diff options
Diffstat (limited to 'addons/payment_paypal')
| -rw-r--r-- | addons/payment_paypal/i18n/es.po | 65 |
1 files changed, 34 insertions, 31 deletions
diff --git a/addons/payment_paypal/i18n/es.po b/addons/payment_paypal/i18n/es.po index c404f54a229..a7b9743fb6d 100644 --- a/addons/payment_paypal/i18n/es.po +++ b/addons/payment_paypal/i18n/es.po @@ -3,8 +3,11 @@ # * payment_paypal # # Translators: +# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 -# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020 +# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020 +# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2020 +# Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:15+0000\n" -"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n" +"Last-Translator: Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,35 +31,35 @@ msgid "" " <b>The Odoo Team</b>" msgstr "" "<br/><br/>\n" -" Thanks,<br/>\n" -" <b>The Odoo Team</b>" +" Gracias,<br/>\n" +" <b>El Equipo Odoo</b>" #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/models/payment.py:0 #, python-format msgid "Add your Paypal account to Odoo" -msgstr "Add your Paypal account to Odoo" +msgstr "Agregue su cuenta de Paypal a Odoo" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_transaction__display_name msgid "Display Name" -msgstr "Display Name" +msgstr "Nombre mostrado" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_email_account msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "Correo electrónico" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__fees_dom_fixed msgid "Fixed domestic fees" -msgstr "Fixed domestic fees" +msgstr "Comisiones nacionales fijas" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__fees_int_fixed msgid "Fixed international fees" -msgstr "Fixed international fees" +msgstr "Comisiones internacionales fijas" #. module: payment_paypal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.mail_template_paypal_invite_user_to_configure @@ -67,16 +70,16 @@ msgid "" " Kindly follow the instructions given by PayPal to create your account.<br/>\n" " Then, help us complete your Paypal credentials in Odoo.<br/><br/>" msgstr "" -"Hello,\n" +"Hola,\n" " <br/><br/>\n" -" You have received a payment through PayPal.<br/>\n" -" Kindly follow the instructions given by PayPal to create your account.<br/>\n" -" Then, help us complete your Paypal credentials in Odoo.<br/><br/>" +" Ha recibido un pago a través de PayPal.<br/>\n" +" Siga amablemente las instrucciones dadas por PayPal para crear su cuenta.<br/>\n" +" Luego, ayúdenos a completar sus credenciales de Paypal en Odoo.<br/><br/>" #. module: payment_paypal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.acquirer_form_paypal msgid "How to configure your paypal account?" -msgstr "How to configure your paypal account?" +msgstr "¿Cómo configurar su cuenta de Paypal?" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__id @@ -88,22 +91,22 @@ msgstr "ID" #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_transaction____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "Last Modified on" +msgstr "Última modificación el" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_seller_account msgid "Merchant Account ID" -msgstr "Merchant Account ID" +msgstr "ID de la cuenta del comerciante" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_pdt_token msgid "PDT Identity Token" -msgstr "PDT Identity Token" +msgstr "Token de identidad PDT(Payment Data Transfer)" #. module: payment_paypal #: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_acquirer msgid "Payment Acquirer" -msgstr "Payment Acquirer" +msgstr "Método de Pago" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_pdt_token @@ -111,13 +114,13 @@ msgid "" "Payment Data Transfer allows you to receive notification of successful " "payments as they are made." msgstr "" -"Payment Data Transfer allows you to receive notification of successful " -"payments as they are made." +"La transferencia de datos de pago le permite recibir notificación de los " +"pagos realizados cuando estos se han hecho." #. module: payment_paypal #: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" -msgstr "Payment Transaction" +msgstr "Transacción de pago" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_paypal.selection__payment_acquirer__provider__paypal @@ -127,23 +130,23 @@ msgstr "Paypal" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_use_ipn msgid "Paypal Instant Payment Notification" -msgstr "Paypal Instant Payment Notification" +msgstr "Notificación de pago instantáneo de Paypal" #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/models/payment.py:0 #, python-format msgid "Paypal: received data with missing reference (%s) or txn_id (%s)" -msgstr "Paypal: received data with missing reference (%s) or txn_id (%s)" +msgstr "Paypal: datos recibidos con referencia faltante (%s) o txn_id (%s)" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__provider msgid "Provider" -msgstr "Provider" +msgstr "Proveedor" #. module: payment_paypal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.mail_template_paypal_invite_user_to_configure msgid "Set Paypal credentials" -msgstr "Set Paypal credentials" +msgstr "Establecer credenciales de Paypal" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_seller_account @@ -151,25 +154,25 @@ msgid "" "The Merchant ID is used to ensure communications coming from Paypal are " "valid and secured." msgstr "" -"The Merchant ID is used to ensure communications coming from Paypal are " -"valid and secured." +"El ID de comerciante se usa para asegurar que las comunicaciones que " +"provienen de Paypal son válidas y seguras." #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_transaction__paypal_txn_type msgid "Transaction type" -msgstr "Transaction type" +msgstr "Tipo de transacción" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_use_ipn msgid "Use IPN" -msgstr "Use IPN" +msgstr "Usar Notificación de Pago Instantánea" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__fees_dom_var msgid "Variable domestic fees (in percents)" -msgstr "Variable domestic fees (in percents)" +msgstr "Comisiones nacionales variables (en porcentaje)" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__fees_int_var msgid "Variable international fees (in percents)" -msgstr "Variable international fees (in percents)" +msgstr "Comisiones internacionales variables (en porcentaje)" |