diff options
Diffstat (limited to 'addons/product')
| -rw-r--r-- | addons/product/i18n/es.po | 954 |
1 files changed, 488 insertions, 466 deletions
diff --git a/addons/product/i18n/es.po b/addons/product/i18n/es.po index 1ed996bab38..dcba63a4300 100644 --- a/addons/product/i18n/es.po +++ b/addons/product/i18n/es.po @@ -3,11 +3,27 @@ # * product # # Translators: +# Alejandro Matos <amatos@gmail.com>, 2020 +# e2f <projects@e2f.com>, 2020 +# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2020 +# Ivan Coro <ivan@iventiva.com>, 2020 +# Jesus Vicente Alcala Rodriguez <jesus.alcala@jarsa.com.mx>, 2020 +# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020 +# Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2020 +# gabriumaa <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2020 +# Miquel Torner <miq@odoo.com>, 2020 +# 36700cd705c35e1852bdffcd0b296648, 2020 +# Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2020 +# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2020 +# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020 +# Juan Pablo Mora <jpm@odoo.com>, 2020 +# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2020 +# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2020 +# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 -# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020 # Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2020 # Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020 -# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020 +# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +31,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:16+0000\n" -"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n" +"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,47 +43,47 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_variant_count #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__product_variant_count msgid "# Product Variants" -msgstr "# Product Variants" +msgstr "# Variantes de producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__product_count msgid "# Products" -msgstr "# Products" +msgstr "# Productos" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "%(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge" -msgstr "%(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "%s %% discount" -msgstr "%s %% discount" +msgstr "%s %% de descuento" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "%s (copy)" +msgstr "%s (copia)" #. module: product #: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_label #: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_template_label msgid "'Products Labels - %s' % (object.name)" -msgstr "'Products Labels - %s' % (object.name)" +msgstr "'Etiquetas de Productos - %s' % (object.name)" #. module: product #: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_product_barcode #: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_template_barcode msgid "'Products barcode - %s' % (object.name)" -msgstr "'Products barcode - %s' % (object.name)" +msgstr "'Código de barras de los productos - %s' % (object.name)" #. module: product #: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_packaging msgid "'Products packaging - %s' % (object.name)" -msgstr "'Products packaging - %s' % (object.name)" +msgstr "'Embalaje de productos - %s' % (object.name)" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute__create_variant @@ -77,10 +93,10 @@ msgid "" " - Never: Variants are never created for the attribute.\n" " Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product." msgstr "" -"- Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.\n" -" - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.\n" -" - Never: Variants are never created for the attribute.\n" -" Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product." +"- Instantáneamente: Todas las variantes posibles se crean tan pronto como el atributo y sus valores se añaden a un producto.\n" +" - Dinámicamente: Cada variante se crea únicamente cuando se añaden sus atributos y valores correspondientes a una orden de venta.\n" +" - Nunca: Nunca se crean variantes para el atributo.\n" +"Nota: el modo de creación de variantes no se puede modificar una vez que el atributo se utiliza en al menos un producto." #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_5 @@ -104,7 +120,7 @@ msgstr "2 años" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_kanban msgid "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Currency\" title=\"Currency\"/>" -msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Currency\" title=\"Currency\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Moneda\" title=\"Moneda\"/>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view @@ -117,11 +133,11 @@ msgid "" " </span>" msgstr "" "<span attrs=\"{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}\">\n" -" Extra Prices\n" -" </span>\n" -" <span attrs=\"{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}\">\n" -" Extra Price\n" -" </span>" +"Precios Extras\n" +"</span>\n" +"<span attrs=\"{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}\">\n" +"Precio Extra\n" +"</span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view @@ -130,35 +146,36 @@ msgid "" " <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Cost - </span>\n" " <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Other Pricelist - </span>" msgstr "" -"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}\">Sales Price - </span>\n" -" <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Cost - </span>\n" -" <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Other Pricelist - </span>" +"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}\">Precio de Venta - </span>\n" +"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Costo - </span>\n" +"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Otra Lista de Precios - </span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Products</span>" -msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Products</span>" +msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Productos</span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label msgid "<span class=\"text-muted\">No barcode available</span>" -msgstr "<span class=\"text-muted\">No barcode available</span>" +msgstr "<span class=\"text-muted\">No hay código de barras disponible</span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "<span>All general settings about this product are managed on</span>" -msgstr "<span>All general settings about this product are managed on</span>" +msgstr "" +"<span>Todos los ajustes generales sobre este producto se gestionan en</span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label msgid "<strong>Price:</strong>" -msgstr "<strong>Price:</strong>" +msgstr "<strong>Precio:</strong>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_packagingbarcode msgid "<strong>Qty: </strong>" -msgstr "<strong>Qty: </strong>" +msgstr "<strong>Cant: </strong>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view @@ -167,14 +184,14 @@ msgid "" " will delete and recreate existing variants and lead\n" " to the loss of their possible customizations." msgstr "" -"<strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes\n" -" will delete and recreate existing variants and lead\n" -" to the loss of their possible customizations." +"<strong>Advertencia</strong>: añadir o quitar atributos borrará\n" +" y recreará las variantes existentes y llevará a la\n" +" perdida de sus posibles personalizaciones." #. module: product #: model:ir.model.constraint,message:product.constraint_product_product_barcode_uniq msgid "A barcode can only be assigned to one product !" -msgstr "A barcode can only be assigned to one product !" +msgstr "¡Un código de barras solo puede ser asignado a un único producto!" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__description_sale @@ -184,9 +201,9 @@ msgid "" " This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and " "Customer Invoice/Credit Note" msgstr "" -"A description of the Product that you want to communicate to your customers." -" This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and " -"Customer Invoice/Credit Note" +"Una descripción del producto que quiera comunicar a sus clientes. Esta " +"descripción se copiará a cada pedido de venta, albarán de salida y factura " +"de cliente." #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 @@ -194,8 +211,8 @@ msgid "" "A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.\n" " This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc." msgstr "" -"A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.\n" -" This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc." +"Un precio es un conjunto de precios de venta o reglas para calcular el precio de las líneas de pedido de cliente basado en productos, categorías de productos, fechas y cantidades pedidas.\n" +"Esta es la herramienta perfecta para manejar varios precios, descuentos de temporada, etc." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__type @@ -205,9 +222,9 @@ msgid "" "A consumable product is a product for which stock is not managed.\n" "A service is a non-material product you provide." msgstr "" -"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n" -"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n" -"A service is a non-material product you provide." +"Un producto almacenable es un producto para el que gestiona stock. La aplicación de inventario debe estar instalada.\n" +"Un producto consumible es un producto para el que no se gestionan las existencias.\n" +"Un servicio es un producto no material." #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_25 @@ -219,7 +236,7 @@ msgstr "Pantallas de bloque acústico" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "Action Needed" +msgstr "Acción requerida" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__active @@ -231,62 +248,64 @@ msgstr "Action Needed" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_search msgid "Active" -msgstr "Active" +msgstr "Activo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "Activities" +msgstr "Actividades" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" -msgstr "Activity Exception Decoration" +msgstr "Decoración de Actividad de Excepción" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "Activity State" +msgstr "Estado de la actividad" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" -msgstr "Activity Type Icon" +msgstr "Ícono de tipo de actvidad" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/xml/pricelist_report.xml:0 #, python-format msgid "Add a quantity" -msgstr "Add a quantity" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_sale_pricelist #: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist msgid "Advanced Pricelists" -msgstr "Advanced Pricelists" +msgstr "Listas de precios avanzadas" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_pricelist_setting__advanced msgid "Advanced price rules (discounts, formulas)" -msgstr "Advanced price rules (discounts, formulas)" +msgstr "Reglas de precio avanzadas (descuentos, fórmulas)" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__applied_on__3_global #, python-format msgid "All Products" -msgstr "All Products" +msgstr "Todos los productos" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__is_custom #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__is_custom msgid "Allow users to input custom values for this attribute value" -msgstr "Allow users to input custom values for this attribute value" +msgstr "" +"Permitir a los usuarios introducir valores personalizados para este valor de" +" atributo" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings__group_sale_pricelist @@ -294,8 +313,8 @@ msgid "" "Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n" " Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc." msgstr "" -"Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n" -" Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc." +"Permite gestionar diferentes precios basados en reglas por categoría de clientes.