ -3331,13 +3336,13 @@ msgstr "" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Request an online signature to confirm orders" -msgstr "" +msgstr "Vyžádejte si online podpis k potvrzení objednávek" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:0 #, python-format msgid "Requested date is too soon." -msgstr "" +msgstr "Požadované datum je příliš brzy." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_user_id @@ -3453,7 +3458,7 @@ msgstr "Prodejní objednávka" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_cancel msgid "Sales Order Cancel" -msgstr "" +msgstr "Storno prodejní objednávky" #. module: sale #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_confirmed @@ -3623,6 +3628,7 @@ msgstr "Vyberte produkt nebo za chodu vytvořte nový." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Select product attributes and optional products from the sales order" msgstr "" +"V objednávce odběratele vyberte atributy produktu a volitelné produkty" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -3757,7 +3763,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template msgid "Sign & Pay" -msgstr "" +msgstr "Podepsat & amp; Platit" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mail_notification_paynow_online @@ -3784,7 +3790,7 @@ msgstr "Chybí podpis." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__signature msgid "Signature received through the portal." -msgstr "" +msgstr "Podpis přijatý prostřednictvím portálu." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signed_by @@ -4033,7 +4039,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sale/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "The order is not in a state requiring customer signature." -msgstr "" +msgstr "Objednávka není ve stavu vyžadujícím podpis zákazníka." #. module: sale #: code:addons/sale/models/payment.py:0 @@ -4250,6 +4256,8 @@ msgid "" "To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or " "payments." msgstr "" +"Abychom urychlili potvrzení objednávky, můžeme aktivovat elektronické " +"podpisy nebo platby." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter diff --git a/addons/sale/i18n/es.po b/addons/sale/i18n/es.po index 40327276783..28ef9a724d7 100644 --- a/addons/sale/i18n/es.po +++ b/addons/sale/i18n/es.po @@ -9,9 +9,9 @@ # VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020 # Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 -# jabelchi <jabelchi@gmail.com>, 2021 -# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2021 +# jabelchi, 2021 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021 +# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n" -"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021\n" +"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template msgid "<strong class=\"text-muted\">Salesperson</strong>" -msgstr "<strong class=\"text-muted\">Vendedor</strong>" +msgstr "<strong class=\"text-muted\">Comercial</strong>" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content diff --git a/addons/sale/i18n/et.po b/addons/sale/i18n/et.po index b4d54005738..c3137f63db3 100644 --- a/addons/sale/i18n/et.po +++ b/addons/sale/i18n/et.po @@ -17,9 +17,9 @@ # Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021 -# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021 # Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2021 # Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021 +# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n" -"Last-Translator: Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021\n" "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4009,6 +4009,8 @@ msgid "" "The delivery date is sooner than the expected date.You may be unable to " "honor the delivery date." msgstr "" +"Tarnetähtaeg on eeldatavast tähtajast varasem. Te ei pruugi jõuda tähtajast " +"kinni pidada." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__fixed_amount diff --git a/addons/sale/i18n/it.po b/addons/sale/i18n/it.po index 18117ee1b16..d6286748dc0 100644 --- a/addons/sale/i18n/it.po +++ b/addons/sale/i18n/it.po @@ -5,7 +5,6 @@ # Translators: # Luigi Di Naro <gigidn@gmail.com>, 2020 # Giacomo Grasso <giacomo.grasso.82@gmail.com>, 2020 -# pfaodoo <pfa@odoo.com>, 2020 # Luigia Cimmino Caserta <lcc@odoo.com>, 2020 # efraimbiffi <eab@odoo.com>, 2020 # Paolo Valier, 2020 @@ -66,6 +65,9 @@ msgid "" "(ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order'} (Ref " "${object.name or 'n/a' })" msgstr "" +"${object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Pro forma'" +" or 'Preventivo') or 'Ordine'} ${object.company_id.name} (Rif. ${object.name" +" or 'n/d' })" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders @@ -81,7 +83,7 @@ msgstr "&nbsp;<span>su</span>&nbsp;" #. module: sale #: model:ir.actions.report,print_report_name:sale.action_report_pro_forma_invoice msgid "'PRO-FORMA - %s' % (object.name)" -msgstr "\"PROFORMA - %s\" % (object.name)" +msgstr "\"PRO FORMA - %s\" % (object.name)" #. module: sale #: model:ir.actions.report,print_report_name:sale.action_report_saleorder @@ -89,6 +91,8 @@ msgid "" "(object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or " "'Order - %s' % (object.name)" msgstr "" +"(object.state in ('draft', 'sent') and 'Preventivo - %s' % (object.name)) or" +" 'Ordine - %s' % (object.name)" #. module: sale #: model:product.product,description_sale:sale.product_product_4e @@ -286,6 +290,175 @@ msgid "" "% endif\n" "</div>" msgstr "" +"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n" +" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;\">\n" +" Buongiorno,\n" +" <br/><br/>\n" +" % set transaction = object.get_portal_last_transaction()\n" +" L'ordine <strong>${object.name}</strong> di importo pari a <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>\n" +" % if object.state == 'sale' or (transaction and transaction.state in ('done', 'authorized')) :\n" +" è stato confermato.<br/>\n" +" Grazie per la fiducia accordataci!\n" +" % elif transaction and transaction.state == 'pending' :\n" +" è in sospeso, verrà confermato al ricevimento del pagamento.\n" +" % if object.reference:\n" +" Riferimento di pagamento: <strong>${object.reference}</strong>.\n" +" % endif\n" +" % endif\n" +" <br/><br/>\n" +" Per ulteriori domande, non esiti a contattarci.\n" +" <br/><br/>\n" +" </p>\n" +"% if object.website_id:\n" +" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n" +" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n" +" <tr style=\"border-bottom: 2px solid #dee2e6;\">\n" +" <td style=\"width: 150px;\"><strong>Prodotti</strong></td>\n" +" <td/>\n" +" <td width=\"15%\" align=\"center\"><strong>Quantità</strong></td>\n" +" <td width=\"20%\" align=\"right\"><strong>\n" +" % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):\n" +" IVA escl.\n" +" % else\n" +" IVA incl.\n" +" % endif\n" +" </strong></td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" % for line in object.order_line:\n" +" % if not line.is_delivery and line.display_type in ['line_section', 'line_note']:\n" +" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n" +" <tr style=\"${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}\">\n" +" <td colspan=\"4\">\n" +" % if line.display_type == 'line_section':\n" +" <strong>${line.name}</strong>\n" +" % elif line.display_type == 'line_note':\n" +" <i>${line.name}</i>\n" +" % endif\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" % elif not line.is_delivery\n" +" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n" +" <tr style=\"${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}\">\n" +" <td style=\"width: 150px;\">\n" +" <img src=\"/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128\" style=\"width: 64px; height: 64px; object-fit: contain;\" alt=\"Product image\"/>\n" +" </td>\n" +" <td align=\"left\">${line.product_id.name}</td>\n" +" <td width=\"15%\" align=\"center\">${line.product_uom_qty}</td>\n" +" <td width=\"20%\" align=\"right\"><strong>\n" +" % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):\n" +" ${format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id)}\n" +" % else\n" +" ${format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id)}\n" +" % endif\n" +" </strong></td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" % endif\n" +" % endfor\n" +" </div>\n" +" % if object.carrier_id:\n" +" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n" +" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n" +" <tr>\n" +" <td style=\"width: 60%\"/>\n" +" <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><strong>Consegna:</strong></td>\n" +" <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id)}</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td style=\"width: 60%\"/>\n" +" <td style=\"width: 30%;\" align=\"right\"><strong>Imponibile:</strong></td>\n" +" <td style=\"width: 10%;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" </div>\n" +" % else:\n" +" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n" +" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n" +" <tr>\n" +" <td style=\"width: 60%\"/>\n" +" <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><strong>Imponibile:</strong></td>\n" +" <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" </div>\n" +" % endif\n" +" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n" +" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n" +" <tr>\n" +" <td style=\"width: 60%\"/>\n" +" <td style=\"width: 30%;\" align=\"right\"><strong>Imposte:</strong></td>\n" +" <td style=\"width: 10%;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_tax, object.currency_id)}</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td style=\"width: 60%\"/>\n" +" <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><strong>Totale:</strong></td>\n" +" <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" </div>\n" +" % if object.partner_invoice_id:\n" +" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n" +" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n" +" <tr>\n" +" <td style=\"padding-top: 10px;\">\n" +" <strong>Fatturazione:</strong>\n" +" ${object.partner_invoice_id.street or ''}\n" +" ${object.partner_invoice_id.city or ''}\n" +" ${object.partner_invoice_id.state_id.name or ''}\n" +" ${object.partner_invoice_id.zip or ''}\n" +" ${object.partner_invoice_id.country_id.name or ''}\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>\n" +" <strong>Metodo di pagamento:</strong>\n" +" % if transaction.payment_token_id:\n" +" ${transaction.payment_token_id.name}\n" +" % else:\n" +" ${transaction.acquirer_id.name}\n" +" % endif\n" +" (${format_amount(transaction.amount, object.currency_id)})\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" </div>\n" +" % endif\n" +" % if object.partner_shipping_id and not object.only_services:\n" +" <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n" +" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n" +" <tr>\n" +" <td>\n" +" <br/>\n" +" <strong>Spedizione:</strong>\n" +" ${object.partner_shipping_id.street or ''}\n" +" ${object.partner_shipping_id.city or ''}\n" +" ${object.partner_shipping_id.state_id.name or ''}\n" +" ${object.partner_shipping_id.zip or ''}\n" +" ${object.partner_shipping_id.country_id.name or ''}\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" % if object.carrier_id:\n" +" <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n" +" <tr>\n" +" <td>\n" +" <strong>Metodo di spedizione:</strong>\n" +" ${object.carrier_id.name}\n" +" % if object.carrier_id.fixed_price == 0.0:\n" +" (gratuito)\n" +" % else:\n" +" (${format_amount(object.carrier_id.fixed_price, object.currency_id)})\n" +" % endif\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" % endif\n" +" </div>\n" +" % endif\n" +"% endif\n" +"</div>" #. module: sale #: model:mail.template,body_html:sale.email_template_edi_sale @@ -316,6 +489,31 @@ msgid "" "</div>\n" " " msgstr "" +"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n" +" <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n" +" % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'\n" +" Buongiorno,\n" +" <br/><br/>\n" +" la\n" +" % if ctx.get('proforma'):\n" +" fattura pro forma per ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>\n" +" % if object.origin:\n" +" (con riferimento: ${object.origin} )\n" +" % endif\n" +" di importo pari a <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> è disponibile.\n" +" % else:\n" +" ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>\n" +" % if object.origin:\n" +" (con riferimento: ${object.origin} )\n" +" % endif\n" +" di importo pari a <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> è pronta per essere esaminata.\n" +" % endif\n" +" <br/><br/>\n" +" Per ulteriori domande, non esiti a contattarci.\n" +" <br/>\n" +" </p>\n" +"</div>\n" +" " #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template @@ -498,7 +696,7 @@ msgstr "<span>Per un importo pari a:</span>" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document msgid "<span>Pro-Forma Invoice # </span>" -msgstr "<span>Fattura proforma n° </span>" +msgstr "<span>Fattura pro forma n° </span>" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content @@ -630,6 +828,8 @@ msgid "" " according to their invoicing policy (based on ordered or delivered " "quantity)." msgstr "" +"In base alla politica di fatturazione (quantità ordinate o consegnate) viene" +" emessa una fattura ordinaria con tutte le righe ordine disponibili." #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:0 @@ -699,7 +899,7 @@ msgid "" msgstr "" "In base alla configurazione del prodotto, la quantità consegnata può essere calcolata automaticamente tramite una procedura.\n" " - Manuale: quantità impostata manualmente sulla riga\n" -" - Analitica da note spese: quantità calcolata come somma delle note spese confermate\n" +" - Analitica da spese: quantità calcolata come somma delle spese confermate\n" " - Foglio ore: quantità calcolata come somma delle ore registrate sui lavori collegati alla riga di vendita\n" " - Movimenti di magazzino: quantità proveniente da prelievi confermati\n" @@ -777,7 +977,7 @@ msgstr "Consente di inviare una fattura pro-forma ai clienti." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__group_proforma_sales msgid "Allows you to send pro-forma invoice." -msgstr "Consente di inviare una fattura proforma." +msgstr "Consente di inviare una fattura pro forma." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_sale_amazon @@ -819,7 +1019,7 @@ msgstr "Conto analitico" #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__analytic msgid "Analytic From Expenses" -msgstr "Analitica dalle note spese" +msgstr "Analitica da spese" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_account_analytic_line @@ -861,6 +1061,8 @@ msgid "" "As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you\n" " to sell extra hours when all ordered hours have been consumed." msgstr "" +"Un esempio è la vendita di ore prepagate per servizi. Quando quelle ordinate\n" +" sono state tutte esaurite, Odoo suggerisce la vendita di ore aggiuntive." #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__expense_policy__cost @@ -1178,6 +1380,8 @@ msgid "" "Creation date of draft/sent orders,\n" "Confirmation date of confirmed orders." msgstr "" +"Data di creazione ordini in bozza/inviati,\n" +"Data di conferma ordini confermati." #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__stripe @@ -1418,6 +1622,10 @@ msgid "" "shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to " "either use the minimum or maximum lead time of the order lines." msgstr "" +"Data di consegna che può essere promessa al cliente. Per i prodotti servizio" +" viene calcolata dal tempo di risposta minimo delle righe ordine. in caso di" +" spedizione, per la politica dell'ordine viene preso in considerazione il " +"tempo di risposta minimo o massimo delle righe ordine." #. module: sale #: model:product.product,name:sale.advance_product_0 @@ -1639,9 +1847,9 @@ msgid "" " a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales " "price." msgstr "" -"Le spese e le fatture del fornitore possono essere rifatturate al cliente. " -"Con questa opzione, una spesa convalidata può essere rifatturata a un " -"cliente al suo costo o a prezzo di vendita." +"Le spese e le fatture fornitore possono essere rifatturate al cliente. Con " +"questa opzione una spesa convalidata può essere rifatturata al suo costo o " +"al prezzo di vendita." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__validity_date @@ -1716,7 +1924,7 @@ msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks" #. module: sale #: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_sale_order_line_non_accountable_null_fields msgid "Forbidden values on non-accountable sale order line" -msgstr "" +msgstr "Valori vietati nella riga dell'ordine di vendita" #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2c @@ -1730,10 +1938,10 @@ msgid "" "customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" -"Da questo rendiconto è possibile avere una panoramica sugli importi " -"fatturati ai clienti. Lo strumento di ricerca può essere anche utilizzato " -"per personalizzare i rendiconti delle fatture, così da rapportare l'analisi " -"alle proprie necessità." +"Da questo resoconto è possibile avere una panoramica sugli importi fatturati" +" ai clienti. Lo strumento di ricerca può essere anche utilizzato per " +"personalizzare i rendiconti delle fatture, così da rapportare l'analisi alle" +" proprie necessità." #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__invoiced @@ -1749,7 +1957,7 @@ msgstr "Attività future" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_payment_link_wizard msgid "Generate Sales Payment Link" -msgstr "" +msgstr "Generazione link di pagamento vendita" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_generate_link @@ -1880,6 +2088,8 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__pricelist_id msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected." msgstr "" +"Se viene cambiato il listino prezzi, verranno interessate solo le nuove " +"righe aggiunte." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -1940,7 +2150,7 @@ msgstr "Indirizzo fattura" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__display_invoice_alert msgid "Invoice Alert" -msgstr "" +msgstr "Avviso fattura" #. module: sale #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_confirmed @@ -1980,9 +2190,9 @@ msgid "" "has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the " "current and target revenue on the kanban view." msgstr "" -"Ricavo fatturato dal canale di vendite per il mese corrente. Consente di " -"calcolare il rapporto tra le previsioni e quello che è stato realizzato " -"nella modalità di visualizzazione Kanban. " +"Entrate da fatturazione per il mese corrente. È l'importo che il canale di " +"vendita ha fatturato questo mese, utilizzato per calcolare il rapporto di " +"progressione tra entrate correnti e obiettivo nella vista kanban." #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_config_settings__default_invoice_policy__delivery @@ -2099,8 +2309,8 @@ msgstr "È scaduto" msgid "" "Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills" msgstr "" -"È vero se la riga dell'ordine di vendita proviene da una nota spese o da una" -" fattura fornitore" +"È vero se la riga dell'ordine di vendita proviene da una spesa o da una " +"fattura fornitore" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:0 @@ -2261,7 +2471,7 @@ msgstr "Pagamento manuale" #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__service_type__manual msgid "Manually set quantities on order" -msgstr "Imposta quantità manualmente nell'ordine" +msgstr "Quantità impostate manualmente nell'ordine" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product__service_type @@ -2337,7 +2547,7 @@ msgstr "Metodo per aggiornare le q.tà consegnate" #. module: sale #: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_sale_order_line_accountable_required_fields msgid "Missing required fields on accountable sale order line." -msgstr "Campi obbligatori mancanti per le righe dell'ordine di vendita." +msgstr "Campi obbligatori mancanti nelle righe dell'ordine di vendita." