diff options
Diffstat (limited to 'addons/im_livechat/i18n/it.po')
| -rw-r--r-- | addons/im_livechat/i18n/it.po | 47 |
1 files changed, 24 insertions, 23 deletions
diff --git a/addons/im_livechat/i18n/it.po b/addons/im_livechat/i18n/it.po index ff35e04d22f..1681e0a2638 100644 --- a/addons/im_livechat/i18n/it.po +++ b/addons/im_livechat/i18n/it.po @@ -156,14 +156,14 @@ msgstr "Nome anonimo" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__are_you_inside msgid "Are you inside the matrix?" -msgstr "Ti trovi in matrix?" +msgstr "Ti trovi all'interno di Matrix?" #. module: im_livechat #. openerp-web #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.js:0 #, python-format msgid "Ask something ..." -msgstr "Chiedi qualcosa ..." +msgstr "Chiedi qualcosa..." #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Tempo medio per fornire la prima risposta al visitatore" #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.xml:0 #, python-format msgid "Bad" -msgstr "Negativo" +msgstr "Non soddisfatto" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Negativo" #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.xml:0 #, python-format msgid "Bounced" -msgstr "Non recapitate" +msgstr "Non recapitata" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__button_background_color @@ -313,14 +313,14 @@ msgstr "Canali" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__input_placeholder msgid "Chat Input Placeholder" -msgstr "Testo inserimento chat" +msgstr "Testo di suggerimento chat" #. module: im_livechat #. openerp-web #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.js:0 #, python-format msgid "Chat with one of our collaborators" -msgstr "Chat con uno dei nostri collaboratori" +msgstr "Inizia una chat con un nostro collaboratore" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Errore" #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.xml:0 #, python-format msgid "Explain your note" -msgstr "Aggiungi una nota" +msgstr "Motiva il punto" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form @@ -609,15 +609,16 @@ msgid "" "Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the " "given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen." msgstr "" -"Fornisce l'ordine di ricerca per una regola che corrisponda; se a un " -"URL/nazione ne corrispondono 2, viene presa quella con il numero più basso." +"Fornisce l'ordine per trovare la corrispondenza a una regola; se a un " +"URL/nazione corrispondono 2 regole, viene scelta quella con la sequenza più " +"bassa." #. module: im_livechat #. openerp-web #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.xml:0 #, python-format msgid "Good" -msgstr "Bello" +msgstr "Soddisfatto" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search @@ -869,7 +870,7 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model,name:im_livechat.model_im_livechat_report_operator msgid "Livechat Support Operator Report" -msgstr "Resoconto assistenza operatore chat dal vivo" +msgstr "Resoconto operatore per supporto chat dal vivo" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_graph @@ -1179,7 +1180,7 @@ msgstr "Media valutazioni" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__rating_last_feedback msgid "Rating Last Feedback" -msgstr "Opinione ultima valutazione" +msgstr "Ultimo riscontro valutazione" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_mail_channel__rating_last_image @@ -1239,7 +1240,7 @@ msgstr "Valutazioni per il canale chat dal vivo" #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.xml:0 #, python-format msgid "Ready" -msgstr "Pronto" +msgstr "Pronta" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_mail_channel__rating_last_feedback @@ -1251,14 +1252,14 @@ msgstr "Motivo della valutazione" #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.xml:0 #, python-format msgid "Receive a copy of this conversation" -msgstr "" +msgstr "Ricevi una copia della conversazione" #. module: im_livechat #. openerp-web #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.xml:0 #, python-format msgid "Received by Everyone" -msgstr "Ricevuto da Tutti" +msgstr "Ricevuto da tutti" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -1335,7 +1336,7 @@ msgstr "" #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.js:0 #, python-format msgid "Say something" -msgstr "Scrivi qualcosa" +msgstr "Di' qualcosa" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel__script_external @@ -1364,7 +1365,7 @@ msgstr "Vedi ultime 15 pagine visitate" #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.xml:0 #, python-format msgid "Seen by Everyone" -msgstr "Visto da Tutti" +msgstr "Visto da tutti" #. module: im_livechat #. openerp-web @@ -1379,7 +1380,7 @@ msgstr "Visto da:" #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.xml:0 #, python-format msgid "Sent" -msgstr "Inviato" +msgstr "Inviata" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.mail_channel_view_form @@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr "Testo suggerito all'utente per avviare una chat." #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.js:0 #, python-format msgid "Thank you for your feedback" -msgstr "" +msgstr "Grazie per il suo riscontro" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule__channel_id @@ -1528,7 +1529,7 @@ msgstr "" #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,help:im_livechat.field_res_users__livechat_username msgid "This username will be used as your name in the livechat channels." -msgstr "" +msgstr "Nome utente che verrà utilizzato nei canali di chat dal vivo." #. module: im_livechat #: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_operator__time_to_answer @@ -1813,14 +1814,14 @@ msgstr "da" #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.xml:0 #, python-format msgid "mail@example.com" -msgstr "" +msgstr "mail@example.com" #. module: im_livechat #. openerp-web #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.xml:0 #, python-format msgid "on" -msgstr "per" +msgstr "su" #. module: im_livechat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_channel_view_form @@ -1832,7 +1833,7 @@ msgstr "oppure copiare questo URL e inviarlo via e-mail ai clienti/fornitori:" #: code:addons/im_livechat/static/src/legacy/public_livechat.js:0 #, python-format msgid "read less" -msgstr "leggi meno" +msgstr "leggi di meno" #. module: im_livechat #. openerp-web |