\n" +" Ejemplo: 10% para los minoristas, promoción de 5 EUR en este producto, etc." #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_2 @@ -307,18 +326,18 @@ msgstr "Aluminio" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit msgid "Applicable On" -msgstr "Applicable On" +msgstr "Aplicable en" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view_from_product msgid "Applied On" -msgstr "Applied On" +msgstr "Aplicado en" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__applied_on msgid "Apply On" -msgstr "Apply On" +msgstr "Aplicar Sobre" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search @@ -329,12 +348,12 @@ msgstr "Apply On" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Archived" -msgstr "Archived" +msgstr "Archivado" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__sequence msgid "Assigns the priority to the list of product vendor." -msgstr "Assigns the priority to the list of product vendor." +msgstr "Asigna la prioridad a la lista de productos de proveedor" #. module: product #. openerp-web @@ -344,14 +363,12 @@ msgid "" "At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected " "quantity to add others." msgstr "" -"At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected " -"quantity to add others." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "Attachment Count" +msgstr "Nº de archivos adjuntos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__name @@ -359,18 +376,18 @@ msgstr "Attachment Count" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__attribute_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__attribute_id msgid "Attribute" -msgstr "Attribute" +msgstr "Atributo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__attribute_line_id msgid "Attribute Line" -msgstr "Attribute Line" +msgstr "Línea de Atributo" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form msgid "Attribute Name" -msgstr "Attribute Name" +msgstr "Nombre del Atributo" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_value @@ -378,26 +395,26 @@ msgstr "Attribute Name" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__product_template_attribute_value_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__product_attribute_value_id msgid "Attribute Value" -msgstr "Attribute Value" +msgstr "Valor del Atributo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_template_attribute_value_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__value_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Attribute Values" -msgstr "Attribute Values" +msgstr "Valores de atributo" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Attributes" -msgstr "Attributes" +msgstr "Atributos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "Availability" -msgstr "Availability" +msgstr "Disponibilidad" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__barcode @@ -407,7 +424,7 @@ msgstr "Availability" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label msgid "Barcode" -msgstr "Barcode" +msgstr "Código de barras" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__barcode @@ -415,8 +432,9 @@ msgid "" "Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from " "a transfer in the Barcode app to move all the contained units" msgstr "" -"Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from " -"a transfer in the Barcode app to move all the contained units" +"Código de barras utilizado para la identificación de los envases. Escanee " +"este código de barras de embalaje desde una transferencia en la aplicación " +"Código de barras para mover todas las unidades contenidas." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__base @@ -426,20 +444,20 @@ msgid "" "Cost Price : The base price will be the cost price.\n" "Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist." msgstr "" -"Base price for computation.\n" -"Sales Price: The base price will be the Sales Price.\n" -"Cost Price : The base price will be the cost price.\n" -"Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist." +"Precio base para el cálculo.\n" +"Precio de venta: El precio base será el precio de venta.\n" +"Precio de coste El precio base será el precio de coste.\n" +"Otra lista de precios: Cálculo del precio base en base a otra lista de precios." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__base msgid "Based on" -msgstr "Based on" +msgstr "Basado en" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_product_pricelist msgid "Basic Pricelists" -msgstr "Basic Pricelists" +msgstr "Lista de precios básicas" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_4 @@ -457,47 +475,47 @@ msgstr "Gabinete con puertas" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__can_image_1024_be_zoomed #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__can_image_1024_be_zoomed msgid "Can Image 1024 be zoomed" -msgstr "Can Image 1024 be zoomed" +msgstr "Puede agrandarse la imagen 1024" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__can_image_variant_1024_be_zoomed msgid "Can Variant Image 1024 be zoomed" -msgstr "Can Variant Image 1024 be zoomed" +msgstr "¿Se puede ampliar la Imagen Variante 1024?" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__purchase_ok #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__purchase_ok #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Can be Purchased" -msgstr "Can be Purchased" +msgstr "Puede ser comprado" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__sale_ok #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__sale_ok #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Can be Sold" -msgstr "Can be Sold" +msgstr "Puede ser vendido" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid "Category name" -msgstr "Category name" +msgstr "Nombre de categoría" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Category: %s" -msgstr "Category: %s" +msgstr "Categoría: %s" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__child_id msgid "Child Categories" -msgstr "Child Categories" +msgstr "Categorías hijas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Codes" -msgstr "Codes" +msgstr "Códigos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__html_color @@ -510,17 +528,17 @@ msgstr "Color" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__color #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__color msgid "Color Index" -msgstr "Color Index" +msgstr "Índice de Colores" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__combination_indices msgid "Combination Indices" -msgstr "Combination Indices" +msgstr "Índices de combinación" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "Companies" +msgstr "Compañías" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__company_id @@ -530,18 +548,18 @@ msgstr "Companies" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__company_id msgid "Company" -msgstr "Company" +msgstr "Compañía" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__complete_name msgid "Complete Name" -msgstr "Complete Name" +msgstr "Nombre completo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__compute_price #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Compute Price" -msgstr "Compute Price" +msgstr "Calcula el Precio" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_11 @@ -559,37 +577,37 @@ msgstr "Mesa de la sala de conferencias" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "Config Settings" +msgstr "Opciones de configuración" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "Configuration" -msgstr "Configuration" +msgstr "Configuración" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Configure Variants" -msgstr "Configure Variants" +msgstr "Configurar variantes" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_template__type__consu msgid "Consumable" -msgstr "Consumable" +msgstr "Consumible" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "Contact" +msgstr "Contacto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__qty msgid "Contained Quantity" -msgstr "Contained Quantity" +msgstr "Cantidad Contenida" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view msgid "Contained quantity" -msgstr "Contained quantity" +msgstr "Cantidad contenida" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_13 @@ -608,41 +626,41 @@ msgstr "Escritorio de esquina derecho sentarse" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__standard_price #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__base__standard_price msgid "Cost" -msgstr "Cost" +msgstr "Coste" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__cost_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__cost_currency_id msgid "Cost Currency" -msgstr "Cost Currency" +msgstr "Moneda de Coste" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_country_group msgid "Country Group" -msgstr "Country Group" +msgstr "Grupo de países" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__country_group_ids msgid "Country Groups" -msgstr "Country Groups" +msgstr "Grupos de países" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 msgid "Create a new pricelist" -msgstr "Create a new pricelist" +msgstr "Crear una nueva lista de precios" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action_all msgid "Create a new product" -msgstr "Create a new product" +msgstr "Crear un nuevo producto" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action msgid "Create a new product variant" -msgstr "Create a new product variant" +msgstr "Crear una nueva variante del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_uid @@ -659,7 +677,7 @@ msgstr "Create a new product variant" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__create_uid msgid "Created by" -msgstr "Created by" +msgstr "Creado por" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_date @@ -676,17 +694,17 @@ msgstr "Created by" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__create_date msgid "Created on" -msgstr "Created on" +msgstr "Creado el" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_volume_volume_in_cubic_feet__1 msgid "Cubic Feet" -msgstr "Cubic Feet" +msgstr "Pie cúbico" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_volume_volume_in_cubic_feet__0 msgid "Cubic Meters" -msgstr "Cubic Meters" +msgstr "Metros cubicos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__currency_id @@ -696,17 +714,17 @@ msgstr "Cubic Meters" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__currency_id msgid "Currency" -msgstr "Currency" +msgstr "Moneda" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_custom_value__custom_value msgid "Custom Value" -msgstr "Custom Value" +msgstr "Valor personalizado" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__partner_ref msgid "Customer Ref" -msgstr "Customer Ref" +msgstr "Ref. Cliente" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_4 @@ -726,21 +744,22 @@ msgstr "Días" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision msgid "Decimal Precision" -msgstr "Decimal Precision" +msgstr "Precisión decimales" #. module: product #: code:addons/product/models/res_company.py:0 #: code:addons/product/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "Default %(currency)s pricelist" -msgstr "Default %(currency)s pricelist" +msgstr "Lista de precios por defecto %(currency)s" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__product_uom_id #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__uom_id #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." -msgstr "Default unit of measure used for all stock operations." +msgstr "" +"Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__uom_po_id @@ -749,35 +768,35 @@ msgid "" "Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same " "category as the default unit of measure." msgstr "" -"Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same " -"category as the default unit of measure." +"Unidad de medida por defecto utilizada para los pedidos de compra. Debe " +"estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__seller_ids #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__seller_ids msgid "Define vendor pricelists." -msgstr "Define vendor pricelists." +msgstr "Definir listas de precios de proveedores." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Define your volume unit of measure" -msgstr "Define your volume unit of measure" +msgstr "" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Define your weight unit of measure" -msgstr "Define your weight unit of measure" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__delay msgid "Delivery Lead Time" -msgstr "Delivery Lead Time" +msgstr "Tiempo inicial entrega" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description msgid "Description" -msgstr "Description" +msgstr "Descripción" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_3 @@ -801,28 +820,28 @@ msgstr "Combinación de escritorio, negro-marrón: silla + escritorio + cajón." #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute__sequence #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__sequence msgid "Determine the display order" -msgstr "Determine the display order" +msgstr "Determina el orden de visualización" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__discount_policy msgid "Discount Policy" -msgstr "Discount Policy" +msgstr "Política de descuento" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist__discount_policy__with_discount msgid "Discount included in the price" -msgstr "Discount included in the price" +msgstr "Descuento incluido en el precio" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_discount_per_so_line msgid "Discount on lines" -msgstr "Discount on lines" +msgstr "Descuentos en líneas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_discount_per_so_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "Discounts" -msgstr "Discounts" +msgstr "Descuentos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_decimal_precision__display_name @@ -845,14 +864,14 @@ msgstr "Discounts" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" -msgstr "Display Name" +msgstr "Nombre mostrado" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__display_type #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__display_type #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__display_type msgid "Display Type" -msgstr "Display Type" +msgstr "Tipo de pantalla" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_27 @@ -880,23 +899,23 @@ msgstr "Duración" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__dynamic msgid "Dynamically" -msgstr "Dynamically" +msgstr "Dinámicamente" #. module: product #: model:ir.model.constraint,message:product.constraint_product_template_attribute_value_attribute_value_unique msgid "Each value should be defined only once per attribute per product." -msgstr "Each value should be defined only once per attribute per product." +msgstr "Cada valor debe definirse una sola vez por atributo y por producto." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__date_end msgid "End Date" -msgstr "End Date" +msgstr "Fecha final" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__date_end msgid "End date for this vendor price" -msgstr "End date for this vendor price" +msgstr "Fecha final para este precio de proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__date_end @@ -904,19 +923,17 @@ msgid "" "Ending datetime for the pricelist item validation\n" "The displayed value depends on the timezone set in your preferences." msgstr "" -"Ending datetime for the pricelist item validation\n" -"The displayed value depends on the timezone set in your preferences." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for msgid "Exclude for" -msgstr "Exclude for" +msgstr "Excluir para" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__name #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price msgid "Explicit rule name for this pricelist line." -msgstr "Explicit rule name for this pricelist line." +msgstr "Nombre de regla explícita para esta línea de tarifa." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__price_extra @@ -924,14 +941,14 @@ msgid "" "Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200" " price extra, 1000 + 200 = 1200." msgstr "" -"Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200" -" price extra, 1000 + 200 = 1200." +"Precio adicional para la variante con este valor de atributo en el precio de" +" venta. p.ej. 200 precio extra, 1000 + 200 = 1200." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__fixed_price #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__fixed msgid "Fixed Price" -msgstr "Fixed Price" +msgstr "Precio fijo" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_20 @@ -943,25 +960,25 @@ msgstr "Dale la vuelta" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "Followers" +msgstr "Seguidores" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "Followers (Channels)" +msgstr "Seguidores (Canales)" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "Followers (Partners)" +msgstr "Seguidores (Contactos)" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" -msgstr "Font awesome icon e.g. fa-tasks" +msgstr "Icono de Font Awesome ej. fa-tasks" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__min_quantity @@ -969,13 +986,13 @@ msgid "" "For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n" "Expressed in the default unit of measure of the product." msgstr "" -"For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n" -"Expressed in the default unit of measure of the product." +"Para que se aplique la regla, la cantidad comprada/vendida debe ser mayor o igual que la cantidad mínima especificada en este campo. \n" +"Expresada en la Unidad de Medida por defecto del producto." #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__formula msgid "Formula" -msgstr "Formula" +msgstr "Fórmula" #. module: product #: model:product.product,name:product.consu_delivery_03 @@ -992,42 +1009,42 @@ msgstr "Estación de trabajo de oficina moderna para cuatro personas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Future Activities" -msgstr "Future Activities" +msgstr "Actividades futuras" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "General Information" -msgstr "General Information" +msgstr "Información General" #. module: product #: model:ir.actions.server,name:product.action_product_price_list_report #: model:ir.actions.server,name:product.action_product_template_price_list_report msgid "Generate Pricelist" -msgstr "Generate Pricelist" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__packaging_ids #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__packaging_ids msgid "Gives the different ways to package the same product." -msgstr "Gives the different ways to package the same product." +msgstr "Da las diferentes formas de empaquetar el mismo producto." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__sequence #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a product list" -msgstr "Gives the sequence order when displaying a product list" +msgstr "Proporciona el orden de secuencia al mostrar una lista de productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Group By" -msgstr "Group By" +msgstr "Agrupar por" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__html_color msgid "HTML Color Index" -msgstr "HTML Color Index" +msgstr "Índice de color HTML" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__html_color @@ -1036,8 +1053,8 @@ msgid "" "Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the " "color if the attribute type is 'Color'." msgstr "" -"Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the " -"color if the attribute type is 'Color'." +"Aquí puede establecer un índice de color HTML específico (por ejemplo, # " +"ff0000) para mostrar el color si el tipo de atributo es 'Color'." #. module: product #: model:product.product,name:product.expense_hotel @@ -1080,13 +1097,13 @@ msgstr "ID" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_exception_icon msgid "Icon" -msgstr "Icon" +msgstr "Icono" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." -msgstr "Icon to indicate an exception activity." +msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_needaction @@ -1094,84 +1111,83 @@ msgstr "Icon to indicate an exception activity." #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "If checked, new messages require your attention." +msgstr "Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "If checked, some messages have a delivery error." +msgstr "Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_id msgid "" "If not set, the vendor price will apply to all variants of this product." msgstr "" -"If not set, the vendor price will apply to all variants of this product." +"Si no se fija, el precio de proveedor se aplicará a todas las variantes de " +"este producto." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist__active #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__active msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it." -msgstr "" -"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it." +msgstr "Si no está marcado, la tarifa podrá ocultarse sin eliminarla." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__active #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__active msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it." -msgstr "" -"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it." +msgstr "Si no está marcado, permitirá ocultar el producto sin eliminarlo." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_1920 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_1920 msgid "Image" -msgstr "Image" +msgstr "Imagen" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_1024 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_1024 msgid "Image 1024" -msgstr "Image 1024" +msgstr "Imagen 1024" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_128 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_128 msgid "Image 128" -msgstr "Image 128" +msgstr "Imagen 128" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_256 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_256 msgid "Image 256" -msgstr "Image 256" +msgstr "Imagen 256" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_512 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_512 msgid "Image 512" -msgstr "Image 512" +msgstr "Imagen 512" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Pricelists" -msgstr "Import Template for Pricelists" +msgstr "Importar plantilla para listas de precios" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Products" -msgstr "Import Template for Products" +msgstr "Importar plantilla de productos" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Vendor Pricelists" -msgstr "Import Template for Vendor Pricelists" +msgstr "Importar plantilla para listas de precios de proveedores" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__standard_price @@ -1182,15 +1198,15 @@ msgid "" " Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).\n" " Used to compute margins on sale orders." msgstr "" -"In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).\n" -" In FIFO: value of the last unit that left the stock (automatically computed).\n" -" Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).\n" -" Used to compute margins on sale orders." +"En Standard Price & AVCO: valor del producto (calculado automáticamente en AVCO).\n" +"En FIFO: valor de la última unidad que salió del stock (calculado automáticamente).\n" +"Se utiliza para valorar el producto cuando se desconoce el coste de compra (por ejemplo, ajuste de inventario).\n" +"Se utiliza para calcular los márgenes de las órdenes de venta." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_search msgid "Inactive" -msgstr "Inactive" +msgstr "Inactivo" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_24 @@ -1201,61 +1217,62 @@ msgstr "Lugar de trabajo individual" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__always msgid "Instantly" -msgstr "Instantly" +msgstr "Instantáneamente" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Internal Notes" -msgstr "Internal Notes" +msgstr "Notas internas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__default_code #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__default_code msgid "Internal Reference" -msgstr "Internal Reference" +msgstr "Referencia interna" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__barcode msgid "International Article Number used for product identification." -msgstr "International Article Number used for product identification." +msgstr "" +"Número de artículo internacional usado para la identificación de producto." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Inventory" -msgstr "Inventory" +msgstr "Inventario" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "Is Follower" +msgstr "Es un seguidor" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__is_product_variant msgid "Is Product Variant" -msgstr "Is Product Variant" +msgstr "Es una variante del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__has_configurable_attributes #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__has_configurable_attributes msgid "Is a configurable product" -msgstr "Is a configurable product" +msgstr "Es un producto configurable" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__is_product_variant msgid "Is a product variant" -msgstr "Is a product variant" +msgstr "Es una variante de producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__is_custom #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__is_custom msgid "Is custom value" -msgstr "Is custom value" +msgstr "Es valor personalizado" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_weight_in_lbs__0 msgid "Kilograms" -msgstr "Kilograms" +msgstr "Kilogramos" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_6 @@ -1296,7 +1313,7 @@ msgstr "Gran mesa de reuniones" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "Last Modified on" +msgstr "Última modificación el" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__write_uid @@ -1313,7 +1330,7 @@ msgstr "Last Modified on" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Last Updated by" +msgstr "Última actualización por" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__write_date @@ -1330,12 +1347,12 @@ msgstr "Last Updated by" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Last Updated on" +msgstr "Última actualización el" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Late Activities" -msgstr "Late Activities" +msgstr "Actividades tardías" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__delay @@ -1344,9 +1361,9 @@ msgid "" "receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for " "automatic computation of the purchase order planning." msgstr "" -"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the " -"receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for " -"automatic computation of the purchase order planning." +"Tiempo de espera en días entre la confirmación del pedido de compra y la " +"recepción de los productos en su almacén. Usado por el planificador para el " +"cálculo automático de la planificación de pedidos de compra." #. module: product #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_1 @@ -1357,19 +1374,19 @@ msgstr "Patas" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__pav_attribute_line_ids msgid "Lines" -msgstr "Lines" +msgstr "Líneas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Logistics" -msgstr "Logistics" +msgstr "Logística" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "Main Attachment" +msgstr "Adjuntos principales" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for @@ -1377,60 +1394,61 @@ msgid "" "Make this attribute value not compatible with other values of the product or" " some attribute values of optional and accessory products." msgstr "" -"Make this attribute value not compatible with other values of the product or" -" some attribute values of optional and accessory products." +"Haga que este valor de atributo no sea compatible con otros valores del " +"producto o con algunos valores de atributo de productos opcionales y " +"accesorios." #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging msgid "Manage Product Packaging" -msgstr "Manage Product Packaging" +msgstr "Administrar empaquetado del producto" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_product_variant msgid "Manage Product Variants" -msgstr "Manage Product Variants" +msgstr "Administrar Variantes de Productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Max. Margin" -msgstr "Max. Margin" +msgstr "Margen máx." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_max_margin msgid "Max. Price Margin" -msgstr "Max. Price Margin" +msgstr "Máx. margen de precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "Message Delivery error" +msgstr "Error de Envío de Mensaje" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_ids msgid "Messages" -msgstr "Messages" +msgstr "Mensajes" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Min. Margin" -msgstr "Min. Margin" +msgstr "Margen mín." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_min_margin msgid "Min. Price Margin" -msgstr "Min. Price Margin" +msgstr "Mín. margen de precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__min_quantity msgid "Min. Quantity" -msgstr "Min. Quantity" +msgstr "Cantidad mín." #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_pricelist_setting__basic msgid "Multiple prices per product" -msgstr "Multiple prices per product" +msgstr "Múltiples precios por producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings__product_pricelist_setting @@ -1438,8 +1456,8 @@ msgid "" "Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,\n" "Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists." msgstr "" -"Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,\n" -"Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists." +"Múltiples precios: Listas de precios con reglas de precios fijos por producto,\n" +"Reglas avanzadas: permite reglas de precios avanzadas para las listas de precios." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_custom_value__name @@ -1448,35 +1466,35 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__name msgid "Name" -msgstr "Name" +msgstr "Nombre" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__no_variant msgid "Never" -msgstr "Never" +msgstr "Nunca" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "New Price =" -msgstr "New Price =" +msgstr "Nuevo Precio =" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "Next Activity Deadline" +msgstr "Siguiente plazo de actividad" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "Next Activity Summary" +msgstr "Resumen de la siguiente actividad" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "Next Activity Type" +msgstr "Siguiente tipo de actividad" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_supplierinfo_type_action @@ -1487,37 +1505,37 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "Number of Actions" +msgstr "Número de acciones" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_has_error_counter msgid "Number of errors" -msgstr "Number of errors" +msgstr "Numero de errores" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "Number of messages which requires an action" +msgstr "Número de mensajes que requieren una acción" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "Number of messages with delivery error" +msgstr "Número de mensajes con error de envío" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__pricelist_item_count #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__pricelist_item_count msgid "Number of price rules" -msgstr "Number of price rules" +msgstr "Número de reglas de precios" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "Number of unread messages" +msgstr "Número de mensajes no leidos" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_delivery_01 @@ -1550,8 +1568,8 @@ msgid "" "On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s " "because they do not match." msgstr "" -"On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s " -"because they do not match." +"En el producto %s no puedes asociar el valor %s con el atributo %s porque " +"ellos no coinciden." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -1560,19 +1578,18 @@ msgid "" "On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute " "%s." msgstr "" -"On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute " -"%s." +"En el producto %s no puedes transformar el atributo %s en el atributo %s." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__base_pricelist_id #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__base__pricelist msgid "Other Pricelist" -msgstr "Other Pricelist" +msgstr "Otra tarifa" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__name msgid "Package Type" -msgstr "Package Type" +msgstr "Tipo de paquete" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view @@ -1580,17 +1597,17 @@ msgstr "Package Type" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Packaging" -msgstr "Packaging" +msgstr "Empaquetado" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__parent_id msgid "Parent Category" -msgstr "Parent Category" +msgstr "Categoría padre" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__parent_path msgid "Parent Path" -msgstr "Parent Path" +msgstr "Ruta padre" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_9 @@ -1601,31 +1618,32 @@ msgstr "Cubo de pedal" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__percentage msgid "Percentage (discount)" -msgstr "Percentage (discount)" +msgstr "Porcentaje (descuento)" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__percent_price msgid "Percentage Price" -msgstr "Percentage Price" +msgstr "Porcentaje de precio" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/js/product_pricelist_report.js:0 #, python-format msgid "Please enter a positive whole number" -msgstr "Please enter a positive whole number" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Please specify the category for which this rule should be applied" -msgstr "Please specify the category for which this rule should be applied" +msgstr "Por favor especifique la categoría a la que debe aplicarse esta regla" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Please specify the product for which this rule should be applied" -msgstr "Please specify the product for which this rule should be applied" +msgstr "" +"Por favor especifique el producto para el que debe aplicarse esta regla" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 @@ -1633,12 +1651,13 @@ msgstr "Please specify the product for which this rule should be applied" msgid "" "Please specify the product variant for which this rule should be applied" msgstr "" -"Please specify the product variant for which this rule should be applied" +"Por favor especifique la variante de producto a la que debe aplicarse esta " +"regla" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_weight_in_lbs__1 msgid "Pounds" -msgstr "Pounds" +msgstr "Libras" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price @@ -1650,22 +1669,22 @@ msgstr "Pounds" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view msgid "Price" -msgstr "Price" +msgstr "Precio" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Price Computation" -msgstr "Price Computation" +msgstr "Cálculo del precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_discount msgid "Price Discount" -msgstr "Price Discount" +msgstr "Descuento precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_round msgid "Price Rounding" -msgstr "Price Rounding" +msgstr "Redondeo precio" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 @@ -1675,25 +1694,25 @@ msgstr "Price Rounding" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #, python-format msgid "Price Rules" -msgstr "Price Rules" +msgstr "Normas de precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_surcharge msgid "Price Surcharge" -msgstr "Price Surcharge" +msgstr "Recargo precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__list_price #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__list_price #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__lst_price msgid "Price at which the product is sold to customers." -msgstr "Price at which the product is sold to customers." +msgstr "Precio al que se vende el producto a los clientes." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view msgid "Price:" -msgstr "Price:" +msgstr "Precio:" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.action_report_pricelist @@ -1707,12 +1726,12 @@ msgstr "Price:" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "Pricelist" -msgstr "Pricelist" +msgstr "Tarifa" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__applied_on msgid "Pricelist Item applicable on selected option" -msgstr "Pricelist Item applicable on selected option" +msgstr "Elemento de tarifa aplicable a la opción seleccionada" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__item_ids @@ -1721,12 +1740,12 @@ msgstr "Pricelist Item applicable on selected option" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit msgid "Pricelist Items" -msgstr "Pricelist Items" +msgstr "Elementos de tarifa" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__name msgid "Pricelist Name" -msgstr "Pricelist Name" +msgstr "Nombre tarifa" #. module: product #. openerp-web @@ -1734,12 +1753,12 @@ msgstr "Pricelist Name" #: model:ir.model,name:product.model_report_product_report_pricelist #, python-format msgid "Pricelist Report" -msgstr "Pricelist Report" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item msgid "Pricelist Rule" -msgstr "Pricelist Rule" +msgstr "Regla de Tarifa" #. module: product #. openerp-web @@ -1747,36 +1766,36 @@ msgstr "Pricelist Rule" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist_page #, python-format msgid "Pricelist:" -msgstr "Pricelist:" +msgstr "Lista de precios:" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_product_pricelist #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group__pricelist_ids msgid "Pricelists" -msgstr "Pricelists" +msgstr "Tarifas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__product_pricelist_setting msgid "Pricelists Method" -msgstr "Pricelists Method" +msgstr "Método de Tarifas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form msgid "Pricelists are managed on" -msgstr "Pricelists are managed on" +msgstr "Las tarifas de precios son gestionadas en" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Pricing" -msgstr "Pricing" +msgstr "Precio" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/js/product_pricelist_report.js:0 #, python-format msgid "Print" -msgstr "Print" +msgstr "Imprimir" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_product @@ -1796,48 +1815,48 @@ msgstr "Print" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view msgid "Product" -msgstr "Product" +msgstr "Producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_form msgid "Product Attribute" -msgstr "Product Attribute" +msgstr "Atributo de producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_custom_value msgid "Product Attribute Custom Value" -msgstr "Product Attribute Custom Value" +msgstr "Valor personalizado del atributo del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__product_template_value_ids msgid "Product Attribute Values" -msgstr "Product Attribute Values" +msgstr "Valores del Atributos del Producto" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form msgid "Product Attribute and Values" -msgstr "Product Attribute and Values" +msgstr "Atributos y valores del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__attribute_line_ids msgid "Product Attributes" -msgstr "Product Attributes" +msgstr "Atributos del producto" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_product_barcode #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_template_barcode msgid "Product Barcode (PDF)" -msgstr "Product Barcode (PDF)" +msgstr "Código de Barras del Producto (PDF)" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_list_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_search_view msgid "Product Categories" -msgstr "Product Categories" +msgstr "Categorías de productos" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_category @@ -1849,49 +1868,49 @@ msgstr "Product Categories" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Product Category" -msgstr "Product Category" +msgstr "Categoría de producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__module_sale_product_configurator msgid "Product Configurator" -msgstr "Product Configurator" +msgstr "Configurador de productos" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_label #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_template_label msgid "Product Label (PDF)" -msgstr "Product Label (PDF)" +msgstr "Etiqueta del Producto (PDF)" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Product Name" -msgstr "Product Name" +msgstr "Nombre del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__packaging_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__packaging_ids msgid "Product Packages" -msgstr "Product Packages" +msgstr "Paquetes de productos" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_packaging #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view msgid "Product Packaging" -msgstr "Product Packaging" +msgstr "Empaquetado del producto" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_packaging msgid "Product Packaging (PDF)" -msgstr "Product Packaging (PDF)" +msgstr "Embalaje del Producto (PDF)" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.action_packaging_view #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_stock_packaging #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_tree_view msgid "Product Packagings" -msgstr "Product Packagings" +msgstr "Empaquetados del producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template @@ -1902,29 +1921,29 @@ msgstr "Product Packagings" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__product_tmpl_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_search_form_view msgid "Product Template" -msgstr "Product Template" +msgstr "Plantilla de producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_exclusion msgid "Product Template Attribute Exclusion" -msgstr "Product Template Attribute Exclusion" +msgstr "Exclusión de Atributos del Modelo de Producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_line msgid "Product Template Attribute Line" -msgstr "Product Template Attribute Line" +msgstr "Linea de atributo de la plantilla de producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_value msgid "Product Template Attribute Value" -msgstr "Product Template Attribute Value" +msgstr "Valor de Atributo del Modelo de Producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__type #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Product Type" -msgstr "Product Type" +msgstr "Tipo de producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__product_id @@ -1932,12 +1951,12 @@ msgstr "Product Type" #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__applied_on__0_product_variant #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view msgid "Product Variant" -msgstr "Product Variant" +msgstr "Variantes de producto" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_attribute_value_action msgid "Product Variant Values" -msgstr "Product Variant Values" +msgstr "Valores de Variantes del Producto" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action @@ -1946,13 +1965,13 @@ msgstr "Product Variant Values" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_view_activity msgid "Product Variants" -msgstr "Product Variants" +msgstr "Variantes de producto" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Product: %s" -msgstr "Product: %s" +msgstr "Producto: %s" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action @@ -1964,86 +1983,86 @@ msgstr "Product: %s" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_view_activity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist_page msgid "Products" -msgstr "Products" +msgstr "Productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search msgid "Products Price" -msgstr "Products Price" +msgstr "Precio de los productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_tree