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter @@ -2692,7 +2902,7 @@ msgstr "Token di identità PDT" #. module: sale #: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_pro_forma_invoice msgid "PRO-FORMA Invoice" -msgstr "Fattura PROFORMA" +msgstr "Fattura PRO FORMA" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__partner_id @@ -2730,7 +2940,7 @@ msgstr "Paga con" #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__other msgid "Pay with another payment acquirer" -msgstr "Pagare con altro sistema di pagamento" +msgstr "Altro sistema di pagamento" #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__res_company__sale_onboarding_payment_method__paypal @@ -2809,17 +3019,17 @@ msgstr "Prezzo ridotto" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_reduce_taxexcl msgid "Price Reduce Tax excl" -msgstr "Prezzo ridotto al netto delle tasse" +msgstr "Prezzo ridotto imposte escl." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__price_reduce_taxinc msgid "Price Reduce Tax inc" -msgstr "Prezzo ridotto tasse incluse" +msgstr "Prezzo ridotto imposte inc." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__price_subtotal msgid "Price Subtotal" -msgstr "Subtotale Prezzo" +msgstr "Imponibile prezzo" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__pricelist_id @@ -2838,7 +3048,7 @@ msgstr "Listini prezzi" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content msgid "Pricing" -msgstr "Prezzi" +msgstr "Tariffazione" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template @@ -2848,12 +3058,12 @@ msgstr "Stampa" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__group_proforma_sales msgid "Pro-Forma Invoice" -msgstr "Fattura proforma" +msgstr "Fattura pro forma" #. module: sale #: model:res.groups,name:sale.group_proforma_sales msgid "Pro-forma Invoices" -msgstr "Fatture proforma" +msgstr "Fatture pro forma" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_product_product @@ -2870,7 +3080,7 @@ msgstr "Prodotto" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_product_attribute_custom_value msgid "Product Attribute Custom Value" -msgstr "Valore cliente attributo prodotto" +msgstr "Valore predefinito attributo prodotto" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -2937,7 +3147,7 @@ msgstr "Prodotti" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_report_sale_report_saleproforma msgid "Proforma Report" -msgstr "Report proforma" +msgstr "Resoconto pro forma" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree @@ -3095,12 +3305,12 @@ msgstr "Spese di ri-fatturazione" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__visible_expense_policy #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__visible_expense_policy msgid "Re-Invoice Policy visible" -msgstr "" +msgstr "Politica di rifatturazione visibile" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Recompute all prices based on this pricelist" -msgstr "" +msgstr "Ricalcola tutti i prezzi in base al listino" #. module: sale #: code:addons/sale/controllers/portal.py:0 @@ -3214,7 +3424,7 @@ msgstr "Avvisi ordine di vendita" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard msgid "Sale Payment acquire onboarding wizard" -msgstr "" +msgstr "Procedura di attivazione sistema di pagamento vendita" #. module: sale #: model:utm.source,name:sale.utm_source_sale_order_0 @@ -3229,7 +3439,7 @@ msgstr "Avvisi per vendite" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_payment_method msgid "Sale onboarding selected payment method" -msgstr "" +msgstr "Metodo di pagamento selezionato nella configurazione di vendita" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all @@ -3244,7 +3454,7 @@ msgstr "Vendite" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv msgid "Sales Advance Payment Invoice" -msgstr "Anticipo su fattura di vendita" +msgstr "Fattura di vendita con pagamento anticipato" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sales_team.py:0 @@ -3282,7 +3492,7 @@ msgstr "Ordine di vendita" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_cancel msgid "Sales Order Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annullamento ordine di vendita" #. module: sale #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_confirmed @@ -3374,7 +3584,7 @@ msgstr "Team di vendita" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner__sale_warn #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_users__sale_warn msgid "Sales Warnings" -msgstr "Avvisi vendite" +msgstr "Avvisi per vendite" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_report_all_channels_sales @@ -3493,7 +3703,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Send PRO-FORMA Invoice" -msgstr "Invia fattura PROFORMA" +msgstr "Invia fattura PRO FORMA" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -3523,10 +3733,10 @@ msgid "" "content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create " "and set the email template from the product detail form (in Sales tab)." msgstr "" -"É utile inviare una email se hai bisogno di condividere informazioni o " -"contenuti specifici su un prodotto (istruzioni, regole, link, supporti, " -"ecc.). Crea e definisci il modello di email sulla base del modulo di " -"dettaglio del prodotto (nella scheda Vendite)." +"Inviare una e-mail è utile se è necessario condividere informazioni o " +"contenuti specifici riguardo un prodotto (istruzioni, regole, link, supporti" +" ecc...). Creare e impostare il modello e-mail dal modulo di dettaglio del " +"prodotto (nella scheda Vendita)." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__sequence @@ -3632,7 +3842,7 @@ msgstr "Firmato il" #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__sales_count #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__sales_count msgid "Sold" -msgstr "Venduto" +msgstr "Vendute" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button @@ -3674,12 +3884,12 @@ msgstr "Inizia controllando i dati aziendali." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_order_confirmation_state msgid "State of the onboarding confirmation order step" -msgstr "" +msgstr "Stato della fase di configurazione conferma ordine" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_sample_quotation_state msgid "State of the onboarding sample quotation step" -msgstr "" +msgstr "Stato della fase di configurazione preventivo campione" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_quotation_onboarding_state @@ -3761,6 +3971,8 @@ msgid "" "Technical Field, True if the pricelist was changed;\n" " this will then display a recomputation button" msgstr "" +"Campo tecnico, vero se il listino prezzi è stato cambiato;\n" +"viene visualizzato un pulsante di ricalcolo" #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__display_type @@ -3798,8 +4010,8 @@ msgid "" "The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You " "cannot register an expense on a cancelled Sales Order." msgstr "" -"L'ordine di vendita %s, collegato al conto analitico %s, è annullato. " -"Impossibile registrare una spesa su un ordine di vendita annullato." +"L'ordine di vendita %s collegato al conto analitico %s è annullato, non è " +"possibile registrare una spesa." #. module: sale #: code:addons/sale/models/account_move.py:0 @@ -3810,9 +4022,8 @@ msgid "" "SO linked to this Analytic Account." msgstr "" "L'ordine di vendita %s collegato al conto analitico %s è attualmente " -"bloccato. Non è possibile registrare una spesa su un ordine di vendita " -"bloccato. Crea un nuovo ordine di vendita collegato a questo conto " -"analitico." +"bloccato, non è possibile registrare una spesa. Creare un nuovo OdV " +"collegato al conto analitico." #. module: sale #: code:addons/sale/models/account_move.py:0 @@ -3821,8 +4032,8 @@ msgid "" "The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated " "before registering expenses." msgstr "" -"L'ordine di vendita %s collegato al conto analitico %s deve essere " -"convalidato prima di registrare le spese." +"Prima di registrare le spese, l'ordine di vendita %s collegato al conto " +"analitico %s deve essere validato." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__analytic_account_id @@ -3836,6 +4047,8 @@ msgid "" "The delivery date is sooner than the expected date.You may be unable to " "honor the delivery date." msgstr "" +"Potrebbe non essere possibile rispettare la data di consegna, è prima di " +"quella attesa." #. module: sale #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__fixed_amount @@ -3861,6 +4074,9 @@ msgid "" "The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.\n" "This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery." msgstr "" +"Quando la transazione è confermata dal sistema di pagamento, la fattura viene generata in modo automatico e resa disponibile nel portale clienti.\n" +"Viene segnata come pagata e il pagamento inserito nel registro indicato nella configurazione del sistema di pagamento.\n" +"Questa modalità è consigliata se la fattura finale viene emessa all'ordine e non dopo la consegna." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -3959,6 +4175,12 @@ msgid "" "- You should modify the invoicing policy of your product: Open the product, go to the \"Sales tab\" and modify invoicing policy from \"delivered quantities\" to \"ordered quantities\".\n" " " msgstr "" +"Non c'è nulla da fatturare.\n" +"\n" +"Le ragioni possono essere:\n" +"- prima di essere fatturati, i prodotti devono essere consegnati. Fare clic sull'icona del \"furgoncino\" (in alto a destra sullo schermo) e seguire le istruzioni.\n" +"- deve essere modificata la politica di fatturazione. Aprire il prodotto, andare sulla scheda \"Vendita\" e modificare la politica di fatturazione da \"Quantità consegnate\" a \"Quantità ordinate\".