diff options
Diffstat (limited to 'addons/purchase/i18n/pl.po')
| -rw-r--r-- | addons/purchase/i18n/pl.po | 77 |
1 files changed, 55 insertions, 22 deletions
diff --git a/addons/purchase/i18n/pl.po b/addons/purchase/i18n/pl.po index 0fc187cf1f4..ea37b15c537 100644 --- a/addons/purchase/i18n/pl.po +++ b/addons/purchase/i18n/pl.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-12 21:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-14 13:12+0000\n" "Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:01+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:09+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: purchase @@ -69,6 +69,13 @@ msgid "" "supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual " "encoding." msgstr "" +"Możesz wygenerować zapytanie ofertowe, kiedy chcesz zakupić coś, ale zakup " +"jest jeszcze nie potwierdzony. To menu wyświetla również zapytania ofertowe " +"utworzone automatycznie z reguł logistycznych (minimalny zapas, na " +"zamówienie itp.). Zapytanie ofertowe po zatwierdzeniu staje się zamówieniem " +"zakupu. Jeśli stosujesz interfejs rozszerzony, to możesz decydować o " +"sposobie powstawania faktur zakupowych w systemie: wg zamówienia, wg przyjęć " +"lub ręcznie." #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_method:0 @@ -78,7 +85,7 @@ msgstr "Z pobrania" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Not Invoiced" -msgstr "" +msgstr "Nie zafakturowane" #. module: purchase #: field:purchase.order,dest_address_id:0 @@ -112,12 +119,14 @@ msgid "" "products, etc. For each purchase order, you can track the products received, " "and control the supplier invoices." msgstr "" +"Stosuj to menu do przeglądania zamówień zakupu wg numerów, dostawców, dat " +"itd. W zamówieniu zakupu możesz przeglądać produkty i sprawdzać stan faktur." #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:722 #, python-format msgid "The selected supplier only sells this product by %s" -msgstr "" +msgstr "Wybrany dostawca sprzedaje ten produkt tylko po %s" #. module: purchase #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:156 @@ -128,7 +137,7 @@ msgstr "Faktury od dostawców" #. module: purchase #: sql_constraint:purchase.order:0 msgid "Order Reference must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Numer zamówienia musi być unikalny !" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0 @@ -249,7 +258,7 @@ msgstr "Zaaprobowane" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 msgid "Reference UOM" -msgstr "" +msgstr "JM" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -259,7 +268,7 @@ msgstr "Pochodzenie" #. module: purchase #: field:purchase.report,product_uom:0 msgid "Reference UoM" -msgstr "" +msgstr "JM" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree @@ -323,7 +332,7 @@ msgstr "Suma netto :" #. module: purchase #: view:purchase.installer:0 msgid "Configure Your Purchases Management Application" -msgstr "" +msgstr "Konfiguruj aplikację zakupów" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product @@ -522,7 +531,7 @@ msgstr "Wystawianie faktur" #. module: purchase #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "Błąd! Nie możesz tworzyć firm rekurencyjnych." #. module: purchase #: field:purchase.order,partner_ref:0 @@ -614,7 +623,7 @@ msgstr "Kwota bez podatku" #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist msgid "Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Cenniki" #. module: purchase #: field:purchase.report,partner_address_id:0 @@ -641,7 +650,7 @@ msgstr "" #. module: purchase #: help:purchase.order,invoice_ids:0 msgid "Invoices generated for a purchase order" -msgstr "" +msgstr "Faktury wygenerowane do zamówienia zakupu" #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:282 @@ -762,6 +771,11 @@ msgid "" "according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can " "match it with the draft invoice and validate it." msgstr "" +"To menu służy do przeglądania spodziewanych lub przychodzących faktur od " +"dostawców. OpenERP według twoich ustawień może automatycznie generować " +"projekty faktur, których powinieneś się spodziewać. Kiedy rzeczywista " +"faktura nadejdzie, to wystarczy projekt skonfrontować z rzeczywistą fakturą " +"i go zatwierdzić." #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0 @@ -835,6 +849,10 @@ msgid "" "supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you " "can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu." msgstr "" +"Jeśli w zamówieniu ustawiłeś fakturowanie jako \"Ręczne\", to możesz " +"sprawdzać pozycje zamówienia, które nie zostały jeszcze zafakturowane. Kiedy " +"wiesz, że otrzymasz fakturę, to możesz wygenerować projekt na podstawie " +"pozycji z tego menu." #. module: purchase #: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0 @@ -869,7 +887,7 @@ msgstr "Zlecenie zakupu" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action msgid "Units of Measure Categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorie jednostek miary" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 @@ -892,7 +910,7 @@ msgstr "Zapotrzebowanie" #: view:purchase.order:0 #: field:purchase.order,invoice_ids:0 msgid "Invoices" -msgstr "" +msgstr "Faktury" #. module: purchase #: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0 @@ -1021,6 +1039,7 @@ msgstr "Pozycja zamówienia zakupu" #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." msgstr "" +"Błąd ! Tworzenie rekurencyjnych elementów skojarzonych jest zabronione." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -1077,7 +1096,7 @@ msgstr "Wydawane produkty do zafakturowania" #. module: purchase #: view:purchase.installer:0 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Konfiguruj" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_qty_per_product @@ -1088,7 +1107,7 @@ msgstr "Il. na produkt" #. module: purchase #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" -msgstr "" +msgstr "Próbujesz powiązać z numerem partii z innego produktu" #. module: purchase #: help:purchase.order,date_order:0 @@ -1187,6 +1206,15 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +" Moduł zakupów służy do obsługi zapytań ofertowych i zamówień zakupu.\n" +" Projekt faktury od dostawcy tworzony automatycznie do zamówienia.\n" +" Konsola zakupów zawierająca:\n" +" * Bieżące zamówienia zakupu\n" +" * Projekty zamówień zakupu\n" +" * Miesięczny wykres dla kupowanych ilości i wartości \n" +"\n" +" " #. module: purchase #: code:addons/purchase/purchase.py:685 @@ -1195,6 +1223,8 @@ msgid "" "The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase " "less." msgstr "" +"Wybrany dostawca ma ustawioną minimalną ilość na %s. Nie możesz kupować " +"mniej." #. module: purchase #: selection:purchase.report,month:0 @@ -1214,7 +1244,7 @@ msgstr "Anuluj zamówienie zakupu" #. module: purchase #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a production lot for this product" -msgstr "" +msgstr "Musisz podać nr partii dla tego produktu" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0 @@ -1235,7 +1265,7 @@ msgstr "Wartość produktów" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_product_pricelist_type msgid "Pricelists Types" -msgstr "" +msgstr "Typy cenników" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -1257,7 +1287,7 @@ msgstr "Historia" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form msgid "Products by Category" -msgstr "" +msgstr "Produkty wg kategorii" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 @@ -1320,7 +1350,7 @@ msgstr "Domyślna wersja cennika zakupu" #: view:purchase.installer:0 msgid "" "Extend your Purchases Management Application with additional functionalities." -msgstr "" +msgstr "Rozszerz aplikację zakupów o dodatkowe funkcjonalności." #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_install_module @@ -1529,6 +1559,9 @@ msgid "" "suppliers. You can track all your interactions with them through the History " "tab: emails, orders, meetings, etc." msgstr "" +"Tutaj masz dostęp do danych dostawców. Możesz sprawdzać historię relacji z " +"dostawcami w zakładce Historia. Znajdziesz tam historię wiadomości, spraw, " +"zamówień i spotkań." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -1592,7 +1625,7 @@ msgstr "Luty" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase msgid "Products Categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorie produktów" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all @@ -1746,7 +1779,7 @@ msgstr "Suma" #. module: purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action_purhase msgid "Pricelist Versions" -msgstr "" +msgstr "Wersje cennika" #. module: purchase #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form @@ -1841,7 +1874,7 @@ msgstr "Przesunięcia zapasów" #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action msgid "Units of Measure" -msgstr "" +msgstr "Jedn. miary" #. module: purchase #: view:purchase.report:0 |