diff options
Diffstat (limited to 'addons/purchase/i18n/fr.po')
| -rw-r--r-- | addons/purchase/i18n/fr.po | 58 |
1 files changed, 28 insertions, 30 deletions
diff --git a/addons/purchase/i18n/fr.po b/addons/purchase/i18n/fr.po index fca148c5d1e..27957ed23f1 100644 --- a/addons/purchase/i18n/fr.po +++ b/addons/purchase/i18n/fr.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:00+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: purchase @@ -76,11 +76,11 @@ msgstr "" "produits à un fournisseur mais que l'achat n'est pas encore confirmé. " "Utilisez aussi ce menu pour passer en revues les demandes de devis créées " "automatiquement et basées sur vos règles logistiques (stock minimum, " -"production à la demande, etc). Vous pouvez convertir une demande de devis en " -"bon de commande une fois que la commande est confirmée. Si vous utilisez " -"l'interface étendue (depuis les préférences utilisateurs), vous pouvez " -"sélectionner comment contrôler vos factures fournisseur : basées sur les " -"commandes, basées sur les réceptions ou saisie manuelle." +"approvisionnement à la commande, etc). Vous pouvez convertir une demande de " +"devis en bon de commande une fois que la commande est confirmée. Si vous " +"utilisez l'interface étendue (dans les préférences utilisateurs), vous " +"pouvez sélectionner comment contrôler vos factures fournisseur : basées sur " +"les commandes, basées sur les réceptions ou création manuelle." #. module: purchase #: selection:purchase.order,invoice_method:0 @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Quantité" #. module: purchase #: view:purchase.order.line_invoice:0 msgid "Select an Open Sale Order" -msgstr "Sélectionnez une commande de vente ouverte" +msgstr "Sélectionnez un bon de commande ouvert" #. module: purchase #: field:purchase.order,company_id:0 @@ -236,9 +236,9 @@ msgid "" "The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also " "computes the supplier price for the selected products/quantities." msgstr "" -"La liste de prix fixe la devise utilisée pour la commande d'achat. Elle " -"calcule également le prix fournisseur pour les quantités de produits " -"sélectionnées." +"La liste de prix fixe la devise utilisée pour le bon de commande. Elle " +"calcule également le prix fournisseur pour les quantités et/ou produits " +"sélectionnés." #. module: purchase #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Taxes" #: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order #: field:stock.picking,purchase_id:0 msgid "Purchase Order" -msgstr "Commande d'achat" +msgstr "Bon de commande" #. module: purchase #: field:purchase.order,name:0 @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Produits" #. module: purchase #: field:purchase.installer,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "Avancement de la configuration" +msgstr "Progression de la Configuration" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0 @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Montant d'achat supérieur à la limite" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 msgid "Convert to Purchase Order" -msgstr "Convertir en ordre d'achat" +msgstr "Convertir en bon de commande" #. module: purchase #: field:purchase.order,pricelist_id:0 @@ -786,9 +786,9 @@ msgid "" "match it with the draft invoice and validate it." msgstr "" "Utilisez ce menu pour contrôler les factures à recevoir des fournisseurs. " -"OpenERP génère par avance des factures à l'état \"Brouillon\" depuis les " -"bons de commande ou les réceptions, en fonction de vos paramètres. Une fois " -"que vous avez reçu la facture du fournisseur, vous pouvez faire la " +"OpenERP génère par avance des factures à l'état 'Brouillon' depuis les bons " +"de commande ou les réceptions, en fonction de vos paramètres. Une fois que " +"vous avez reçu la facture du fournisseur, vous pouvez faire la " "correspondance avec la facture à l'état 'Brouillon' et la valider." #. module: purchase @@ -834,8 +834,7 @@ msgstr "Manuel" #, python-format msgid "You must first cancel all picking attached to this purchase order." msgstr "" -"Vous devez d'abord annuler toutes les opérations de manutention associées à " -"cette commande d'achat." +"Vous devez d'abord annuler tous les transfers associés à ce bon de commande." #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -961,13 +960,13 @@ msgstr "En attente de confirmation du fournisseur" #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 msgid "Request for Quotation :" -msgstr "Demande de devis" +msgstr "Demande de prix :" #. module: purchase #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_waiting msgid "Purchase Order Waiting Approval" -msgstr "Commande d'achat en attente d'approbation" +msgstr "Bon de commandes en attente d'approbation" #. module: purchase #: view:purchase.order:0 @@ -1188,8 +1187,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order." msgstr "" -"Vous devez avant tout annuler les factures attachées à cette commande " -"d'achat." +"Vous devez avant tout annuler les factures attachées à ce bon de commande." #. module: purchase #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48 @@ -1385,7 +1383,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_install_module #: view:purchase.installer:0 msgid "Purchases Application Configuration" -msgstr "Configuration de l'application des achats" +msgstr "Configuration de l'application achats" #. module: purchase #: field:purchase.order,fiscal_position:0 @@ -1395,7 +1393,7 @@ msgstr "Position Fiscale" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 msgid "Request for Quotation N°" -msgstr "Demande de devis N°" +msgstr "Demande de prix N°" #. module: purchase #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0 @@ -1434,7 +1432,7 @@ msgstr "Le fournisseur valide l'ordre d'achat." #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action #: view:purchase.report:0 msgid "Purchase Orders" -msgstr "Commandes d'achats" +msgstr "Bon de commande" #. module: purchase #: field:purchase.order,origin:0 @@ -1466,7 +1464,7 @@ msgstr "Total des commandes par utilisateur par mois" #: selection:purchase.order,state:0 #: selection:purchase.report,state:0 msgid "Request for Quotation" -msgstr "Demande de devis" +msgstr "Demande de prix" #. module: purchase #: report:purchase.order:0 @@ -1502,7 +1500,7 @@ msgstr "Entrepôt" #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0 #: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1 msgid "Request for Quotations." -msgstr "Demande de devis" +msgstr "Demande de prix." #. module: purchase #: report:purchase.order:0 @@ -1563,7 +1561,7 @@ msgstr "Description" #. module: purchase #: help:res.company,po_lead:0 msgid "This is the leads/security time for each purchase order." -msgstr "C'est le délai / temps de sécurité pour chaque commande d'achat." +msgstr "C'est le délais / temps de sécurité pour chaque bon de commande." #. module: purchase #: report:purchase.quotation:0 @@ -1601,7 +1599,7 @@ msgstr "Livraison" #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft msgid "Request for Quotations" -msgstr "Demande de devis" +msgstr "Demande de prix" #. module: purchase #: field:purchase.order.line,product_uom:0 @@ -1634,7 +1632,7 @@ msgstr "Quantité totale et montant total par mois" #: code:addons/purchase/purchase.py:399 #, python-format msgid "Could not cancel purchase order !" -msgstr "Impossible d'annuler la commande d'achat !" +msgstr "Impossible d'annuler le bon de commande !" #. module: purchase #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1 |