diff options
Diffstat (limited to 'addons/project_issue/i18n/pl.po')
| -rw-r--r-- | addons/project_issue/i18n/pl.po | 123 |
1 files changed, 68 insertions, 55 deletions
diff --git a/addons/project_issue/i18n/pl.po b/addons/project_issue/i18n/pl.po index f2fcaaab49f..6185fcf9b2b 100644 --- a/addons/project_issue/i18n/pl.po +++ b/addons/project_issue/i18n/pl.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-29 11:33+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-14 09:07+0000\n" +"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n" "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:47+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:54+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: project_issue @@ -31,12 +31,12 @@ msgstr "Grupuj wg..." #. module: project_issue #: field:project.issue,working_hours_open:0 msgid "Working Hours to Open the Issue" -msgstr "" +msgstr "Godziny robocze do otwarcia problemu" #. module: project_issue #: constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date." -msgstr "" +msgstr "Błąd ! data początkowa projektu musi być mniejsza od daty końcowej." #. module: project_issue #: field:project.issue,date_open:0 @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Otwarte" #. module: project_issue #: field:project.issue.report,opening_date:0 msgid "Date of Opening" -msgstr "data otwarcia" +msgstr "Data otwarcia" #. module: project_issue #: selection:project.issue.report,month:0 @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Marzec" #. module: project_issue #: field:project.issue,progress:0 msgid "Progress (%)" -msgstr "" +msgstr "Postęp (%)" #. module: project_issue #: field:project.issue,company_id:0 @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Adresy obserwatorów" #. module: project_issue #: view:project.issue.report:0 msgid "Close Working hours" -msgstr "" +msgstr "Zamknij godziny robocze" #. module: project_issue #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "" #. module: project_issue #: constraint:project.project:0 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!" -msgstr "" +msgstr "Błąd! Nie możesz wiązać przydziału do tego samego projektu!" #. module: project_issue #: view:project.issue.report:0 @@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Dzień" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Add Internal Note" -msgstr "" +msgstr "Dodaj wewnętrzną notatkę" #. module: project_issue #: field:project.issue,task_id:0 @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Zadanie" #. module: project_issue #: view:board.board:0 msgid "Issues By Stage" -msgstr "Problem wg etapów" +msgstr "Problemy wg etapów" #. module: project_issue #: field:project.issue,partner_mobile:0 @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Projekt" #. module: project_issue #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_open_project_issue_tree msgid "My Open Project issues" -msgstr "" +msgstr "Moje otwarte problemy" #. module: project_issue #: selection:project.issue,state:0 @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Przeszukaj śledzenia problemów" #. module: project_issue #: field:project.issue.report,working_hours_open:0 msgid "Avg. Working Hours to Open" -msgstr "" +msgstr "Średnia godzin do otwarcia" #. module: project_issue #: field:project.issue,date_action_next:0 @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Dodatkowe informacje" #. module: project_issue #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report @@ -219,12 +219,12 @@ msgstr "Partner" #: code:addons/project_issue/project_issue.py:464 #, python-format msgid " (copy)" -msgstr "" +msgstr " (kopia)" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Poprzednie" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -239,17 +239,17 @@ msgstr "Skonwertuj do zadania" #. module: project_issue #: view:project.issue.report:0 msgid "Issues Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analiza problemu" #. module: project_issue #: field:project.issue.version,name:0 msgid "Version Number" -msgstr "" +msgstr "Numer wersji" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Następne" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Oczekujące problemy" #. module: project_issue #: view:project.issue.report:0 msgid "Open Working Hours" -msgstr "" +msgstr "Otwarte godziny robocze" #. module: project_issue #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_action @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Data