2 files changed, 2 insertions, 2 deletions
diff --git a/addons/document/document.py b/addons/document/document.py
index 3ee52f8e4fb..cb30e5f93c9 100644
--- a/addons/document/document.py
+++ b/addons/document/document.py
@@ -209,7 +209,7 @@ class document_file(osv.osv):
             default = {}
         if 'name' not in default:
             name = self.read(cr, uid, [id], ['name'])[0]['name']
-            default.update({'name': name + " " + _("(copy)")})
+            default.update(name=_("%s (copy)") % (name))
         return super(document_file, self).copy(cr, uid, id, default, context=context)
 
     def write(self, cr, uid, ids, vals, context=None):
diff --git a/addons/document/document_directory.py b/addons/document/document_directory.py
index 1ead23ab402..ac0671d36d3 100644
--- a/addons/document/document_directory.py
+++ b/addons/document/document_directory.py
@@ -231,7 +231,7 @@ class document_directory(osv.osv):
         if not default:
             default ={}
         name = self.read(cr, uid, [id])[0]['name']
-        default.update({'name': name+ " (copy)"})
+        default.update(name=_("%s (copy)") % (name))
         return super(document_directory,self).copy(cr, uid, id, default, context=context)
 
     def _check_duplication(self, cr, uid, vals, ids=[], op='create'):