diff options
Diffstat (limited to 'addons/mail/i18n/es.po')
| -rw-r--r-- | addons/mail/i18n/es.po | 375 |
1 files changed, 191 insertions, 184 deletions
diff --git a/addons/mail/i18n/es.po b/addons/mail/i18n/es.po index 102dc229e80..89369aef1e8 100644 --- a/addons/mail/i18n/es.po +++ b/addons/mail/i18n/es.po @@ -8,12 +8,12 @@ # Martin Trigaux, 2020 # Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2020 # Antonio Trueba, 2020 -# Jose Alejandro Echeverri Valencia <josealejandroeche@gmail.com>, 2020 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020 # VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020 # Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2021 +# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:14+0000\n" -"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0 #, python-format msgid " This channel is private. People must be invited to join it." -msgstr "El canal es privado. Hay que tener una invitación para unirse." +msgstr "El canal es privado. Hay que contar con una invitación para unirse." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form @@ -44,19 +44,19 @@ msgstr "${object.partner_id.lang}" #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0 #, python-format msgid "%(activity_name)s: %(summary)s assigned to you" -msgstr "%(activity_name)s: %(summary)s asignado a usted" +msgstr "te asignaron %(activity_name)s:%(summary)s " #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/invite.py:0 #, python-format msgid "%(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s" -msgstr "%(user_name)s le invitó a seguir %(document)s el documento: %(title)s" +msgstr "%(user_name)s te invitó a seguir %(document)s documento: %(title)s" #. module: mail #: code:addons/mail/wizard/invite.py:0 #, python-format msgid "%(user_name)s invited you to follow a new document." -msgstr "%(user_name)s le invitó a seguir un nuevo documento." +msgstr "%(user_name)s te invitó a seguir un nuevo documento." #. module: mail #. openerp-web @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "%d días de retraso" #: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0 #, python-format msgid "%d days overdue:" -msgstr "%d días de vencimiento:" +msgstr "%d días de retraso:" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_template.py:0 @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "%s (copia)" #: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0 #, python-format msgid "%s and %s are typing..." -msgstr "%s y %s están escribiendo.." +msgstr "%s y %s están escribiendo..." #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 @@ -124,19 +124,19 @@ msgstr "%s tiene una solicitud" #: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0 #, python-format msgid "%s is typing..." -msgstr "%s esta escribiendo.." +msgstr "%s está escribiendo..." #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0 #, python-format msgid "%s, %s and more are typing..." -msgstr "%s, %s y más están escribiendo.." +msgstr "%s, %s y otros están escribiendo.." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow msgid "&nbsp;" -msgstr "&nbsp;" +msgstr " " #. module: mail #. openerp-web @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "(originalmente asignado a" #: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0 #, python-format msgid ", due on" -msgstr ", vencido a fecha" +msgstr ", con fecha de vencimiento el" #. module: mail #. openerp-web @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "0 futuro" #: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0 #, python-format msgid "0 Late" -msgstr "0 tarde" +msgstr "0 atrasado" #. module: mail #. openerp-web @@ -198,10 +198,10 @@ msgid "" " Type <b>:shortcut</b> to insert a canned response in your message.<br>" msgstr "" "<br><br>\n" -" Escriba <b>@nombredeusuario</b> para mencionar a alguien y llamar su atención.<br>\n" -" Escriba <b>#canal</b> para mencionar un canal.<br>\n" -" Escriba <b>/ comando</b> para ejecutar un comando.<br>\n" -" Escriba <b>: acceso directo</b> para insertar una respuesta predefinida en su mensaje.<br>" +" Escribe <b>@nombredeusuario</b> para mencionar a alguien y llamar su atención.<br>\n" +" Escribe <b>#canal</b> para mencionar un canal.<br>\n" +" Escribe <b>/comando</b> para ejecutar un comando.<br>\n" +" Escribe <b>:acceso directo</b> para añadir una respuesta personalizada a su mensaje.<br>" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0 @@ -211,7 +211,7 @@ msgid "" "href=\"#\" class=\"o_channel_redirect\" data-oe-" "id=\"%(channel_id)s\">#%(channel_name)s</a></div>" msgstr "" -"<div class=\"o_mail_notification\">%(author)s le invitó %(new_partner)s a <a" +"<div class=\"o_mail_notification\">%(author)s te invitó %(new_partner)s a <a" " href=\"#\" class=\"o_channel_redirect\" data-oe-" "id=\"%(channel_id)s\">#%(channel_name)s</a></div>" @@ -233,7 +233,7 @@ msgid "" "<div class=\"o_mail_notification\">joined <a href=\"#\" " "class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>" msgstr "" -"<div class=\"o_mail_notification\">se ha unido a <a href=\"#\" " +"<div class=\"o_mail_notification\">se unió a <a href=\"#\" " "class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>" #. module: mail @@ -243,13 +243,13 @@ msgid "" "<div class=\"o_mail_notification\">left <a href=\"#\" " "class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>" msgstr "" -"<div class=\"o_mail_notification\">ha dejado <a href=\"#\" " +"<div class=\"o_mail_notification\">dejó <a href=\"#\" " "class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban msgid "<i class=\"fa fa-globe\" aria-label=\"Document url\"/>" -msgstr "<i class=\"fa fa-globe\" aria-label=\"Document url\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-globe\" aria-label=\"URL del documento\"/>" #. module: mail #. openerp-web @@ -260,9 +260,9 @@ msgid "" "messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app " "first.