diff options
Diffstat (limited to 'addons/project')
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/es.po | 181 |
1 files changed, 104 insertions, 77 deletions
diff --git a/addons/project/i18n/es.po b/addons/project/i18n/es.po index 6612d507612..46dce5febfe 100644 --- a/addons/project/i18n/es.po +++ b/addons/project/i18n/es.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-14 22:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-16 09:18+0000\n" "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) " "<jesteve@zikzakmedia.com>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-15 05:00+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-17 04:50+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: project @@ -972,12 +972,12 @@ msgstr "Avisar empresa" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid " Year " -msgstr "" +msgstr " Año " #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "Facturación" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -987,13 +987,13 @@ msgstr "Información" #. module: project #: help:project.installer,account_budget:0 msgid "Helps accountants manage analytic and crossover budgets." -msgstr "" +msgstr "Ayuda a los contables gestionar presupuestos analíticos y cruzados." #. module: project #: field:project.task,priority:0 #: field:report.project.task.user,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridad" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1003,17 +1003,17 @@ msgstr "Administración" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate msgid "project.task.reevaluate" -msgstr "" +msgstr "proyecto.tarea.reevaluar" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My Task" -msgstr "" +msgstr "Mi tarea" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "Miembro" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr "Tareas de proyecto" #. module: project #: help:project.task.delegate,planned_hours:0 msgid "Estimated time to close this task by the delegated user" -msgstr "" +msgstr "Tiempo estimado para que el usuario delegado cierre esta tarea." #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0 @@ -1045,12 +1045,12 @@ msgstr "Baja" #. module: project #: constraint:ir.ui.menu:0 msgid "Error ! You can not create recursive Menu." -msgstr "" +msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Rendimiento" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline @@ -1078,18 +1078,18 @@ msgstr "Pendiente" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Task Edition" -msgstr "" +msgstr "Edición tarea" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapas" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agosto" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1103,11 +1103,13 @@ msgid "" "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the " "delegated task is closed" msgstr "" +"Nuevo estado de su propia tarea. En estado Pendiente se volverá a abrir " +"automáticamente cuando la tarea delegada se cierra." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Junio" #. module: project #: help:project.installer,project_scrum:0 @@ -1115,12 +1117,14 @@ msgid "" "Implements and tracks the concepts and task types defined in the SCRUM " "methodology." msgstr "" +"Implementa y sigue los conceptos y tipos de tareas definidos en la " +"metodología SCRUM." #. module: project #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Days to Close" -msgstr "" +msgstr "Días para cerrar" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project @@ -1146,23 +1150,23 @@ msgstr "Definir los requerimientos y fijar las horas previstas." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Noviembre" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Filtros extendidos..." #. module: project #: field:project.task.close,partner_email:0 msgid "Customer Email" -msgstr "" +msgstr "Email cliente" #. module: project #: code:addons/project/project.py:0 #, python-format msgid "The project '%s' has been closed." -msgstr "" +msgstr "El proyecto '%s' ha sido cerrado." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1172,7 +1176,7 @@ msgstr "Edición de tarea" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Octubre" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_opentask0 @@ -1182,17 +1186,17 @@ msgstr "Abrir tarea" #. module: project #: field:project.task.close,manager_email:0 msgid "Manager Email" -msgstr "" +msgstr "Email responsable" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Enero" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Compañías" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1203,7 +1207,7 @@ msgstr "Cuando se completa una tarea, cambia al estado Realizada." #: code:addons/project/project.py:0 #, python-format msgid "The project '%s' has been opened." -msgstr "" +msgstr "El proyecto '%s' ha sido abierto." #. module: project #: field:project.task.work,date:0 @@ -1213,7 +1217,7 @@ msgstr "Fecha" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86 msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tablero" #. module: project #: help:res.company,project_time_mode_id:0 @@ -1260,7 +1264,7 @@ msgstr "" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 