diff options
Diffstat (limited to 'addons/mail/i18n/it.po')
| -rw-r--r-- | addons/mail/i18n/it.po | 113 |
1 files changed, 57 insertions, 56 deletions
diff --git a/addons/mail/i18n/it.po b/addons/mail/i18n/it.po index 5e4fe629363..826ee4969ee 100644 --- a/addons/mail/i18n/it.po +++ b/addons/mail/i18n/it.po @@ -9,7 +9,6 @@ # Marco Calcagni <mcalcagni@dinamicheaziendali.it>, 2020 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020 # Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2020 -# efraimbiffi <eab@odoo.com>, 2020 # Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2020 @@ -49,7 +48,7 @@ msgstr "${object.partner_id.lang}" #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0 #, python-format msgid "%(activity_name)s: %(summary)s assigned to you" -msgstr "" +msgstr "%(activity_name)s: %(summary)s assegnata a te" #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/invite.py:0 @@ -204,10 +203,10 @@ msgid "" " Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>" msgstr "" "<br><br>\n" -" Digitare <b>@nomeutente</b> per citare qualcuno e richiamare la sua attenzione.<br>\n" -" Digitare <b>#canale</b>per citare un canale.<br>\n" -" Digitare <b>/comando</b> per eseguire un comando.<br>\n" -" Digitare <b>:scorciatoia</b> per inserire risposte predefinite nel messaggio.<br>" +" Digita <b>@nomeutente</b> per citare qualcuno e richiamare la sua attenzione.<br>\n" +" Digita <b>#canale</b>per citare un canale.<br>\n" +" Digita <b>/comando</b> per eseguire un comando.<br>\n" +" Digita <b>:scorciatoia</b> per inserire risposte predefinite nel messaggio.<br>" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0 @@ -444,7 +443,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "A next activity can only be planned on models that use the chatter" msgstr "" -"Un'attività può essere pianificata solo sui modelli che usano il chatter" +"Una prossima attività può essere pianificata solo su modelli che usano la " +"chat" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action @@ -649,14 +649,15 @@ msgstr "Aggiunta e-mail a lista nera" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form #, python-format msgid "Add Followers" -msgstr "Aggiungi follower" +msgstr "Invita a seguire" #. module: mail #: code:addons/mail/models/ir_actions.py:0 #, python-format msgid "Add Followers can only be done on a mail thread model" msgstr "" -"I follower possono solo essere aggiunti su un modello di conversazione email" +"L'aggiunta di chi segue può essere effettuata solo su un modello " +"conversazione e-mail" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__add_sign @@ -1033,7 +1034,7 @@ msgstr "Avatar" #: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.xml:0 #, python-format msgid "Avatar of OdooBot" -msgstr "Avatar del bot Odoo" +msgstr "Avatar di OdooBot" #. module: mail #. openerp-web @@ -1319,7 +1320,7 @@ msgstr "Codice breve chat" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__child_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__child_ids msgid "Child Messages" -msgstr "Messaggi figlio" +msgstr "Messaggi secondari" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form @@ -1535,13 +1536,13 @@ msgstr "UID creazione" #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, python-format msgid "Create new %(document)s" -msgstr "Crea un nuovo %(document)s" +msgstr "Creare un nuovo %(document)s" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, python-format msgid "Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s" -msgstr "" +msgstr "Creare un nuovo %(document)s inviando una e-mai a %(email_link)s" #. module: mail #. openerp-web @@ -1686,7 +1687,7 @@ msgstr "Scadenza" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned msgid "Dear" -msgstr "Spett.le" +msgstr "Gentile" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_decoration @@ -2379,7 +2380,7 @@ msgstr "Filtri estesi..." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__fail_counter msgid "Fail Mail" -msgstr "Invio email fallito" +msgstr "E-mail con errore" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search @@ -2565,7 +2566,7 @@ msgstr "Chi sta seguendo (partner)" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_subscription_form msgid "Followers Form" -msgstr "Modulo follower" +msgstr "Scheda di chi sta seguendo" #. module: mail #. openerp-web @@ -2605,7 +2606,7 @@ msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__email_formatted msgid "Formatted Email" -msgstr "E-mail con formattazione" +msgstr "E-mail strutturata" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__email_from @@ -2698,7 +2699,7 @@ msgstr "Gestire tramite Odoo" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__has_cancel