</i></p>" msgstr "" -"<p><b>Chatee con sus compañeros</b> en tiempo real usando mensajes " -"directos.</p><p><i>Puede que necesite invitar a usuarios de la aplicación de" -" configuración primero.</i></p>" +"<p><b>Chatea con tus compañeros</b> en tiempo real usando los mensajes " +"directos.</p><p><i>Puede que primero necesites invitar a los usuarios por " +"medio de la aplicación de configuración.</i></p>" #. module: mail #. openerp-web @@ -273,9 +273,10 @@ msgid "" " notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. " "Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>" msgstr "" -"<p><b>Escribe un mensaje</b> a los miembros del canal aquí.</p> <p>Puedes " -"notificar a alguien con <i>'@'</i> o enlazar con otro canal con <i>'#'</i>. " -"Empieza tus mensajes con <i>'/'</i> para obtener la lista de comandos.</p>" +"<p><b>Escribe un mensaje</b> para los miembros del canal aquí .</p> " +"<p>Puedes notificar a alguien usando <i>'@'</i> o enlazar otro canal con " +"<i>'#'</i>. Empieza tus mensajes con <i>'/'</i> para obtener la lista de " +"comandos.</p>" #. module: mail #. openerp-web @@ -286,16 +287,16 @@ msgid "" " groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, " "marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>" msgstr "" -"<p>Los canales hacen fácil de organizar la información entre diferentes " -"tópicos y grupos.</p> <p>Prueba de <b>crear tu primer canal</b> (ej. ventas," -" marketing, producto XYZ, después de la fiesta del trabajo, etc).</p>" +"<p>Los canales facilitan la organización de información entre diferentes " +"temas y grupos.</p> <p>Intenta<b>crear tu primer canal</b> (ej. ventas, " +"marketing, producto XYZ, fiesta después del trabajo, etc).</p>" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0 #, python-format msgid "<p>Create a channel here.</p>" -msgstr "<p>Crear un canal aquí.</p>" +msgstr "<p>Crea un canal aquí.</p>" #. module: mail #. openerp-web @@ -315,11 +316,11 @@ msgid "" " <span name=\"document_followers_text\" attrs=\"{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}\">Followers of the document and</span>" msgstr "" "<span attrs=\"{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}\">\n" -" <strong>Envio de correo electrónico masivo</strong> en\n" -" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">los registros seleccionados</span>\n" -" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">el filtro de búsqueda</span>.\n" -" </span>\n" -" <span name=\"document_followers_text\" attrs=\"{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}\">Seguidores del documento y</span>" +" <strong>Envío masivo de correos electrónicos</strong> de\n" +" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">los archivos seleccionados</span>\n" +" <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">el filtro de búsqueda actual</span>.\n" +" </span>\n" +" <span name=\"document_followers_text\" attrs=\"{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}\">Los seguidores del documento y</span>" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form @@ -332,10 +333,10 @@ msgid "" " </span>" msgstr "" "<span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">\n" -" Si quiere enviarlo a todos los registros que coincidan con los criterios de la búsqueda, marque esta casilla :\n" +" Si quieres enviarlo para todos los registros que coincidan con tu criterio de búsqueda, marca esta casilla:\n" " </span>\n" " <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">\n" -" Si quiere utilizar solo los registros seleccionados desmarque esta casilla :\n" +" Si quieres utilizar solo los registros seleccionados desmarca esta casilla:\n" " </span>" #. module: mail @@ -349,8 +350,8 @@ msgid "" "<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Caution: It won't be possible to send " "this mail again to the recipients you did not select." msgstr "" -"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Precaución: no será posible enviar este " -"correo nuevamente a los destinatarios que no seleccionó." +"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Atención: No será posible volver a " +"enviar este correo a los destinatarios que no hayas seleccionado." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form @@ -385,10 +386,10 @@ msgid "" " The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>\n" " Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser." msgstr "" -"<strong>Todos los registros que coincidan con su filtro de búsqueda actual\n" -"se enviarán por correo, no solo los ids seleccionados en la vista de lista. </strong> <br/>\n" -"El email se enviará a todos los registros seleccionados en la lista. <br/>\n" -"Confirmar este asistente puede bloquear durante algunos minutos su navegador." +"<strong>Se enviarán todos los registros que coincidan con tu filtro de búsqueda actual,\n" +"no sólo los seleccionados en la lista. </strong> <br/>\n" +"Se enviará el correo electrónico para todos los registros seleccionados en la lista. <br/>\n" +"Puede que tu navegador se bloquee durante unos minutos al confirmar este asistente." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email @@ -396,9 +397,9 @@ msgid "" "<strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal " "note. Followers won't receive any email notification." msgstr "" -"<strong>Comunicación interna</strong>: Respondiendo a este mensaje se " -"publicará una nota interna. Los seguidores externos no recibirán ninguna " -"notificación por correo electrónico." +"<strong>Comunicación interna</strong>: Se publicará una nota interna al " +"responder este mensaje. Los seguidores no recibirán ninguna notificación por" +" correo electrónico.." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form @@ -406,8 +407,8 @@ msgid "" "<strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>\n" " The email will be sent for all the records selected in the list." msgstr "" -"<strong>Sólo los registros marcados en la vista de lista serán usados.</strong><br/>\n" -" El email se enviará a todos los registros seleccionados en la lista." +"<strong>Solo se utilizarán los registros marcados en la lista.</strong><br/>\n" +" Se enviará el correo electrónico para todos los registros seleccionados en la lista." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done @@ -427,16 +428,16 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" -"Diccionario Python a evaluar para proporcionar valores por defecto cuando un" -" nuevo registro se cree para este seudónimo." +"Se evaluará un diccionario de Python con el fin de proporcionar valores " +"predefinidos cuando se creen nuevos registros para este seudónimo." #. module: mail #: code:addons/mail/models/ir_actions.py:0 #, python-format msgid "A next activity can only be planned on models that use the chatter" msgstr "" -"La siguiente actividad solo se puede planificar en modelos que utilizan los " -"comentarios" +"Solo se puede planificar una futura actividad en los modelos que utilizan el" +" chatter" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action @@ -444,8 +445,8 @@ msgid "" "A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will " "be transformed into \"Good Morning\"." msgstr "" -"Un código corto es un atajo de teclado. Por ejemplo, si teclas #gm se " -"transformara en \"Buenos días\"." +"Un código corto es un atajo de teclado. Por ejemplo, si escribes #bd se " +"transformará en \"Buenos días\"." #. module: mail #. openerp-web @@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "Vista de acción de ventana" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_category #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__category msgid "Action to Perform" -msgstr "Acción a Realizar" +msgstr "Acción a realizar" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_category @@ -508,14 +509,14 @@ msgid "" "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or " "automatically mark as done when a document is uploaded" msgstr "" -"Las acciones pueden desencadenar comportamientos específicos como abrir la " -"vista de calendario o marcar automáticamente como hecho cuando un documento " -"es subido" +"Las acciones pueden desencadenar un comportamiento específico, como abrir la" +" vista del calendario o marcar automáticamente un documento como finalizado " +"al momento de subirlo." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__default msgid "Activated by default when subscribing." -msgstr "Activado por defecto en la suscripción." +msgstr "Se activa automáticamente al suscribirse." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__active @@ -569,12 +570,12 @@ msgstr "Actividad" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" -msgstr "Decoración de Actividad de Excepción" +msgstr "Decoración de actividad de excepción" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_mixin msgid "Activity Mixin" -msgstr "Mezcla de actividades" +msgstr "Actividades Mixin" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_state @@ -595,7 +596,7 @@ msgstr "Tipo de actividad" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" -msgstr "Ícono de tipo de actvidad" +msgstr "Ícono del tipo de actividad" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_type_action @@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "Tipos de actividad" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_type msgid "Activity User Type" -msgstr "Tipo de actividad de usuario" +msgstr "Tipo de actividad del usuario" #. module: mail #. openerp-web @@ -630,7 +631,7 @@ msgstr "Añadir canales" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form msgid "Add Email Blacklist" -msgstr "Añadir lista negra de correo electrónico" +msgstr "Añadir lista negra en el correo electrónico" #. module: mail #. openerp-web @@ -647,9 +648,7 @@ msgstr "Añadir seguidores" #: code:addons/mail/models/ir_actions.py:0 #, python-format msgid "Add Followers can only be done on a mail thread model" -msgstr "" -"Añadir seguidores solo puede hacerse en un modelo de hilos de correo " -"electrónico" +msgstr "Solo se pueden añadir seguidores en una conversación tipo correo." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__add_sign @@ -663,7 +662,7 @@ msgstr "Agregar Signo" #, python-format msgid "Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s" msgstr "" -"Agregar un nuevo %(document)s o envíe un correo electrónico a %(email_link)s" +"Agrega un nuevo %(document)s o envía un correo electrónico a %(email_link)s" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action @@ -714,7 +713,7 @@ msgstr "Agregar o unirse a un canal" #: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0 #, python-format msgid "Add this email address to white list of people" -msgstr "Agregar esta dirección correo electrónico a la lista blanca de gente " +msgstr "Agregar esta dirección correo electrónico a la lista blanca" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__partner_ids @@ -744,33 +743,33 @@ msgstr "Alerta" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_tree msgid "Alias" -msgstr "Alias" +msgstr "Seudónimo" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_contact #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_contact #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "Seudónimo del contacto de seguridad" +msgstr "Seudónimo de seguridad del contacto" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__alias_domain msgid "Alias Domain" -msgstr "Seudónimo del dominio" +msgstr "Dominio del seudónimo" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "Seudónimo" +msgstr "Nombre del seudónimo" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_domain #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_domain #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "Seudónimo del dominio" +msgstr "Dominio del seudónimo" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_model_id @@ -810,14 +809,14 @@ msgstr "Siempre permitir" #: code:addons/mail/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "An email is required for find_or_create to work" -msgstr "Se requiere un correo electrónico para que find_or_create funcione" +msgstr "Se necesita un correo electrónico para que funcione find_or_create " #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0 #, python-format msgid "An error occurred when sending an email." -msgstr "Se ha producido un error al enviar el e-mail." +msgstr "Se ha producido un error al enviar el correo." #. module: mail #. openerp-web @@ -842,8 +841,8 @@ msgid "" "Answers do not go in the original document discussion thread. This has an " "impact on the generated message-id." msgstr "" -"Las respuestas no van al documento original del hilo de conversación. Esto " -"tiene un impacto en el id del mensaje generado." +"Las respuestas no se incluyen en el hilo de conversación del documento " +"original. Esto tiene un impacto en el id del mensaje generado." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model_id @@ -873,8 +872,8 @@ msgid "" "Are you sure you want to discard %s mail delivery failures? You won't be " "able to re-send these mails later!" msgstr "" -"¿Está seguro de que desea descartar %s errores en la entrega de correo? ¡No " -"podrá volver a enviar estos correos más tarde!" +"¿Estás seguro de que quieres descartar %s los errores de entrega de correo? " +"¡No podrás volver a enviar estos correos después!" #. module: mail #. openerp-web @@ -893,8 +892,8 @@ msgid "" "Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle " "this activity." msgstr "" -"El usuario asignado %s no tiene acceso a este documento y no puede ejecutar " -"esta actividad." +"El usuario asignado %s no tiene acceso a este documento y no puede realizar " +"esta acción." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form @@ -916,7 +915,7 @@ msgstr "Adjunto" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "Nº de archivos adjuntos" +msgstr "Número de archivos adjuntos" #. module: mail #. openerp-web @@ -944,13 +943,13 @@ msgid "" "Attachments are linked to a document through model / res_id and to the " "message through this field." msgstr "" -"Los adjuntos se asocian a un documento mediante el modelo / res_id y al " -"mensaje mediante este campo." +"Los archivos adjuntos están vinculados a un documento por medio del modelo /" +" res_id y al mensaje por medio de este campo." #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__partners msgid "Authenticated Partners" -msgstr "Empresas autenticadas" +msgstr "Partners autorizados" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__author_id @@ -968,8 +967,8 @@ msgid "" "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that" " did not match any partner." msgstr "" -"Autor del mensaje. Si no se establece, email_from puede contener una " -"dirección de correo que no coincida con la de ninguna empresa." +"Autor del mensaje. Si no se define, es posible que email_from incluya una " +"dirección de correo electrónico que no coincida con ningún partner." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_avatar @@ -996,12 +995,12 @@ msgstr "Grupos de suscripción automática" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__group_ids msgid "Auto Subscription" -msgstr "Auto suscripción" +msgstr "Suscripción automática" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form msgid "Auto subscription" -msgstr "Auto suscripción" +msgstr "Suscripción automática" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__automated @@ -1157,7 +1156,7 @@ msgstr "Cancelar correo electrónico" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form msgid "Cancel notification in failure" -msgstr "Cancelar notificación en caso de fallo" +msgstr "Cancelar notificación en caso de error" #. module: mail #. openerp-web @@ -1175,30 +1174,30 @@ msgstr "Cancelado" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_shortcode msgid "Canned Response / Shortcode" -msgstr "Respuesta preparada/ código corto" +msgstr "Respuesta predefinida / código corto" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__canned_response_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__canned_response_ids msgid "Canned Responses" -msgstr "Respuestas preparadas" +msgstr "Respuestas predefinidas" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_cc msgid "Carbon copy message recipients" -msgstr "Destinatarios en Copia Carbón del mensaje" +msgstr "Destinatarios de la copia de carbón de los mensajes" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_cc msgid "Carbon copy recipients" -msgstr "Destinatarios de copia carbón" +msgstr "Destinatarios de la copia de carbón" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_cc msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)" msgstr "" -"Destinatarios para copia carbón (se pueden utilizar aquí expresiones de " -"campos)" +"Destinatarios de copias de carbón (se pueden utilizar marcadores de posición" +" aquí)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__catchall_formatted @@ -1208,7 +1207,7 @@ msgstr "Catchall" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__catchall_email msgid "Catchall Email" -msgstr "Correo electrónico de Catchall" +msgstr "Correo electrónico Catchall" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_cc @@ -1222,7 +1221,7 @@ msgstr "Cc" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__decoration_type msgid "Change the background color of the related activities of this type." msgstr "" -"Cambie el color de fondo de las actividades relacionadas de este tipo." +"Cambia el color de fondo de las actividades relacionadas de este tipo." #. module: mail #. openerp-web @@ -1252,7 +1251,7 @@ msgstr "Mensaje del canal" #. module: mail #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_moderation_menu msgid "Channel Moderation" -msgstr "Moderación de canales" +msgstr "Moderación del canal" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_type @@ -1262,7 +1261,7 @@ msgstr "Tipo de canal" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_moderation msgid "Channel black/white list" -msgstr "Lista de canales en blanco y negro" +msgstr "Lista negra y blanca de los canales" #. module: mail #. openerp-web @@ -1290,7 +1289,7 @@ msgstr "Canales" #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_channel_partner_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_partner_menu msgid "Channels/Partner" -msgstr "Canales/socios" +msgstr "Canales/partner" #. module: mail #. openerp-web @@ -1299,7 +1298,7 @@ msgstr "Canales/socios" #: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0 #, python-format msgid "Chat" -msgstr "Charla" +msgstr "Chat" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__channel_type__chat @@ -1320,7 +1319,7 @@ msgstr "Mensajes hijos" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form msgid "Choose an example" -msgstr "Escoja un ejemplo" +msgstr "Elige un ejemplo" #. module: mail #. openerp-web @@ -1346,7 +1345,7 @@ msgstr "Cerrar (Esc)" #: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0 #, python-format msgid "Close chat window" -msgstr "Ajuste de canal" +msgstr "Cerrar la ventana del chat" #. module: mail #. openerp-web @@ -1374,7 +1373,9 @@ msgstr "IDs de destinatarios separados por comas" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__partner_to msgid "" "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)" -msgstr "Ids de destinatarios separados por comas (pude usar \"marcadores\")" +msgstr "" +"Ids de destinatarios separados por comas (se pueden utilizar marcadores de " +"posición aquí)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_to @@ -1386,8 +1387,8 @@ msgstr "Direcciones de destinatarios separadas por comas" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_to msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)" msgstr "" -"Destinatarios separados por comas (se pueden utilizar aquí expresiones de " -"campos)" +"Direcciones de destinatarios separadas por comas (se pueden utilizar " +"marcadores de posición aquí)" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__message_type__comment @@ -1399,7 +1400,7 @@ msgstr "Comentario" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "Compañías" +msgstr "Empresas" #. module: mail #. openerp-web @@ -1409,27 +1410,27 @@ msgstr "Compañías" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form #, python-format msgid "Compose Email" -msgstr "Componer correo electrónico" +msgstr "Redactar correo electrónico" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__composition_mode msgid "Composition mode" -msgstr "Modo de composición" +msgstr "Modo de edición" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "Opciones de configuración" +msgstr "Ajustes de configuración" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Configure your activity types" -msgstr "Configurar sus tipos de actividad" +msgstr "Configura tus tipos de actividad" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Configure your own email servers" -msgstr "Configure sus propios servidores de correo electrónico" +msgstr "Configura tus propios servidores de correo electrónico" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form @@ -1450,19 +1451,19 @@ msgstr "Confirmación" #: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0 #, python-format msgid "Congratulations, your inbox is empty" -msgstr "¡Enhorabuena! Su bandeja de entrada está vacía." +msgstr "¡Enhorabuena! Tu bandeja de entrada está vacía." #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.js:0 #, python-format msgid "Congratulations, your inbox is empty!" -msgstr "¡Enhorabuena! Su bandeja de entrada está vacía." +msgstr "¡Enhorabuena! Tu bandeja de entrada está vacía." #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__smtp