utworzenia" #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act msgid "Versions" -msgstr "" +msgstr "Wersje" #. module: project_issue #: field:project.issue,partner_phone:0 @@ -334,13 +334,13 @@ msgstr "Przywróć do projektu" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Dzisiaj" #. module: project_issue #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.open_board_project_issue #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_deshboard_project_issue msgid "Project Issue Dashboard" -msgstr "Konsola prjektów dla problemów" +msgstr "Konsola projektów dla problemów" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Lipiec" #. module: project_issue #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_category_act msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorie" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -379,17 +379,17 @@ msgstr "Projekty rozwiązywania problemów" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Communication & History" -msgstr "" +msgstr "Komunikacja i historia" #. module: project_issue #: view:project.issue.report:0 msgid "My Open Project Issue" -msgstr "" +msgstr "Moje otwarte problemy" #. module: project_issue #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree msgid "My Project Issues" -msgstr "" +msgstr "Moje problemy" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Moja konsola" #. module: project_issue #: view:board.board:0 msgid "My Issues" -msgstr "" +msgstr "Moje problemy" #. module: project_issue #: help:project.issue,canal_id:0 @@ -423,6 +423,10 @@ msgid "" "development project, to handle claims in after-sales services, etc. Define " "here the different versions of your products on which you can work on issues." msgstr "" +"Funkcjonalność 'Rozwiązywanie problemów' w OpenERP służy do zarządzania " +"pracami przy błędach w oprogramowaniu, do obsługi reklamacji w obsłudze " +"posprzedażnej itp. Definiuj różne wersje produktów, nad którymi możesz " +"pracować przy rozwiązywaniu problemów." #. module: project_issue #: code:addons/project_issue/project_issue.py:283 @@ -477,7 +481,7 @@ msgstr "Przekaż" #. module: project_issue #: model:crm.case.categ,name:project_issue.feature_request_categ msgid "Feature Requests" -msgstr "Przyszłe zgłoszenia" +msgstr "Propozycja funkcjonalności" #. module: project_issue #: field:project.issue,write_date:0 @@ -515,6 +519,8 @@ msgid "" "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email " "addresses with a comma" msgstr "" +"Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości " +"dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami." #. module: project_issue #: selection:project.issue,state:0 @@ -546,7 +552,7 @@ msgstr "Średnie opóźnienie do zamknięcia" #: view:project.issue.report:0 #: selection:project.issue.report,state:0 msgid "Pending" -msgstr "Oczekujące" +msgstr "Oczekiwanie" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -577,13 +583,13 @@ msgstr "Zwykły" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Global CC" -msgstr "" +msgstr "Globalne DW" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 #: selection:project.issue,state:0 msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Do zrobienia" #. module: project_issue #: selection:project.issue.report,month:0 @@ -610,7 +616,7 @@ msgstr "Listopad" #: view:project.issue:0 #: view:project.issue.report:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "Zaawansowane filtry..." +msgstr "Rozszerzone filtry..." #. module: project_issue #: view:project.issue.report:0 @@ -630,7 +636,7 @@ msgstr "Styczeń" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Feature Tracker Tree" -msgstr "" +msgstr "Drzewo śledzenia rozwoju" #. module: project_issue #: model:crm.case.categ,name:project_issue.bug_categ @@ -656,7 +662,7 @@ msgstr "Kontakt do partnera" #. module: project_issue #: field:project.issue,type_id:0 msgid "Resolution" -msgstr "Rozdzielczość" +msgstr "Rozwiązanie" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -668,12 +674,12 @@ msgstr "Historia" #: view:project.issue.report:0 #: field:project.issue.report,assigned_to:0 msgid "Assigned to" -msgstr "Przypisano do" +msgstr "Przypisane do" #. module: project_issue #: field:project.project,reply_to:0 msgid "Reply-To Email Address" -msgstr "" +msgstr "Adres zwrotny" #. module: project_issue #: selection:project.issue,priority:0 @@ -689,7 +695,7 @@ msgstr "Załączniki" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Issue Tracker Form" -msgstr "" +msgstr "Formularz rozwiązywania