diff options
Diffstat (limited to 'addons/crm')
| -rw-r--r-- | addons/crm/i18n/bn.po | 3221 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/crm/i18n/eu.po | 4315 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/crm/i18n/nb.po | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/crm/i18n/ro.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/crm/i18n/ru.po | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/crm/i18n/sl.po | 4437 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/crm/i18n/sv.po | 511 |
7 files changed, 6658 insertions, 5890 deletions
diff --git a/addons/crm/i18n/bn.po b/addons/crm/i18n/bn.po new file mode 100644 index 00000000000..20ada6e732b --- /dev/null +++ b/addons/crm/i18n/bn.po @@ -0,0 +1,3221 @@ +# Translation of Odoo Server. +# This file contains the translation of the following modules: +# * crm +# +# Translators: +# Majedul islam <majed.rifat@gmail.com>, 2021 +# Martin Trigaux, 2021 +# Abu Zafar <azmikbal@gmail.com>, 2021 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n" +"Last-Translator: Abu Zafar <azmikbal@gmail.com>, 2021\n" +"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/bn/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: \n" +"Language: bn\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__lead_all_assigned_month_count +msgid "# Leads/Opps assigned this month" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__meeting_count +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_count +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_count +msgid "# Meetings" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__number_of_months +msgid "# Months" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_count +msgid "# Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_overdue_count +msgid "# Overdue Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__lead_unassigned_count +msgid "# Unassigned Leads" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "% else" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "% endif" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "% if record and record.alias_domain" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "" +"% set record = object.env['crm.team'].search([('alias_name', '!=', " +"'False')], limit=1)" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "%s's opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "<b>Create your first opportunity.</b>" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "" +"<b>Drag & drop opportunities</b> between columns as you progress in your" +" sales cycle." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "<b>Predictive Lead Scoring</b>" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "<b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view +msgid "" +"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Meetings\" role=\"img\" " +"title=\"Meetings\"/>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view +msgid "" +"<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"Favorites\" role=\"img\" " +"title=\"Favorites\"/>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "" +"<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Switch to automatic " +"probability\" aria-label=\"Switch to automatic probability\"/>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0 +#, python-format +msgid "" +"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>\n" +" Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself\n" +" as a member of one of the Sales Team.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "" +"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Meetings</span>\n" +" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Meeting</span>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_form +msgid "" +"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}\">Leads</span>\n" +" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}\">Opportunities</span>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form +msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Leads</span>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "" +"<span class=\"oe_grey p-2\" groups=\"crm.group_use_recurring_revenues\"> + </span>\n" +" <span class=\"oe_grey p-2\" groups=\"!crm.group_use_recurring_revenues\"> at </span>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "<span class=\"oe_grey p-2\"> at </span>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.template,body_html:crm.mail_template_demo_crm_lead +msgid "" +"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n" +"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n" +"<tbody>\n" +" <!-- HEADER -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"100%\" style=\"background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr><td valign=\"middle\">\n" +" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Lead/Opportunity</span><br/>\n" +" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">\n" +" ${object.name}\n" +" </span>\n" +" </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n" +" <img src=\"/logo.png?company=${object.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;\" alt=\"${object.company_id.name}\"/>\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;\"/>\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <!-- CONTENT -->\n" +" <tr>\n" +" <td style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr>\n" +" <td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n" +" <div>\n" +" Hi ${object.partner_id and object.partner_id.name or ''},<br/><br/>\n" +" Welcome to ${object.company_id.name}.\n" +" It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what ${object.company_id.name} has to offer. My name is ${object.user_id.name} and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br/>\n" +" Feel free to reach out at any time!<br/><br/>\n" +" Best,<br/>\n" +" % if object.user_id:\n" +" <b>${object.user_id.name}</b>\n" +" <br/>Email: ${object.user_id.email or ''}\n" +" <br/>Phone: ${object.user_id.phone or ''}\n" +" % else:\n" +" ${object.company_id.name}\n" +" % endif\n" +" </div>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <!-- FOOTER -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;\">\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;\"/>\n" +" <b>${object.company_id.name}</b><br/>\n" +" <div style=\"color: #999999;\">\n" +" ${object.company_id.phone}\n" +" % if object.company_id.email\n" +" | <a href=\"'mailto:%s' % ${object.company_id.email}\" style=\"text-decoration:none; color: #999999;\">${object.company_id.email}</a>\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.website\n" +" | <a href=\"'%s' % ${object.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: #999999;\">${object.company_id.website}</a>\n" +" % endif\n" +" </div>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +"</tbody>\n" +"</table>\n" +"</td></tr>\n" +"<!-- POWERED BY -->\n" +"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=email\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n" +"</td></tr>\n" +"</table>\n" +" " +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_defaults +msgid "" +"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " +"creating new records for this alias." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_3 +msgid "" +"A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on " +"each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the " +"progress bar to filter opportunities based on their next activities' status." +" Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that " +"have no next activity." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm +msgid "Accept Emails From" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction +msgid "Action Needed" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__active +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__active +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__active +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__active +msgid "Active" +msgstr "সক্রিয়" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__lead_tomerge_ids +msgid "Active Leads" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_ids +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +msgid "Activities" +msgstr "ক্রিয়াকলাপ" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_graph +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_pivot +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Activities Analysis" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_done +msgid "Activities Done Target" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Activity" +msgstr "কর্মকাণ্ড" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__body +msgid "Activity Description" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration +msgid "Activity Exception Decoration" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_state +msgid "Activity State" +msgstr "ক্রিয়াকলাপের অবস্থা" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__mail_activity_type_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Activity Type" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_icon +msgid "Activity Type Icon" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types +msgid "Activity Types" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "Activity by" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Add a description..." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Add a qualification step before the creation of an opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Address" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_id +msgid "Alias" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_contact +msgid "Alias Contact Security" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_name +msgid "Alias Name" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_domain +msgid "Alias domain" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_model_id +msgid "Aliased Model" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "All set. Let’s <b>Schedule</b> it." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Analysis" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate +msgid "Apply deduplication" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_recurring_plan_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Archived" +msgstr "আর্কাইভ করা" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form +msgid "Assign opportunities to" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass +msgid "Assign these opportunities to" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner +msgid "Assign this opportunity to" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__author_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Assigned To" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_open +msgid "Assignment Date" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__lead_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__lead_id +msgid "Associated Lead" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_attachment_count +msgid "Attachment Count" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__automated_probability +msgid "Automated Probability" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_blacklisted +msgid "Blacklist" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile_blacklisted +msgid "Blacklisted Phone Is Mobile" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_blacklisted +msgid "Blacklisted Phone is Phone" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Boom! Team record for the past 30 days." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_bounce +msgid "Bounce" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "" +"By saving this change, the customer email and phone number will also be " +"updated." +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "By saving this change, the customer email will also be updated." +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "By saving this change, the customer phone number will also be updated." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_root +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.digest_digest_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "CRM" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_activity_report +msgid "CRM Activity Analysis" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_recurring_plan +msgid "CRM Recurring revenue plans" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage +msgid "CRM Stages" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event +msgid "Calendar Event" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_call_demo +msgid "Call for Demo" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__campaign_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Campaign" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_tree +msgid "Channel" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_leads +msgid "" +"Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before " +"converting them into opportunities and assigning them to a salesperson." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_opportunities +msgid "Check this box to manage a presales process with opportunities." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__city +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "City" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__tag_ids +msgid "" +"Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, " +"Service" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Click on the breadcrumb to go back to the Pipeline." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_closed +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_closed +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Closed Date" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0 +#, python-format +msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__color +msgid "Color Index" +msgstr "রঙ সূচক" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__company_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Company" +msgstr "কোম্পানি" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_name +msgid "Company Name" +msgstr "কোমপানির নাম" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Completion Date" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings +msgid "Config Settings" +msgstr "রূপরেখা নির্ধারণ" + +#. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config +msgid "Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm +msgid "Configure a custom domain" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Congrats, best of luck catching such big fish! :)" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Consider leads created as of the" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner +msgid "Contact" +msgstr "যোগাযোগ" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Contact Information" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__contact_name +msgid "Contact Name" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__name +msgid "Conversion Action" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_conversion +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_conversion +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Conversion Date" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +msgid "Conversion Date from Lead to Opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass +msgid "Conversion Options" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass +msgid "Convert Lead to Opportunity (in mass)" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner +msgid "Convert Lead to Opportunity (not in mass)" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass +msgid "Convert to Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass +msgid "Convert to Opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert +msgid "Convert to opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__convert +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__convert +#, python-format +msgid "Convert to opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment " +"based on their IP address" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__correct +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__correct +msgid "Correct" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_bounce +msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_country_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__country_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__country_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Country" +msgstr "দেশ" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_website +msgid "Create Leads/Opportunities from your website's traffic" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner +msgid "Create Opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_recurring_plan_action +msgid "Create a Recurring Plan" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_mining_in_pipeline +msgid "Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__create +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__create +msgid "Create a new customer" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity +#, python-format +msgid "Create a new lead" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Create an opportunity to start playing with your pipeline." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Create leads from incoming emails" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__create_uid +msgid "Created by" +msgstr "দ্বারা সৃষ্টি" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__create_date +msgid "Created on" +msgstr "তৈরি" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_create_date +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Creation Date" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.server,name:crm.action_your_pipeline +msgid "Crm: My Pipeline" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_currency +msgid "Currency" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_bounced_content +msgid "Custom Bounced Message" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__partner_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__partner_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__partner_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner +#, python-format +msgid "Customer" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Customer Email" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_customer +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass +msgid "Customers" +msgstr "গ্রাহকরা" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +msgid "Date Closed" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_open +msgid "Days to Assign" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_close +msgid "Days to Close" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__crm_alias_prefix +msgid "Default Alias Name for Leads" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_defaults +msgid "Default Values" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action +msgid "Define a new lost reason" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Define here the Expected Revenue of this Opportunity." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Define recurring plans and revenues on Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads +msgid "Delete" +msgstr "মুছে ফেলুন" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__name +msgid "Description" +msgstr "বিবরণ" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "" +"Did you know emails sent to ${record.alias_id.display_name} generate " +"opportunities in your pipeline?<br>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "" +"Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in " +"your pipeline?" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_4 +msgid "" +"Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly " +"fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, " +"company size, business information, social media accounts, etc." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_5 +msgid "" +"Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the" +" top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: " +"tasks, contacts, delivery orders, etc." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_digest_digest +msgid "Digest" +msgstr "পরিপাক" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_ir_config_parameter__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__display_name +msgid "Display Name" +msgstr "প্রদর্শন নাম" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/digest.py:0 code:addons/crm/models/digest.py:0 +#, python-format +msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email" +msgstr "অ্যাক্সেস নেই, ব্যবহারকারীর ডাইজেস্ট ইমেলের জন্য এই ডেটা এড়িয়ে যান" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__nothing +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__nothing +msgid "Do not link to a customer" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads +msgid "Dropdown menu" +msgstr "ড্রপডাউন মেনু" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form +msgid "E.g. Monthly" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads +msgid "Edit" +msgstr "সম্পাদন" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_from +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_list_activities +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form +msgid "Email" +msgstr "ই-মেইল" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm +msgid "Email Alias" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_email_state +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_state +msgid "Email Quality" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_cc +msgid "Email cc" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_type_demo_email_with_template +msgid "Email: Welcome Demo" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales" +" Team yet. This can be made when converting them into opportunities. " +"Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do" +" so, set an email alias on the Sales Team." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__auto +msgid "Enrich all leads automatically" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_enrich_auto +msgid "Enrich lead automatically" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__manual +msgid "Enrich leads on demand only" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Enrich your leads automatically with company data based on their email " +"address" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_enrich +msgid "" +"Enrich your leads automatically with company data based on their email " +"address." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__requirements +msgid "" +"Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to " +"customer). It will appear as a tooltip over the stage's name." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__date_deadline +msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_deadline +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_deadline +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Expected Closing" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "Expected MRR" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__expected_revenue +msgid "Expected Revenue" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "Expected Revenues" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +msgid "Extended Filters" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Extra Info" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Extra Information" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Extra fields..." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__field_id +msgid "Field" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__name +msgid "Field Label" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_sanitized +msgid "" +"Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and " +"comparisons." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency_field +msgid "Fields that can be used for predictive lead scoring computation" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__fold +msgid "Folded in Pipeline" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_followup_quote +msgid "Follow-up Quote" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_follower_ids +msgid "Followers" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_channel_ids +msgid "Followers (Channels)" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_partner_ids +msgid "Followers (Partners)" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_type_icon +msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_1 +msgid "" +"For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. " +"Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically " +"targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the " +"feature, we offer you 200 credits for free." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__force_assignment +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignment +msgid "Force assignment" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "From %(source_name)s : %(source_subject)s" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Future Activities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead +msgid "Generate new leads based on their country, industries, size, etc." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Generate new leads based on their country, industry, size, etc." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_lost +msgid "Get Lost Reason" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form +msgid "Give your team the requirements to move an opportunity to this stage." +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Go, go, go! Congrats for your first deal." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Group By" +msgstr "গ্রুপ দ্বারা" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__2 +msgid "High" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_ir_config_parameter__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__id +msgid "ID" +msgstr "আইডি " + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_parent_thread_id +msgid "" +"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" +" creation alias)" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon +msgid "Icon" +msgstr "আইকন" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon +msgid "Icon to indicate an exception activity." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__force_assignment +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignment +msgid "" +"If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if " +"already set." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread +msgid "If checked, new messages require your attention." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error +msgid "If checked, some messages have a delivery error." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_partner__team_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_users__team_id +msgid "" +"If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to " +"this partner" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_bounced_content +msgid "" +"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users " +"instead of the default message." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__is_blacklisted +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted +msgid "" +"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass " +"mailing anymore, from any list" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_sanitized_blacklisted +msgid "" +"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive" +" mass mailing sms anymore, from any list" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm +msgid "Import & Synchronize" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Import Template for Leads & Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search +msgid "Include archived" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Incoming Emails" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__incorrect +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__incorrect +msgid "Incorrect" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__mobile_blacklisted +msgid "" +"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps " +"distinguish which number is blacklisted when there is both a " +"mobile and phone field in a model." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_blacklisted +msgid "" +"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps " +"distinguish which number is blacklisted when there is both a " +"mobile and phone field in a model." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Internal Notes" +msgstr "অভ্যন্তরীণ মন্তব্য" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_is_follower +msgid "Is Follower" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__is_won +msgid "Is Won Stage?" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_automated_probability +msgid "Is automated probability?" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__function +msgid "Job Position" +msgstr "পদ" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__kanban_state +msgid "Kanban State" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created_value +msgid "Kpi Crm Lead Created Value" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won_value +msgid "Kpi Crm Opportunities Won Value" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_lang_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lang_id +msgid "Language" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_action_last +msgid "Last Action" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_ir_config_parameter____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign____last_update +msgid "Last Modified on" +msgstr "সর্বশেষ সংশোধিত" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_last_stage_update +msgid "Last Stage Update" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__write_uid +msgid "Last Updated by" +msgstr "সর্বশেষ আপডেট করেছেন" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__write_date +msgid "Last Updated on" +msgstr "সর্বশেষ আপডেট হয়েছে" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Late Activities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__lead +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__lead +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +msgid "Lead" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Lead Enrichment" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Lead Generation" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Lead Mining" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency +msgid "Lead Scoring Frequency" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields +msgid "Lead Scoring Frequency Fields" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields_str +msgid "Lead Scoring Frequency Fields in String" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date +msgid "Lead Scoring Starting Date" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date_str +msgid "Lead Scoring Starting Date in String" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Lead or Opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead +msgid "Lead/Opportunity" +msgstr "লিড / সুযোগ" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create +msgid "Lead/Opportunity created" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lost_reason.py:0 +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_all_leads +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_leads +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__group_use_lead +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_leads +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu_lead +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm +#, python-format +msgid "Leads" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action_lead +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph_lead +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot_lead +msgid "Leads Analysis" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead_salesteam +msgid "" +"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like " +"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your " +"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__leads_count +msgid "Leads Count" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_calendar_view_leads +msgid "Leads Generation" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_activity +msgid "Leads or Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +msgid "Leads that are assigned to me" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +msgid "Leads that are not assigned" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass +msgid "" +"Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means" +" that no duplicates were found" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass +msgid "Leads with existing duplicates (for information)" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__opportunity_ids +msgid "Leads/Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__crm_lead_count +msgid "Leads/Opportunities count" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Let's <b>Schedule an Activity.