msgid "Connection failed (outgoing mail server problem)" -msgstr "Error de conexión (problema del servidor de correo saliente)" +msgstr "Error de conexión (problema del servidor del correo saliente)" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_partner @@ -1533,14 +1534,14 @@ msgstr "Crear Uid" #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, python-format msgid "Create new %(document)s" -msgstr "Crear nuevos %(document)s" +msgstr "Crear nuevo %(document)s" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, python-format msgid "Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s" msgstr "" -"Cree un nuevo %(document)s enviando un correo electrónico a %(email_link)s" +"Crea un nuevo %(document)s al enviar un correo electrónico a %(email_link)s" #. module: mail #. openerp-web @@ -1554,7 +1555,7 @@ msgstr "Crear o buscar canal..." #: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0 #, python-format msgid "Created" -msgstr "Creada" +msgstr "Creado" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search @@ -1623,7 +1624,7 @@ msgstr "Creando un nuevo registro..." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Creation Date" -msgstr "Fecha de Creación" +msgstr "Fecha de creación" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__starred @@ -1642,18 +1643,19 @@ msgstr "El usuario actual es un moderador del canal." #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_bounced_content #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_bounced_content msgid "Custom Bounced Message" -msgstr "Mensaje rebotado personalizado" +msgstr "Mensaje personalizado en caso de rebote" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__custom_channel_name msgid "Custom channel name" -msgstr "Nombre de canal personalizado" +msgstr "Nombre personalizado del canal" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_message_res_partner_needaction_rel_notification_partner_required msgid "Customer is required for inbox / email notification" msgstr "" -"Se requiere al cliente para recibir notificaciones por correo electrónico" +"Se requiere contar con el cliente para enviar notificaciones por buzón / " +"correo electrónico" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0 @@ -1686,7 +1688,7 @@ msgstr "Fecha límite" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned msgid "Dear" -msgstr "Querido" +msgstr "Estimado" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_decoration @@ -1697,7 +1699,7 @@ msgstr "Tipo de decoración" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__default msgid "Default" -msgstr "Por defecto" +msgstr "Predeterminado" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_description @@ -1707,12 +1709,12 @@ msgstr "Descripción predeterminada" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_next_type_id msgid "Default Next Activity" -msgstr "Actividad siguiente predeterminada" +msgstr "Siguiente actividad predeterminada" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__summary msgid "Default Summary" -msgstr "Resumen predeterminado" +msgstr "Informe predeterminado" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_user_id @@ -1723,19 +1725,19 @@ msgstr "Usuario predeterminado" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__null_value #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__null_value msgid "Default Value" -msgstr "Valor por defecto" +msgstr "Valor predeterminado" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_defaults #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_defaults #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "Valores por defecto" +msgstr "Valores predeterminados" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__use_default_to msgid "Default recipients" -msgstr "Destinatarios por defecto" +msgstr "Destinatarios predeterminados" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__use_default_to @@ -1744,14 +1746,14 @@ msgid "" "- partner (using id on a partner or the partner_id field) OR\n" "- email (using email_from or email field)" msgstr "" -"Destinatarios por defecto del registro:\n" -"- Empresa (usando el id de la empresa o del campo partner_id) O\n" -"- Correo electrónico (usando los campos email_from o email)" +"Destinatarios predeterminados del registro:\n" +"- partner (usa el id del partner o partner_id) O\n" +"- correo electrónico (usa email_from o el correo electrónico)" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action msgid "Define a new chat shortcode" -msgstr "Definir un nuevo shortcode de chat" +msgstr "Definir un nuevo código corto para el chat" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_label @@ -1790,7 +1792,7 @@ msgstr "Borrar copia del mensaje" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__exception msgid "Delivery Failed" -msgstr "Entrega fallida" +msgstr "Error en la entrega" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__description @@ -1834,26 +1836,26 @@ msgstr "Descartar" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form msgid "Discard delivery failures" -msgstr "Descartar fallos de entrega" +msgstr "Descartar los problemas de entrega" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_resend_cancel_action msgid "Discard mail delivery failures" -msgstr "Descartar fallos en la entrega de correo" +msgstr "Descartar los problemas de la entrega del correo" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0 #, python-format msgid "Discard message delivery failures" -msgstr "Descartar errores en la entrega de mensajes" +msgstr "Descartar los problemas de la entrega de mensajes" #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.xml:0 #, python-format msgid "Discard selected messages" -msgstr "Descartar mensajes seleccionados" +msgstr "Descartar los mensajes seleccionados" #. module: mail #. openerp-web @@ -1949,8 +1951,8 @@ msgid "" "Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass " "mailing only)" msgstr "" -"No mantengas una copia del correo en el histórico de comunicación del " -"documento (solo correo masivo)" +"No guardes una copia del correo electrónico en el historial de comunicación " +"del documento (solo correo masivo)" #. module: mail #. openerp-web @@ -1965,7 +1967,7 @@ msgstr "¿Confirmas la acción?" #: code:addons/mail/static/src/components/attachment_delete_confirm_dialog/attachment_delete_confirm_dialog.js:0 #, python-format msgid "Do you really want to delete \"%s\"?" -msgstr "¿Realmente desea eliminar \"%s\"?" +msgstr "¿Realmente deseas eliminar \"%s\"?" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban @@ -2036,7 +2038,7 @@ msgstr "Descargar" #: code:addons/mail/static/src/components/drop_zone/drop_zone.xml:0 #, python-format msgid "Drag Files Here" -msgstr "Arrastre los archivos aquí" +msgstr "Arrastra aquí los archivos" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban @@ -2097,7 +2099,7 @@ msgstr "Editar" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form msgid "Edit Partners" -msgstr "Editar contactos" +msgstr "Editar partners" #. module: mail #. openerp-web @@ -2133,22 +2135,22 @@ msgstr "Correo electrónico" #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form msgid "Email Address" -msgstr "Dirección de Email" +msgstr "Dirección de correo electrónico" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form msgid "Email Alias" -msgstr "Pseudónimo de correo" +msgstr "Alias de correo" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias msgid "Email Aliases" -msgstr "Seudónimos de correos" +msgstr "Alias de correos" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_mixin msgid "Email Aliases Mixin" -msgstr "Alias de correo electrónico Mixin" +msgstr "Alias de correos Mixin" #. module: mail #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_blacklist_menu @@ -2330,9 +2332,9 @@ msgid "" "Error without exception. Probably due do concurrent access update of " "notification records. Please see with an administrator." msgstr "" -"Error sin excepción. Probablemente debido a la actualización de acceso " -"concurrente de los registros de notificación. Por favor, consulte con un " -"administrador." +"Error sin excepción. Probablemente se deba a la actualización de acceso " +"concurrente de los registros de notificación. Por favor, ponte en contacto " +"con un administrador.." #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0 @@ -2341,8 +2343,8 @@ msgid "" "Error without exception. Probably due do sending an email without computed " "recipients." msgstr "" -"Error sin excepción. Probablemente debido al enviar un correo sin los " -"recipientes procesados." +"Error sin excepción. Probablemente se deba al envío de un correo electrónico" +" sin destinatarios determinados." #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_followers_mail_followers_res_channel_res_model_id_uniq @@ -2352,13 +2354,13 @@ msgstr "Error, un canal no puede seguir dos veces el mismo objeto." #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_followers_mail_followers_res_partner_res_model_id_uniq msgid "Error, a partner cannot follow twice the same object." -msgstr "Error, una empresa no puede seguir dos veces el mismo objeto." +msgstr "Error, un partner no puede seguir dos veces el mismo objeto." #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_followers_partner_xor_channel msgid "" "Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both)." -msgstr "Error: Un seguidor debe ser un socio o un canal (pero no ambos)." +msgstr "Error: Un seguidor debe ser un partner o un canal (pero no ambos)." #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__everyone @@ -2391,13 +2393,13 @@ msgstr "Fallido" #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 #, python-format msgid "Failed to render template : %s" -msgstr "No se pudo procesar la plantilla: %s" +msgstr "No se pudo visualizar la plantilla: %s" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 #, python-format msgid "Failed to render template : %s (%d)" -msgstr "No se pudo procesar la plantilla: %s (%d)" +msgstr "No se pudo visualizar la plantilla: %s (%d)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__failure_reason @@ -2416,9 +2418,9 @@ msgid "" "Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, " "stored to ease the debugging of mailing issues." msgstr "" -"Razón del fallo. Esto suele ser la excepción lanzada por el servidor de " -"correo electrónico, almacenado para facilitar la depuración de los problemas" -" de correo." +"Motivo del error. Normalmente se trata de la excepción lanzada por el " +"servidor de correo electrónico que se almacena para facilitar la eliminación" +" de bugs." #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__failure_type @@ -2436,7 +2438,7 @@ msgstr "Hecho Favorito por" #: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0 #, python-format msgid "Feedback" -msgstr "Comentarios" +msgstr "Retroalimentación" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__model_object_field @@ -2455,7 +2457,7 @@ msgstr "El campo \"Actividad de correo\" no se puede cambiar a \"Falso\"." #: code:addons/mail/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Field \"Mail Blacklist\" cannot be changed to \"False\"." -msgstr "El campo \"Lista negra de correo\" no se puede cambiar a \"Falso\"." +msgstr "El campo \"Lista negra del correo\" no se puede cambiar a \"Falso\"." #. module: mail #: code:addons/mail/models/ir_model.py:0 @@ -2490,9 +2492,9 @@ msgid "" "automatic subscription on a related document. The field is used to compute " "getattr(related_document.relation_field)." msgstr "" -"Campo usado para enlazar el modelo relacionado al modelo de subtipo cuando " -"se utiliza suscripción automática en el documento relacionado. El campo se " -"usa para calcular getattr(relacionado.campo_relacionado)." +"Campo utilizado para vincular el modelo relacionado con el modelo de subtipo" +" cuando se utiliza la suscripción automática en un documento relacionado. El" +" campo se utiliza para obtener getattr(related_document.relation_field)." #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_model_fields @@ -2506,8 +2508,8 @@ msgid "" "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template " "field." msgstr "" -"Expresión de campos final, a ser copia-pegada en el campo de la plantilla " -"deseado." +"Expresión final del marcador de posición, para copiar y pegar en el campo de" +" la plantilla deseada." #. module: mail #. openerp-web @@ -2593,6 +2595,8 @@ msgstr "Siguiendo" #, python-format msgid "Following invites are invalid as user groups do not match: %s" msgstr "" +"Las siguientes invitaciones no son válidas porque los grupos de usuarios no " +"coinciden: %s" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__icon @@ -2767,8 +2771,8 @@ msgstr "Ocultar el subtipo en las opciones del seguidor" msgid "" "Hide to public / portal users, independently from subtype configuration." msgstr "" -"Ocultar a los usuarios públicos / del portal, independientemente de la " -"configuración del subtipo." +"Ocultar para los usuarios públicos/del portal, sin importar la configuración" +" del subtipo." #. module: mail #. openerp-web @@ -2833,8 +2837,8 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" -"ID del registro padre que tiene el seudónimo. (ejemplo: el proyecto que " -"contiene el seudónimo para la creación de tareas)" +"ID del registro padre que contiene el seudónimo (ejemplo: el proyecto que " +"contiene el seudónimo de creación de la tarea)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__icon @@ -2882,7 +2886,7 @@ msgstr "Ocioso" #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención." +msgstr "Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren tu atención." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error @@ -2893,7 +2897,7 @@ msgstr "Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención." #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío." +msgstr "Si está marcado, algunos mensajes presentan un error de entrega." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__send_mail @@ -2901,8 +2905,8 @@ msgid "" "If checked, the partners will receive an email warning they have been added " "in the document's followers." msgstr "" -"Si está marcado, las empresas recibirán un correo electrónico advirtiéndoles" -" de que han sido añadidos como seguidores del documento." +"Si está marcado, los partners recibirán un aviso por correo electrónico de " +"que han sido añadidos como seguidores del documento." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model_fields__tracking @@ -2910,8 +2914,9 @@ msgid "" "If set every modification done to this field is tracked in the chatter. " "Value is used to order tracking values." msgstr "" -"Si se marca, cualquier modificación del campo será registrado en los " -"comentarios." +"Si esta opción está activada, todas las modificaciones realizadas en este " +"campo se van a registrar en el chatter. El valor se utiliza para ordenar los" +" valores de seguimiento." #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__scheduled_date @@ -3502,7 +3507,7 @@ msgstr "Lista negra de correo " #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread_blacklist msgid "Mail Blacklist mixin" -msgstr "Mail Blacklist mixin" +msgstr "Lista negra de correos Mixin" #. module: mail #. openerp-web @@ -3526,7 +3531,7 @@ msgstr "Fallos de correo" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_render_mixin msgid "Mail Render Mixin" -msgstr "Mail Render Mixin" +msgstr "Renderización de correo Mixin" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_thread @@ -4532,13 +4537,15 @@ msgstr "En línea" #: code:addons/mail/models/mail_message.py:0 #, python-format msgid "Only administrators are allowed to export mail message" -msgstr "" +msgstr "Solo los administradores pueden exportar mensajes de correo" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_message.py:0 #, python-format msgid "Only administrators are allowed to use grouped read on message model" msgstr "" +"Solo los administradores pueden utilizar la función de confirmación de " +"lectura grupal en los mensajes" #. module: mail #: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0 @@ -7357,11 +7364,11 @@ msgstr "semanas" #: code:addons/mail/static/src/models/follower/follower.js:0 #, python-format msgid "The subscription preferences were successfully applied." -msgstr "" +msgstr "Las preferencias de suscripción se aplicaron con éxito." #. module: mail #. openerp-web #: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0 #, python-format msgid "channel" -msgstr "" +msgstr "canal" |