diff options
Diffstat (limited to 'addons/hr/i18n/it.po')
| -rw-r--r-- | addons/hr/i18n/it.po | 47 |
1 files changed, 26 insertions, 21 deletions
diff --git a/addons/hr/i18n/it.po b/addons/hr/i18n/it.po index 8ef64337b14..65f7e00fe72 100644 --- a/addons/hr/i18n/it.po +++ b/addons/hr/i18n/it.po @@ -7,7 +7,6 @@ # Loris Balsamo <et94@live.it>, 2020 # Maurizio Delmonte <maurizio.delmonte@gmail.com>, 2020 # Paolo Valier, 2020 -# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020 # maiolif <maiolif@mgftools.com>, 2020 # Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020 # Federico Zanuttini <fza@odoo.com>, 2020 @@ -532,7 +531,7 @@ msgstr "Annulla" #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__certificate #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_res_users__certificate msgid "Certificate Level" -msgstr "Livello certificato" +msgstr "Grado diploma" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.res_users_action_my @@ -853,7 +852,7 @@ msgstr "Divorziato/a" #. module: hr #: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__certificate__doctor msgid "Doctor" -msgstr "Dottore" +msgstr "Dottorato" #. module: hr #: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1025,7 +1024,7 @@ msgstr "Dipendenti" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree msgid "Employees Structure" -msgstr "Organizzazione dei dipendenti" +msgstr "Organigramma dipendenti" #. module: hr #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.view_employee_category_list @@ -1044,8 +1043,8 @@ msgid "" "Enter here the private address of the employee, not the one linked to your " "company." msgstr "" -"Inserisci l'indirizzo privato del dipendente, non quello collegato alla tua " -"azienda." +"Inserire l'indirizzo privato del dipendente, non quello collegato alla " +"propria azienda." #. module: hr #: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1171,7 +1170,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__certificate__graduate msgid "Graduate" -msgstr "Diploma" +msgstr "Scuola superiore" #. module: hr #: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1293,7 +1292,7 @@ msgstr "Icona" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." -msgstr "Icona per indicare una eccezione attività." +msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione." #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__identification_id @@ -1515,7 +1514,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__marital__cohabitant msgid "Legal Cohabitant" -msgstr "Coabitante legale" +msgstr "Convivente legale" #. module: hr #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job @@ -1694,7 +1693,7 @@ msgstr "" #: code:addons/hr/models/hr_plan.py:0 #, python-format msgid "No specific user given on activity %s." -msgstr "" +msgstr "Non è stato fornito alcun utente specifico per l'attività %s." #. module: hr #: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1761,8 +1760,8 @@ msgstr "Numero di errori" msgid "" "Number of hired employees for this job position during recruitment phase." msgstr "" -"Numero di impiegati assunti per la posizione lavorativa durante la fase di " -"selezione." +"Numero di dipendenti assunti, per la posizione lavorativa, durante la fase " +"di selezione." #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_needaction_counter @@ -1781,7 +1780,7 @@ msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_job__no_of_recruitment msgid "Number of new employees you expect to recruit." -msgstr "Numero di dipendenti che si intende assumere." +msgstr "Numero atteso di nuovi dipendenti da assumere." #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_department__message_unread_counter @@ -1797,6 +1796,9 @@ msgid "" " related to employees by departments: expenses, timesheets,\n" " leaves, recruitments, etc." msgstr "" +"La struttura a uffici di Odoo è utilizzata per gestire tutti i documenti\n" +" relativi ai dipendenti: spese, fogli ore, permessi,\n" +" assunzioni, ecc." #. module: hr #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.hr_department_kanban_action @@ -1805,6 +1807,9 @@ msgid "" " related to employees by departments: expenses, timesheets,\n" " time off, recruitments, etc." msgstr "" +"La struttura a uffici di Odoo è utilizzata per gestire tutti i documenti\n" +" relativi ai dipendenti: spese, fogli ore, ferie,\n" +" assunzioni, ecc." #. module: hr #: model:res.groups,name:hr.group_hr_user @@ -1837,7 +1842,7 @@ msgstr "Altro" #: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Our Product" -msgstr "" +msgstr "I nostri prodotti" #. module: hr #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_employee__pin @@ -1895,7 +1900,7 @@ msgstr "N. passaporto" #: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_marketing #: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_trainee msgid "Perfect written English" -msgstr "" +msgstr "Ottimo inglese scritto" #. module: hr #: model_terms:hr.job,website_description:hr.job_ceo @@ -1935,17 +1940,17 @@ msgstr "Luogo di nascita" #: model:ir.model.fields,field_description:hr.field_hr_plan_wizard__plan_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr.hr_plan_view_search msgid "Plan" -msgstr "Pianifica" +msgstr "Piano" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_hr_plan_wizard msgid "Plan Wizard" -msgstr "" +msgstr "Procedura di pianificazione" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_hr_plan_activity_type msgid "Plan activity type" -msgstr "Pianifica tipo di attività" +msgstr "Tipo di attività pianificazione" #. module: hr #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_plan_action @@ -2472,7 +2477,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:ir.model.fields,help:hr.field_hr_employee__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." -msgstr "Tipo di eccezione attività sul record." +msgstr "Tipo di attività eccezione sul record." #. module: hr #: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__hr_icon_display__presence_undetermined @@ -2594,7 +2599,7 @@ msgstr "" #. module: hr #: model:ir.model.fields.selection,name:hr.selection__hr_employee__marital__widower msgid "Widower" -msgstr "Vedovo" +msgstr "Vedovo/a" #. module: hr #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr.act_employee_from_department @@ -2725,7 +2730,7 @@ msgstr "es. Responsabile vendite" #. module: hr #: model:ir.model,name:hr.model_hr_plan msgid "plan" -msgstr "" +msgstr "Piano" #. module: hr #: code:addons/hr/models/models.py:0 |