</b>" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Let’s have a look at an Opportunity." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__exist +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__exist +msgid "Link to an existing customer" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_id +msgid "" +"Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can" +" find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_cc +msgid "List of cc from incoming emails." +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "" +"Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to " +"keep track of everything you have to do!</i>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +#, python-format +msgid "Lost" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__lost_count +msgid "Lost Count" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_lost_action +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lost_reason +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__lost_reason_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Lost Reason" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lost_reason_action +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lost_reason +msgid "Lost Reasons" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__0 +msgid "Low" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_main_attachment_id +msgid "Main Attachment" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_make_quote +msgid "Make Quote" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Manage Recurring Plans" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__generate_lead_from_alias +msgid "Manual Assignment of Emails" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Mark Lost" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Mark Won" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Mark as Lost" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost +msgid "Mark as lost" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Marketing" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__medium_id +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__1 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Medium" +msgstr "মধ্যম" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hours" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_ids +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1 +msgid "Meetings" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form +msgid "Merge" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form +msgid "Merge Leads/Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity +msgid "Merge Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate +msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__merge +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__merge +msgid "Merge with existing opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Merged lead" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Merged leads" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Merged opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Merged opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error +msgid "Message Delivery error" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_ids +msgid "Messages" +msgstr "বার্তা সমূহ" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Misc" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Mobile" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_monthly +msgid "Monthly" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_my_activities +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_lead_menu_my_activities +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter +msgid "My Activities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline_my +msgid "My Activities Deadline" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "My Deadline" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +msgid "My Leads" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +msgid "My Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "My Pipeline" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1 +msgid "New" +msgstr "নতুন " + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created +msgid "New Leads/Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0 +#, python-format +msgid "New Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_opportunity_form +msgid "New Opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline +msgid "Next Activity Deadline" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_summary +msgid "Next Activity Summary" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_id +msgid "Next Activity Type" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__green +msgid "Next activity is planned" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__red +msgid "Next activity late" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "No Subject" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action_team +msgid "No data yet!" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__grey +msgid "No next activity planned" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "No salesperson" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_normalized +msgid "Normalized Email" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_3 +msgid "Not enough stock" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__description +msgid "Notes" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter +msgid "Number of Actions" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter +msgid "Number of errors" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__lead_all_assigned_month_count +msgid "Number of leads and opportunities assigned this last month." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter +msgid "Number of messages which requires an action" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter +msgid "Number of messages with delivery error" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread_counter +msgid "Number of unread messages" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity +msgid "" +"Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n" +" up potential sales and better forecast your future revenues." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_2 +msgid "" +"Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each " +"opportunity based on your history. You can always update the success rate " +"manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the " +"opportunity moves forward in your sales cycle." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Open Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +msgid "Open Opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason +msgid "Opp. Lost Reason" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__duplicated_lead_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__duplicated_lead_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_ids +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_opportunity +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_graph +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1 +msgid "Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +msgid "Opportunities Analysis" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam +msgid "" +"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities " +"with information such as the expected revenue, planned cost, missed " +"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is " +"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the" +" channels of the sales pipeline." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_amount +msgid "Opportunities Revenues" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won +msgid "Opportunities Won" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Opportunities that are assigned to me" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__opportunity_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_count +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_count +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__opportunity +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__opportunity +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead +msgid "Opportunity Created" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost +msgid "Opportunity Lost" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_restored +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_restored +msgid "Opportunity Restored" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage +msgid "Opportunity Stage Changed" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won +msgid "Opportunity Won" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost +msgid "Opportunity lost" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_restored +msgid "Opportunity restored" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won +msgid "Opportunity won" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_force_thread_id +msgid "" +"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " +"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " +"creation of new records completely." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form +msgid "Organization / Contact" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Outlook CRM Extension" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_over_3_years +msgid "Over 3 years" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_over_5_years +msgid "Over 5 years " +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_team_overdue_opportunity +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +msgid "Overdue Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_overdue_amount +msgid "Overdue Opportunities Revenues" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +msgid "Overdue Opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_user_id +msgid "Owner" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_parent_model_id +msgid "Parent Model" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_parent_thread_id +msgid "Parent Record Thread ID" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_parent_model_id +msgid "" +"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not" +" necessarily the model given by alias_model_id (example: project " +"(parent_model) and task (model))" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted +msgid "Partner is blacklisted" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form +msgid "Phone" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_sanitized_blacklisted +msgid "Phone Blacklisted" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_phone_state +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_state +msgid "Phone Quality" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_mobile_search +msgid "Phone/Mobile" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0 +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_pipeline +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_opportunities +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_lead +#, python-format +msgid "Pipeline" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action_team +msgid "Pipeline Activities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_pivot +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot +msgid "Pipeline Analysis" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action +msgid "" +"Pipeline Analysis gives you an instant access to\n" +" your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n" +" missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n" +" mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n" +" teams of the sales pipeline." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__name +msgid "Plan Name" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Please enter at least 3 digits when searching on phone / mobile." +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "" +"Please select more than one element (lead or opportunity) from the list " +"view." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_contact +msgid "" +"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n" +"- everyone: everyone can post\n" +"- partners: only authenticated partners\n" +"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.server,name:crm.website_crm_score_cron_ir_actions_server +#: model:ir.cron,cron_name:crm.website_crm_score_cron +#: model:ir.cron,name:crm.website_crm_score_cron +msgid "Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__priority +msgid "Priority" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__probability +msgid "Probability" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3 +msgid "Proposition" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly_prorated +msgid "Prorated MRR" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__prorated_revenue +msgid "Prorated Revenue" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2 +msgid "Qualified" +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_force_thread_id +msgid "Record Thread ID" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_plan +msgid "Recurring Plan" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_recurring_plan_action +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_recurring_plan_menu_config +msgid "Recurring Plans" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "Recurring Revenue" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__group_use_recurring_revenues +msgid "Recurring Revenues" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__referred +msgid "Referred By" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__action +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__action +msgid "Related Customer" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_report +msgid "Reporting" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__requirements +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form +msgid "Requirements" +msgstr "আবশ্যকতা" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_user_id +msgid "Responsible User" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Restore" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__ribbon_message +msgid "Ribbon message" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error +msgid "SMS Delivery error" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_sales +msgid "Sales" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_team +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__team_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Sales Team" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Sales Team Settings" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config +msgid "Sales Teams" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__user_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Salesperson" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_ids +msgid "Salespersons" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_sanitized +msgid "Sanitized Number" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +msgid "Search Leads" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Search Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_mail_client_extension +msgid "" +"See and manage users, companies, and leads from our mail client extensions." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form +msgid "Select Leads/Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_act_window_compose +msgid "Send email" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__sequence +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__sequence +msgid "Sequence" +msgstr "ক্রম" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_recurring_plan_action +msgid "" +"Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal " +"periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly)." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action +msgid "Set a new stage in your opportunity pipeline" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_config_settings_action +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_config_settings_menu +msgid "Settings" +msgstr "সেটিংস" + +#. module: crm +#: model:res.groups,name:crm.group_use_lead +msgid "Show Lead Menu" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:res.groups,name:crm.group_use_recurring_revenues +msgid "Show Recurring Revenues Menu" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Show all opportunities for which the next action date is before today" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +msgid "Show only lead" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +msgid "Show only opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_list_activities +msgid "Snooze 7d" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action +msgid "" +"Some examples of lost reasons: \"We don't have people/skill\", \"Price too " +"high\"" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_source_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__source_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Source" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__team_id +msgid "" +"Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or " +"use this stage." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__stage_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__stage_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Stage" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage +msgid "Stage Changed" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__name +msgid "Stage Name" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search +msgid "Stage Search" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage +msgid "Stage changed" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_stage_action +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree +msgid "Stages" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action +msgid "" +"Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity\n" +" is positioned in the sales cycle." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action_team +msgid "Start scheduling activities on your opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_state_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__state_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "State" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_state +msgid "" +"Status based on activities\n" +"Overdue: Due date is already passed\n" +"Today: Activity date is today\n" +"Planned: Future activities." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street +msgid "Street" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Street 2..." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Street..." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street2 +msgid "Street2" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form +msgid "Submit" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__subtype_id +msgid "Subtype" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_ir_config_parameter +msgid "System Parameter" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Tag" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__tag_ids +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ +msgid "Tags" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_team_pipeline +msgid "Teams" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_id +msgid "" +"The email address associated with this channel. New emails received will " +"automatically create new leads assigned to the channel." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_model_id +msgid "" +"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming" +" email that does not reply to an existing record will cause the creation of " +"a new record of this model (e.g. a Project Task)" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_name +msgid "" +"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " +"<jobs@example.odoo.com>" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_name +msgid "" +"The name of the future partner company that will be created while converting" +" the lead into opportunity" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_recurring_plan_check_number_of_months +msgid "The number of month can't be negative." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_user_id +msgid "" +"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this " +"field is not set the system will attempt to find the right owner based on " +"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " +"system user is found for that address." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_lead_check_probability +msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields" +" in the statistical analysis." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads +msgid "" +"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities." +msgstr "" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "This bar also allows you to switch stage." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "This can be used to compute statistical probability to close a lead" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_normalized +msgid "" +"This field is used to search on email address as the primary email field can" +" contain more than strictly an email address." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__campaign_id +msgid "" +"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts," +" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__medium_id +msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__source_id +msgid "" +"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name " +"of email list" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "" +"This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_lead +msgid "This report analyses the source of your leads." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__fold +msgid "" +"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " +"stage to display." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_0 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "Tip: Convert incoming emails into opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_1 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_1 +msgid "Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_4 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_4 +msgid "Tip: Do not waste time recording customers' data" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_3 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_3 +msgid "Tip: Manage your pipeline" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_2 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_2 +msgid "Tip: Opportunity win rate is predicted with AI" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_5 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_5 +msgid "Tip: Turn a selection of opportunities into a map" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__title +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Title" +msgstr "শিরোনাম" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "" +"To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups " +"of 5." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Today Activities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_1 +msgid "Too expensive" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Tracking" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Trailing 12 months" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "Try sending an email" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Turn emails received in your Outlook mailbox into leads and log their " +"content as internal notes." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_type +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__type +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Type" +msgstr "ধরণ" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report__lead_type +msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration +msgid "Type of the exception activity on record." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_utm_campaign +msgid "UTM Campaign" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Unassigned" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +msgid "Unassigned Lead" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +msgid "Unassigned Leads" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Unread Messages" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread_counter +msgid "Unread Messages Counter" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Update Probabilities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__use_leads +msgid "Use Leads" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Use an External Email Server" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__each_exist_or_create +msgid "Use existing partner or create" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead +msgid "" +"Use leads if you need a qualification step before creating an\n" +" opportunity or a customer. It can be a business card you received,\n" +" a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n" +" prospects you import, etc." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or" +" a customer. It can be a business card you received, a contact form filled " +"in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once " +"qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a " +"new customer in your address book." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action +msgid "Use lost reasons to explain why an opportunity is lost." +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "" +"Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the " +"email gateway." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Use this button to update the probabilities of all leads. This can take up " +"to several minutes depending on how many there are." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__user_login +msgid "Used to log into the system" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__sequence +msgid "Used to order stages. Lower is better." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_email +msgid "User Email" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_login +msgid "User Login" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_res_users +msgid "Users" +msgstr "ব্যবহারকারীরা" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__value +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__variable +msgid "Variable" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__3 +msgid "Very High" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Visits to Leads" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_2 +msgid "We don't have people/skills" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website +msgid "Website" +msgstr "ওয়েবসাইট" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website_message_ids +msgid "Website Messages" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website_message_ids +msgid "Website communication history" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website +msgid "Website of the contact" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 model:crm.stage,name:crm.stage_lead4 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +#, python-format +msgid "Won" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__won_count +msgid "Won Count" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_won +msgid "Won in Opportunities Target" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Yeah! Deal of the last 7 days for the team." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_yearly +msgid "Yearly" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "You don't have the access needed to run this cron." +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "You just beat your personal record for the past 30 days." +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "You just beat your personal record for the past 7 days." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity +msgid "" +"You will be able to plan meetings and phone calls from\n" +" opportunities, convert them into quotations, attach related\n" +" documents, track all discussions, and much more." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "ZIP" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__zip +msgid "Zip" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form +msgid "e.g. Product Pricing" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "e.g. https://www.odoo.com" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_count +msgid "team_count" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "to your CRM. This email address is configurable by sales team members." +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "unknown" +msgstr "" diff --git a/addons/crm/i18n/eu.po b/addons/crm/i18n/eu.po index 8cf4dbd6fa2..2f39e718e7a 100644 --- a/addons/crm/i18n/eu.po +++ b/addons/crm/i18n/eu.po @@ -1,16 +1,32 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * crm +# * crm # # Translators: -# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017 +# José Miguel Andonegi <jm.andonegi@gmail.com>, 2021 +# Eneko <eastigarraga@codesyntax.com>, 2021 +# ibinka lete <ilete@fpbidasoa.net>, 2021 +# Gorka Toledo <gorka.toledo@gmail.com>, 2021 +# Iñaki Ibarrola <inakiibarrola@yahoo.es>, 2021 +# Miren Maiz <mirenmaizz@gmail.com>, 2021 +# Unai Muñoz <unaimunoz9@gmail.com>, 2021 +# Nagore <nruiz@codesyntax.com>, 2021 +# Martin Trigaux, 2021 +# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2021 +# Esther Martín Menéndez <esthermartin001@gmail.com>, 2021 +# Mikel Lizarralde <mikellizarralde@gmail.com>, 2021 +# 61590936fa9bf290362ee306eeabf363_944dd10 <a8bfd5a0b49b9c8455f33fc521764cc3_680674>, 2021 +# Victor Laskurain <blaskurain@binovo.es>, 2021 +# Maialen Rodriguez <maialenrodriguez98@gmail.com>, 2021 +# mgalarza005 <mikelgalarza99@gmail.com>, 2021 +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n" +"Last-Translator: mgalarza005 <mikelgalarza99@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,979 +35,532 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: crm -#: model:mail.template,body_html:crm.mail_template_data_module_install_crm -msgid "" -"\n" -"\n" -" <div style=\"margin: 10px auto;\">\n" -" % set last_created_team = user.env['crm.team'].search([], order=\"create_date desc\")[0]\n" -" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:100%;\">\n" -" <tbody>\n" -" <tr>\n" -" <td style=\"padding:2px;width:30%;\">\n" -" <img src=\"web/static/src/img/logo.png\"/>\n" -" </td>\n" -" <td style=\"vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;\">\n" -" <a href=\"web/login\" style=\"float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;\">Auto Login</a>\n" -" </td>\n" -" </tr>\n" -" </tbody>\n" -" </table>\n" -" <table style=\"width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray\"\">\n" -" <tbody>\n" -" <tr>\n" -" <td style=\"padding:15px 10px;font-size:20px\">\n" -" <p style=\"color:#875A7B;margin:0\" >Hooray!