msgid "Number of Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "Número de días para abrir la tarea." #. module: project #: field:project.task,delegated_user_id:0 @@ -1270,7 +1274,7 @@ msgstr "Delegado a" #. module: project #: view:res.partner:0 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historial" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1285,12 +1289,12 @@ msgstr "Tarea delegada" #. module: project #: field:project.installer,project_gtd:0 msgid "Getting Things Done" -msgstr "" +msgstr "Tener las cosas hechas (Getting Things Done)" #. module: project #: help:project.task.close,partner_warn:0 msgid "Warn Customer by Email" -msgstr "" +msgstr "Avisar al cliente por correo electrónico." #. module: project #: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information @@ -1302,6 +1306,13 @@ msgid "" " * Members list of project\n" " " msgstr "" +"El módulo de gestión de proyectos administra proyectos multi-nivel, tareas,\n" +"trabajos realizado en las tareas, ... Es capaz de hacer la planificación, " +"ordenar las tareas, ...\n" +" Tablero para los miembros de proyectos que incluye:\n" +" * Lista de mis tareas abiertas\n" +" * Lista de los miembros del proyecto\n" +" " #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month @@ -1371,7 +1382,7 @@ msgstr "Cancelar" #. module: project #: selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Cerrar" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0 @@ -1412,7 +1423,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:0 #, python-format msgid "Please specify the email address of Customer." -msgstr "" +msgstr "Introduzca la dirección de email del cliente." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1423,22 +1434,22 @@ msgstr "Reactivar" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_close #: view:project.task.close:0 msgid "Send Email" -msgstr "" +msgstr "Enviar email" #. module: project #: view:res.users:0 msgid "Current Activity" -msgstr "" +msgstr "Actividad actual" #. module: project #: field:project.task,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Responsable" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Buscar proyecto" #. module: project #: help:project.installer,project_gtd:0 @@ -1446,18 +1457,21 @@ msgid "" "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This " "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management." msgstr "" +"GTD es una metodología para organizar de manera eficiente uno mismo y sus " +"tareas. Este módulo integra completamente el principio de GTD con la gestión " +"de proyectos de OpenERP." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours msgid " Project vs hours" -msgstr "" +msgstr " Proyecto - Horas" #. module: project #: view:project.project:0 #: view:project.task:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Actual" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -1474,7 +1488,7 @@ msgstr "Avisar responsable" #. module: project #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0 msgid "Overpassed Deadline" -msgstr "" +msgstr "Fecha límite excedida" #. module: project #: help:project.project,effective_hours:0 @@ -1482,6 +1496,8 @@ msgid "" "Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Suma de las horas empleadas en todas las tareas relacionadas con este " +"proyecto y sus proyectos hijos." #. module: project #: help:project.task,delay_hours:0 @@ -1489,11 +1505,13 @@ msgid "" "Computed as difference of the time estimated by the project manager and the " "real time to close the task." msgstr "" +"Calculado como la diferencia del tiempo estimado por el responsable del " +"proyecto y el tiempo real para cerrar la tarea." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate msgid "Re-evaluate Task" -msgstr "" +msgstr "Re-evaluar tarea" #. module: project #: help:project.installer,project_long_term:0 @@ -1501,21 +1519,23 @@ msgid "" "Enables long-term projects tracking, including multiple-phase projects and " "resource allocation handling." msgstr "" +"Permite el seguimiento de proyectos a largo plazo, incluyendo proyectos de " +"múltiples fases y la gestión de asignación de recursos." #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Desarrollo" #. module: project #: field:project.installer,project_timesheet:0 msgid "Bill Time on Tasks" -msgstr "" +msgstr "Facturar tiempo en tareas" #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Remaining Hours by Project" -msgstr "" +msgstr "Mis horas restantes por proyecto" #. module: project #: field:project.task,description:0 @@ -1534,12 +1554,12 @@ msgstr "Su título de tarea" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Planificación" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mayo" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 @@ -1549,14 +1569,14 @@ msgstr "Validación de tarea" #. module: project #: field:task.by.days,total_task:0 msgid "Total tasks" -msgstr "" +msgstr "Total tareas" #. module: project #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree #: view:project.task:0 msgid "My Delegated Tasks" -msgstr "" +msgstr "Mis tareas delegadas" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1566,7 +1586,7 @@ msgstr "Tarea: %(name)s" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_installer msgid "Project Application Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración aplicaciones de proyectos" #. module: project #: field:project.task.delegate,user_id:0 @@ -1604,34 +1624,36 @@ msgid "" "Sum of total hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Suma del total de horas de todas las tareas relacionadas con este proyecto y " +"sus proyectos hijos." #. module: project #: help:project.task.close,manager_email:0 msgid "Email Address of Project's Manager" -msgstr "" +msgstr "Dirección de correo electrónico del responsable del proyecto" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Cliente" #. module: project #: view:project.project:0 #: view:project.task:0 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha final" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Febrero" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph #: model:ir.model,name:project.model_task_by_days #: view:task.by.days:0 msgid "Task By Days" -msgstr "" +msgstr "Tarea por días" #. module: project #: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:0 @@ -1639,16 +1661,18 @@ msgstr "" msgid "" "Couldn't send mail! Check the email ids and smtp configuration settings" msgstr "" +"¡No se puede enviar el correo! Compruebe los ids del email y los valores de " +"configuración del smtp" #. module: project #: field:project.task.close,partner_warn:0 msgid "Warn Customer" -msgstr "" +msgstr "Avisar cliente" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_opentask0 @@ -1659,27 +1683,27 @@ msgstr "Codificar sus horas de trabajo." #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,year:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Año" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Number of Days to close the task" -msgstr "" +msgstr "Número de día para cerrar la tarea." #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Projects: Planned vs Total Hours" -msgstr "" +msgstr "Mis proyectos: Planificados - Horas totales" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_installer msgid "project.installer" -msgstr "" +msgstr "proyecto.instalador" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Abril" #. module: project #: field:project.task,effective_hours:0 @@ -1690,7 +1714,7 @@ msgstr "Horas dedicadas" #: view:project.project:0 #: view:project.task:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "" +msgstr "Varios" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1706,7 +1730,7 @@ msgstr "Unidad de tiempo proyecto" #: code:addons/project/project.py:0 #, python-format msgid "The task '%s' is pending." -msgstr "" +msgstr "La tarea '%s' está pendiente." #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 @@ -1720,37 +1744,38 @@ msgstr "Total horas" #: help:project.project,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." msgstr "" +"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de proyectos." #. module: project #: field:project.task,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Usuarios" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tareas sobrepasadas" #. module: project #: constraint:ir.rule:0 msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !" -msgstr "" +msgstr "¡Las reglas no son soportadas en objetos osv_memory!" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Fusionar" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph #: view:project.vs.hours:0 msgid "Remaining Hours Per Project" -msgstr "" +msgstr "Horas restantes por proyecto" #. module: project #: help:project.project,warn_footer:0 @@ -1783,27 +1808,29 @@ msgid "" "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you " "delegate this task" msgstr "" +"El tiempo estimado para que pueda validar el trabajo realizado por el " +"usuario a quien se ha delegado esta tarea." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Responsable" #. module: project #: field:project.task,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" #. module: project #: code:addons/project/project.py:0 #, python-format msgid "The task '%s' is cancelled." -msgstr "" +msgstr "La tarea '%s' está cancelada." #. module: project #: view:project.task.close:0 msgid "_Send" -msgstr "" +msgstr "_Enviar" #. module: project #: field:project.task.work,name:0 @@ -1818,18 +1845,18 @@ msgstr "Fecha de parada: %(date_stop)s" #. module: project #: view:project.installer:0 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "título" #. module: project #: help:project.installer,project_issue:0 msgid "Automatically synchronizes project tasks and crm cases." -msgstr "" +msgstr "Sincroniza automáticamente tareas de proyecto y casos CRM." #. module: project #: view:project.project:0 #: field:project.project,type_ids:0 msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapas de tareas" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0 @@ -1845,7 +1872,7 @@ msgstr "Pie correo" #. module: project #: field:project.installer,account_budget:0 msgid "Budgets" -msgstr "" +msgstr "Presupuestos" #~ msgid "Tasks Process" #~ msgstr "Proceso de tareas" |