msgid "Products Price List" -msgstr "Products Price List" +msgstr "Tarifa de productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search msgid "Products Price Rules Search" -msgstr "Products Price Rules Search" +msgstr "Búsqueda de las Reglas de Precio de Productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search msgid "Products Price Search" -msgstr "Products Price Search" +msgstr "Buscar precio productos" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 #, python-format msgid "Products: %(category)s" -msgstr "Products: %(category)s" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__lst_price #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__lst_price msgid "Public Price" -msgstr "Public Price" +msgstr "Precio al público" #. module: product #: model:product.pricelist,name:product.list0 msgid "Public Pricelist" -msgstr "Public Pricelist" +msgstr "Tarifa pública" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Purchase" -msgstr "Purchase" +msgstr "Compra" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description_purchase msgid "Purchase Description" -msgstr "Purchase Description" +msgstr "Descripción de compra" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__uom_po_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_po_id msgid "Purchase Unit of Measure" -msgstr "Purchase Unit of Measure" +msgstr "Unidad de medida compra" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/xml/pricelist_report.xml:0 #, python-format msgid "Quantities:" -msgstr "Quantities:" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__min_qty msgid "Quantity" -msgstr "Quantity" +msgstr "Cantidad mínima" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/js/product_pricelist_report.js:0 #, python-format msgid "Quantity already present (%d)." -msgstr "Quantity already present (%d)." +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__qty msgid "Quantity of products contained in the packaging." -msgstr "Quantity of products contained in the packaging." +msgstr "Cantidad de productos contenidos en el envase." #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__display_type__radio @@ -2053,7 +2072,7 @@ msgstr "Radio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__code msgid "Reference" -msgstr "Reference" +msgstr "Referencia" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_supplierinfo_type_action @@ -2061,32 +2080,30 @@ msgid "" "Register the prices requested by your vendors for each product, based on the" " quantity and the period." msgstr "" -"Register the prices requested by your vendors for each product, based on the" -" quantity and the period." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__product_tmpl_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Related Products" -msgstr "Related Products" +msgstr "Productos relacionados" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__ptav_product_variant_ids msgid "Related Variants" -msgstr "Related Variants" +msgstr "Variantes Relacionadas" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/xml/pricelist_report.xml:0 #, python-format msgid "Remove quantity" -msgstr "Remove quantity" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "Responsible User" +msgstr "Usuario responsable" #. module: product #: model:product.product,name:product.expense_product @@ -2097,24 +2114,24 @@ msgstr "Gastos de restaurante" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Rounding Method" -msgstr "Rounding Method" +msgstr "Método de redondeo" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Sales" -msgstr "Sales" +msgstr "Ventas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description_sale #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Sales Description" -msgstr "Sales Description" +msgstr "Descripción de Ventas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__module_sale_product_matrix msgid "Sales Grid Entry" -msgstr "Sales Grid Entry" +msgstr "Entrada en la Cuadrícula de Ventas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__list_price @@ -2123,18 +2140,18 @@ msgstr "Sales Grid Entry" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view msgid "Sales Price" -msgstr "Sales Price" +msgstr "Precio de venta" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__display_type__select msgid "Select" -msgstr "Select" +msgstr "Seleccionar" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__categ_id #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__categ_id msgid "Select category for the current product" -msgstr "Select category for the current product" +msgstr "Seleccione la categoría para el producto actual." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__sequence @@ -2145,17 +2162,17 @@ msgstr "Select category for the current product" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__sequence msgid "Sequence" -msgstr "Sequence" +msgstr "Secuencia" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_template__type__service msgid "Service" -msgstr "Service" +msgstr "Servicio" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Services" -msgstr "Services" +msgstr "Servicios" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_round @@ -2164,19 +2181,21 @@ msgid "" "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n" "To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01" msgstr "" -"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n" -"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n" -"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01" +"Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.\n" +"El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.\n" +"Para que los precios terminen en 9,99, redondeo 10, incremento -0,01." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "Show all records which has next action date is before today" +msgstr "" +"Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de " +"hoy" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist__discount_policy__without_discount msgid "Show public price & discount to the customer" -msgstr "Show public price & discount to the customer" +msgstr "Mostrar al cliente el precio público y el descuento" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__categ_id @@ -2184,8 +2203,9 @@ msgid "" "Specify a product category if this rule only applies to products belonging " "to this category or its children categories. Keep empty otherwise." msgstr "" -"Specify a product category if this rule only applies to products belonging " -"to this category or its children categories. Keep empty otherwise." +"Especifique una categoría de producto si esta regla sólo se aplica a los " +"productos pertenecientes a esa categoría o a sus categorías hijas. Déjelo en" +" blanco en caso contrario." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_id @@ -2193,8 +2213,8 @@ msgid "" "Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty " "otherwise." msgstr "" -"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty " -"otherwise." +"Especifique un producto si esta regla sólo se aplica a un producto, Déjelo " +"vacío en otro caso." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_tmpl_id @@ -2202,8 +2222,8 @@ msgid "" "Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep " "empty otherwise." msgstr "" -"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep " -"empty otherwise." +"Especifique una plantilla si esta regla sólo se aplica a una plantilla de " +"producto. Déjelo vacío en caso contrario." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_surcharge @@ -2211,29 +2231,29 @@ msgid "" "Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount " "calculated with the discount." msgstr "" -"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount " -"calculated with the discount." +"Especifica el importe fijo a añadir o a quitar (si es negativo) al importe " +"calculado con el descuento." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_max_margin msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price." -msgstr "Specify the maximum amount of margin over the base price." +msgstr "Especifique el importe máximo de margen sobre el precio base." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_min_margin msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price." -msgstr "Specify the minimum amount of margin over the base price." +msgstr "Especifique el importe mínimo del margen sobre el precio base." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__date_start msgid "Start Date" -msgstr "Start Date" +msgstr "Fecha de inicio" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__date_start msgid "Start date for this vendor price" -msgstr "Start date for this vendor price" +msgstr "Fecha inicial para este precio de proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__date_start @@ -2241,8 +2261,6 @@ msgid "" "Starting datetime for the pricelist item validation\n" "The displayed value depends on the timezone set in your preferences." msgstr "" -"Starting datetime for the pricelist item validation\n" -"The displayed value depends on the timezone set in your preferences." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_state @@ -2253,10 +2271,10 @@ msgid "" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" -"Status based on activities\n" -"Overdue: Due date is already passed\n" -"Today: Activity date is today\n" -"Planned: Future activities." +"Estado basado en actividades\n" +"Vencida: la fecha tope ya ha pasado\n" +"Hoy: La fecha tope es hoy\n" +"Planificada: futuras actividades." #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_1 @@ -2274,13 +2292,13 @@ msgstr "Caja de almacenaje" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo msgid "Supplier Pricelist" -msgstr "Supplier Pricelist" +msgstr "Tarifa de proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__valid_product_template_attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__valid_product_template_attribute_line_ids msgid "Technical compute" -msgstr "Technical compute" +msgstr "Cálculo Técnico " #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__pricelist_id @@ -2288,13 +2306,14 @@ msgstr "Technical compute" msgid "" "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database." msgstr "" -"Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database." +"Campo técnico. Se utiliza para buscar en tarifas, no almacenadas en la base " +"de datos." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 #, python-format msgid "The attribute %s must have at least one value for the product %s." -msgstr "The attribute %s must have at least one value for the product %s." +msgstr "El atributo %s debe tener al menos un valor para el producto %s." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__attribute_id @@ -2302,8 +2321,8 @@ msgid "" "The attribute cannot be changed once the value is used on at least one " "product." msgstr "" -"The attribute cannot be changed once the value is used on at least one " -"product." +"El atributo no puede modificarse una vez que el valor se utiliza en al menos" +" un producto." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view @@ -2311,8 +2330,8 @@ msgid "" "The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the " "product." msgstr "" -"The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the " -"product." +"El precio calculado se expresa en la unidad de medida por defecto del " +"producto." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 @@ -2321,26 +2340,26 @@ msgid "" "The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the " "same category." msgstr "" -"The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the " -"same category." +"La Unidad de Medida predeterminada y la Unidad de Medida de compra deben " +"estar en la misma categoría." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute__display_type #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__display_type #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__display_type msgid "The display type used in the Product Configurator." -msgstr "The display type used in the Product Configurator." +msgstr "El tipo de visualización utilizado en el Configurador de producto." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__sequence msgid "The first in the sequence is the default one." -msgstr "The first in the sequence is the default one." +msgstr "El primero en la secuencia es el aplicado por defecto." #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "The minimum margin should be lower than the maximum margin." -msgstr "The minimum margin should be lower than the maximum margin." +msgstr "El margen mínimo debe ser inferior al margen máximo." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_category__product_count @@ -2348,8 +2367,8 @@ msgid "" "The number of products under this category (Does not consider the children " "categories)" msgstr "" -"The number of products under this category (Does not consider the children " -"categories)" +"El número de productos bajo esta categoría (No considera las categorías de " +"hijas)" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 @@ -2360,21 +2379,23 @@ msgid "" "sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode " "of *Create Variants*." msgstr "" -"The number of variants to generate is too high. You should either not " -"generate variants for each combination or generate them on demand from the " -"sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode " -"of *Create Variants*." +"El número de variantes a generar es demasiado alto. No debe crear variantes " +"para cada combinación o crearlas a petición del pedido de cliente. Para " +"ello, abra la vista formulario de atributos y modifique el modo de *Crear " +"variantes*." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__price msgid "The price to purchase a product" -msgstr "The price to purchase a product" +msgstr "El precio al que se compra un producto" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "The product template is archived so no combination is possible." -msgstr "The product template is archived so no combination is possible." +msgstr "" +"El modelo de producto esta archivado de modo que no es posible ninguna " +"combinación." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__min_qty @@ -2383,9 +2404,9 @@ msgid "" "expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default " "unit of measure of the product otherwise." msgstr "" -"The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, " -"expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default " -"unit of measure of the product otherwise." +"La cantidad a comprar de este proveedor para beneficiarse del precio, " +"expresado en la Unidad de medida del producto del proveedor, si no existe, " +"en la unidad de medida por defecto del producto." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__lst_price @@ -2393,52 +2414,53 @@ msgid "" "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure" " Variants' button to set the extra attribute prices." msgstr "" -"The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure" -" Variants' button to set the extra attribute prices." +"El precio de venta se gestiona desde la plantilla de producto. Haga clic en " +"el botón 'Configurar variantes' para establecer los precios de los atributos" +" adicionales." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 #, python-format msgid "The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s." -msgstr "The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s." +msgstr "El valor %s no está definido para el atributo %s en el producto %s." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "There are no possible combination." -msgstr "There are no possible combination." +msgstr "No hay combinación posible." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "There are no remaining closest combination." -msgstr "There are no remaining closest combination." +msgstr "No queda ninguna combinación más cercana." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "There are no remaining possible combination." -msgstr "There are no remaining possible combination." +msgstr "No hay ninguna combinación restante posible." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_uom msgid "This comes from the product form." -msgstr "This comes from the product form." +msgstr "Esto proviene del formulario del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__price_extra msgid "This is the sum of the extra price of all attributes" -msgstr "This is the sum of the extra price of all attributes" +msgstr "Ésta es la suma de los precios extra de todos los atributos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "This note is added to sales orders and invoices." -msgstr "This note is added to sales orders and invoices." +msgstr "Esta nota se agrega a pedidos de ventas y facturas." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "This note is only for internal purposes." -msgstr "This note is only for internal purposes." +msgstr "Esta nota es solo para fines internos." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_partner__property_product_pricelist @@ -2447,8 +2469,8 @@ msgid "" "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the " "current partner" msgstr "" -"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the " -"current partner" +"Esta tarifa se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas de la " +"empresa actual." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_code @@ -2456,8 +2478,8 @@ msgid "" "This vendor's product code will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" -"This vendor's product code will be used when printing a request for " -"quotation. Keep empty to use the internal one." +"El código de producto de proveedor se usará al imprimir una solicitud de " +"presupuesto. Déjelo vacío para usar el código interno." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_name @@ -2465,8 +2487,8 @@ msgid "" "This vendor's product name will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" -"This vendor's product name will be used when printing a request for " -"quotation. Keep empty to use the internal one." +"El nombre de producto del proveedor se usará al imprimir una solicitud de " +"presupuesto. Déjelo vacío para usar el nombre interno." #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_01 @@ -2483,18 +2505,18 @@ msgstr "Sofá de tres asientos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Today Activities" -msgstr "Today Activities" +msgstr "Actividades de Hoy" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." -msgstr "Type of the exception activity on record." +msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "Unit Price" -msgstr "Unit Price" +msgstr "Precio unitario" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__product_uom_id @@ -2502,13 +2524,13 @@ msgstr "Unit Price" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_uom #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_id msgid "Unit of Measure" -msgstr "Unit of Measure" +msgstr "Unidad de medida" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__uom_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_name msgid "Unit of Measure Name" -msgstr "Unit of Measure Name" +msgstr "Nombre de Unidad de Medida" #. module: product #: model:product.product,uom_name:product.consu_delivery_01 @@ -2565,53 +2587,53 @@ msgstr "Unit of Measure Name" #: model:product.template,uom_name:product.product_product_9_product_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist_page msgid "Units" -msgstr "Units" +msgstr "Unidades" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_uom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Units of Measure" -msgstr "Units of Measure" +msgstr "Unidades de medida" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_unread msgid "Unread Messages" -msgstr "Unread Messages" +msgstr "Mensajes sin leer" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "Unread Messages Counter" +msgstr "Nº de mensajes sin leer" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__is_used_on_products #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__is_used_on_products msgid "Used on Products" -msgstr "Used on Products" +msgstr "Utilizado en productos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__valid_product_template_attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__valid_product_template_attribute_line_ids msgid "Valid Product Attribute Lines" -msgstr "Valid Product Attribute Lines" +msgstr "Líneas de Atributo de Producto Válidas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "Validity" -msgstr "Validity" +msgstr "Validez" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__name msgid "Value" -msgstr "Value" +msgstr "Valor" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__price_extra msgid "Value Price Extra" -msgstr "Value Price Extra" +msgstr "Valor Precio Extra" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__value_ids @@ -2619,69 +2641,69 @@ msgstr "Value Price Extra" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form msgid "Values" -msgstr "Values" +msgstr "Valores" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search msgid "Variant" -msgstr "Variant" +msgstr "Variante" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_variant_count msgid "Variant Count" -msgstr "Variant Count" +msgstr "Contador de variantes" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_1920 msgid "Variant Image" -msgstr "Variant Image" +msgstr "Imagen de la variante" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_1024 msgid "Variant Image 1024" -msgstr "Variant Image 1024" +msgstr "Imagen variante 1024" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_128 msgid "Variant Image 128" -msgstr "Variant Image 128" +msgstr "Imagen de variante 128" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_256 msgid "Variant Image 256" -msgstr "Variant Image 256" +msgstr "Imagen de variante 256" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_512 msgid "Variant Image 512" -msgstr "Variant Image 512" +msgstr "Imagen de variante 512" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Variant Information" -msgstr "Variant Information" +msgstr "Información de la variante" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__price_extra msgid "Variant Price Extra" -msgstr "Variant Price Extra" +msgstr "Precio adicional de la variante " #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__variant_seller_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__variant_seller_ids msgid "Variant Seller" -msgstr "Variant Seller" +msgstr "Variante del vendedor" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.attribute_tree_view msgid "Variant Values" -msgstr "Variant Values" +msgstr "Valores de las variantes" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Variant: %s" -msgstr "Variant: %s" +msgstr "Variante: %s" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_product_variant @@ -2689,56 +2711,56 @@ msgstr "Variant: %s" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view msgid "Variants" -msgstr "Variants" +msgstr "Variantes" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_variant msgid "Variants Creation Mode" -msgstr "Variants Creation Mode" +msgstr "Modo de Creación de Variantes" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view msgid "Vendor" -msgstr "Vendor" +msgstr "Proveedor" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Vendor Bills" -msgstr "Vendor Bills" +msgstr "Facturas de proveedores" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view msgid "Vendor Information" -msgstr "Vendor Information" +msgstr "Información del proveedor" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_supplierinfo_type_action msgid "Vendor Pricelists" -msgstr "Vendor Pricelists" +msgstr "Tarifas de proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_code msgid "Vendor Product Code" -msgstr "Vendor Product Code" +msgstr "Código de producto del proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_name msgid "Vendor Product Name" -msgstr "Vendor Product Name" +msgstr "Nombre del producto del proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__name msgid "Vendor of this product" -msgstr "Vendor of this product" +msgstr "Proveedor para este producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__seller_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__seller_ids msgid "Vendors" -msgstr "Vendors" +msgstr "Proveedores" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_2 @@ -2757,50 +2779,50 @@ msgstr "Diseño interior virtual" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__volume #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Volume" -msgstr "Volume" +msgstr "Volumen" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Volume UoM" -msgstr "Volume UoM" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__product_volume_volume_in_cubic_feet msgid "Volume unit of measure" -msgstr "Volume unit of measure" +msgstr "Unidad de medida de volumen" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__volume_uom_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__volume_uom_name msgid "Volume unit of measure label" -msgstr "Volume unit of measure label" +msgstr "Etiqueta de unidad de medida de volumen" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Warnings" -msgstr "Warnings" +msgstr "Avisos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__weight #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__weight msgid "Weight" -msgstr "Weight" +msgstr "Peso" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Weight UoM" -msgstr "Weight UoM" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__product_weight_in_lbs msgid "Weight unit of measure" -msgstr "Weight unit of measure" +msgstr "Unidad de Medida de Peso" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__weight_uom_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__weight_uom_name msgid "Weight unit of measure label" -msgstr "Weight unit of measure label" +msgstr "Etiqueta de Unidad de Medida de peso" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_3 @@ -2814,8 +2836,8 @@ msgid "" "You can assign pricelists to your customers or select one when creating a " "new sales quotation." msgstr "" -"You can assign pricelists to your customers or select one when creating a " -"new sales quotation." +"Puede asignar listas de precios a sus clientes o seleccionar una al crear " +"una nueva orden de ventas." #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 @@ -2823,7 +2845,8 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item" msgstr "" -"You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item" +"No se puede asignar la lista de precios principal como Otra lista de precios" +" en el artículo de lista de precios." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -2832,7 +2855,7 @@ msgid "" "You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:\n" "%s" msgstr "" -"You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:\n" +"No puede cambiar el modo de creación de variantes del atributo %s porque se usa en los siguientes productos:\n" "%s" #. module: product @@ -2842,33 +2865,34 @@ msgid "" "You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the " "following products:%s" msgstr "" -"You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the " -"following products:%s" +"No puede cambiar el atributo del valor %s porque se usa en los siguientes " +"productos:%s" #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 #, python-format msgid "You cannot change the product of the value %s set on product %s." -msgstr "You cannot change the product of the value %s set on product %s." +msgstr "" +"No puede cambiar el producto del valor. %s establecido en el producto %s." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 #, python-format msgid "You cannot change the value of the value %s set on product %s." -msgstr "You cannot change the value of the value %s set on product %s." +msgstr "No puede cambiar el valor del valor %s establecido en el producto %s." #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 #, python-format msgid "You cannot create recursive categories." -msgstr "You cannot create recursive categories." +msgstr "No puede crear categorías recursivas." #. module: product #: model:ir.model.constraint,message:product.constraint_product_attribute_value_value_company_uniq msgid "" "You cannot create two values with the same name for the same attribute." msgstr "" -"You cannot create two values with the same name for the same attribute." +"No puede crear dos valores con el mismo nombre para el mismo atributo." #. module: product #: code:addons/product/models/decimal_precision.py:0 @@ -2877,8 +2901,8 @@ msgid "" "You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the " "rounding factor of the company's main currency" msgstr "" -"You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the " -"rounding factor of the company's main currency" +"No puede definir una precisión decimal de las cuentas que sea mayor que el " +"factor de redondeo de la moneda actual de la compañía." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -2887,7 +2911,7 @@ msgid "" "You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:\n" "%s" msgstr "" -"You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:\n" +"No puede eliminar el atributo %s porque se usa en los siguientes productos:\n" "%s" #. module: product @@ -2897,7 +2921,7 @@ msgid "" "You cannot delete the value %s because it is used on the following products:\n" "%s" msgstr "" -"You cannot delete the value %s because it is used on the following products:\n" +"No puede eliminar el valor %s porque se usa en los siguientes productos:\n" "%s" #. module: product @@ -2906,15 +2930,13 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot delete this product category, it is the default generic category." msgstr "" -"You cannot delete this product category, it is the default generic category." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 #, python-format msgid "" "You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s." -msgstr "" -"You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s." +msgstr "No puede mover el atributo %s del producto %s al producto %s." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -2924,8 +2946,8 @@ msgid "" "You cannot update related variants from the values. Please update related " "values from the variants." msgstr "" -"You cannot update related variants from the values. Please update related " -"values from the variants." +"No puede actualizar variantes relacionadas a partir de los valores. " +"Actualice los valores relacionados de las variantes." #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action @@ -2934,8 +2956,8 @@ msgid "" "You must define a product for everything you sell or purchase,\n" " whether it's a storable product, a consumable or a service." msgstr "" -"You must define a product for everything you sell or purchase,\n" -" whether it's a storable product, a consumable or a service." +"Debe definir un producto para todo lo que vende o compra, ya sea un producto" +" almacenable, un consumible o un servicio." #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action @@ -2945,10 +2967,10 @@ msgid "" " The product form contains information to simplify the sale process:\n" " price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc." msgstr "" -"You must define a product for everything you sell or purchase,\n" -" whether it's a storable product, a consumable or a service.\n" -" The product form contains information to simplify the sale process:\n" -" price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc." +"Debe definir un producto para todo lo que vende o compra,\n" +" ya sea un producto almacenable, un consumible o un servicio.\n" +" El formulario del producto contiene información para simplificar el proceso de venta:\n" +" precio, notas en la cotización, datos contables, métodos de adquisición, etc." #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell @@ -2958,55 +2980,55 @@ msgid "" " The product form contains information to simplify the sale process:\n" " price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc." msgstr "" -"You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,\n" -" a consumable or a service you offer to customers.\n" -" The product form contains information to simplify the sale process:\n" -" price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc." +"Debe definir un producto para todo lo que vende, ya sea un producto físico,\n" +" un consumible o un servicio que ofrezca a los clientes.\n" +" El formulario del producto contiene información para simplificar el proceso de venta:\n" +" precio, notas en la cotización, datos contables, métodos de adquisición, etc." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_view_kanban msgid "days" -msgstr "days" +msgstr "días" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid "e.g. Lamps" -msgstr "e.g. Lamps" +msgstr "ej. Lamps" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "e.g. Odoo Enterprise Subscription" -msgstr "e.g. Odoo Enterprise Subscription" +msgstr "p.ej. Suscripción Enterprise Odoo" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "e.g. USD Retailers" -msgstr "e.g. USD Retailers" +msgstr "ej. USD Minoristas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "per" -msgstr "per" +msgstr "por" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "product" -msgstr "product" +msgstr "producto" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form msgid "the parent company" -msgstr "the parent company" +msgstr "la compañia matriz" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "the product template." -msgstr "the product template." +msgstr "la plantilla de producto" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "to" -msgstr "to" +msgstr "a" |