msgid "Has Cancel" -msgstr "Ha cancellato" +msgstr "Ha annullato" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search @@ -2724,7 +2725,7 @@ msgstr "Intestazioni" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_notify_moderation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_send_guidelines msgid "Hello" -msgstr "Buongiorno" +msgstr "Gentile" #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/invite.py:0 @@ -3373,7 +3374,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0 #, python-format msgid "List users in the current channel" -msgstr "Elencare gli utenti nel canale attuale" +msgstr "Elenca gli utenti nel canale attuale" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__channel_id @@ -3504,7 +3505,7 @@ msgstr "Corpo e-mail" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form msgid "Mail Channel Form" -msgstr "Modulo email per il canale" +msgstr "Scheda canale e-mail" #. module: mail #. openerp-web @@ -3533,7 +3534,7 @@ msgstr "Valore monitoraggio posta" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__notification msgid "Mail has been created to notify people of an existing mail.message" msgstr "" -"È stato creato un messaggio per notificare alle persone l'esistenza di " +"È stato creata una e-mail per notificare alle persone l'esistenza di un " "mail.message" #. module: mail @@ -3567,7 +3568,7 @@ msgstr "Caselle di posta" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_ids msgid "Mails" -msgstr "Email" +msgstr "E-mail" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_main_attachment_id @@ -3762,7 +3763,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, python-format msgid "Message should be a valid EmailMessage instance" -msgstr "" +msgstr "Il messaggio deve essere un'istanza EmailMessage valida" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__name @@ -4291,7 +4292,7 @@ msgstr "Escludere risposte dalla discussione" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__default msgid "None" -msgstr "Nessuno" +msgstr "Nessuna" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__email_normalized @@ -4461,37 +4462,37 @@ msgstr "Ok" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_char msgid "Old Value Char" -msgstr "Carattere precedente" +msgstr "Carattere vecchio valore" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_datetime msgid "Old Value DateTime" -msgstr "Data e ora precedente" +msgstr "Data e ora vecchio valore" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_float msgid "Old Value Float" -msgstr "Virgola mobile precedente" +msgstr "Virgola mobile vecchio valore" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_integer msgid "Old Value Integer" -msgstr "Intero precedente" +msgstr "Intero vecchio valore" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_monetary msgid "Old Value Monetary" -msgstr "Monetario precedente" +msgstr "Monetario vecchio valore" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_text msgid "Old Value Text" -msgstr "Testo precedente" +msgstr "Testo vecchio valore" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form msgid "Old values" -msgstr "Valori precedenti" +msgstr "Vecchi valori" #. module: mail #. openerp-web @@ -4680,7 +4681,7 @@ msgstr "In ritardo" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Override author's email" -msgstr "Sovrascrivi la mail dell'autore" +msgstr "Sovrascrivi e-mail dell'autore" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_user_id @@ -4701,7 +4702,7 @@ msgstr "File PDF" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__parent_id msgid "Parent" -msgstr "Padre" +msgstr "Principale" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__parent_id @@ -4890,9 +4891,9 @@ msgid "" "- Handle by Emails: notifications are sent to your email address\n" "- Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox" msgstr "" -"Politica su come gestire le notifiche del chatter:\n" -"- Email: le notifiche sono inviate sull'indirizzo email\n" -"- Odoo: le notifiche appaiono nella posta in arrivo Odoo" +"Politica su come gestire le notifiche della chat:\n" +"- E-mail: le notifiche vengono inviate all'indirizzo e-mail\n" +"- Odoo: le notifiche compaiono nella posta in arrivo Odoo" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_contact @@ -5059,7 +5060,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/components/notification_popover/notification_popover.js:0 #, python-format msgid "Ready" -msgstr "Pronto" +msgstr "Pronta" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__ready @@ -5070,7 +5071,7 @@ msgstr "Pronta per invio" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__reason #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form