problemów" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -707,7 +713,7 @@ msgstr "Ogólne" #. module: project_issue #: view:project.issue.version:0 msgid "Issue Version" -msgstr "" +msgstr "Wersja problemu" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -722,7 +728,7 @@ msgstr "Anuluj" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Zamknij" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -745,7 +751,7 @@ msgstr "Problemy" #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi #: view:project.issue.report:0 msgid "Project Issue" -msgstr "Problem w Projekcie" +msgstr "Projekt rozwiązania problemu" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -758,7 +764,7 @@ msgstr "Odpowiedzialny" #. module: project_issue #: help:project.issue,progress:0 msgid "Computed as: Time Spent / Total Time." -msgstr "" +msgstr "Obliczone jako: Czas przepracowany / Czas całkowity" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -774,6 +780,11 @@ msgid "" "issue (analysis, development, done). With the mailgateway module, issues can " "be integrated through an email address (example: support@mycompany.com)" msgstr "" +"Tutaj są zawarte Problemy jako błędy w systemach, skargi klientów, " +"uszkodzenia produktów itp. Możesz definiować etapy rozwiązywania problemu " +"(analiza, ekspertyza na miejscu, w trakcie naprawy, do wydania po naprawie, " +"nie do naprawienia). Z modułem bramki pocztowej (mail gateway) rozwiązywanie " +"problemów może być zintegrowane z pocztą elektroniczną (np. skargi@firma.pl)." #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -793,12 +804,12 @@ msgstr "Odpowiedz" #. module: project_issue #: field:project.issue,name:0 msgid "Issue" -msgstr "" +msgstr "Problem" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Feature Tracker Search" -msgstr "" +msgstr "Przeszukaj funkcjonalności" #. module: project_issue #: view:project.issue:0 @@ -825,13 +836,13 @@ msgstr "Analiza problemu" #. module: project_issue #: view:project.issue.report:0 msgid "Sale Team " -msgstr "" +msgstr "Zespół sprzedaży " #. module: project_issue #: view:project.issue.report:0 #: field:project.issue.report,email:0 msgid "# Emails" -msgstr "" +msgstr "# wiadomości" #. module: project_issue #: field:project.issue,partner_name:0 @@ -866,12 +877,12 @@ msgstr "Luty" #: code:addons/project_issue/project_issue.py:61 #, python-format msgid "Issue '%s' has been opened." -msgstr "" +msgstr "Rozwiązywanie problemu '%s' został otwarte (rozpoczęte)." #. module: project_issue #: view:project.issue:0 msgid "Feature description" -msgstr "" +msgstr "Opis funkcjonalności" #. module: project_issue #: field:project.project,project_escalation_id:0 @@ -884,17 +895,19 @@ msgid "" "Sales team to which Case belongs to. Define " "Responsible user and Email account for mail gateway." msgstr "" +"Zespół sprzedaży, do którego należy sprawa. Definiuj użytkownika " +"odpowiedzialnego i konto mailowe do bramki pocztowej." #. module: project_issue #: view:project.issue.report:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Miesiąc-1" #. module: project_issue #: code:addons/project_issue/project_issue.py:76 #, python-format msgid "Issue '%s' has been closed." -msgstr "" +msgstr "Rozwiązywanie problemu '%s' zostało zamkniete." #. module: project_issue #: selection:project.issue.report,month:0 @@ -909,7 +922,7 @@ msgstr "Odnośniki" #. module: project_issue #: field:project.issue,working_hours_close:0 msgid "Working Hours to Close the Issue" -msgstr "" +msgstr "Godziny robocze do zamknięcia prablemu" #. module: project_issue #: field:project.issue,id:0 @@ -920,7 +933,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project_issue/project_issue.py:377 #, python-format msgid "No Title" -msgstr "" +msgstr "Bez tytułu" #. module: project_issue #: help:project.issue.report,delay_close:0 @@ -932,12 +945,12 @@ msgstr "Liczba dni do zamknięcia problemu w projekcie" #: view:project.issue.report:0 #: field:project.issue.report,section_id:0 msgid "Sale Team" -msgstr "" +msgstr "Zespół sprzedaży" #. module: project_issue #: field:project.issue.report,working_hours_close:0 msgid "Avg. Working Hours to Close" -msgstr "" +msgstr "Średni czas w godzinach do zamknięcia" #. module: project_issue #: selection:project.issue,priority:0 @@ -969,7 +982,7 @@ msgstr "Czas trwania" #. module: project_issue #: view:board.board:0 msgid "My Open Issues by Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Moje otwarte problemy wg dat utworzenia" #, python-format #~ msgid "An Issue created" |