diff options
Diffstat (limited to 'addons/project_gtd/i18n/fr.po')
| -rw-r--r-- | addons/project_gtd/i18n/fr.po | 35 |
1 files changed, 17 insertions, 18 deletions
diff --git a/addons/project_gtd/i18n/fr.po b/addons/project_gtd/i18n/fr.po index a91c44c9867..e0ad89a9de0 100644 --- a/addons/project_gtd/i18n/fr.po +++ b/addons/project_gtd/i18n/fr.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-19 05:23+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 14157)\n" #. module: project_gtd #: help:project.task,timebox_id:0 @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Réactiver" #. module: project_gtd #: help:project.gtd.timebox,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox." -msgstr "Donnes l'ordre d'affichage de la liste des boîtes de temps." +msgstr "Donnes l'ordre d'affichage de la liste des timeboxes." #. module: project_gtd #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel @@ -45,13 +45,13 @@ msgstr "Voyage" #. module: project_gtd #: view:project.timebox.empty:0 msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully." -msgstr "Le processus de la zone de temps vide s'est correctement déroulé." +msgstr "Le vidage de la timebox s'est correctement déroulé." #. module: project_gtd #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52 #, python-format msgid "No timebox child of this one !" -msgstr "Pas de TimeBox enfant pour celle ci !" +msgstr "Pas de timebox enfant définit pour celle-ci !" #. module: project_gtd #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:112 @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Long terme" #. module: project_gtd #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty msgid "Project Timebox Empty" -msgstr "Zone de temps du projet vide" +msgstr "Timebox de projet vide" #. module: project_gtd #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Aujourd'hui" #: view:project.task:0 #: field:project.task,timebox_id:0 msgid "Timebox" -msgstr "Feuilles de temps" +msgstr "Timebox" #. module: project_gtd #: model:ir.module.module,shortdesc:project_gtd.module_meta_information @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Getting Things Done - Module de Gestion du Temps" #. module: project_gtd #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0 msgid "Set to Timebox" -msgstr "Définir dans la boîte de temps" +msgstr "Mettre dans la timebox" #. module: project_gtd #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52 @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "_Annuler" #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty #: view:project.timebox.empty:0 msgid "Empty Timebox" -msgstr "Feuille de temps vide" +msgstr "Timebox vide" #. module: project_gtd #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree @@ -121,10 +121,9 @@ msgid "" "defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this " "week, this month, long term." msgstr "" -"Les zones de temps sont définies dans la méthodologie \"Getting Things " -"Done\". Une zone de temps définit une période de temps dans le but de " -"classer vos tâches dans des catégories : aujourd'hui, cette semaine, ce " -"mois, long terme." +"Les timeboxes sont définies dans la méthodologie \"Getting Things Done\". " +"Une zone de temps définit une période de temps dans le but de classer vos " +"tâches dans des catégories : aujourd'hui, cette semaine, ce mois, long terme." #. module: project_gtd #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly @@ -144,7 +143,7 @@ msgstr "Icône" #. module: project_gtd #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan msgid "Project Timebox Fill" -msgstr "Remplir les zones de temps du projet" +msgstr "Remplir les timeboxes du projet" #. module: project_gtd #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task @@ -154,7 +153,7 @@ msgstr "Tâche" #. module: project_gtd #: view:project.timebox.fill.plan:0 msgid "Add to Timebox" -msgstr "Ajouter une Zone de temps" +msgstr "Ajouter à la timebox" #. module: project_gtd #: field:project.timebox.empty,name:0 @@ -211,7 +210,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill #: view:project.timebox.fill.plan:0 msgid "Plannify Timebox" -msgstr "Mes feuilles de temps planifiés" +msgstr "Planifier la timebox" #. module: project_gtd #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree @@ -263,7 +262,7 @@ msgstr "Donne l'ordre d'affichage de la liste des contextes." #. module: project_gtd #: view:project.gtd.timebox:0 msgid "Timebox Definition" -msgstr "Définition de la feuille de temps" +msgstr "Définition de la timebox" #. module: project_gtd #: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0 @@ -279,7 +278,7 @@ msgstr "Boîte de réception" #. module: project_gtd #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0 msgid "Get from Timebox" -msgstr "Obtenir de la boîte de temps" +msgstr "Importer de la Timebox" #. module: project_gtd #: help:project.task,context_id:0 |