msgid "Reason" -msgstr "Causale" +msgstr "Motivo" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__received @@ -5268,7 +5269,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/components/follower/follower.xml:0 #, python-format msgid "Remove this follower" -msgstr "Rimuovi questo follower" +msgstr "Rimuovi da chi segue" #. module: mail #. openerp-web @@ -5367,12 +5368,12 @@ msgstr "Riprova" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body_html msgid "Rich-text Contents" -msgstr "Contenuto Rich-text" +msgstr "Contenuti Rich-Text" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__body_html msgid "Rich-text/HTML message" -msgstr "Messaggio Rich-text/HTML" +msgstr "Messaggio Rich-Text/HTML" #. module: mail #. openerp-web @@ -5550,8 +5551,8 @@ msgid "" "Select target field from the related document model.\n" "If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship." msgstr "" -"Selezionare il campo di destinazione dal model del documento relativo.\n" -"Se è un campo relazione sarà possibile selezionare un campo come destinazione della relazione." +"Seleziona il campo obiettivo dal modello del documento correlato.\n" +"Se è un campo relazionale, potrà essere selezionato nella destinazione della relazione." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form @@ -5621,7 +5622,7 @@ msgstr "Invia e-mail" #: code:addons/mail/static/src/components/moderation_reject_dialog/moderation_reject_dialog.js:0 #, python-format msgid "Send explanation to author" -msgstr "Inviare una spiegazione all'autore" +msgstr "Invio spiegazione all'autore" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form @@ -5723,7 +5724,7 @@ msgstr "Scorciatoia" #: code:addons/mail/static/src/components/follower_list_menu/follower_list_menu.xml:0 #, python-format msgid "Show Followers" -msgstr "" +msgstr "Mostra chi sta seguendo" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0 @@ -5742,7 +5743,7 @@ msgstr "Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi" #: code:addons/mail/static/src/components/composer_suggested_recipient_list/composer_suggested_recipient_list.xml:0 #, python-format msgid "Show less" -msgstr "" +msgstr "Mostra di meno" #. module: mail #. openerp-web @@ -6031,7 +6032,7 @@ msgstr "l'e-mail inviata a" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode__substitution msgid "The escaped html code replacing the shortcut" -msgstr "The escaped html code replacing the shortcut" +msgstr "Codice HTML di escape che rimpiazza la scorciatoia" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__user_id @@ -6191,7 +6192,7 @@ msgstr "Immagine discussione" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_to #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__email_to msgid "To" -msgstr "a" +msgstr "A" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_to @@ -6777,13 +6778,13 @@ msgstr "Ieri" #: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss_invite_partner_dialog/discuss_invite_partner_dialog.js:0 #, python-format msgid "You added <b>%s</b> to the conversation." -msgstr "Hai aggiunto <b>%s</b> alla conversazione." +msgstr "<b>%s</b> è stato aggiunto alla conversazione." #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0 #, python-format msgid "You are alone in this channel." -msgstr "Sei da solo in questo canale" +msgstr "Sei da solo in questo canale." #. module: mail #. openerp-web @@ -6826,7 +6827,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0 #, python-format msgid "You are in a private conversation with <b>@%s</b>." -msgstr "Sei in una conversazione privata con <b>@%s</b>." +msgstr "Sei in una conversazione privata con <b>@%s</b>." #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0 @@ -6927,7 +6928,7 @@ msgstr "Sei stato assegnato a %s" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned msgid "You have been assigned to the" -msgstr "Sei stato assegnato a " +msgstr "Sei stato assegnato al/alla" #. module: mail #. openerp-web @@ -6963,7 +6964,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0 #, python-format msgid "You unpinned your conversation with <b>%s</b>." -msgstr "Hai rimosso la puntina per la tua conversazione con <b>%s</b>." +msgstr "Hai rimosso la conversazione con <b>%s</b>." #. module: mail #. openerp-web @@ -7171,7 +7172,7 @@ msgstr "mese/i" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "mycompany.odoo.com" -msgstr "lamiaazienda.odoo.com" +msgstr "mycompany.odoo.com" #. module: mail #. openerp-web @@ -7215,7 +7216,7 @@ msgstr "rs" #: code:addons/mail/static/src/components/message/message.js:0 #, python-format msgid "read less" -msgstr "leggi meno" +msgstr "leggi di meno" #. module: mail #. openerp-web |