diff options
Diffstat (limited to 'addons/mail')
| -rw-r--r-- | addons/mail/i18n/et.po | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/mail/i18n/it.po | 165 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/mail/i18n/pl.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/mail/i18n/uk.po | 2 |
4 files changed, 92 insertions, 82 deletions
diff --git a/addons/mail/i18n/et.po b/addons/mail/i18n/et.po index 687bc475666..ba0e12ec488 100644 --- a/addons/mail/i18n/et.po +++ b/addons/mail/i18n/et.po @@ -17,6 +17,7 @@ # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021 # Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021 # Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021 +# Martin Talts <martin.t@avalah.ee>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n" -"Last-Translator: Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021\n" +"Last-Translator: Martin Talts <martin.t@avalah.ee>, 2021\n" "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5067,7 +5068,7 @@ msgstr "Seotud partner" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__relation_field msgid "Relation field" -msgstr "" +msgstr "Seose väli" #. module: mail #. openerp-web diff --git a/addons/mail/i18n/it.po b/addons/mail/i18n/it.po index fe20cdc6f69..5e4fe629363 100644 --- a/addons/mail/i18n/it.po +++ b/addons/mail/i18n/it.po @@ -3,7 +3,6 @@ # * mail # # Translators: -# Romica Paun <roa@odoo.com>, 2020 # Lorenzo Battistini <lb@takobi.online>, 2020 # SebastianoPistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2020 # Massimo Bianchi <bianchi.massimo@gmail.com>, 2020 @@ -117,14 +116,14 @@ msgstr "%s creato" #: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0 #, python-format msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%s da %s" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.js:0 #, python-format msgid "%s has a request" -msgstr "" +msgstr "%s ha una richiesta" #. module: mail #. openerp-web @@ -229,7 +228,7 @@ msgid "" "<div class=\"o_mail_notification\">created <a href=\"#\" " "class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>" msgstr "" -"<div class=\"o_mail_notification\">creata <a href=\"#\" " +"<div class=\"o_mail_notification\">creato <a href=\"#\" " "class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>" #. module: mail @@ -340,16 +339,17 @@ msgid "" " </span>" msgstr "" "<span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">\n" -" Per inviarlo per tutti i record che corrispondono al criterio di ricerca, selezionare questa casella: \n" +" Selezionare la casella per inviarlo a tutti i record che corrispondono al criterio di ricerca: \n" " </span>\n" " <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">\n" -" Per usare soltanto i record selezionati, deselezionare questa casella:\n" +" Per utilizzare solo i record selezionati, deselezionare la casella:\n" " </span>" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form msgid "<span class=\"col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0\">Force a language: </span>" msgstr "" +"<span class=\"col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0\">Forza una lingua: </span>" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form @@ -394,11 +394,11 @@ msgid "" " Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser." msgstr "" "<strong>\n" -" Tutti i record che corrispondono al tuo attuale filtro di ricerca saranno inviati per Email,\n" -" non solo gli ID selezionati sono visuallizzati nell'elenco.\n" +" Vengono inviati messaggi non solo agli ID selezionati nella vista elenco,\n" +" ma anche a tutti i record che corrispondono all'attuale filtro di ricerca.\n" " </strong><br/>\n" -" Il messaggio email sarà inviato per tutti i record selezionati nell'elenco.<br/>\n" -" La conferma di questa procedura guidata richiederà probabilmente alcuni minuti e bloccherà il tuo browser." +" L'e-mail verrà inviata a tutti i record selezionati nell'elenco.<br/>\n" +" È probabile che la conferma della procedura richieda alcuni minuti causando il blocco del browser." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Aggiungi canali" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form msgid "Add Email Blacklist" -msgstr "Aggiungere l'email alla lista nera" +msgstr "Aggiunta e-mail a lista nera" #. module: mail #. openerp-web @@ -669,7 +669,8 @@ msgstr "Aggiungi firma" #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, python-format msgid "Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s" -msgstr "Aggiungere un nuovo %(document)s o inviare una email a %(email_link)s" +msgstr "" +"Aggiungere un nuovo %(document)s o inviare una e-mail a %(email_link)s" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action @@ -730,7 +731,7 @@ msgstr "Contatti aggiuntivi" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form msgid "Advanced" -msgstr "Avanzato" +msgstr "Avanzate" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form @@ -1077,7 +1078,7 @@ msgstr "Cordiali saluti," #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__is_blacklisted #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form msgid "Blacklist" -msgstr "Lista nera" +msgstr "Metti in lista nera" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_tree @@ -1323,7 +1324,7 @@ msgstr "Messaggi figlio" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form msgid "Choose an example" -msgstr "Scegli un esempio" +msgstr "Scegli un record" #. module: mail #. openerp-web @@ -1750,7 +1751,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action msgid "Define a new chat shortcode" -msgstr "Definire un nuovo codice breve per la chat" +msgstr "Definisci un nuovo codice breve per la chat" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_label @@ -1934,13 +1935,13 @@ msgid "" "Display an option on related documents to open a composition wizard with " "this template" msgstr "" -"Mostra la possibilità sui documenti collegati di aprire la procedura guidata" -" di composizione di email" +"Visualizza un'opzione per aprire, nei documenti correlati, una procedura di " +"composizione con il modello" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__res_name msgid "Display name of the related document." -msgstr "Visualizza il nome del relativo documento." +msgstr "Nome visualizzato del documento correlato." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__auto_delete_message @@ -2226,7 +2227,7 @@ msgstr "Indirizzo e-mail respinto dalla destinazione" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form msgid "Email address to redirect replies..." -msgstr "Indirizzo email a cui reindirizzare le risposte..." +msgstr "Indirizzo email per reindirizzare le risposte..." #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action @@ -2318,7 +2319,8 @@ msgstr "Messaggio di errore" #: code:addons/mail/models/update.py:0 #, python-format msgid "Error during communication with the publisher warranty server." -msgstr "Errore nella comunicazione con il server di garanzia dell'editore." +msgstr "" +"Errore durante la comunicazione con il server per la garanzia dell'editore." #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0 @@ -2327,6 +2329,8 @@ msgid "" "Error without exception. Probably due do concurrent access update of " "notification records. Please see with an administrator." msgstr "" +"Errore senza eccezione. È dovuto probabilmente all'aggiornamento di accesso " +"simultaneo ai record di notifica. Contattare un amministratore." #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0 @@ -2484,9 +2488,9 @@ msgid "" "automatic subscription on a related document. The field is used to compute " "getattr(related_document.relation_field)." msgstr "" -"Campo usato per collegare il relativo modello al modello sotto-tipo quando " -"viene usata l'iscrizione automatica su un documento collegato. Il campo è " -"usato per calcolare getattr(related_document.relation_field)." +"Campo utilizzato per collegare il modello correlato al modello sottotipo " +"quando viene usata l'iscrizione automatica su un documento correlato. Il " +"campo viene usato per calcolare getattr(related_document.relation_field)." #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_model_fields @@ -2500,15 +2504,15 @@ msgid "" "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template " "field." msgstr "" -"Espressione per il segnaposto finale, da copiare/incollare nel campo del " -"modello desiderato." +"Espressione finale del segnaposto, da copincollare nel campo del modello " +"desiderato." #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar/discuss_sidebar.js:0 #, python-format msgid "Find or create a channel..." -msgstr "" +msgstr "Trova o crea un canale..." #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel_partner__fold_state__folded @@ -2751,7 +2755,7 @@ msgstr "Nascosto" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__hidden msgid "Hide the subtype in the follower options" -msgstr "Nascondi il sottotipo nelle azioni del Follower" +msgstr "Nasconde il sottotipo nelle opzioni di chi sta seguendo" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__is_internal @@ -2842,7 +2846,7 @@ msgstr "Icona" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." -msgstr "Icona per indicare una eccezione attività." +msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__res_id @@ -2909,8 +2913,8 @@ msgid "" "If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, " "the email will be send as soon as possible." msgstr "" -"Se questa opzione è definita, il Odoo manderà l'email dopo la data. Se " -"questa opzione non è definita, l'email sarà inviata non appena possibile. " +"Se impostato, l'e-mail viene inviata dal gestore della coda dopo tale data. " +"Se non impostato, viene inviata prima possibile." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__scheduled_date @@ -2918,9 +2922,9 @@ msgid "" "If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, " "the email will be send as soon as possible. Jinja2 placeholders may be used." msgstr "" -"Se questa opzione è definita, Odoo manderà l'email dopo la data. Se questa " -"opzione non è definita, l'email sarà inviata non appena possibile. Variabili" -" Jinja2 placeholders possono essere usate. " +"Se impostato, l'e-mail viene inviata dal gestore della coda dopo tale data. " +"Se non impostato, viene inviata prima possibile. Possono essere usati " +"segnaposto Jinja2." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_bounced_content @@ -2956,8 +2960,8 @@ msgid "" "If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, " "enter the domain name here." msgstr "" -"Se un dominio catch-all è stato configurato per essere reindirizzato su " -"Odoo, inserire qui il dominio." +"Se è stato impostato un dominio e-mail catchall reindirizzato al server " +"Odoo, inserirlo qui." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form @@ -3061,8 +3065,8 @@ msgid "" "Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. " "\"{'field': 'value'}\"" msgstr "" -"Espressione non valida, deve essere un dizionario python, es: " -"\"{'field':'value'}\"" +"Espressione non valida, deve essere definita come dizionario Python " +"letterale, es. \"{'field': 'value'}\"" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0 @@ -3112,7 +3116,7 @@ msgstr "Invita persone" #: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss_invite_partner_dialog/discuss_invite_partner_dialog.js:0 #, python-format msgid "Invite people to #%s" -msgstr "Invito personale per #%s" +msgstr "Invita persone in #%s" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite @@ -3122,7 +3126,7 @@ msgstr "Procedura di invito" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__public__private msgid "Invited people only" -msgstr "Solo persone invitate" +msgstr "Solo persone con invito" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__is_active @@ -3751,7 +3755,8 @@ msgstr "Destinatari messaggio (e-mail)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__references msgid "Message references, such as identifiers of previous messages" -msgstr "Riferimenti messaggio, come l'identificatore dei messaggi precedenti" +msgstr "" +"Riferimenti al messaggio, come gli identificatori dei messaggi precedenti" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 @@ -3910,12 +3915,12 @@ msgstr "Modelli" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation msgid "Moderate Messages" -msgstr "Moderare messaggi" +msgstr "Modera messaggi" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__moderation msgid "Moderate this channel" -msgstr "Moderare questo canale" +msgstr "Moderare il canale" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__moderator_id @@ -4002,8 +4007,8 @@ msgid "" "Modifying the model can have an impact on existing activities using this " "activity type, be careful." msgstr "" -"Avviso, la modifica del modello può avere un impatto sulle attività " -"esistenti che usano questo tipo di attività." +"La modifica del modello può avere un impatto sulle attività esistenti che " +"utilizzano questo tipo di attività, fare attenzione." #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_base_module_uninstall @@ -4261,7 +4266,7 @@ msgstr "Nessun messaggio disponibile" #: code:addons/mail/wizard/mail_resend_message.py:0 #, python-format msgid "No message_id found in context" -msgstr "Nessun id_messaggio trovato nel contesto" +msgstr "Nessun message_id trovato nel contesto" #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0 @@ -4325,7 +4330,7 @@ msgstr "Messaggio di notifica" #: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_delete_notification #: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_delete_notification msgid "Notification: Delete Notifications older than 6 Month" -msgstr "Notifiche: cancella le notifiche con più di 6 mesi" +msgstr "Notifica: elimina notifiche con più di 6 mesi" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_notification_action @@ -4513,6 +4518,7 @@ msgstr "In linea" #, python-format msgid "Only administrators are allowed to export mail message" msgstr "" +"L'esportazione dei messaggi di posta è consentita solo agli amministratori" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_message.py:0 @@ -4541,6 +4547,7 @@ msgstr "Possono essere modificati solo i modelli personalizzati." #, python-format msgid "Only dialog linked to a record is currently supported!" msgstr "" +"Attualmente sono supportate solo finestre di dialogo collegate a un record." #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0 @@ -4551,7 +4558,7 @@ msgstr "Possono essere moderate solo le mailing list." #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel_partner__fold_state__open msgid "Open" -msgstr "Apri" +msgstr "Aperto" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form @@ -4626,10 +4633,10 @@ msgid "" "a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. " "${object.partner_id.lang}." msgstr "" -"Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si inviano" -" le email. Se non impostata, sarà usata la versione inglese. Questo campo " -"dovrebbe essere solitamente una espressione segnaposto che restituisce la " -"lingua appropriata, per es. ${object.partner_id.lang}." +"Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando viene " +"inviata una e-mail. Se non impostata, viene usata la versione inglese. " +"Normalmente dovrebbe essere un'espressione segnaposto che fornisce la lingua" +" appropriata, es. ${object.partner_id.lang}." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_render_mixin__null_value @@ -5027,7 +5034,7 @@ msgstr "Contratto di garanzia per l'editore" #: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_module_update_notification #: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_module_update_notification msgid "Publisher: Update Notification" -msgstr "Editore: Notifica di Aggiornamento" +msgstr "Editore: aggiorna notifica" #. module: mail #. openerp-web @@ -5149,7 +5156,7 @@ msgstr "Record:" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__references msgid "References" -msgstr "Referenze" +msgstr "Riferimenti" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall @@ -5286,8 +5293,8 @@ msgid "" "Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread " "creation." msgstr "" -"Rispondi all'indirizzo email. Impostando reply_to viene elusa la creazione " -"automatica del thread." +"Indirizzo e-mail per la risposta. Impostando reply_to viene aggirata la " +"creazione automatica della discussione." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to @@ -5316,7 +5323,7 @@ msgstr "Reinvia e-mail" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form msgid "Resend to selected" -msgstr "Reinviare ai selezionati" +msgstr "Reinvia ai selezionati" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__resend_wizard_id @@ -5774,8 +5781,8 @@ msgid "" "Specify a model if the activity should be specific to a model and not " "available when managing activities for other models." msgstr "" -"Assegna un modello se l'attività deve essere relativa ad esso e non deve " -"essere disponibile nella gestione delle attività degli altri modelli. " +"Indicare un modello se si tratta di una attività specifica per il modello " +"stesso e non disponibile nella gestione attività degli altri modelli." #. module: mail #. openerp-web @@ -5949,7 +5956,7 @@ msgstr "Anteprima modello" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__lang msgid "Template Preview Language" -msgstr "Lingua anteprima modello" +msgstr "Lingua di anteprima del modello" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 @@ -6092,7 +6099,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode__source msgid "The shortcut which must be replaced in the Chat Messages" -msgstr "La scorciatoia che deve essere sostituita nei messaggi della chat " +msgstr "Scorciatoia che deve essere rimpiazzata nei messaggi della chat" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__model_id @@ -6165,7 +6172,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0 #, python-format msgid "This record has an exception activity." -msgstr "" +msgstr "Il record ha un'attività eccezione." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search @@ -6262,9 +6269,9 @@ msgid "" "Tracked values are stored in a separate model. This field allow to " "reconstruct the tracking and to generate statistics on the model." msgstr "" -"I valori monitorati sono registrati in un modello distinto. Questo campo " -"permette di ricostruire il monitoraggio e di generare statistiche sul " -"modello" +"I valori monitorati sono memorizzati in un modello separato. Il campo " +"consente di ricostruire il monitoraggio e di generare statistiche sul " +"modello." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form @@ -6340,7 +6347,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." -msgstr "Tipo di eccezione attività sul record." +msgstr "Tipo di attività eccezione sul record." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__uuid @@ -6371,7 +6378,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form msgid "Unblacklist" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi da lista nera" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:0 @@ -6530,9 +6537,9 @@ msgid "" " 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose " "on the record." msgstr "" -"Usa \"Utente specifico\" per assegnare sempre lo stesso utente alle " -"attività. Usa \"Utente generico dal record\" per specificare il nome del " -"campo che consente di selezionare l'utente del record." +"Usare \"Utente specifico\" per assegnare sempre lo stesso utente " +"all'attività successiva. Usare \"Utente generico dal record\" per " +"specificare il nome campo per scegliere l'utente nel record." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__use_active_domain @@ -6654,6 +6661,8 @@ msgid "" "View \"mail.mail_channel_send_guidelines\" was not found. No email has been " "sent. Please contact an administrator to fix this issue." msgstr "" +"Vista \"mail.mail_channel_send_guidelines\" non trovata, non è stata inviata" +" alcuna e-mail. Per risolvere il problema contattare un amministratore." #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 @@ -6906,8 +6915,8 @@ msgid "" "You do not have the rights to modify fields related to moderation on one of " "the channels you are modifying." msgstr "" -"Non hai i diritti per modificare i campi relativi alla moderazione su uno " -"dei canali che stai modificando." +"Diritti non sufficienti per modificare i campi relativi alla moderazione in " +"uno dei canali in corso di modifica." #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 @@ -6946,8 +6955,8 @@ msgid "" "You may attach files to this template, to be added to all emails created " "from this template" msgstr "" -"Dovresti allegare file al template, così che vengano allegati a tutte le " -"email create con questo template" +"Al modello possono essere allegati file, vengono aggiunti a tutte le e-mail " +"create dal modello stesso" #. module: mail #. openerp-web @@ -7093,7 +7102,7 @@ msgstr "documento" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done msgid "done" -msgstr "fatto" +msgstr "completato/a" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup @@ -7169,7 +7178,7 @@ msgstr "lamiaazienda.odoo.com" #: code:addons/mail/static/src/js/utils.js:0 #, python-format msgid "now" -msgstr "adesso" +msgstr "ora" #. module: mail #. openerp-web @@ -7218,7 +7227,7 @@ msgstr "leggi di più" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form msgid "record:" -msgstr "record:" +msgstr "di esempio:" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 @@ -7314,7 +7323,7 @@ msgstr "settimana/e" #: code:addons/mail/static/src/models/follower/follower.js:0 #, python-format msgid "The subscription preferences were successfully applied." -msgstr "" +msgstr "Preferenze di iscrizione applicate con successo." #. module: mail #. openerp-web diff --git a/addons/mail/i18n/pl.po b/addons/mail/i18n/pl.po index 8eee5f896eb..1d1174fcc26 100644 --- a/addons/mail/i18n/pl.po +++ b/addons/mail/i18n/pl.po @@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "Utwórz Uid" #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, python-format msgid "Create new %(document)s" -msgstr "" +msgstr "Utwórz nowy %(document)s" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 diff --git a/addons/mail/i18n/uk.po b/addons/mail/i18n/uk.po index 5e4a743404c..c3adfad2921 100644 --- a/addons/mail/i18n/uk.po +++ b/addons/mail/i18n/uk.po @@ -3493,7 +3493,7 @@ msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_render_mixin msgid "Mail Render Mixin" -msgstr "" +msgstr "Mixin рендера пошти" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_thread |