\n" +" " #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -4014,12 +4236,12 @@ msgid "" "having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use " "the Invoice Analysis report in the Accounting application." msgstr "" -"Questo report permette le analisi sui propri preventivi e ordini di vendita." -" Le analisi verificano le entrate e le ordinano in funzione di differenti " -"criteri (venditore, partner, prodotto, etc.). Utilizzare questo report per " -"eseguire le analisi sulle vendite non ancora fatturate. Se si desidera " -"analizzare il proprio fatturato, è necessario utilizzare l'analisi sulle " -"fatture nell'applicazione di contabilità." +"Questo resoconto esegue analisi su preventivi e ordini di vendita. Le " +"analisi controllano le entrate ordinandole per diversi criteri di gruppo " +"(addetto vendite, partner, prodotto ecc...). Utilizzare il resoconto per " +"eseguire analisi su vendite non ancora fatturate. Per analizzare il " +"fatturato deve essere utilizzato il resoconto di analisi delle fatture " +"dell'applicazione di contabilità." #. module: sale #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_quotation_salesteam @@ -4030,12 +4252,11 @@ msgid "" "invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the " "Invoice Analysis report in the Accounting application." msgstr "" -"Questo report ti consente di fare analisi sui tuoi preventivi. L'analisi ti " -"permette di controllare i tuoi ricavi e ordinarli per diversi criteri " -"(commerciale, partner, prodotto, ecc..). Usa questo report per fare analisi " -"sulle vendite non ancora fatturate. Se invece vuoi analizzare il turnover di" -" vendita, dovresti usare il report di Analisi Fattura all'interno del modulo" -" di contabilità." +"Questo resoconto esegue analisi sui preventivi. Le analisi controllano le " +"entrate ordinandole per diversi criteri di gruppo (addetto vendite, partner," +" prodotto ecc...). Utilizzare il resoconto per eseguire analisi su vendite " +"non ancora fatturate. Per analizzare il fatturato deve essere utilizzato il " +"resoconto di analisi delle fatture dell'applicazione di contabilità." #. module: sale #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_so_salesteam @@ -4046,17 +4267,19 @@ msgid "" "invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the " "Invoice Analysis report in the Accounting application." msgstr "" -"Questo report ti consente di fare analisi sui tuoi preventivi. L'analisi ti " -"permette di controllare i tuoi ricavi e ordinarli per diversi criteri " -"(commerciale, partner, prodotto, ecc..). Usa questo report per fare analisi " -"sulle vendite non ancora fatturate. Se invece vuoi analizzare il turnover di" -" vendita, dovresti usare il report di Analisi Fattura all'interno del modulo" -" di contabilità." +"Questo resoconto esegue analisi sugli ordini di vendita. Le analisi " +"controllano le entrate ordinandole per diversi criteri di gruppo (addetto " +"vendite, partner, prodotto ecc...). Utilizzare il resoconto per eseguire " +"analisi su vendite non ancora fatturate. Per analizzare il fatturato deve " +"essere utilizzato il resoconto di analisi delle fatture dell'applicazione di" +" contabilità." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "This will update all unit prices based on the currently set pricelist." msgstr "" +"Verranno aggiornati tutti i prezzi unitari in base all'attuale listino " +"impostato." #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__to_invoice @@ -4075,7 +4298,7 @@ msgstr "Quantità da fatturare" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale msgid "To Upsell" -msgstr "" +msgstr "Da incrementare" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form @@ -4256,7 +4479,7 @@ msgstr "UdM" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form msgid "Update Prices" -msgstr "" +msgstr "Aggiorna prezzi" #. module: sale #: code:addons/sale/models/sale.py:0 @@ -4265,12 +4488,14 @@ msgid "" "Upsell <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> for customer <a" " href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>" msgstr "" +"Incremento vendite da <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> " +"per il cliente <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>" #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__upselling #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__invoice_status__upselling msgid "Upselling Opportunity" -msgstr "Opportunità di incremento" +msgstr "Opportunità di incremento vendite" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_quotations @@ -4440,6 +4665,8 @@ msgid "" "Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n" " Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)." msgstr "" +"Il preventivo contiene prodotti dell'azienda %(product_company)s ma appartiene invece a %(quote_company)s. \n" +" Cambiare l'azienda del preventivo o rimuovere i prodotti dalle altre (%(bad_products)s)." #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_bpost diff --git a/addons/sale/i18n/ka.po b/addons/sale/i18n/ka.po index 49ca8a6d1da..8936e78b754 100644 --- a/addons/sale/i18n/ka.po +++ b/addons/sale/i18n/ka.