diff options
Diffstat (limited to 'addons/mass_mailing/i18n/es.po')
| -rw-r--r-- | addons/mass_mailing/i18n/es.po | 443 |
1 files changed, 370 insertions, 73 deletions
diff --git a/addons/mass_mailing/i18n/es.po b/addons/mass_mailing/i18n/es.po index fc1609e00f3..a888e7e3075 100644 --- a/addons/mass_mailing/i18n/es.po +++ b/addons/mass_mailing/i18n/es.po @@ -3,37 +3,19 @@ # * mass_mailing # # Translators: -# Martin Trigaux, 2016 -# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2016 -# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016 -# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2016 -# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2016 -# Carlos rodriguez <carlosalbertor436@gmail.com>, 2016 -# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2016 -# Antonio Trueba, 2016 -# David Perez <david@closemarketing.es>, 2016 -# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2016 -# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2016 -# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2016 -# Sergio Hevia <sah@talleresbernesga.com>, 2016 -# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2016 -# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2016 -# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2016 -# Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2016 -# Jose Manuel <admin@jaboweb.com>, 2017 -# e2f_EPV Translator <e2f_EPV@outlook.com>, 2017 -# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017 -# e2f <projects@e2f.com>, 2018 -# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2018 -# Javier Ramirez <elbomba887@gmail.com>, 2018 +# Martin Trigaux, 2018 +# ES R2 <e2fds74f5ds412@outlook.com>, 2018 +# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2018 # Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2018 +# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2018 +# Manuel De los Reyes <manuel9410z@gmail.com>, 2018 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.4\n" +"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-02 09:56+0000\n" -"Last-Translator: Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2018\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-24 09:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:05+0000\n" +"Last-Translator: Manuel De los Reyes <manuel9410z@gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -66,7 +48,7 @@ msgid "" msgstr "<br/><strong/>" #. module: mass_mailing -#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:551 +#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:601 #, python-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copia)" @@ -83,34 +65,25 @@ msgstr "&nbsp;" #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "" "&nbsp;\n" -" <span class=\"fa fa-compass fa-2x text-delta\"/>\n" +" <span class=\"fa fa-compass fa-2x text-delta\" role=\"img\" aria-label=\"Choose\" title=\"Choose\"/>\n" " &nbsp;" msgstr "" -"&nbsp;\n" -" <span class=\"fa fa-compass fa-2x text-delta\"/>\n" -" &nbsp;" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "" "&nbsp;\n" -" <span class=\"fa fa-credit-card fa-2x text-delta\"/>\n" +" <span class=\"fa fa-credit-card fa-2x text-delta\" role=\"img\" aria-label=\"Order\" title=\"Order\"/>\n" " &nbsp;" msgstr "" -"&nbsp;\n" -" <span class=\"fa fa-credit-card fa-2x text-delta\"/>\n" -" &nbsp;" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "" "&nbsp;\n" -" <span class=\"fa fa-smile-o fa-2x text-delta\"/>\n" +" <span class=\"fa fa-smile-o fa-2x text-delta\" role=\"img\" aria-label=\"Enjoy\" title=\"Enjoy\"/>\n" " &nbsp;" msgstr "" -"&nbsp;\n" -" <span class=\"fa fa-smile-o fa-2x text-delta\"/>\n" -" &nbsp;" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 @@ -172,12 +145,6 @@ msgstr "" " </small>" #. module: mass_mailing -#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 -msgid "<small>CODE</small>: <strong class=\"o_code h3\">45A9E77DGW8455</strong>" -msgstr "" -"<small>CÓDIGO</small>: <strong class=\"o_code h3\">45A9E77DGW8455</strong>" - -#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_steps msgid "<small>Step 1:</small>" msgstr "<small>Paso 1:</small>" @@ -200,8 +167,17 @@ msgstr "<small>usuario / mes (facturado anualmente)</small>" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left -msgid "<span class=\"fa fa-copyright\"/> 2016 All Rights Reserved" -msgstr "<span class=\"fa fa-copyright\"/> 2016 Todos los derechos reservados" +msgid "" +"<span class=\"fa fa-copyright\" role=\"img\" aria-label=\"Copyright\" " +"title=\"Copyright\"/> 2016 All Rights Reserved" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount2 +msgid "" +"<span style=\"line-height: 30px;\"><small>CODE: </small></span><strong " +"class=\"o_code h3\">45A9E77DGW8455</strong>" +msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form @@ -239,6 +215,11 @@ msgid "<strong>Total</strong> management" msgstr "<strong>Total</strong> gestión" #. module: mass_mailing +#: sql_constraint:mail.mass_mailing.list_contact_rel:0 +msgid "A contact cannot be subscribed multiple times to the same list!" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_three_cols msgid "A short description" msgstr "Una descripción corta" @@ -280,6 +261,46 @@ msgid "Allow A/B Testing" msgstr "Permitir pruebas A/B" #. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the " +"unsubscription page." +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the " +"unsubscription page. If the option is " +"active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page." +" The 'come Back' button will always be " +"visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe." +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:34 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:39 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:110 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:119 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:142 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:151 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:174 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:179 +#, python-format +msgid "An error occured. Please try again later or contact us." +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:79 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:84 +#, python-format +msgid "An error occurred. Your changes have not been saved, try again later." +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_tag_line msgid "Apps That Help You Grow Your Business" msgstr "Aplicaciones que le ayudan a hacer crecer su negocio " @@ -321,6 +342,19 @@ msgid "Basic management" msgstr "Gestión básica" #. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__is_blacklisted +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__is_blacklisted +#: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mail_blacklist_mm_menu +msgid "Blacklist" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed +msgid "Blacklist Me" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__body_html msgid "Body" msgstr "Contenido" @@ -330,6 +364,7 @@ msgstr "Contenido" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__bounced #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__bounced #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_bounce +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__message_bounce #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__bounced #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -399,6 +434,11 @@ msgid "Choose" msgstr "Elegir" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +msgid "Choose your mailing subscriptions" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__clicked #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__clicked #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_statistics_report__clicked @@ -436,6 +476,11 @@ msgid "Column title" msgstr "título de columna" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +msgid "Come Back" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__email_to msgid "Comma-separated list of email addresses." msgstr "Lista de direcciones de correo separada por comas." @@ -446,19 +491,35 @@ msgid "Company Name" msgstr "Nombre de la compañía" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "Company name" +msgstr "Nombre de la compañía" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_configuration #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_mass_mailing_configuration msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__contact_id +msgid "Contact" +msgstr "Contacto" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_form_simplified msgid "Contact List" msgstr "Lista de Contactos" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "Copyright &copy;" +msgstr "Copyright &copy;" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_bounce +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__message_bounce msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact." msgstr "" "Contador del número de correos electrónicos rebotados de este contacto." @@ -474,6 +535,11 @@ msgid "Create" msgstr "Crear" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "Create a" +msgstr "Crea una" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.open_create_mass_mailing_list msgid "Create a Mass Mailing List" msgstr "" @@ -487,7 +553,7 @@ msgstr "" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts msgid "Create a contact in your address book" -msgstr "" +msgstr "Clic para agregar un contacto en su directorio." #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_create_ab_mass_mailings_from_campaign @@ -523,6 +589,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__create_uid @@ -534,6 +601,7 @@ msgstr "Creado por" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__create_date @@ -546,6 +614,7 @@ msgstr "Creado el" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__create_date +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Creation Date" msgstr "Fecha de Creación" @@ -592,6 +661,13 @@ msgid "Date when the email has been created" msgstr "Fecha en la que se creó el correo" #. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__ignored +msgid "" +"Date when the email has been invalidated. Invalid emails are blacklisted, " +"opted-out or invalid email format" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__opened msgid "Date when the email has been opened the first time" msgstr "Fecha en la que el correo se abrió por primera vez" @@ -653,6 +729,7 @@ msgstr "Descartar" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__display_name @@ -684,6 +761,13 @@ msgid "Draft" msgstr "Borrador" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_kanban +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_kanban +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_kanban +msgid "Dropdown menu" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_form msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" @@ -748,12 +832,19 @@ msgid "Exception" msgstr "Excepción" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search +msgid "Exclude Blacklisted" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search msgid "Exclude Bounced" msgstr "Excluir los rebotados" #. module: mass_mailing -#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search msgid "Exclude Opt Out" msgstr "Excluir los que han rehusado envíos" @@ -780,6 +871,12 @@ msgid "Failed" msgstr "Fallido" #. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:141 +#, python-format +msgid "Feedback from %s: %s" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seguidores" @@ -810,6 +907,7 @@ msgstr "" " tiendas físicas (Terminal Punto de Venta) y portales como eBay y Amazon." #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_campaign_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_search @@ -829,6 +927,7 @@ msgstr "Agrupar por..." #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__id +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__id @@ -877,6 +976,23 @@ msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" #. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__is_blacklisted +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__is_blacklisted +msgid "" +"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass " +"mailing anymore, from any list" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__ignored +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__ignored +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__ignored +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search +#: selection:mail.mail.statistics,state:0 +msgid "Ignored" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,state:0 msgid "In Queue" msgstr "En Cola" @@ -887,6 +1003,11 @@ msgid "Is Follower" msgstr "Es un seguidor" #. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__is_public +msgid "Is Public" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1 msgid "" "Join our Marketing newsletter and get <strong>this white paper " @@ -911,6 +1032,7 @@ msgstr "Nombre de usuario" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test____last_update @@ -931,6 +1053,7 @@ msgstr "Estado de la Última Actualización" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__write_uid @@ -945,6 +1068,7 @@ msgstr "Última actualización por" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_stage__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__write_date @@ -964,16 +1088,6 @@ msgid "Links click" msgstr "Click de enlaces" #. module: mass_mailing -#: model:ir.filters,name:mass_mailing.filter_contact_subscription -msgid "List Subscription" -msgstr "Lista de suscripción" - -#. module: mass_mailing -#: model:ir.filters,name:mass_mailing.filter_contact_unsubscription -msgid "List Unsubscription" -msgstr "Desuscripción de Lista" - -#. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__mail_mail_id msgid "Mail" msgstr "Correo electrónico" @@ -1029,12 +1143,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_list #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_compose_message__mailing_list_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__name +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__list_id msgid "Mailing List" msgstr "Lista de correo" #. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_contacts +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_graph #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_contact_pivot @@ -1044,6 +1160,11 @@ msgid "Mailing List Contacts" msgstr "" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_view_form +msgid "Mailing List contacts" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_lists #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__contact_list_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__list_ids @@ -1051,6 +1172,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mass_mailing_list_merge__src_list_ids #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.mass_mailing_mailing_list_menu #: model:ir.ui.menu,name:mass_mailing.menu_email_mass_mailing_lists +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_list_contact_view_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.res_config_settings_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_search #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_list_tree @@ -1073,6 +1195,12 @@ msgid "Mailing Statistics of Clicks" msgstr "Estadísticas de Clicks en Correos" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed +msgid "Mailing Subscriptions" +msgstr "Suscripciones de mailing" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_mail_mass_mailing_test msgid "Mailing Test" msgstr "Probar envío" @@ -1191,6 +1319,11 @@ msgstr "" "análisis más preciso." #. module: mass_mailing +#: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_list_contact_rel +msgid "Mass Mailing Subscription Information" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_mail_mass_mailing_tag msgid "Mass Mailing Tag" msgstr "Etiqueta de Correo Masivo" @@ -1210,6 +1343,7 @@ msgstr "Envíos masivos" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing__medium_id #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__medium_id +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Medium" msgstr "Media" @@ -1338,6 +1472,7 @@ msgstr "Número de Clicks" #. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__contact_nbr +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__contact_count msgid "Number of Contacts" msgstr "Número de contactos" @@ -1387,6 +1522,11 @@ msgid "OFF YOUR NEXT ORDER!" msgstr "¡HASTA LA PRÓXIMA!" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "Odoo" +msgstr "Odoo" + +#. module: mass_mailing #: model:mail.mass_mailing.list,popup_content:mass_mailing.mass_mail_list_1 msgid "Odoo Presents" msgstr "Odoo Presenta" @@ -1395,6 +1535,8 @@ msgstr "Odoo Presenta" #: model:ir.actions.act_window,help:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts msgid "Odoo helps you to easily track all activities related to a customer." msgstr "" +"Odoo te ayuda a llevar el manejo de todas tus actividades relacionadas a un " +"contacto." #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_image_text @@ -1402,6 +1544,11 @@ msgid "Omnichannel sales" msgstr "Ventas omnichannel" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_rel_list_contact_view_tree +msgid "Open Contact" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mail_statistics_search msgid "Open Date" msgstr "Fecha de apertura" @@ -1426,7 +1573,7 @@ msgid "Opened Ratio" msgstr "Proporción de apertura" #. module: mass_mailing -#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__opt_out +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__opt_out msgid "Opt Out" msgstr "Envío no deseado" @@ -1497,16 +1644,16 @@ msgid "Received Ratio" msgstr "Proporción recibida" #. module: mass_mailing -#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__recipient -msgid "Recipient" -msgstr "Destinatario" - -#. module: mass_mailing #: selection:mail.mass_mailing,reply_to_mode:0 msgid "Recipient Followers" msgstr "" #. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mail_statistics__email +msgid "Recipient email address" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.action_view_mass_mailing_contacts_from_list #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_test__email_to #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form @@ -1657,6 +1804,11 @@ msgid "Select mailing lists:" msgstr "Seleccione las listas de correo:" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +msgid "Send" +msgstr "Enviar" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Send Now" msgstr "Enviar ahora" @@ -1740,7 +1892,13 @@ msgid "Settings" msgstr "Configuración" #. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_res_config_settings__show_blacklist_buttons +msgid "Show blacklist buttons on unsubscribe page" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_campaign__source_id +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form msgid "Source" msgstr "Texto original" @@ -1802,6 +1960,12 @@ msgid "Subject" msgstr "Asunto" #. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__subscription_list_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__subscription_contact_ids +msgid "Subscription Information" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: sql_constraint:mail.mass_mailing.tag:0 msgid "Tag name already exists !" msgstr "¡El nombre de etiqueta ya existe!" @@ -1823,7 +1987,7 @@ msgid "Test" msgstr "Prueba" #. module: mass_mailing -#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:592 +#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:652 #, python-format msgid "Test Mailing" msgstr "Envío de prueba" @@ -1839,16 +2003,46 @@ msgid "Thank you for joining us!" msgstr "¡Gracias por unirse!" #. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:169 +#, python-format +msgid "Thank you! Your feedback has been sent successfully!" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "That way, Odoo evolves much faster than any other solution." msgstr "Por eso, Odoo evoluciona más rápidamente que cualquier otro ERP." #. module: mass_mailing -#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__opt_out +#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:57 +#, python-format +msgid "" +"The %s asked to not be contacted anymore \n" +" using an unsubscribe link.ir.model" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:117 +#, python-format +msgid "" +"The %s asked to not be contacted anymore \n" +" using the unsubscription page.ir.model" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__opt_out msgid "The contact has chosen not to receive mails anymore from this list" msgstr "El contacto ha elegido no recibir más correos de esta lista" #. module: mass_mailing +#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list__is_public +msgid "" +"The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page " +"to allows him to update his subscription preferences." +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "" "The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and\n" @@ -1869,7 +2063,19 @@ msgstr "" "unos pocos años" #. module: mass_mailing -#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:726 +#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:619 +#, python-format +msgid "The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:618 +#, python-format +msgid "The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: code:addons/mass_mailing/models/mass_mailing.py:781 #, python-format msgid "There is no recipients selected." msgstr "" @@ -1963,6 +2169,11 @@ msgid "Tracking" msgstr "Seguimiento" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed +msgid "Unblacklist Me" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__message_unread msgid "Unread Messages" msgstr "Mensajes sin leer" @@ -1975,15 +2186,23 @@ msgstr "Contador de mensajes sin leer" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.theme_basic_template msgid "Unsubscribe" msgstr "Anular subscripción" #. module: mass_mailing -#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_contact__unsubscription_date +#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing.field_mail_mass_mailing_list_contact_rel__unsubscription_date msgid "Unsubscription Date" msgstr "Fecha de Baja" #. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/xml/mass_mailing.xml:17 +#, python-format +msgid "Upgrade theme" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_paragraph msgid "" "Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all\n" @@ -2028,6 +2247,11 @@ msgid "Users" msgstr "Usuarios" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.mail_mass_mailing_list_contact_view_search +msgid "Valid Recipents" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_discount1 msgid "" "We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've " @@ -2050,6 +2274,11 @@ msgstr "" " comunidad!<br/>" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +msgid "We would appreciate if you provide feedback about why you unsubscribed" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.actions.act_window,name:mass_mailing.mass_mailing_schedule_date_action msgid "When do you want to send your mailing?" msgstr "" @@ -2084,10 +2313,56 @@ msgstr "" " el contenido debe ser útil a los lectores." #. module: mass_mailing -#: code:addons/mass_mailing/controllers/main.py:38 +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:71 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:98 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:130 +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:165 +#, python-format +msgid "You are not authorized to do this!" +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribe +msgid "You are not subscribed to any of our mailing list." +msgstr "No está suscrito a ninguna de nuestras listas de mailing" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:49 #, python-format -msgid "You have been unsubscribed successfully" -msgstr "Tu suscripción ha sido eliminada correctamente." +msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed from </strong>." +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:52 +#, python-format +msgid "You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>." +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:104 +#, python-format +msgid "" +"You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will" +" not be contacted anymore by our services." +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:136 +#, python-format +msgid "" +"You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You " +"are now able to be contacted by our services." +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.unsubscribed +msgid "You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!" +msgstr "¡<strong>Baja</strong> tramitada correctamente!" #. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_banner @@ -2112,6 +2387,13 @@ msgid "Your Picture" msgstr "Tu Foto" #. module: mass_mailing +#. openerp-web +#: code:addons/mass_mailing/static/src/js/unsubscribe.js:75 +#, python-format +msgid "Your changes have been saved." +msgstr "Sus cambios han sido guardados." + +#. module: mass_mailing #: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.s_mail_block_title_text msgid "" "Your platform is ready for work. It will help you reduce the costs of " @@ -2152,6 +2434,16 @@ msgid "email(s) could not be sent." msgstr "" #. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.view_mail_mass_mailing_form +msgid "email(s) have been ignored and will not be sent." +msgstr "" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "free website" +msgstr "web gratuita" + +#. module: mass_mailing #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_link_tracker msgid "link.tracker" msgstr "trazador.enlace" @@ -2165,3 +2457,8 @@ msgstr "click.trazador.enlace" #: model:ir.model,name:mass_mailing.model_res_config_settings msgid "res.config.settings" msgstr "res.config.settings" + +#. module: mass_mailing +#: model:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing.layout +msgid "with" +msgstr "con" |