3 files changed, 10 insertions, 9 deletions
diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/fr.po b/addons/hr_holidays/i18n/fr.po
index 871c6198451..fbcec58d4c1 100644
--- a/addons/hr_holidays/i18n/fr.po
+++ b/addons/hr_holidays/i18n/fr.po
@@ -28,6 +28,7 @@
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
 # Emilia Pittet <emilia@dootix.com>, 2021
 # Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
+# Yann Papouin <y.papouin@dec-industrie.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:13+0000\n"
-"Last-Translator: Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Yann Papouin <y.papouin@dec-industrie.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,13 +57,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave_type.py:0
 #, python-format
 msgid " days"
-msgstr "jours"
+msgstr " jours"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave_type.py:0
 #, python-format
 msgid " hours"
-msgstr "heures"
+msgstr " heures"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary
@@ -148,13 +149,13 @@ msgstr "%s : %.2f heures"
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%s on Time Off : %.2f day(s)"
-msgstr "%s sur les jours de congé : %.2f jour(s)"
+msgstr "%s en congé : %.2f jour(s)"
 
 #. module: hr_holidays
 #: code:addons/hr_holidays/models/hr_leave.py:0
 #, python-format
 msgid "%s on Time Off : %.2f hour(s)"
-msgstr "%s sur les heures de congés : %.2fheure(s)"
+msgstr "%s en congé : %.2fheure(s)"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.report_holidayssummary
diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/it.po b/addons/hr_holidays/i18n/it.po
index c0db67e08d2..2949f114cbe 100644
--- a/addons/hr_holidays/i18n/it.po
+++ b/addons/hr_holidays/i18n/it.po
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "Icona"
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave__activity_exception_icon
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave_allocation__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr "Icona per indicare una eccezione attività."
+msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave_allocation__number_of_days_display
@@ -3174,7 +3174,7 @@ msgstr "Tipo"
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave_allocation__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Tipo di eccezione attività sul record."
+msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave__tz
diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/nl.po b/addons/hr_holidays/i18n/nl.po
index e4cb7c6a118..ad9ed363144 100644
--- a/addons/hr_holidays/i18n/nl.po
+++ b/addons/hr_holidays/i18n/nl.po
@@ -2904,7 +2904,7 @@ msgstr "Verlof goedkeurder"
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_leave_report_calendar
 msgid "Time Off Calendar"
-msgstr "Vakantiekalender"
+msgstr "Verlofkalender"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_leave__private_name
@@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "Tarwe"
 #: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_leave_type__time_type
 msgid ""
 "Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)"
-msgstr "Of dit berekend moet worden als vakantie of als werktijd"
+msgstr "Of dit berekend moet worden als verlof of als werktijd"
 
 #. module: hr_holidays
 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_holidays.selection__hr_leave_allocation__interval_unit__years