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Giorgi Jvaridze <giorgi.jvaridze@gmail.com>, 2021 +# Davit Matchakhelidze <david.machakhelidze@gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n" -"Last-Translator: Giorgi Jvaridze <giorgi.jvaridze@gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Davit Matchakhelidze <david.machakhelidze@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1007,7 +1008,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "კონფიგურაციის პარამეტრები" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_config diff --git a/addons/sale/i18n/sk.po b/addons/sale/i18n/sk.po index af9f506f9d0..1efee793e23 100644 --- a/addons/sale/i18n/sk.po +++ b/addons/sale/i18n/sk.po @@ -9,7 +9,7 @@ # palica <pavol.cupka@gmail.com>, 2020 # Robert Kirschner <robertkirschner@yahoo.com>, 2020 # Michal Matus <misko.matus@gmail.com>, 2020 -# Rastislav Brenčič <rastislav.brencic99@gmail.com>, 2020 +# rastislav Brencic <rastislav.brencic99@gmail.com>, 2020 # Peter Dovicovic <dovicovic@gmail.com>, 2020 # Nicolas Galler <ngaller@gmail.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 @@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step msgid "Choose between electronic signatures or online payments." -msgstr "" +msgstr "Vyberte si medzi elektronickým podpisom alebo online platbami." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_open_sale_onboarding_payment_acquirer_wizard @@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr "Upraviť konfiguráciu" #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__digital_signature msgid "Electronic signature" -msgstr "" +msgstr "Elektronický podpis" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_email_account @@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "" #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0 #, python-format msgid "Lets keep electronic signature for now." -msgstr "" +msgstr "Zachovajme si zatiaľ elektronický podpis." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_auto_done_setting @@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr "Zobraziť marže na objednávkach" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template msgid "Sign & Pay" -msgstr "Podpisať & Platbu" +msgstr "Podpisať & Platba" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mail_notification_paynow_online @@ -4108,6 +4108,8 @@ msgid "" "To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or " "payments." msgstr "" +"Na urýchlenie potvrdenia objednávky môžeme aktivovať elektronické podpisy " +"alebo platby." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter diff --git a/addons/sale/i18n/sl.po b/addons/sale/i18n/sl.po index 83e5989349d..4e75ddc0d15 100644 --- a/addons/sale/i18n/sl.po +++ b/addons/sale/i18n/sl.po @@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step msgid "Choose between electronic signatures or online payments." -msgstr "" +msgstr "Izbirajte med elektronskimi podpisi ali spletnimi plačili." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_open_sale_onboarding_payment_acquirer_wizard @@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_dhl msgid "DHL USA Connector" -msgstr "" +msgstr "DHL USA povezovalnik" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search @@ -2532,7 +2532,7 @@ msgstr "Naročilo št." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step msgid "Order Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Potrdilo naročila" #. module: sale #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__count @@ -4116,7 +4116,7 @@ msgstr "Merske enote" #. module: sale #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_uom_categ_form_action msgid "Units of Measure Categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorije enot mere" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_auto_done_setting @@ -4309,6 +4309,8 @@ msgid "" "You must define a product for everything you sell or purchase,\n" " whether it's a storable product, a consumable or a service." msgstr "" +"Definirate morate vsak izdelek, katerega prodajate ali kupujete,\n" +" ne glede na to, ali gre za izdelek z zalogo, potrošni material ali storitev." #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template diff --git a/addons/sale/i18n/zh_CN.po b/addons/sale/i18n/zh_CN.po index dd9f0d1452b..1496d73040d 100644 --- a/addons/sale/i18n/zh_CN.po +++ b/addons/sale/i18n/zh_CN.po @@ -1065,6 +1065,7 @@ msgid "" "As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you\n" " to sell extra hours when all ordered hours have been consumed." msgstr "" +"举个粟子：超市里，客人从货架拿了瓶茅台到前台买单结账，而此时你收银系统里却显示茅台库存为0，系统显示没库存了，你不可能告诉客人说这瓶茅台不卖让客人别买。当然53度飞天除外。账实不符，库存不准，这些都是真实存在的，存在即合理，odoo默认允许超卖，有个模块，可以禁止超卖。开源了的，自己找吧。" #. module: sale #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__expense_policy__cost @@ -1177,7 +1178,7 @@ msgstr "如果您向客户发送报价而不是直接确认订单，请选中此 #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step msgid "Choose between electronic signatures or online payments." -msgstr "" +msgstr "选择在线支付或电子签名。" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_open_sale_onboarding_payment_acquirer_wizard @@ -2061,7 +2062,7 @@ msgstr "如果更改价格表，则只会影响新添加的行。" #. module: sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form msgid "Import Amazon orders and sync deliveries" -msgstr "导入亚马逊订单并同步交货" +msgstr "导入亚马逊订单并同步交货【亲，这是企业版的功能，付费才有】" #. module: sale #: code:addons/sale/models/product_template.py:0 @@ -2580,7 +2581,7 @@ msgstr "没有要开票的订单" #. module: sale #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling msgid "No orders to upsell found." -msgstr "" +msgstr "没有找到超卖订单。" #. module: sale #. openerp-web |