</p><br>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Your Odoo CRM application is up and running.</span></p><br>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span style=\"font-size:13px;font-weight:bold; \">What’s next?</span></p>\n" -" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Try creating a lead by sending an email to </span>\n" -" <a href=\"mailto:${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}\">\n" -" <span style=\"font-weight:bold; text-decoration:underline;\">${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>\n" -" </a>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span>Track your opportunities in your sale funnel by simply dragging and dropping the cards from one column to another</span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" </ul> <br>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span style=\"font-weight:bold;\">Discover the </span>\n" -" <span><a href=\"/web#view_type=list&model=crm.lead&action=crm.crm_lead_all_leads\">\n" -" <span style=\"font-weight:bold; text-decoration:underline;\">CRM planner</span></a></span>\n" -" <span> to activate extra features</span>\n" -" <span style=\"color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold\">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_crm')}% done)</span>\n" -" </p>\n" -" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Automatically assign your leads to your salesmen with the lead scoring, </span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Keep in touch with your potential client with efficient email campaigns,</span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Gain high quality insight from surveys,</span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Get smart reporting and accurate dashboards,</span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span>And much more...</span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" </ul>\n" -" <br>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span style=\"font-weight:bold;\">Need Help?</span>\n" -" <span style=\"font-style:italic;\">You’re not alone</span>\n" -" </p>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our\n" -" <a href=\"https://www.odoo.com/help\">support form</a> if you have any question.\n" -" You can also discover how to get the best out of Odoo CRM with our </span>\n" -" <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/documentation/user/10.0/crm.html\">\n" -" <span style=\"text-decoration:underline;\">User Documentation</span></a>\n" -" </span><span> or with our </span>\n" -" <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/documentation\">\n" -" <span style=\"text-decoration:underline;\">API Documentation</span></a>\n" -" </p>\n" -" <br>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>\n" -" </td>\n" -" </tr>\n" -" </tbody>\n" -" </table>\n" -" <div dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey\">\n" -" <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/odoo/favorites\"><span style=\"text-decoration:underline;\">what they say about it.</span></a></span>\n" -" </div>\n" -" </div>" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__lead_all_assigned_month_count +msgid "# Leads/Opps assigned this month" msgstr "" #. module: crm -#: model:mail.template,body_html:crm.email_template_opportunity_reminder_mail -msgid "" -"\n" -"<p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>\n" -"<p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>\n" -"%if object.description:\n" -"<p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>\n" -"%endif\n" -"</p><p>Thank you!</p>\n" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__meeting_count +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_count +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_count +msgid "# Meetings" +msgstr "Bilera zkia" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_meeting_count -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_meeting_count -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_meeting_count -msgid "# Meetings" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__number_of_months +msgid "# Months" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_nbr_activities -msgid "# of Activities" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_count +msgid "# Opportunities" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "(if leads are activated)" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_overdue_count +msgid "# Overdue Opportunities" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "(you can change it here)" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__lead_unassigned_count +msgid "# Unassigned Leads" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid ", if accounting or purchase is installed" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "% else" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:29 -#, python-format -msgid "" -"<b>Drag & drop opportunities</b> between columns as you progress in your" -" sales cycle." +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "% endif" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:74 -#, python-format -msgid "" -"<b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "% if record and record.alias_domain" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<i class=\"fa fa-envelope-o\"/> Ask Our Experts" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "" +"% set record = object.env['crm.team'].search([('alias_name', '!=', " +"'False')], limit=1)" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<i class=\"fa fa-question-circle\"> view examples</i>" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "%s's opportunity" msgstr "" #. module: crm #. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:60 +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 #, python-format -msgid "" -"<p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically " -"attached to this opportunity.</p><p class=\"mb0\">Type <i>'@'</i> to mention" -" people - it's like cc-ing on emails.</p>" +msgid "<b>Create your first opportunity.</b>" msgstr "" #. module: crm #. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:45 +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 #, python-format msgid "" -"<p>You will be able to customize your followup activities. " -"Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days " -"after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p " -"class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install Events" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install Mailing" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install Slides" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install Surveys" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install Website Live Chat" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install e-Commerce" +"<b>Drag & drop opportunities</b> between columns as you progress in your" +" sales cycle." msgstr "" +"<b>Aukerak arrastatu & jaregin</b> zutabeen artean salmenta-zikloan " +"aurrera egiten duzun heinean." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-2x\"/>\n" -" <strong>Tips:</strong>" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "<b>Predictive Lead Scoring</b>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-lg\"/>\n" -" <strong>Note:</strong>\n" -" Using templates can boost the quality of your\n" -" quotations and their success rate. However,\n" -" creating such templates can be a huge effort.\n" -" We recommend to start with standard quotations\n" -" and upgrade later." +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "<b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view msgid "" -"<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-lg\"/>\n" -" <strong>Tip:</strong> For developers, you can\n" -" use our API to load data through scripts: read\n" -" the" +"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Meetings\" role=\"img\" " +"title=\"Meetings\"/>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view msgid "" -"<span class=\"label label-default text-center odoo_purple\">Incoming " -"email</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"label label-default text-center odoo_purple\">Lead</span>" +"<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"Favorites\" role=\"img\" " +"title=\"Favorites\"/>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "" -"<span class=\"label label-default text-center " -"odoo_purple\">Opportunity</span>" +"<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Switch to automatic " +"probability\" aria-label=\"Switch to automatic probability\"/>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0 +#, python-format msgid "" -"<span class=\"label label-default text-center odoo_purple\">Quotation</span>" +"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>\n" +" Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself\n" +" as a member of one of the Sales Team.\n" +"</p>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "" "<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Meetings</span>\n" " <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Meeting</span>" msgstr "" +"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\">Bilerak</span>\n" +" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\">Bilera</span>" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -msgid "<span class=\"oe_grey\"> at </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa fa-laptop\"/>\n" -" <strong> Screen Customization</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n" -" <strong> Create Custom Reports</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa fa-sitemap\"/>\n" -" <strong> Workflow Customization</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong>Import a file</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\">Recommended if >50 items</span>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong>Import</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\">> 200 contacts</span>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong>Subscriptions</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\"/>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong> Create manually</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\">< 200 contacts</span>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong> Create manually</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\">Recommended if <50 items</span>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong>One-time sale</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\"/>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <strong> Rules & Formulas</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <strong>Specific Price per Audience</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <strong>Unique Price (default)</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\"><span data-icon=\"\"/><strong> Exercise 1</strong></span>\n" -" <span>(Lead Manager)</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\"><span data-icon=\"\"/><strong> Exercise 3</strong></span>\n" -" <span>(Salesperson)</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\"><span data-icon=\"\"/><strong> Exercise 2</strong></span>\n" -" <span>(Sales Manager)</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>\n" -" We have special options for unlimited number of customizations!\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse " -"statistics:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Events</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to\n" -" customize every application and it's usually a good\n" -" advice to customize screens to fit your sales process.\n" -" <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Example: Negotiation stage</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Example: Qualified stage</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.\n" -" Group X Axis: Creation Date\n" -" Group Y Axis: Expected Closing Date\n" -" Filter: Won Opportunities" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson " -"and by creation date" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>For complex imports</strong> (>5000 items, product variants, " -"pictures, etc.):" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Forecast future revenues</strong><br/>\n" -" You can assess the maturity of a sales channel by its ability to forecasts future revenues\n" -" for the coming months or quarters. Train the team to forecast efficiently by having\n" -" an up-to-date pipeline of opportunities.\n" -" After a few month, set the real success rate according to the stages, to have\n" -" accurate expected revenues by closing date." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Mass mailing</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Negotiation:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>New:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Next actions:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Organize weekly sales meetings</strong><br/>\n" -" It's a great way to see where you can improve and keep track of the progress of your sales channel. Start the pipeline review by looking at the big picture; revenues and number of opportunities by stage, by expected closing date and by salespeople." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Propositions:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Qualified:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Quote template</strong> <span class=\"small\">(packaged " -"services)</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Recommended actions:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>\n" -" Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Sales Stages</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Sales objectives</strong>:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Sales tools</strong><br/>\n" -" Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create documents to train the team." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Slides</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Standard quotation</strong> <span class=\"small\">(products or " -"services)</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Subscriptions</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Survey</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_form msgid "" -"<strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the " -"next step in the buying process" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>The prospect</strong> started to discuss your offer" +"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}\">Leads</span>\n" +" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}\">Opportunities</span>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at " -"our marketing apps:" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form +msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Leads</span>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "" -"<strong>Trainings</strong><br/>\n" -" To build a strong sales training program, you can use the following\n" -" apps of Odoo:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Website Live Chat</strong>" +"<span class=\"oe_grey p-2\" groups=\"crm.group_use_recurring_revenues\"> + </span>\n" +" <span class=\"oe_grey p-2\" groups=\"!crm.group_use_recurring_revenues\"> at </span>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "<span class=\"oe_grey p-2\"> at </span>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:mail.template,body_html:crm.mail_template_demo_crm_lead msgid "" -"<strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and " -"you have a fairly good idea of his budget to spend" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Your Main KPIs:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>e-Commerce</strong>" +"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n" +"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n" +"<tbody>\n" +" <!-- HEADER -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"100%\" style=\"background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr><td valign=\"middle\">\n" +" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Lead/Opportunity</span><br/>\n" +" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">\n" +" ${object.name}\n" +" </span>\n" +" </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n" +" <img src=\"/logo.png?company=${object.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;\" alt=\"${object.company_id.name}\"/>\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;\"/>\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <!-- CONTENT -->\n" +" <tr>\n" +" <td style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr>\n" +" <td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n" +" <div>\n" +" Hi ${object.partner_id and object.partner_id.name or ''},<br/><br/>\n" +" Welcome to ${object.company_id.name}.\n" +" It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what ${object.company_id.name} has to offer. My name is ${object.user_id.name} and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br/>\n" +" Feel free to reach out at any time!<br/><br/>\n" +" Best,<br/>\n" +" % if object.user_id:\n" +" <b>${object.user_id.name}</b>\n" +" <br/>Email: ${object.user_id.email or ''}\n" +" <br/>Phone: ${object.user_id.phone or ''}\n" +" % else:\n" +" ${object.company_id.name}\n" +" % endif\n" +" </div>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <!-- FOOTER -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;\">\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;\"/>\n" +" <b>${object.company_id.name}</b><br/>\n" +" <div style=\"color: #999999;\">\n" +" ${object.company_id.phone}\n" +" % if object.company_id.email\n" +" | <a href=\"'mailto:%s' % ${object.company_id.email}\" style=\"text-decoration:none; color: #999999;\">${object.company_id.email}</a>\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.website\n" +" | <a href=\"'%s' % ${object.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: #999999;\">${object.company_id.website}</a>\n" +" % endif\n" +" </div>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +"</tbody>\n" +"</table>\n" +"</td></tr>\n" +"<!-- POWERED BY -->\n" +"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=email\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n" +"</td></tr>\n" +"</table>\n" +" " msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_defaults +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_defaults msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Python hiztegi bat, ezizen horrentzat erregistro berriak sortzen direnean " +"lehenetsitako balioak emateko ebaluatuko dena." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "A good pipeline should have between 5 and 7 stages" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_3 msgid "" -"A product in Odoo is something you sell or buy. It could\n" -" be a goods, consumable or services. Choose how you want to\n" -" create your products:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "A sales manager will mostly use these two reports:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_exclude_contact -msgid "A user associated to the contact" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "API documentation" +"A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on " +"each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the " +"progress bar to filter opportunities based on their next activities' status." +" Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that " +"have no next activity." msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm msgid "Accept Emails From" -msgstr "" +msgstr "Onartu epostak " #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Activate the 'Online Quotations' option in" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction +msgid "Action Needed" +msgstr "Beharrezko ekintza" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_active -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_active -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_active -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_active +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__active +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__active +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__active +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__active msgid "Active" +msgstr "Aktiboa" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__lead_tomerge_ids +msgid "Active Leads" msgstr "" #. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_ids #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Jarduerak" #. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action_team #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Activities Analysis" -msgstr "" +msgstr "Jardueren analisia" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_target_sales_done +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_done msgid "Activities Done Target" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Activities Todo" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Activity" +msgstr "Jarduera" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__body +msgid "Activity Description" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_kanban_state -msgid "Activity State" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration +msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_mail_activity_type_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_state +msgid "Activity State" +msgstr "Jarduera egoera" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__mail_activity_type_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search msgid "Activity Type" +msgstr "Jarduera mota" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_icon +msgid "Activity Type Icon" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Jarduera motak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Add Features" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "Activity by" msgstr "" #. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Add a description..." +msgstr "Deskripzioa gehitu... " + +#. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "Add a qualification step before creating an opportunity" +msgid "Add a qualification step before the creation of an opportunity" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Helbidea" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_id msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_contact +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Segurtasun Kontaktu Ezizena" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Alias izena " #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_domain +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Alias domeinua " #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_model_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Ezizenaren eredua" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Aligning your sales organization on a systematic\n" -" process will allow you to continuously improve your\n" -" sales performance." -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:274 -#, python-format -msgid "" -"All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge " -"contacts with different emails." -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:905 +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 #, python-format -msgid "" -"All email incoming to %s will automatically\n" -" create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...\n" -" Send an email right now and see it here." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_opportunities_amount -msgid "Amount of quotations to invoice" +msgid "All set. Let’s <b>Schedule</b> it." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Analysis" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team " -"efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you" -" to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices." -msgstr "" +msgstr "Analisia" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_deduplicate +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate msgid "Apply deduplication" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Apply multi-currencies" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads -msgid "Archive" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_recurring_plan_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Archived" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "" -"Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?" -msgstr "" +msgstr "Artxibatua" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Assign opportunities to" -msgstr "" +msgstr "Esleitu aukera honi" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Assign these opportunities to" -msgstr "" +msgstr "Esleitu aukerak honi" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner msgid "Assign this opportunity to" -msgstr "" +msgstr "Esleitu aukera hau honi" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_opening_date -msgid "Assignation Date" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__author_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Assigned To" +msgstr "Nori egokitua " #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_open -msgid "Assigned" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_open +msgid "Assignment Date" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"At the end of the deployment process, your expectations should be reached.\n" -" <br/>\n" -" If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs." +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__lead_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__lead_id +msgid "Associated Lead" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Attach a qualification form to every house opportunity" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_attachment_count +msgid "Attachment Count" +msgstr "Eranskin kontagailua" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Automatic Merge Wizard" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__automated_probability +msgid "Automated Probability" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor -msgid "Avg. of Probability" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_blacklisted +msgid "Blacklist" +msgstr "Zerrenda beltza" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "B2B" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile_blacklisted +msgid "Blacklisted Phone Is Mobile" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "B2C" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_blacklisted +msgid "Blacklisted Phone is Phone" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Basic, Premium" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Better structure the sales process" -msgstr "" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Boom! Team record for the past 30 days." +msgstr "Hara! Taldearen errekorra azken 30 egunetan." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Better visibility on team activities" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_bounce +msgid "Bounce" +msgstr "Berreskuratze" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:381 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "Boom! Team record for the past 30 days." +msgid "" +"By saving this change, the customer email and phone number will also be " +"updated." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Boost your online sales with sleek product pages." +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "By saving this change, the customer email will also be updated." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_message_bounce -msgid "Bounce" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "By saving this change, the customer phone number will also be updated." msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_root +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.digest_digest_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "CRM" -msgstr "" +msgstr "CRM" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_activity_report msgid "CRM Activity Analysis" +msgstr "CRMko jarduneren analisia" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_recurring_plan +msgid "CRM Recurring revenue plans" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage +msgid "CRM Stages" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity_report -msgid "CRM Opportunity Analysis" +#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event +msgid "Calendar Event" msgstr "" #. module: crm #: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_call_demo msgid "Call for Demo" -msgstr "" +msgstr "Demoa egiteko deia" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_campaign_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__campaign_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Campaign" -msgstr "" +msgstr "Kanpaina " #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner @@ -1000,53 +569,35 @@ msgid "Cancel" msgstr "Ezeztatu" #. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_team_act_tree -msgid "Cases by Sales Channel" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_tag -msgid "Category of lead" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_on_change -msgid "Change Probability Automatically" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Change the layout of a quotation" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_tree msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Kanala" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_use_leads +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_leads msgid "" "Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before " "converting them into opportunities and assigning them to a salesperson." msgstr "" +"Aukeratu kutxa hau sartzen diren eskaerak filtratu eta kualifikatzeko lead " +"moduan hauek aukera bihurtu eta saltzaile bati esleitu aurretik" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_use_opportunities +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_opportunities msgid "Check this box to manage a presales process with opportunities." -msgstr "" +msgstr "Aukeratu kutxa hau aukeradun aurre-salmenta prozesu bat kudeatzeko." #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_city -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_city -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__city +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Herria" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_tag_ids +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__tag_ids msgid "" "Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, " "Service" @@ -1054,750 +605,561 @@ msgstr "" #. module: crm #. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:18 -#, python-format -msgid "" -"Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your " -"pipeline." -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:53 -#, python-format -msgid "Click on an opportunity to zoom to it." -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:908 -#, python-format -msgid "Click to add a new opportunity" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities -msgid "Click to create an opportunity related to this customer." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action -msgid "Click to define a new lost reason." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action -msgid "Click to define a new sales tag." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action -msgid "Click to set a new stage in your opportunity pipeline." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Close" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_closed -msgid "Close Date" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:29 +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 #, python-format -msgid "" -"Close opportunity if: \"pre-sales days * $500\" < \"expected revenue\" * " -"probability" +msgid "Click on the breadcrumb to go back to the Pipeline." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_closed +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_closed +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_closed +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Closed Date" -msgstr "" +msgstr "Itxitako data" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:87 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0 #, python-format msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities." -msgstr "" +msgstr "Itxitako/Hildako lead-ak ezin dira aukera bilakatu." #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_color -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_color +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__color msgid "Color Index" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Community & Enterprise users:" -msgstr "" +msgstr "Koloreen indizea" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_company_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_company_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_company_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__company_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Company" msgstr "Enpresa" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_name msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "Enpresaren izena" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Competition Matrix comparing prices" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config -msgid "Configuration" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:70 -#, python-format -msgid "Configuration options are available in the Settings app." +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Completion Date" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Configure the stages of your sales pipeline" -msgstr "" +#: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings +msgid "Config Settings" +msgstr "Konfigurazio ezarpenak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Configure your pricelists" -msgstr "" +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config +msgid "Configuration" +msgstr "Konfigurazioa" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Congratulations, you're done!" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm +msgid "Configure a custom domain" msgstr "" #. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor7 -msgid "Consulting" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Congrats, best of luck catching such big fish! :)" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Consumers, Retailers" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Consider leads created as of the" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontaktua" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Contact Information" -msgstr "" +msgstr "Harremanetarako informazioa " #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_contact_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__contact_name msgid "Contact Name" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Contact Us" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_partner_ids -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "Kontaktuaren Izena" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__name msgid "Conversion Action" -msgstr "" +msgstr "Konbertsio akzioa" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_conversion -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_conversion +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_conversion +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_conversion #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Conversion Date" -msgstr "" +msgstr "Konbertsio akzioa" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Conversion Date from Lead to Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Lead-etik Aukerara konbertsio data" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Conversion Options" +msgstr "Konbertsioen aukerak" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass +msgid "Convert Lead to Opportunity (in mass)" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner +msgid "Convert Lead to Opportunity (not in mass)" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Convert to Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Aukera bihurtu" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Convert to Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Aukera bihurtu" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert msgid "Convert to opportunities" -msgstr "" +msgstr "Aukera bihurtu" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1080 -#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0 -#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__convert +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__convert #, python-format msgid "Convert to opportunity" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_message_bounce -msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact" -msgstr "" +msgstr "Aukera bihurtu" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_country_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_country_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_country_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Country" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment " +"based on their IP address" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "Create" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__correct +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__correct +msgid "Correct" +msgstr "Zuzena " #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "Create & Edit" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_bounce +msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact" +msgstr "Kontaktu honek izan dituen errebote e-posten kontagailua" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create Customers" -msgstr "" +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_country_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__country_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__country_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Country" +msgstr "Herrialdea" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_create_date -msgid "Create Date" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_website +msgid "Create Leads/Opportunities from your website's traffic" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner msgid "Create Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Aukera sortu" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create Vendors" +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_recurring_plan_action +msgid "Create a Recurring Plan" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:30 -#, python-format -msgid "Create a Proof of Concept with consultants" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_mining_in_pipeline +msgid "Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline." msgstr "" #. module: crm -#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0 -#: selection:crm.partner.binding,action:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__create +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__create msgid "Create a new customer" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.create_opportunity_simplified -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "Create an Opportunity" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create and combine rules:<br/>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action -msgid "" -"Create specific tags that fit your company's activities\n" -" to better classify and analyse your leads and opportunities.\n" -" Such categories could for instance reflect your product\n" -" structure or the different types of sales you do." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create the three firsts opportunities" -msgstr "" +msgstr "Bezero berria sortu" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create your product items" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity +#, python-format +msgid "Create a new lead" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create your templates of offers" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Create an opportunity to start playing with your pipeline." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_author_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -msgid "Created By" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Create leads from incoming emails" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__create_uid msgid "Created by" msgstr "Nork sortua" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__create_date msgid "Created on" -msgstr "Created on" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_create_date -msgid "Creation Date" -msgstr "Sortze data" +msgstr "Noiz sortua" #. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_create_date +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Creation Month" -msgstr "" +msgid "Creation Date" +msgstr "Sortze data" #. module: crm #: model:ir.actions.server,name:crm.action_your_pipeline msgid "Crm: My Pipeline" -msgstr "" +msgstr "CRM: Nire pipeline-a" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_company_currency +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_currency msgid "Currency" msgstr "Moneta" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -msgid "Current" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_bounced_content +msgid "Custom Bounced Message" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_current_line_id -msgid "Current Line" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1135 -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_partner_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_partner_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_partner_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__partner_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__partner_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__partner_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #, python-format msgid "Customer" -msgstr "Kidea" +msgstr "Bezeroa" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_module_web_clearbit -msgid "Customer Autocomplete" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1126 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_name -msgid "Customer Name" -msgstr "" +msgstr "Bezeroaren eposta" #. module: crm -#: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner +#: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_customer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Customers" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Customizations" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_team.py:121 -#, python-format -msgid "" -"Dashboard graph content cannot be Pipeline if the sales channel doesn't use " -"it. (Pipeline is unchecked.)" -msgstr "" +msgstr "Irteera" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_date -msgid "Date" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +msgid "Date Closed" +msgstr "Data itxita" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_day_open +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_open msgid "Days to Assign" -msgstr "" +msgstr "Egun esleitzeko" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_day_close +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_close msgid "Days to Close" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_partner_deduplicate -msgid "Deduplicate Contacts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Deduplicate the other Contacts" -msgstr "" +msgstr "Egun ixteko" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_crm_alias_prefix +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__crm_alias_prefix msgid "Default Alias Name for Leads" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_defaults +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_defaults msgid "Default Values" +msgstr "Balio lehenetsiak " + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action +msgid "Define a new lost reason" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_open -msgid "Delay to Assign" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Define here the Expected Revenue of this Opportunity." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_close -msgid "Delay to Close" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Define recurring plans and revenues on Opportunities" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#, python-format -msgid "Demonstration" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__name +msgid "Description" +msgstr "Deskribapena" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 msgid "" -"Depending on how complex your business is, it may take between 6 months and 18 months for a new\n" -" sales channel to efficiently forecasts future revenues." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Deployment" +"Did you know emails sent to ${record.alias_id.display_name} generate " +"opportunities in your pipeline?<br>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -msgid "Describe the lead..." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor5 -msgid "Design" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "" +"Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in " +"your pipeline?" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance." +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_4 +msgid "" +"Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly " +"fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, " +"company size, business information, social media accounts, etc." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_dst_partner_id -msgid "Destination Contact" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_5 +msgid "" +"Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the" +" top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: " +"tasks, contacts, delivery orders, etc." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "Discard" -msgstr "" +#: model:ir.model,name:crm.model_digest_digest +msgid "Digest" +msgstr "Laburpen" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_ir_config_parameter__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__display_name msgid "Display Name" msgstr "Izena erakutsi" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Display your brochures, product sheets, showcases etc." +#: code:addons/crm/models/digest.py:0 code:addons/crm/models/digest.py:0 +#, python-format +msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email" msgstr "" #. module: crm -#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0 -#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0 -#: selection:crm.partner.binding,action:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__nothing +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__nothing msgid "Do not link to a customer" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Don't forget to change this address on:" -msgstr "" +msgstr "Ez lotu bezero bati" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Don't hesitate to" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentazioa" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Download the" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads +msgid "Dropdown menu" +msgstr "Goitibeherako menua" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Each product has only one price.\n" -" <br/>" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form +msgid "E.g. Monthly" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editatu" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_email -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_email_from -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_from +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_list_activities +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Eposta" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm msgid "Email Alias" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_email_from -msgid "Email address of the contact" -msgstr "" +msgstr "Eposta ezizena " #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "" -"Emails received to that address generate new leads not assigned to any sales" -" channel yet. This can be made when converting them into opportunities. " -"Incoming emails can be automatically assigned to specific sales channels. To" -" do so, set an email alias on the sales channel." +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_email_state +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_state +msgid "Email Quality" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "End" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_cc +msgid "Email cc" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Engage directly with your website visitors to convert them into leads." +#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_type_demo_email_with_template +msgid "Email: Welcome Demo" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_requirements +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "" -"Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to " -"customer). It will appear as a tooltip over the stage's name." +"Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales" +" Team yet. This can be made when converting them into opportunities. " +"Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do" +" so, set an email alias on the Sales Team." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_date_deadline -msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won." +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__auto +msgid "Enrich all leads automatically" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event -msgid "Event" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_enrich_auto +msgid "Enrich lead automatically" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view" -" to graph' icon." +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__manual +msgid "Enrich leads on demand only" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "" -"Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a " -"task to carry out" +"Enrich your leads automatically with company data based on their email " +"address" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Examples" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Examples:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Excel template" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Exclude Opt Out" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_enrich +msgid "" +"Enrich your leads automatically with company data based on their email " +"address." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Exclude contacts having" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__requirements +msgid "" +"Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to " +"customer). It will appear as a tooltip over the stage's name." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Existing Tools" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__date_deadline +msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_deadline -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_deadline +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_deadline +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_deadline +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -msgid "Expected Closing" -msgstr "" - -#. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Expected Closing Date" -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 -msgid "Expected Closing Day" -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 -msgid "Expected Closing Month" -msgstr "" +msgid "Expected Closing" +msgstr "Aurreikusitako itxiera" #. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 -msgid "Expected Closing Week" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "Expected MRR" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_planned_revenue +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__expected_revenue msgid "Expected Revenue" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_expected_revenue -msgid "Expected Revenue by Team" -msgstr "" +msgstr "Aurreikusitako diru-sarrera" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor msgid "Expected Revenues" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_dashboard_graph_period_pipeline -msgid "Expected to Close" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -msgid "Expiration Closing Month" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_legend_priority -msgid "" -"Explanation text to help users using the star and priority mechanism on " -"stages or issues that are in this stage." -msgstr "" +msgstr "Aurreikusitako diru-sarrerak" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search @@ -1805,136 +1167,125 @@ msgid "Extended Filters" msgstr "Extended Filters" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Informazio gehigarria" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:31 -#, python-format -msgid "Final Proposal sent" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Extra Information" msgstr "" #. module: crm -#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0 -msgid "Finished" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Extra fields..." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_fold -msgid "Folded in Pipeline" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__field_id +msgid "Field" +msgstr "Arlo" #. module: crm -#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_followup_quote -msgid "Follow-up Quote" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__name +msgid "Field Label" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_sanitized msgid "" -"For every deal, review the next action, the expected closing, the pain " -"points, the expected revenues, the buying process, etc." +"Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and " +"comparisons." msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:263 -#, python-format -msgid "" -"For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can " -"re-open the wizard several times if needed." +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency_field +msgid "Fields that can be used for predictive lead scoring computation" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"For the Odoo Team,<br/>\n" -" Fabien Pinckaers, Founder" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__fold +msgid "Folded in Pipeline" +msgstr "Pipeline-an tolestuta" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_force_assignation -msgid "Force assignation" -msgstr "" +#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_followup_quote +msgid "Follow-up Quote" +msgstr "Aurrekontuaren jarraipena" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:577 -#, python-format -msgid "From %s : %s" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_follower_ids +msgid "Followers" +msgstr "Followers" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Future Activities" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_channel_ids +msgid "Followers (Channels)" +msgstr "Jarraitzaileak (kanalak)" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_partner_ids +msgid "Followers (Partners)" +msgstr "Jarraitzaileak (Lagunak)" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_type_icon +msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Future Activities (7 days)" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_1 +msgid "" +"For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. " +"Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically " +"targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the " +"feature, we offer you 200 credits for free." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Future Activities (All)" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__force_assignment +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignment +msgid "Force assignment" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:30 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "GAP analysis with customer" +msgid "From %(source_name)s : %(source_subject)s" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Future Activities" +msgstr "Etorkizuneko jarduerak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Gamification" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead +msgid "Generate new leads based on their country, industries, size, etc." msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "" -"Generate unassigned leads from incoming emails. Leads coming from\n" -" that email will be assigned manually." +msgid "Generate new leads based on their country, industry, size, etc." msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_lost msgid "Get Lost Reason" -msgstr "" +msgstr "Galtzearen arrazoia eskuratu" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_email_cc -msgid "Global CC" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form +msgid "Give your team the requirements to move an opportunity to this stage." msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:379 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Go, go, go! Congrats for your first deal." -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:79 -#, python-format -msgid "" -"Good job! Your completed the tour of the CRM. You can continue with the " -"<b>implementation guide</b> to help you setup the CRM in your company." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying " -"process</strong>, not your selling process:" -msgstr "" +msgstr "Ondo! Zorionak zure lehen tratuagatik." #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search @@ -1942,366 +1293,353 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Group By" -msgstr "Group By" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_dashboard_graph_group_pipeline -msgid "Group by" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_number_group -msgid "Group of Contacts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Grow leads acquisition" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Grow revenues" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner_binding -msgid "Handle partner binding or generation in CRM wizards." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Happy Selling!<br/>- The Odoo Team" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Have clear forecasts on sales" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Have fun deploying your sales strategy," -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Here are a few examples of documents you should provide to your sales " -"channel based on the sales stage:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Here are some of the <strong>customizations available</strong>:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_action_activities -msgid "" -"Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.\n" -" To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list." -msgstr "" +msgstr "Taldekatu" #. module: crm -#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__2 msgid "High" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_dashboard_graph_group_pipeline -msgid "How this channel's dashboard graph will group the results." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_id +msgstr "Handia" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_ir_config_parameter__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_parent_thread_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_parent_thread_id msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"Ezizena duen erregistro gurasoaren ID (adibidez: atazak sortzeko ezizena " +"duen proiektua)" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_aggr_ids -msgid "Ids" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon +msgid "Icon" +msgstr "Ikono" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_opt_out -msgid "" -"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass " -"mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows " -"users to filter the leads when performing mass mailing." +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon +msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_force_assignation -msgid "If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__force_assignment +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignment +msgid "" +"If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if " +"already set." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"If you followed the preceding steps, you already setup\n" -" the foundations to a strong process leading to\n" -" continuous improvements of your sales channels." +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread +msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"If you have less than 200 contacts, we recommend you\n" -" to create them manually." +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error +msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_partner__team_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_users__team_id msgid "" -"If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), " -"activate the" +"If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to " +"this partner" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "If you want to do it yourself:" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_bounced_content +msgid "" +"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users " +"instead of the default message." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm -msgid "Import & Synchronize" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__is_blacklisted +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted +msgid "" +"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass " +"mailing anymore, from any list" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Import using the top left button in" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_sanitized_blacklisted +msgid "" +"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive" +" mass mailing sms anymore, from any list" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Improve average revenue per salesperson" -msgstr "" +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm +msgid "Import & Synchronize" +msgstr "Inportatu & Sinkronizatu" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Import Template for Leads & Opportunities" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search msgid "Include archived" -msgstr "" +msgstr "Artxibatutakoak sartu" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "Incoming Emails" +msgstr "Sartzen diren epostak" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__incorrect +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__incorrect +msgid "Incorrect" msgstr "" #. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor4 -msgid "Information" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__mobile_blacklisted +msgid "" +"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps " +"distinguish which number is blacklisted when there is both a " +"mobile and phone field in a model." msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 -#, python-format -msgid "Initial Contact" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_blacklisted +msgid "" +"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps " +"distinguish which number is blacklisted when there is both a " +"mobile and phone field in a model." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Barne oharrak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Invoice Analysis" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_is_follower +msgid "Is Follower" +msgstr "Jarraitzailea da" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_is_company -msgid "Is Company" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__is_won +msgid "Is Won Stage?" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_function -msgid "Job Position" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_automated_probability +msgid "Is automated probability?" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_exclude_journal_item -msgid "Journal Items associated to the contact" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__function +msgid "Job Position" +msgstr "Lanpostua" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "KPIs" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__kanban_state +msgid "Kanban State" +msgstr "Kanban egoera " #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_action_last -msgid "Last Action" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created_value +msgid "Kpi Crm Lead Created Value" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage___last_update -msgid "Last Modified on" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won_value +msgid "Kpi Crm Opportunities Won Value" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -msgid "Last Month" -msgstr "" +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_lang_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lang_id +msgid "Language" +msgstr "Hizkuntza" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_last_stage_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_last_stage_update -msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_action_last +msgid "Last Action" +msgstr "Azken ekintza " + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_ir_config_parameter____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign____last_update +msgid "Last Modified on" +msgstr "Azken aldaketa" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_last_stage_update +msgid "Last Stage Update" +msgstr "Eguneratzearen azkeneko etapa " + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Last Updated by" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_write_date +msgstr "Azkenengoz eguneratu zuena" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Last Updated on" +msgstr "Azken eguneraketa noiz" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Azken jarduerak" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:882 -#: selection:crm.activity.report,lead_type:0 selection:crm.lead,type:0 -#: selection:crm.opportunity.report,type:0 -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_lead_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__lead +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__lead #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -#, python-format +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Lead" +msgstr "Ekimena" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Lead Enrichment" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Lead / Customer" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Lead Generation" msgstr "" #. module: crm -#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create -#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead -msgid "Lead Created" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Lead Mining" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_tag_action -#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_form -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_tree -msgid "Lead Tags" +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency +msgid "Lead Scoring Frequency" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner -msgid "Lead To Opportunity Partner" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields +msgid "Lead Scoring Frequency Fields" msgstr "" #. module: crm -#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create -msgid "Lead created" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields_str +msgid "Lead Scoring Frequency Fields in String" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date +msgid "Lead Scoring Starting Date" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date_str +msgid "Lead Scoring Starting Date in String" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Lead or Opportunity" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead msgid "Lead/Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Ekimena/Aukera" #. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail -msgid "Lead/Opportunity Mass Mail" +#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create +msgid "Lead/Opportunity created" msgstr "" #. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lost_reason.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_all_leads -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_use_leads -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_group_use_lead +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_leads +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__group_use_lead +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_leads #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu_lead -#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_leads #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm +#, python-format msgid "Leads" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_lead -msgid "Leads & Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Ekimenak" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action_lead #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph_lead #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot_lead -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Leads Analysis" -msgstr "" +msgstr "Ekimenen analisia" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead_salesteam @@ -2312,33 +1650,28 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_salesperson -msgid "Leads By Salespersons" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -msgid "Leads Form" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__leads_count +msgid "Leads Count" +msgstr "Ekimenen kontagailua" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_calendar_view_leads msgid "Leads Generation" -msgstr "" +msgstr "Ekiemank sortzea" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Leads by Source" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_activity +msgid "Leads or Opportunities" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Leads that are assigned to me" -msgstr "" +msgstr "Niri esleitutako ekimenak" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns" +msgid "Leads that are not assigned" msgstr "" #. module: crm @@ -2354,499 +1687,443 @@ msgid "Leads with existing duplicates (for information)" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_opportunity_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__opportunity_ids msgid "Leads/Opportunities" +msgstr "Ekimenak / Aukerak" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__crm_lead_count +msgid "Leads/Opportunities count" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Licences" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Let's <b>Schedule an Activity.</b>" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_line_ids -msgid "Lines" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Let’s have a look at an Opportunity." msgstr "" #. module: crm -#: selection:crm.lead.convert2task,action:0 -#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0 -#: selection:crm.partner.binding,action:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__exist +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__exist msgid "Link to an existing customer" -msgstr "" +msgstr "Existitzen den bezero bati lotu" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_partner_id -msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead." +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_id +msgid "" +"Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can" +" find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "List of possible pain points by segment/profile" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_cc +msgid "List of cc from incoming emails." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "Look up company information (name, logo, etc.)" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "" +"Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to " +"keep track of everything you have to do!</i>" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1086 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter #, python-format msgid "Lost" +msgstr "Galduta" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__lost_count +msgid "Lost Count" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_lost_action -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_lost_reason_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_reason -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_lost_reason +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lost_reason +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__lost_reason_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Lost Reason" -msgstr "" +msgstr "Galtzearen arrazoia" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lost_reason_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lost_reason msgid "Lost Reasons" -msgstr "" +msgstr "Galtzearen arrazoiak" #. module: crm -#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Txikia" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_main_attachment_id +msgid "Main Attachment" +msgstr "Eranskin nagusia" #. module: crm #: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_make_quote msgid "Make Quote" -msgstr "" +msgstr "Aurrekontua sortu" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_generate_lead_from_alias -msgid "Manual Assignation of Emails" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Manage Recurring Plans" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "Manually Assignation of Incoming Emails" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__generate_lead_from_alias +msgid "Manual Assignment of Emails" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Mark Lost" -msgstr "" +msgstr "Galdutzat markatu" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Mark Won" +msgstr "Irabazitzat markatu" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Mark as Lost" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost msgid "Mark as lost" -msgstr "" +msgstr "Galdauta moduan markatu" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Marketing" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass -msgid "Mass Lead To Opportunity Partner" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_maximum_group -msgid "Maximum of Group of Contacts" -msgstr "" +msgstr "Marketina" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_medium_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__medium_id +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Erdikoa" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:924 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:24 -#, python-format -msgid "Meeting with a demo. Set Fields: expected revenue, closing date" +msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hours" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.calendar_event_partner -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_meeting_ids -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_meeting_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1 msgid "Meetings" -msgstr "" +msgstr "Bilerak" #. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Merge" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Merge Automatically" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Merge Automatically all process" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Merge Contacts" -msgstr "" +msgstr "Bateratu" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Merge Leads/Opportunities" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_partner_merge -msgid "Merge Selected Contacts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act -msgid "Merge leads/opportunities" -msgstr "" +msgstr "Bateratu Ekimenak/Aukerak" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity -msgid "Merge opportunities" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Merge the following contacts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Merge with Manual Check" +msgid "Merge Opportunities" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_deduplicate +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner" -msgstr "" +msgstr "Kide bakoitzaren ekimen/aukerekin bateratu" #. module: crm -#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0 -#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__merge +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__merge msgid "Merge with existing opportunities" -msgstr "" +msgstr "Bateratu dauden aukerekin" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:528 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged lead" -msgstr "" +msgstr "Bateratutako ekimena" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:559 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged leads" -msgstr "" +msgstr "Bateratutako ekimenak" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:559 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged opportunities" -msgstr "" +msgstr "Bateratutako aukerak" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:528 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged opportunity" -msgstr "" +msgstr "Bateratuta aukera" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:295 -#, python-format -msgid "Merged with the following partners:" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error +msgid "Message Delivery error" +msgstr "Mezua igortzean errorea" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_min_id -msgid "MinID" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_ids +msgid "Messages" +msgstr "Mezuak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Misc" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_mobile +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "Mugikorra" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -msgid "Month" -msgstr "" +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_monthly +msgid "Monthly" +msgstr "Hilabetero" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_my_activities +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_lead_menu_my_activities +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter +msgid "My Activities" +msgstr "Nire Jarduerak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Motivation letter from the management" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline_my +msgid "My Activities Deadline" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "My Activities" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "My Deadline" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "My Leads" -msgstr "" +msgstr "Nire Ekimenak" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "My Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Nire aukerak" #. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "My Pipeline" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_name -msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nire Pipeline-a" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#, python-format -msgid "Needs assessment" -msgstr "" +#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1 +msgid "New" +msgstr "Berria" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:15 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 -#, python-format -msgid "Negotiation" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created +msgid "New Leads/Opportunities" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 -#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1 +#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0 #, python-format -msgid "New" +msgid "New Opportunities" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_opportunity_form msgid "New Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Aukera berria" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:16 -#, python-format -msgid "New propspect assigned to the right salesperson" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline +msgid "Next Activity Deadline" +msgstr "Hurrengo jardueraren epemuga" #. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_activities -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_tree_activity -msgid "Next Activities" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_summary +msgid "Next Activity Summary" +msgstr "Hurrengo jardueraren laburpena" #. module: crm -#: selection:crm.lead,kanban_state:0 +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_id +msgid "Next Activity Type" +msgstr "Hurrengo jarduera mota" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__green msgid "Next activity is planned" -msgstr "" +msgstr "Hurrengo jarduera antolatuta dago" #. module: crm -#: selection:crm.lead,kanban_state:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__red msgid "Next activity late" -msgstr "" +msgstr "Hurrengo jarduera berandu" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1146 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "No Subject" +msgstr "Gairik ez" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action_team +msgid "No data yet!" msgstr "" #. module: crm -#: selection:crm.lead,kanban_state:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__grey msgid "No next activity planned" -msgstr "" +msgstr "Ez dago antolatuta hurrengo jarduera" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "No salesperson" -msgstr "" +msgstr "Saltzailerik ez" #. module: crm -#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 -msgid "Normal" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_normalized +msgid "Normalized Email" msgstr "" #. module: crm #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_3 msgid "Not enough stock" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Note: To use those features, you need to install the" -msgstr "" +msgstr "Ez dago nahikoa stock" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_description +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__description msgid "Notes" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_delay_close -msgid "Number of Days to close the case" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_delay_open -msgid "Number of Days to open the case" -msgstr "" +msgstr "Oharrak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Number of Rooms" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_opportunities_count -msgid "Number of open opportunities" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter +msgid "Number of Actions" +msgstr "Akzio kopurua" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Odoo Default" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter +msgid "Number of errors" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_opportunities -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_opportunities_tree_view -msgid "" -"Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n" -" up potential sales and better forecast your future revenues." +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__lead_all_assigned_month_count +msgid "Number of leads and opportunities assigned this last month." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing " -"Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter +msgid "Number of messages which requires an action" +msgstr "Ekintza bat eskatzen duen mezu kopurua" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.\n" -" Tell us how you sell and we will tell you what\n" -" configuration will best fit your quotation process." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter +msgid "Number of messages with delivery error" +msgstr "Bidaltzean errorea eman duten mezu kopurua" #. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_all_leads -msgid "" -"Once qualified, the lead can be converted into a business\n" -" opportunity and/or a new customer in your address book." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread_counter +msgid "Number of unread messages" +msgstr "Irakurri gabeko mezu kopurua" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity msgid "" -"Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by " -"setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize " -"weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline " -"review." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Online users: we do it for you!" +"Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n" +" up potential sales and better forecast your future revenues." msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:287 -#, python-format +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_2 msgid "" -"Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please" -" ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to " -"existing Journal Items." +"Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each " +"opportunity based on your history. You can always update the success rate " +"manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the " +"opportunity moves forward in your sales cycle." msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Open Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Irekitako Aukerak" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Open Opportunity" +msgstr "Irekitako Aukera" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason +msgid "Opp. Lost Reason" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_opportunity_ids -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_opportunity_ids -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_opportunity_ids -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_opportunity_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__duplicated_lead_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__duplicated_lead_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_ids #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_opportunity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_graph_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_pivot_view_leads #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1 msgid "Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Aukerak" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Opportunities Analysis" -msgstr "" +msgstr "Aukeren analisia" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam @@ -2859,86 +2136,83 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_opportunities_cohort -msgid "Opportunities Cohort" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_opportunities_won_per_team -msgid "Opportunities Won Per Team" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_amount +msgid "Opportunities Revenues" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Opportunities pipeline" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won +msgid "Opportunities Won" msgstr "" #. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Opportunities that are assigned to me" -msgstr "" +msgstr "Niri esleitutako aukerak" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:427 -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:857 -#: selection:crm.activity.report,lead_type:0 selection:crm.lead,type:0 -#: selection:crm.opportunity.report,type:0 -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event_opportunity_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_opportunity_count -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_opportunity_count +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__opportunity_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_count +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_count +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__opportunity +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__opportunity +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -#, python-format msgid "Opportunity" +msgstr "Aukera" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead +msgid "Opportunity Created" msgstr "" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost msgid "Opportunity Lost" -msgstr "" +msgstr "Aukera Galduta" #. module: crm -#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage -msgid "Opportunity Stage Changed" +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_restored +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_restored +msgid "Opportunity Restored" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "Opportunity Title" +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage +msgid "Opportunity Stage Changed" msgstr "" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won msgid "Opportunity Won" -msgstr "" +msgstr "Aukera Irabazita" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost msgid "Opportunity lost" -msgstr "" +msgstr "Aukera galduta" #. module: crm -#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won -msgid "Opportunity won" +#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_restored +msgid "Opportunity restored" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_opt_out -msgid "Opt-Out" -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0 -msgid "Option" -msgstr "" +#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won +msgid "Opportunity won" +msgstr "Aukera irabazita" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_force_thread_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_force_thread_id msgid "" "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " @@ -2946,61 +2220,58 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Options" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form +msgid "Organization / Contact" msgstr "" #. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor8 -msgid "Other" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Outlook CRM Extension" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Overdue Opportunities" +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_over_3_years +msgid "Over 3 years" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_expected -msgid "Overpassed Deadline" +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_over_5_years +msgid "Over 5 years " msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_user_id -msgid "Owner" -msgstr "" +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_team_overdue_opportunity +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +msgid "Overdue Opportunities" +msgstr "Atzeratutako Aukerak" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#, python-format -msgid "POC Sold" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_overdue_amount +msgid "Overdue Opportunities Revenues" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:31 -#, python-format -msgid "POC demonstration to the customer" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +msgid "Overdue Opportunity" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_parent_id -msgid "Parent Company" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_user_id +msgid "Owner" +msgstr "Jabea" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_parent_model_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_parent_model_id msgid "Parent Model" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_parent_thread_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_parent_model_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_parent_model_id msgid "" "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " @@ -3008,112 +2279,80 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_partner_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Partner" -msgstr "Kidea" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_address_email -msgid "Partner Contact Email" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_address_name -msgid "Partner Contact Name" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_partner_id -msgid "Partner/Customer" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Partners" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted +msgid "Partner is blacklisted" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_phone +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefonoa" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_module_crm_phone_validation -msgid "Phone Validation" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_sanitized_blacklisted +msgid "Phone Blacklisted" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:23 -#, python-format -msgid "Phone call with following questions: ..." +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_phone_state +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_state +msgid "Phone Quality" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Phone scripts" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_mobile_search +msgid "Phone/Mobile" msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_team.py:165 -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities_tree_view -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_use_opportunities -#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_pipeline +#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0 +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_pipeline +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_opportunities #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu -#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_lead #, python-format msgid "Pipeline" +msgstr "Pipeline-a" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action_team +msgid "Pipeline Activities" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action_graph +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot msgid "Pipeline Analysis" -msgstr "" +msgstr "Pipeline-aren analisia" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action msgid "" "Pipeline Analysis gives you an instant access to\n" -"your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n" -"missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n" -"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n" -"teams of the sales pipeline." +" your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n" +" missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n" +" mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n" +" teams of the sales pipeline." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_graph -msgid "" -"Pipeline Analysis gives you an instant access to\n" -"your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n" -"missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n" -"mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline\n" -"with the the sales channel." +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__name +msgid "Plan Name" msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_team.py:231 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "Pipeline: Expected Revenue" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:web.planner,tooltip_planner:crm.planner_crm -msgid "Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!" +msgid "Please enter at least 3 digits when searching on phone / mobile." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_web_planner -msgid "Planner" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:631 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "" "Please select more than one element (lead or opportunity) from the list " @@ -3121,7 +2360,7 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_contact +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_contact msgid "" "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n" "- everyone: everyone can post\n" @@ -3130,419 +2369,260 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Pricing & Discounts" +#: model:ir.actions.server,name:crm.website_crm_score_cron_ir_actions_server +#: model:ir.cron,cron_name:crm.website_crm_score_cron +#: model:ir.cron,name:crm.website_crm_score_cron +msgid "Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_priority -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_priority +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__priority msgid "Priority" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_legend_priority -msgid "Priority Management Explanation" -msgstr "" +msgstr "Lehentasuna" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_probability -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_probability -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_probability +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__probability msgid "Probability" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_probability -msgid "Probability (%)" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_expected_revenue -msgid "Probable Turnover" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor1 -msgid "Product" -msgstr "Produktua" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 -#, python-format -msgid "Product Demonstration" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Products" -msgstr "Produktuak" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:15 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -#, python-format -msgid "Proposal" -msgstr "" +msgstr "Probabilitatea " #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3 -#, python-format msgid "Proposition" -msgstr "" +msgstr "Proposamena" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Qualification form (you can use the survey app for this)" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly_prorated +msgid "Prorated MRR" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:14 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 -#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2 -#, python-format -msgid "Qualified" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__prorated_revenue +msgid "Prorated Revenue" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:14 -#, python-format -msgid "Qualified Sponsor" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:25 -#, python-format -msgid "Quotation sent" -msgstr "Quotation sent" +#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2 +msgid "Qualified" +msgstr "Kualifikatua" #. module: crm #. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:19 +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 #, python-format -msgid "Quotation sent to customer" +msgid "Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>." msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:20 -#, python-format -msgid "Quotation signed by the customer" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_force_thread_id +msgid "Record Thread ID" +msgstr "Record Thread-en ID" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Read the documentation about pricing & discounts" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_plan +msgid "Recurring Plan" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:13 -#, python-format -msgid "" -"Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under " -"<b>CRM</b> app." +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_recurring_plan_action +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_recurring_plan_menu_config +msgid "Recurring Plans" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason -msgid "Reason for loosing leads" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "Recurring Revenue" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_force_thread_id -msgid "Record Thread ID" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__group_use_recurring_revenues +msgid "Recurring Revenues" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_referred +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__referred msgid "Referred By" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_action -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_action -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_convert2task_action -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_action +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__action +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__action msgid "Related Customer" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:mail.template,subject:crm.email_template_opportunity_reminder_mail -msgid "" -"Reminder: Lead ${object.name} from ${object.partner_id != False and " -"object.partner_id.name or object.contact_name}" -msgstr "" +msgstr "Erlazionatutako Bezeroa" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_report -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Txostenak" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_requirements +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__requirements #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Zehaztapenak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_user_id +msgid "Responsible User" +msgstr "Erabiltzaile arduraduna" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "Berrezarri" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Revenue by Salesperson" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__ribbon_message +msgid "Ribbon message" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Sale Flow" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error +msgid "SMS Delivery error" msgstr "" #. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_sales +msgid "Sales" +msgstr "Salmentak" + +#. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_team -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_team_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_team_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_team_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_team_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_team_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__team_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Sales Channel" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config -#: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_report_crm -msgid "Sales Channels" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Sales Forecasts (month+1)" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Sales Management module." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Sales Settings" -msgstr "" +msgid "Sales Team" +msgstr "Salmenta taldea" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Sales Tools" -msgstr "" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Sales Team Settings" +msgstr "Merkataritza-taldearen ezarpenak" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_user_ids -msgid "Salesmen" -msgstr "" +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config +msgid "Sales Teams" +msgstr "Salmenta taldeak" #. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_user_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_user_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_user_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__user_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Salesperson" -msgstr "Salesperson" +msgstr "Saltzailea" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu." +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_ids +msgid "Salespersons" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:40 -#, python-format -msgid "Schedule an activity by clicking here" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_sanitized +msgid "Sanitized Number" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Search Leads" -msgstr "" +msgstr "Bilatu Ekimenak" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Search Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Bilatu Aukerak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Search duplicates based on duplicated data in" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_mail_client_extension +msgid "" +"See and manage users, companies, and leads from our mail client extensions." msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Select Leads/Opportunities" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "" -"Select the list of fields used to search for\n" -" duplicated records. If you select several fields,\n" -" Odoo will propose you to merge only those having\n" -" all these fields in common. (not one of the fields)." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Select your pricing preference and allow discounts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "" -"Selected contacts will be merged together.\n" -" All documents linked to one of these contacts\n" -" will be redirected to the destination contact.\n" -" You can remove contacts from this list to avoid merging them." -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0 -msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu Ekimenak/Aukerak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Send an email to all opportunities in the \"Qualified\" stage for more than " -"20 days" +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_act_window_compose +msgid "Send email" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_sequence +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__sequence +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekuentzia" #. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor3 -msgid "Services" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:17 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:28 -#, python-format -msgid "Set fields: Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_on_change +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_recurring_plan_action msgid "" -"Setting this stage will change the probability automatically on the " -"opportunity." +"Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal " +"periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly)." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a\n" -" significant boost, we will help you get the most out of\n" -" Odoo CRM to transform how your salespeople work.\n" -" That's the purpose of this guide." +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action +msgid "Set a new stage in your opportunity pipeline" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_config_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_config_settings_menu msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Ezarpenak" #. module: crm #: model:res.groups,name:crm.group_use_lead msgid "Show Lead Menu" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi Ekimenen menua" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon " -"next to the search bar." +#: model:res.groups,name:crm.group_use_recurring_revenues +msgid "Show Recurring Revenues Menu" msgstr "" #. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Show all opportunities for which the next action date is before today" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "" -"Show all opportunities with a deadline for which the next action date is " -"before today" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" - -#. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Show only lead" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi ekimenak" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Show only opportunity" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Skip these contacts" -msgstr "" +msgstr "Aukera soilik erakutsi" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Slides" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor2 -msgid "Software" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Solution Selling" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_list_activities +msgid "Snooze 7d" msgstr "" #. module: crm @@ -3553,63 +2633,56 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_source_id +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_source_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__source_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Iturria" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_team_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__team_id msgid "" "Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or " "use this stage." msgstr "" #. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_stage_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_stage_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_stage_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__stage_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__stage_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapa" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa aldatua " #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_stage_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Etaparen izena " #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search msgid "Stage Search" -msgstr "" +msgstr "Etapa bilatu" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage -msgid "Stage of case" -msgstr "" +msgstr "Etapa aldatua " #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_stage_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapak " #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action @@ -3619,127 +2692,88 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_state -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_state_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action_team +msgid "Start scheduling activities on your opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_state_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__state_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "State" +msgstr "Egoera" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_state +msgid "" +"Status based on activities\n" +"Overdue: Due date is already passed\n" +"Today: Activity date is today\n" +"Planned: Future activities." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_street +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Kalea" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Street 2..." -msgstr "" +msgstr "Kalea 2..." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Street..." -msgstr "" +msgstr "Kalea..." #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_street2 +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street2 msgid "Street2" -msgstr "" +msgstr "Kalea2" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form msgid "Submit" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Subscription Management" -msgstr "" +msgstr "Bidali" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_subtype_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__subtype_id msgid "Subtype" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_subject -msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Azpi-mota" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Systematic organization is what makes the difference\n" -" between good and great salespeople! Setup a pipeline\n" -" that is in line with your sales cycle." +#: model:ir.model,name:crm.model_ir_config_parameter +msgid "System Parameter" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "Etiketa" #. module: crm -#: sql_constraint:crm.lead.tag:0 -msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__tag_ids +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ msgid "Tags" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_team_id -msgid "Team" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.ir_filters_crm_opportunity_report_next_action -msgid "Team Activities" -msgstr "" +msgstr "Etiketak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Templates of emails" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:14 -#, python-format -msgid "Territory" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:19 -#, python-format -msgid "The customer came back to you to discuss your quotation" -msgstr "" +#: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_team_pipeline +msgid "Teams" +msgstr "Taldeak " #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_id msgid "" "The email address associated with this channel. New emails received will " "automatically create new leads assigned to the channel." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "The first stage is usually \"New\" and the last one is \"Won\"" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_model_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_model_id msgid "" "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " @@ -3747,21 +2781,26 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_name +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_name msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "<jobs@example.odoo.com>" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_partner_name +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_name msgid "" "The name of the future partner company that will be created while converting" " the lead into opportunity" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_user_id +#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_recurring_plan_check_number_of_months +msgid "The number of month can't be negative." +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_user_id msgid "" "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this " "field is not set the system will attempt to find the right owner based on " @@ -3770,243 +2809,239 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "The point of contact <strong>for all your prospects</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: sql_constraint:crm.lead:0 +#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_lead_check_probability msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!" -msgstr "" +msgstr "Tratua ixteko probabilitatea %0 eta %100 artean egon behar da!" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "" -"The three main practices to develop a sales force are\n" -" <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and\n" -" <strong>good sales tools</strong>." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_dashboard_graph_period_pipeline -msgid "The time period this channel's dashboard graph will consider." +"The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields" +" in the statistical analysis." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads msgid "" -"The whole process may take a few hours. But it's worth doing\n" -" it." +"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"There are several ways for your company to generate leads with Odoo CRM.\n" -" One of them is using your company's generic email address as a trigger\n" -" to create a new lead in the system. In Odoo, each one of your sales channels\n" -" is linked to its own email address from which prospects can reach them.\n" -" For example, if the personal email address of your Direct team is\n" -" direct@mycompany.example.com, every email sent when a new prospect\n" -" contacts you will automatically create a new opportunity into the sales channel.\n" -"\n" -" That's the easiest way to integrate Odoo with third party apps." +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "This bar also allows you to switch stage." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "There is no more contacts to merge for this request..." +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "This can be used to compute statistical probability to close a lead" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_email_cc -msgid "" -"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and " -"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email " -"addresses with a comma" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -msgid "This Month" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_normalized +msgid "" +"This field is used to search on email address as the primary email field can" +" contain more than strictly an email address." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__campaign_id msgid "" -"This email address has been preconfigured as the default\n" -" for your sales department.<br/>" +"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts," +" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "This is the default configuration, there is nothing to setup." +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__medium_id +msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:35 -#, python-format +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__source_id msgid "" -"This opportunity has <b>no activity planned</b>. <i>Click to check them.</i>" +"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name " +"of email list" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_probability +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "" -"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this" -" stage to be a success" +"This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist." msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_lead msgid "This report analyses the source of your leads." -msgstr "" +msgstr "Txosten honek zure ekimenen iturriak aztertzen ditu." #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_fold +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__fold msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1052 -#, python-format -msgid "This target does not exist." +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_0 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "Tip: Convert incoming emails into opportunities" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Time to Close a Deal" +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_1 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_1 +msgid "Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Time to Qualify a Lead" +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_4 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_4 +msgid "Tip: Do not waste time recording customers' data" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_title -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -msgid "Title" +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_3 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_3 +msgid "Tip: Manage your pipeline" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_2 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_2 +msgid "Tip: Opportunity win rate is predicted with AI" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_5 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_5 +msgid "Tip: Turn a selection of opportunities into a map" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__title +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Title" +msgstr "Titulua" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format msgid "" -"To stimulate your customers, show them the public price and the discount " -"applied to it. This is settable in the pricelist configuration if you allow " -"discounts." +"To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups " +"of 5." msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Gaurko jarduerak" #. module: crm #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_1 msgid "Too expensive" -msgstr "" +msgstr "Garestiegia" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_total_revenue -msgid "Total Revenue" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Tracking" +msgstr "Jarraipena" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Trailing 12 months" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -msgid "Tracking" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "Try sending an email" msgstr "" #. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor6 -msgid "Training" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Turn emails received in your Outlook mailbox into leads and log their " +"content as internal notes." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_lead_type -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_type -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_type +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_type +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__type +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Mota" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report_lead_type -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_type -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_type +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report__lead_type msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities" +msgstr "Mota erabiltzen da Ekimenak eta Aukerak bereizteko" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration +msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "USD, EUR, GBP" +#: model:ir.model,name:crm.model_utm_campaign +msgid "UTM Campaign" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Esleitu gabe" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Unassigned Lead" -msgstr "" +msgstr "Esleitu gabeko Ekimena" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_unassigned_leads_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Unassigned Leads" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Unless you are starting a new business, you probably have a list of " -"customers and vendors you'd like to import." -msgstr "" +msgstr "Esleitu gabeko Ekimenak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead_kanban msgid "Unread Messages" msgstr "Irakurri gabeko mezuak" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_write_date -msgid "Update Date" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread_counter +msgid "Unread Messages Counter" +msgstr "Irakurri gabeko mezuen kontagailua" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Upsell more to existing customers" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Update Probabilities" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Use" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__use_leads +msgid "Use Leads" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "Use an External Email Server" -msgstr "" +msgstr "Kanpoko eposta zerbitzari bat erabili" #. module: crm -#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__each_exist_or_create msgid "Use existing partner or create" -msgstr "" +msgstr "Erabili existitzen den kidea edo sortu" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_all_leads msgid "" "Use leads if you need a qualification step before creating an\n" " opportunity or a customer. It can be a business card you received,\n" @@ -4015,501 +3050,195 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action -msgid "Use lost reasons to explain why an opportunity is lost." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "" -"Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow\n" -" up potential sales and better forecast your future revenues." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Use our import templates to get your catalog ready in no time!" +"Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or" +" a customer. It can be a business card you received, a contact form filled " +"in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once " +"qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a " +"new customer in your address book." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Use subscription for recurring billing.\n" -" Examples of subscription may include:\n" -" annual support contract, monthly\n" -" subscription to a service, etc." +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action +msgid "Use lost reasons to explain why an opportunity is lost." msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:83 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "Use the <b>implementation guide</b> to setup the CRM in your company." +msgid "" +"Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the " +"email gateway." msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:65 -#, python-format -msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>." +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Use this button to update the probabilities of all leads. This can take up " +"to several minutes depending on how many there are." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_user_login +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__user_login msgid "Used to log into the system" -msgstr "" +msgstr "Sisteman sartzeko erabiltzen da" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_sequence +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__sequence msgid "Used to order stages. Lower is better." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_user_id -msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Etapak ordenatzeko erabilia. Baxuagoa bada, hobe." #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_email +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailearen eposta " #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_login +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_login msgid "User Login" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailearen login-a" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_users msgid "Users" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_vat -msgid "VAT" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaileak" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "VIP letter to potential sponsors" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__value +msgid "Value" +msgstr "Balioa" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "Validate and normalize phone numbers." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__variable +msgid "Variable" +msgstr "Aldagaia" #. module: crm -#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__3 msgid "Very High" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to\n" -" reach our" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "We can add fields related to your business on any screen, for example" -msgstr "" +msgstr "Oso handia" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "We can automate steps in your workflow, for example:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"We can handle the whole import process\n" -" for you: simply send your Odoo project\n" -" manager a CSV file containing all your\n" -" data." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"We can implement custom reports for you based on your Word templates, for " -"example:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM\n" -" is not just a tool, we want it to have a major impact on your\n" -" sales performance. That's our mission, and we are serious about it." +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Visits to Leads" msgstr "" #. module: crm #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_2 msgid "We don't have people/skills" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "We hope this process helped you bring your sales vision to life." -msgstr "" +msgstr "Ez daukagu nahikoa pertsona/gaitasun" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_website +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website msgid "Website" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_website -msgid "Website of the contact" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Weekly Meetings" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Welcome" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your " -"customers ?" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"What are your sales objectives? What challenges are you\n" -" dealing with? Being clear on your expectations is the first step\n" -" of a successful implementation." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "" -"When populating your address book, Odoo relies on Clearbit’s API to provide " -"you with a list of matching contacts or companies.When selecting one item, " -"the partner name, logo and website get automatically set." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_team_id -msgid "" -"When sending mails, the default email address is taken from the sales " -"channel." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Win / Loss Ratio" -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0 -msgid "Within a Month" -msgstr "" +msgstr "Webgune" #. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0 -msgid "Within a Week" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website_message_ids +msgid "Website Messages" +msgstr "Webgune mezuak" #. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0 -msgid "Within a Year" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website_message_ids +msgid "Website communication history" +msgstr "Webgunearen komunikazioen historia " #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_wizard_id -msgid "Wizard" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website +msgid "Website of the contact" +msgstr "Kontaktuaren webgunea" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1085 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:15 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 -#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead4 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 model:crm.stage,name:crm.stage_lead4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter #, python-format msgid "Won" -msgstr "" +msgstr "Irabazia" #. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_country -msgid "Won By Country" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__won_count +msgid "Won Count" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_target_sales_won +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_won msgid "Won in Opportunities Target" msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:383 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Yeah! Deal of the last 7 days for the team." -msgstr "" +msgstr "Bai! Azken 7 egunetako tratua taldearentzat." #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:18 -#, python-format -msgid "" -"You are in discussion with the decision maker and HE agreed on his pain " -"points" -msgstr "" +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_yearly +msgid "Yearly" +msgstr "Urtero" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:270 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "You cannot merge a contact with one of his parent." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good\n" -" practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to\n" -" identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are\n" -" some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc." +msgid "You don't have the access needed to run this cron." msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:362 -#, python-format -msgid "You have to specify a filter for your selection" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:385 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "You just beat your personal record for the past 30 days." -msgstr "" +msgstr "Zure errekorra hautsi duzu azken 30 egunetarako." #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:387 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "You just beat your personal record for the past 7 days." -msgstr "" +msgstr "Zure errekorra hautsi duzu azken 7 egunetarako." #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity msgid "" -"You will be able to plan meetings and log activities from\n" -" opportunities, convert them into quotations, attach related\n" -" documents, track all discussions, and much more." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities -msgid "" -"You will be able to plan meetings and log activities from\n" -" opportunities, convert them into quotations, attach related\n" -" documents, track all discussions, and much more." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_opportunities -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_opportunities_tree_view -msgid "" "You will be able to plan meetings and phone calls from\n" " opportunities, convert them into quotations, attach related\n" " documents, track all discussions, and much more." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your Expectations" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your KPIs" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your LinkedIn or social media pages" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:mail.template,subject:crm.mail_template_data_module_install_crm -msgid "Your Odoo CRM application is running smoothly." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your business cards" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your document templates" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your website" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "Posta kodea" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_zip +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__zip msgid "Zip" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "additional 10% during summer sales" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "app." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "as an exercise" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_base_partner_merge_automatic_wizard -msgid "base.partner.merge.automatic.wizard" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_base_partner_merge_line -msgid "base.partner.merge.line" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "browse the documentation" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "e.g. Customer Deal" -msgstr "" +msgstr "Posta kodea" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form msgid "e.g. Product Pricing" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -msgid "e.g. www.odoo.com" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:912 -#, python-format -msgid "opportunities" -msgstr "" +msgstr "adib. Produktuen prezioa" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "or" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings -msgid "res.config.settings" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "send us an email" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "support team" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "e.g. https://www.odoo.com" +msgstr "adib. https://www.odoo.com" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "survey" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_count +msgid "team_count" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "the list of customers" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "to your CRM. This email address is configurable by sales team members." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "to create internal challenge for your salesmen" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "to create tests and certifications." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "to describe<br/> your experience or to suggest improvements!" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"to organize all your documents like: customer presentations, product sheets," -" comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"to setup your own domain\n" -" name (e.g. sales@yourcompany.com)" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:918 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "unknown" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "use Odoo API to import through scripts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "with your work above" -msgstr "" +msgstr "ezezaguna" diff --git a/addons/crm/i18n/nb.po b/addons/crm/i18n/nb.po index ea8639d484f..fba7d29b434 100644 --- a/addons/crm/i18n/nb.po +++ b/addons/crm/i18n/nb.po @@ -5,15 +5,15 @@ # Translators: # Jorunn D. Newth, 2020 # Martin Trigaux, 2020 -# Marius Stedjan <marius@stedjan.com>, 2020 +# Marius Stedjan <marius@stedjan.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n" -"Last-Translator: Marius Stedjan <marius@stedjan.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Marius Stedjan <marius@stedjan.com>, 2021\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" -msgstr "" +msgstr "Dekorering for Aktivitetsunntak" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_state @@ -491,13 +491,6 @@ msgid "Bounce" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "" -"Use this button to update the probabilities of all leads. This can take up " -"to several minutes depending on how many there are." -msgstr "" - -#. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "" @@ -675,6 +668,11 @@ msgid "Congrats, best of luck catching such big fish! :)" msgstr "" #. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Consider leads created as of the" +msgstr "" + +#. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontakt" @@ -2698,11 +2696,6 @@ msgstr "" "befinner seg i salgssyklusen." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "Consider leads created as of the" -msgstr "" - -#. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action_team msgid "Start scheduling activities on your opportunities" @@ -3097,6 +3090,13 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Use this button to update the probabilities of all leads. This can take up " +"to several minutes depending on how many there are." +msgstr "" + +#. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__user_login msgid "Used to log into the system" msgstr "Brukes for å logge seg på systemet" diff --git a/addons/crm/i18n/ro.po b/addons/crm/i18n/ro.po index 3b5a1bedf94..6caf243bc0e 100644 --- a/addons/crm/i18n/ro.po +++ b/addons/crm/i18n/ro.po @@ -1410,6 +1410,8 @@ msgid "" "If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive" " mass mailing sms anymore, from any list" msgstr "" +"Dacă numărul de telefon dezinfectat se află pe lista neagră, persoana de " +"contact nu va mai primi mesaje prin e-mail în masă, din nicio listă" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm diff --git a/addons/crm/i18n/ru.po b/addons/crm/i18n/ru.po index 61a831c466f..a961b629b13 100644 --- a/addons/crm/i18n/ru.po +++ b/addons/crm/i18n/ru.po @@ -15,7 +15,7 @@ # ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2020 # Irina Fedulova <istartlin@gmail.com>, 2020 # Ekaterina <nawsikaya@bk.ru>, 2020 -# Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2020 +# Ivan Yelizariev // IEL <yelizariev@itpp.dev>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n" -"Last-Translator: Ivan Yelizariev <yelizariev@itpp.dev>, 2020\n" +"Last-Translator: Ivan Yelizariev // IEL <yelizariev@itpp.dev>, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Создать нового заказчика" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity #, python-format msgid "Create a new lead" -msgstr "Создать новый лед" +msgstr "Создать новый лид" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 @@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "На всех парах! Поздравляем с первой сде #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Group By" -msgstr "Группировать по" +msgstr "Группировка" #. module: crm #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__2 @@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Действия с опозданием" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Lead" -msgstr "Инициатива" +msgstr "Лид" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "Lead Generation" -msgstr "генерация лидов" +msgstr "Генерация лидов" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead msgid "Lead/Opportunity" -msgstr "Инициатива / возможность" +msgstr "Лид / Коммерческое предложение" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create @@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm #, python-format msgid "Leads" -msgstr "Инициативы" +msgstr "Лиды" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam @@ -1678,12 +1678,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__leads_count msgid "Leads Count" -msgstr "подсчет лидов" +msgstr "Количество лидов" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_calendar_view_leads msgid "Leads Generation" -msgstr "Создание инициатив" +msgstr "Генерация лидов" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_activity @@ -1693,7 +1693,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Leads that are assigned to me" -msgstr "Назначенные мне инициативы" +msgstr "Назначенные мне лиды" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter @@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "Инициативы с существующими дубликатам #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__opportunity_ids msgid "Leads/Opportunities" -msgstr "Инициативы / возможности" +msgstr "Лиды / Коммерческие предложения" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__crm_lead_count @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "Объединение инициатив / возможностей" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity msgid "Merge Opportunities" -msgstr "объединить возможности" +msgstr "Объединить коммерческие предложения" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate @@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr "Новый" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created msgid "New Leads/Opportunities" -msgstr "Новые лиды / случаю" +msgstr "Новые Лиды / Коммерческие предложения" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_team.py:0 @@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__use_leads msgid "Use Leads" -msgstr "использовать лиды" +msgstr "Использовать лиды" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form diff --git a/addons/crm/i18n/sl.po b/addons/crm/i18n/sl.po index dc3f8dd8754..897cc973ff9 100644 --- a/addons/crm/i18n/sl.po +++ b/addons/crm/i18n/sl.po @@ -1,13 +1,26 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * crm +# * crm +# +# Translators: +# Vida Potočnik <vida.potocnik@mentis.si>, 2021 +# Martin Trigaux, 2021 +# Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2021 +# laznikd <laznik@mentis.si>, 2021 +# matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2021 +# jl2035 <jaka.luthar@gmail.com>, 2021 +# Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2021 +# Grega Vavtar <grega@hbs.si>, 2021 +# Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2021 +# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2021 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n" +"Last-Translator: Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2021\n" "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -16,1922 +29,1266 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" #. module: crm -#: model:mail.template,body_html:crm.mail_template_data_module_install_crm -msgid "" -"\n" -"\n" -" <div style=\"margin: 10px auto;\">\n" -" % set last_created_team = user.env['crm.team'].search([], order=\"create_date desc\")[0]\n" -" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:100%;\">\n" -" <tbody>\n" -" <tr>\n" -" <td style=\"padding:2px;width:30%;\">\n" -" <img src=\"web/static/src/img/logo.png\"/>\n" -" </td>\n" -" <td style=\"vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;\">\n" -" <a href=\"web/login\" style=\"float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;\">Auto Login</a>\n" -" </td>\n" -" </tr>\n" -" </tbody>\n" -" </table>\n" -" <table style=\"width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray\"\">\n" -" <tbody>\n" -" <tr>\n" -" <td style=\"padding:15px 10px;font-size:20px\">\n" -" <p style=\"color:#875A7B;margin:0\" >Hooray!</p><br>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Your Odoo CRM application is up and running.</span></p><br>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span style=\"font-size:13px;font-weight:bold; \">What’s next?</span></p>\n" -" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Try creating a lead by sending an email to </span>\n" -" <a href=\"mailto:${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}\">\n" -" <span style=\"font-weight:bold; text-decoration:underline;\">${last_created_team.alias_id.name_get()[0][1] if last_created_team.alias_id.alias_domain else user.company_id.email}</span>\n" -" </a>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span>Track your opportunities in your sale funnel by simply dragging and dropping the cards from one column to another</span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" </ul> <br>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span style=\"font-weight:bold;\">Discover the </span>\n" -" <span><a href=\"/web#view_type=list&model=crm.lead&action=crm.crm_lead_all_leads\">\n" -" <span style=\"font-weight:bold; text-decoration:underline;\">CRM planner</span></a></span>\n" -" <span> to activate extra features</span>\n" -" <span style=\"color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold\">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_crm')}% done)</span>\n" -" </p>\n" -" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Automatically assign your leads to your salesmen with the lead scoring, </span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Keep in touch with your potential client with efficient email campaigns,</span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Gain high quality insight from surveys,</span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n" -" <span>Get smart reporting and accurate dashboards,</span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" <li dir=\"ltr\">\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span>And much more...</span>\n" -" </p>\n" -" </li>\n" -" </ul>\n" -" <br>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span style=\"font-weight:bold;\">Need Help?</span>\n" -" <span style=\"font-style:italic;\">You’re not alone</span>\n" -" </p>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n" -" <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our\n" -" <a href=\"https://www.odoo.com/help\">support form</a> if you have any question.\n" -" You can also discover how to get the best out of Odoo CRM with our </span>\n" -" <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/documentation/user/10.0/crm.html\">\n" -" <span style=\"text-decoration:underline;\">User Documentation</span></a>\n" -" </span><span> or with our </span>\n" -" <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com/documentation\">\n" -" <span style=\"text-decoration:underline;\">API Documentation</span></a>\n" -" </p>\n" -" <br>\n" -" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>\n" -" </td>\n" -" </tr>\n" -" </tbody>\n" -" </table>\n" -" <div dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey\">\n" -" <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/odoo/favorites\"><span style=\"text-decoration:underline;\">what they say about it.</span></a></span>\n" -" </div>\n" -" </div>" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__lead_all_assigned_month_count +msgid "# Leads/Opps assigned this month" msgstr "" #. module: crm -#: model:mail.template,body_html:crm.email_template_opportunity_reminder_mail -msgid "" -"\n" -"<p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>\n" -"<p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>\n" -"%if object.description:\n" -"<p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>\n" -"%endif\n" -"</p><p>Thank you!</p>\n" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__meeting_count +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_count +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_count +msgid "# Meetings" +msgstr "# Sestanki" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_meeting_count -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_meeting_count -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_meeting_count -msgid "# Meetings" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__number_of_months +msgid "# Months" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_nbr_activities -msgid "# of Activities" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_count +msgid "# Opportunities" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "(if leads are activated)" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_overdue_count +msgid "# Overdue Opportunities" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "(you can change it here)" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__lead_unassigned_count +msgid "# Unassigned Leads" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid ", if accounting or purchase is installed" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "% else" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:29 -#, python-format -msgid "" -"<b>Drag & drop opportunities</b> between columns as you progress in your" -" sales cycle." -msgstr "" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "% endif" +msgstr "% endif" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:74 -#, python-format -msgid "" -"<b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "% if record and record.alias_domain" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<i class=\"fa fa-envelope-o\"/> Ask Our Experts" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "" +"% set record = object.env['crm.team'].search([('alias_name', '!=', " +"'False')], limit=1)" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<i class=\"fa fa-question-circle\"> view examples</i>" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "%s's opportunity" msgstr "" #. module: crm #. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:60 +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 #, python-format -msgid "" -"<p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically " -"attached to this opportunity.</p><p class=\"mb0\">Type <i>'@'</i> to mention" -" people - it's like cc-ing on emails.</p>" +msgid "<b>Create your first opportunity.</b>" msgstr "" #. module: crm #. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:45 +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 #, python-format msgid "" -"<p>You will be able to customize your followup activities. " -"Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days " -"after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p " -"class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install Events" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install Mailing" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install Slides" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install Surveys" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install Website Live Chat" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"fa fa-arrow-circle-o-down\"/> Install e-Commerce" +"<b>Drag & drop opportunities</b> between columns as you progress in your" +" sales cycle." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-2x\"/>\n" -" <strong>Tips:</strong>" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "<b>Predictive Lead Scoring</b>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-lg\"/>\n" -" <strong>Note:</strong>\n" -" Using templates can boost the quality of your\n" -" quotations and their success rate. However,\n" -" creating such templates can be a huge effort.\n" -" We recommend to start with standard quotations\n" -" and upgrade later." +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "<b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view msgid "" -"<span class=\"fa fa-lightbulb-o fa-lg\"/>\n" -" <strong>Tip:</strong> For developers, you can\n" -" use our API to load data through scripts: read\n" -" the" +"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Meetings\" role=\"img\" " +"title=\"Meetings\"/>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-fw fa-calendar\" aria-label=\"Meetings\" role=\"img\" " +"title=\"Meetings\"/>" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_partner_kanban_view msgid "" -"<span class=\"label label-default text-center odoo_purple\">Incoming " -"email</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<span class=\"label label-default text-center odoo_purple\">Lead</span>" +"<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"Favorites\" role=\"img\" " +"title=\"Favorites\"/>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-fw fa-star\" aria-label=\"Favorites\" role=\"img\" " +"title=\"Favorites\"/>" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "" -"<span class=\"label label-default text-center " -"odoo_purple\">Opportunity</span>" +"<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Switch to automatic " +"probability\" aria-label=\"Switch to automatic probability\"/>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Switch to automatic " +"probability\" aria-label=\"Switch to automatic probability\"/>" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0 +#, python-format msgid "" -"<span class=\"label label-default text-center odoo_purple\">Quotation</span>" +"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>\n" +" Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself\n" +" as a member of one of the Sales Team.\n" +"</p>" msgstr "" +"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Dodaj nove priložnosti</p><p>\n" +" Izgleda, da niste član prodajne ekipe. Dodajte se\n" +" kot člana ene od prodajnih ekip.\n" +"</p>" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "" "<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Meetings</span>\n" " <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Meeting</span>" msgstr "" +"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Sestanki</span>\n" +" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Sestanek</span>" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -msgid "<span class=\"oe_grey\"> at </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_form msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa fa-laptop\"/>\n" -" <strong> Screen Customization</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n" -" <strong> Create Custom Reports</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa fa-sitemap\"/>\n" -" <strong> Workflow Customization</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong>Import a file</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\">Recommended if >50 items</span>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong>Import</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\">> 200 contacts</span>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong>Subscriptions</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\"/>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong> Create manually</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\">< 200 contacts</span>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong> Create manually</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\">Recommended if <50 items</span>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <span class=\"fa\" data-icon=\"\"/>\n" -" <strong>One-time sale</strong><br/>\n" -" <span class=\"small\"/>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <strong> Rules & Formulas</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <strong>Specific Price per Audience</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\">\n" -" <strong>Unique Price (default)</strong>\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\"><span data-icon=\"\"/><strong> Exercise 1</strong></span>\n" -" <span>(Lead Manager)</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\"><span data-icon=\"\"/><strong> Exercise 3</strong></span>\n" -" <span>(Salesperson)</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span class=\"panel-title\"><span data-icon=\"\"/><strong> Exercise 2</strong></span>\n" -" <span>(Sales Manager)</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>\n" -" We have special options for unlimited number of customizations!\n" -" </span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse " -"statistics:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Events</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to\n" -" customize every application and it's usually a good\n" -" advice to customize screens to fit your sales process.\n" -" <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Example: Negotiation stage</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Example: Qualified stage</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.\n" -" Group X Axis: Creation Date\n" -" Group Y Axis: Expected Closing Date\n" -" Filter: Won Opportunities" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson " -"and by creation date" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>For complex imports</strong> (>5000 items, product variants, " -"pictures, etc.):" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Forecast future revenues</strong><br/>\n" -" You can assess the maturity of a sales channel by its ability to forecasts future revenues\n" -" for the coming months or quarters. Train the team to forecast efficiently by having\n" -" an up-to-date pipeline of opportunities.\n" -" After a few month, set the real success rate according to the stages, to have\n" -" accurate expected revenues by closing date." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Mass mailing</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Negotiation:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>New:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Next actions:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Organize weekly sales meetings</strong><br/>\n" -" It's a great way to see where you can improve and keep track of the progress of your sales channel. Start the pipeline review by looking at the big picture; revenues and number of opportunities by stage, by expected closing date and by salespeople." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Propositions:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Qualified:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Quote template</strong> <span class=\"small\">(packaged " -"services)</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Recommended actions:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>\n" -" Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Sales Stages</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Sales objectives</strong>:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Sales tools</strong><br/>\n" -" Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create documents to train the team." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Slides</strong>" +"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}\">Leads</span>\n" +" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}\">Opportunities</span>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>Standard quotation</strong> <span class=\"small\">(products or " -"services)</span>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Subscriptions</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Survey</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the " -"next step in the buying process" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>The prospect</strong> started to discuss your offer" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"<strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at " -"our marketing apps:" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form +msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Leads</span>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "" -"<strong>Trainings</strong><br/>\n" -" To build a strong sales training program, you can use the following\n" -" apps of Odoo:" +"<span class=\"oe_grey p-2\" groups=\"crm.group_use_recurring_revenues\"> + </span>\n" +" <span class=\"oe_grey p-2\" groups=\"!crm.group_use_recurring_revenues\"> at </span>" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Website Live Chat</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "<span class=\"oe_grey p-2\"> at </span>" +msgstr "<span class=\"oe_grey p-2\">ob </span>" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:mail.template,body_html:crm.mail_template_demo_crm_lead msgid "" -"<strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and " -"you have a fairly good idea of his budget to spend" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>Your Main KPIs:</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "<strong>e-Commerce</strong>" +"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td align=\"center\">\n" +"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;\">\n" +"<tbody>\n" +" <!-- HEADER -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"100%\" style=\"background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr><td valign=\"middle\">\n" +" <span style=\"font-size: 10px;\">Your Lead/Opportunity</span><br/>\n" +" <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\">\n" +" ${object.name}\n" +" </span>\n" +" </td><td valign=\"middle\" align=\"right\">\n" +" <img src=\"/logo.png?company=${object.company_id.id}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;\" alt=\"${object.company_id.name}\"/>\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;\"/>\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <!-- CONTENT -->\n" +" <tr>\n" +" <td style=\"min-width: 590px;\">\n" +" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n" +" <tr>\n" +" <td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n" +" <div>\n" +" Hi ${object.partner_id and object.partner_id.name or ''},<br/><br/>\n" +" Welcome to ${object.company_id.name}.\n" +" It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what ${object.company_id.name} has to offer. My name is ${object.user_id.name} and I'll help you get the most out of Odoo. Could we plan a quick demo soon?<br/>\n" +" Feel free to reach out at any time!<br/><br/>\n" +" Best,<br/>\n" +" % if object.user_id:\n" +" <b>${object.user_id.name}</b>\n" +" <br/>Email: ${object.user_id.email or ''}\n" +" <br/>Phone: ${object.user_id.phone or ''}\n" +" % else:\n" +" ${object.company_id.name}\n" +" % endif\n" +" </div>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <!-- FOOTER -->\n" +" <tr>\n" +" <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;\">\n" +" <hr width=\"100%\" style=\"background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;\"/>\n" +" <b>${object.company_id.name}</b><br/>\n" +" <div style=\"color: #999999;\">\n" +" ${object.company_id.phone}\n" +" % if object.company_id.email\n" +" | <a href=\"'mailto:%s' % ${object.company_id.email}\" style=\"text-decoration:none; color: #999999;\">${object.company_id.email}</a>\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.website\n" +" | <a href=\"'%s' % ${object.company_id.website}\" style=\"text-decoration:none; color: #999999;\">${object.company_id.website}</a>\n" +" % endif\n" +" </div>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +"</tbody>\n" +"</table>\n" +"</td></tr>\n" +"<!-- POWERED BY -->\n" +"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n" +" Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?utm_source=db&utm_medium=email\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n" +"</td></tr>\n" +"</table>\n" +" " msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_defaults +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_defaults msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov" +" za ta vzdevek." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "A good pipeline should have between 5 and 7 stages" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_3 msgid "" -"A product in Odoo is something you sell or buy. It could\n" -" be a goods, consumable or services. Choose how you want to\n" -" create your products:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "A sales manager will mostly use these two reports:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_exclude_contact -msgid "A user associated to the contact" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "API documentation" +"A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on " +"each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the " +"progress bar to filter opportunities based on their next activities' status." +" Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that " +"have no next activity." msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm msgid "Accept Emails From" -msgstr "" +msgstr "Sprejemaj e-pošto od" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Activate the 'Online Quotations' option in" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction +msgid "Action Needed" +msgstr "Potreben je ukrep" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_active -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_active -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_active -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_active +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__active +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__active +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__active +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__active msgid "Active" +msgstr "Aktivno" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__lead_tomerge_ids +msgid "Active Leads" msgstr "" #. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_ids #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Aktivnosti" #. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action_team #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Activities Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analiza aktivnosti" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_target_sales_done +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_done msgid "Activities Done Target" -msgstr "" +msgstr "Cilj opravljenih aktivnosti" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Activities Todo" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Activity" +msgstr "Aktivnost" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__body +msgid "Activity Description" +msgstr "Opis aktivnosti" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration +msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_kanban_state +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "" +msgstr "Stanje aktivnosti" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_mail_activity_type_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__mail_activity_type_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search msgid "Activity Type" +msgstr "Tip aktivnosti" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_icon +msgid "Activity Type Icon" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Tipi aktivnosti" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Add Features" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "Activity by" msgstr "" #. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Add a description..." +msgstr "Dodajanje opisa..." + +#. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "Add a qualification step before creating an opportunity" +msgid "Add a qualification step before the creation of an opportunity" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Naslov" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_id msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Vzdevek" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_contact +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Varnostne nastavitve vzdevka stika" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Naziv vzdevka" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_domain +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Domenski vzdevek" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_model_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Aligning your sales organization on a systematic\n" -" process will allow you to continuously improve your\n" -" sales performance." -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:274 -#, python-format -msgid "" -"All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge " -"contacts with different emails." -msgstr "" +msgstr "Model vzdevka" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:905 +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 #, python-format -msgid "" -"All email incoming to %s will automatically\n" -" create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...\n" -" Send an email right now and see it here." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_opportunities_amount -msgid "Amount of quotations to invoice" +msgid "All set. Let’s <b>Schedule</b> it." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analiza" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team " -"efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you" -" to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_deduplicate +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate msgid "Apply deduplication" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Apply multi-currencies" -msgstr "" +msgstr "Uveljavi razdvajanje" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads -msgid "Archive" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_recurring_plan_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Archived" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "" -"Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?" -msgstr "" +msgstr "Arhivirano" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Assign opportunities to" -msgstr "" +msgstr "Priredi priložnosti" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Assign these opportunities to" -msgstr "" +msgstr "Te priložnosti dodeli" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner msgid "Assign this opportunity to" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_opening_date -msgid "Assignation Date" -msgstr "" +msgstr "To priložnost dodeli" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_open -msgid "Assigned" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__author_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Assigned To" +msgstr "Zadolžen" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"At the end of the deployment process, your expectations should be reached.\n" -" <br/>\n" -" If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs." +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_open +msgid "Assignment Date" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Attach a qualification form to every house opportunity" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__lead_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__lead_id +msgid "Associated Lead" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Automatic Merge Wizard" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_attachment_count +msgid "Attachment Count" +msgstr "Število prilog" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor -msgid "Avg. of Probability" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__automated_probability +msgid "Automated Probability" +msgstr "Avtomatizirana verjetnost " #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "B2B" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_blacklisted +msgid "Blacklist" +msgstr "Črni seznam" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "B2C" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile_blacklisted +msgid "Blacklisted Phone Is Mobile" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Basic, Premium" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_blacklisted +msgid "Blacklisted Phone is Phone" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Better structure the sales process" -msgstr "" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Boom! Team record for the past 30 days." +msgstr "Bum! Ekipni rekord v zadnjih 30 dneh." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Better visibility on team activities" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_bounce +msgid "Bounce" +msgstr "Odboj" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:381 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "Boom! Team record for the past 30 days." +msgid "" +"By saving this change, the customer email and phone number will also be " +"updated." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Boost your online sales with sleek product pages." +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "By saving this change, the customer email will also be updated." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_message_bounce -msgid "Bounce" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "By saving this change, the customer phone number will also be updated." msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_root +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.digest_digest_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "CRM" -msgstr "" +msgstr "CRM" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_activity_report msgid "CRM Activity Analysis" +msgstr "Analiza CRM aktivnosti" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_recurring_plan +msgid "CRM Recurring revenue plans" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity_report -msgid "CRM Opportunity Analysis" +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage +msgid "CRM Stages" +msgstr "CRM Stopnje" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event +msgid "Calendar Event" msgstr "" #. module: crm #: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_call_demo msgid "Call for Demo" -msgstr "" +msgstr "Klic za \"demo\"" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_campaign_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__campaign_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Campaign" -msgstr "" +msgstr "Kampanja" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Cancel" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_team_act_tree -msgid "Cases by Sales Channel" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_tag -msgid "Category of lead" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_on_change -msgid "Change Probability Automatically" -msgstr "" +msgstr "Prekliči" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Change the layout of a quotation" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_tree msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Kanal" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_use_leads +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_leads msgid "" "Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before " "converting them into opportunities and assigning them to a salesperson." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_use_opportunities +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_opportunities msgid "Check this box to manage a presales process with opportunities." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_city -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_city -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__city +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Kraj" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_tag_ids +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__tag_ids msgid "" "Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, " "Service" msgstr "" +"Klasifikacija in analiza kategorij indicev/priložnosti, kot: Izobraževanje, " +"Storitev" #. module: crm #. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:18 -#, python-format -msgid "" -"Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your " -"pipeline." -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:53 -#, python-format -msgid "Click on an opportunity to zoom to it." -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:908 +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 #, python-format -msgid "Click to add a new opportunity" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities -msgid "Click to create an opportunity related to this customer." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action -msgid "Click to define a new lost reason." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action -msgid "Click to define a new sales tag." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action -msgid "Click to set a new stage in your opportunity pipeline." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Close" +msgid "Click on the breadcrumb to go back to the Pipeline." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_closed -msgid "Close Date" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:29 -#, python-format -msgid "" -"Close opportunity if: \"pre-sales days * $500\" < \"expected revenue\" * " -"probability" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_closed +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_closed +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_closed +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Closed Date" -msgstr "" +msgstr "Datum zaključka" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:87 +#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0 #, python-format msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities." -msgstr "" +msgstr "Zaključeni/Opuščeni indici ne morejo biti pretvorjeni v priložnosti." #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_color -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_color +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__color msgid "Color Index" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Community & Enterprise users:" -msgstr "" +msgstr "Barvni indeks" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_company_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_company_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_company_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__company_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Podjetje" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_name msgid "Company Name" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Competition Matrix comparing prices" -msgstr "" +msgstr "Naziv družbe" #. module: crm -#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config -msgid "Configuration" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:70 -#, python-format -msgid "Configuration options are available in the Settings app." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Completion Date" +msgstr "Datum končanja " #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Configure the stages of your sales pipeline" -msgstr "" +#: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings +msgid "Config Settings" +msgstr "Uredi nastavitve" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Configure your pricelists" -msgstr "" +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config +msgid "Configuration" +msgstr "Nastavitve" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Congratulations, you're done!" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm +msgid "Configure a custom domain" msgstr "" #. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor7 -msgid "Consulting" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Congrats, best of luck catching such big fish! :)" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Consumers, Retailers" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Consider leads created as of the" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Stik" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Contact Information" -msgstr "" +msgstr "Podatki o stiku" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_contact_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__contact_name msgid "Contact Name" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Ime stika" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_partner_ids -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "Contacts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__name msgid "Conversion Action" -msgstr "" +msgstr "Akcija spremembe" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_conversion -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_conversion +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_conversion +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_conversion #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Conversion Date" -msgstr "" +msgstr "Datum pretvorbe" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Conversion Date from Lead to Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Datum pretvorbe indica v priložnost" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Conversion Options" -msgstr "" +msgstr "Opcije spremembe" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass +msgid "Convert Lead to Opportunity (in mass)" +msgstr "Spremeni indic v priložnost (masovno)" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner +msgid "Convert Lead to Opportunity (not in mass)" +msgstr "Spremeni indic v priložnost (ne masovno)" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Convert to Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Pretvorba v priložnost" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Convert to Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Spremeni v priložnost" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert msgid "Convert to opportunities" -msgstr "" +msgstr "Spremeni v priložnosti" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1080 -#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0 -#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__convert +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__convert #, python-format msgid "Convert to opportunity" -msgstr "" +msgstr "Spremeni v priložnost" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_message_bounce -msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_country_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_country_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_country_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Country" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment " +"based on their IP address" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "Create" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__correct +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__correct +msgid "Correct" +msgstr "Pravilno" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "Create & Edit" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_bounce +msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact" +msgstr "Število odbitih sporočil za ta stik" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create Customers" -msgstr "" +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_country_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__country_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__country_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Country" +msgstr "Država" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_create_date -msgid "Create Date" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_website +msgid "Create Leads/Opportunities from your website's traffic" +msgstr "Ustvari Indice/Priložnosti iz obiska spletne strani" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner msgid "Create Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Nova priložnost" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create Vendors" +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_recurring_plan_action +msgid "Create a Recurring Plan" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:30 -#, python-format -msgid "Create a Proof of Concept with consultants" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_mining_in_pipeline +msgid "Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline." msgstr "" #. module: crm -#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0 -#: selection:crm.partner.binding,action:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__create +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__create msgid "Create a new customer" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.create_opportunity_simplified -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "Create an Opportunity" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create and combine rules:<br/>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_tag_action -msgid "" -"Create specific tags that fit your company's activities\n" -" to better classify and analyse your leads and opportunities.\n" -" Such categories could for instance reflect your product\n" -" structure or the different types of sales you do." -msgstr "" +msgstr "Ustvari novo stranko" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create the three firsts opportunities" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create your product items" -msgstr "" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity +#, python-format +msgid "Create a new lead" +msgstr "Ustvari nov indic" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Create your templates of offers" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Create an opportunity to start playing with your pipeline." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_author_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -msgid "Created By" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Create leads from incoming emails" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_create_date +msgstr "Ustvaril" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__create_date msgid "Created on" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_create_date -msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Ustvarjeno" #. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_create_date +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Creation Month" -msgstr "" +msgid "Creation Date" +msgstr "Datum nastanka" #. module: crm #: model:ir.actions.server,name:crm.action_your_pipeline msgid "Crm: My Pipeline" -msgstr "" +msgstr "Crm: Moj prodajni tok" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_company_currency +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_currency msgid "Currency" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Valuta" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_current_line_id -msgid "Current Line" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_bounced_content +msgid "Custom Bounced Message" msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1135 -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_partner_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_partner_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_partner_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__partner_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__partner_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__partner_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #, python-format msgid "Customer" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_module_web_clearbit -msgid "Customer Autocomplete" -msgstr "" +msgstr "Stranka" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1126 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_name -msgid "Customer Name" -msgstr "" +msgstr "E-pošta stranke" #. module: crm -#: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner +#: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_customer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Stranke" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Customizations" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_team.py:121 -#, python-format -msgid "" -"Dashboard graph content cannot be Pipeline if the sales channel doesn't use " -"it. (Pipeline is unchecked.)" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_date -msgid "Date" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +msgid "Date Closed" +msgstr "Datum zaključka" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_day_open +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_open msgid "Days to Assign" -msgstr "" +msgstr "Dnevi do dodelitve" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_day_close +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_close msgid "Days to Close" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_partner_deduplicate -msgid "Deduplicate Contacts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Deduplicate the other Contacts" -msgstr "" +msgstr "Dnevi do končanja" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_crm_alias_prefix +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__crm_alias_prefix msgid "Default Alias Name for Leads" -msgstr "" +msgstr "Privzeti vzdevek za indice" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_defaults +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Privzete vrednosti" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_open -msgid "Delay to Assign" +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action +msgid "Define a new lost reason" +msgstr "Nov razlog za izgubo priložnosti" + +#. module: crm +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Define here the Expected Revenue of this Opportunity." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_close -msgid "Delay to Close" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Define recurring plans and revenues on Opportunities" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Izbriši" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#, python-format -msgid "Demonstration" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__name +msgid "Description" +msgstr "Opis" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 msgid "" -"Depending on how complex your business is, it may take between 6 months and 18 months for a new\n" -" sales channel to efficiently forecasts future revenues." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Deployment" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -msgid "Describe the lead..." +"Did you know emails sent to ${record.alias_id.display_name} generate " +"opportunities in your pipeline?<br>" msgstr "" #. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor5 -msgid "Design" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "" +"Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in " +"your pipeline?" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance." +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_4 +msgid "" +"Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly " +"fill in all its data? Odoo autocompletes everything for you: logo, address, " +"company size, business information, social media accounts, etc." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_dst_partner_id -msgid "Destination Contact" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_5 +msgid "" +"Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the" +" top-right map icon? A lot of screens in Odoo can be turned into a map: " +"tasks, contacts, delivery orders, etc." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "Discard" -msgstr "" +#: model:ir.model,name:crm.model_digest_digest +msgid "Digest" +msgstr "Povzemanje" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_ir_config_parameter__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Prikazani naziv" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Display your brochures, product sheets, showcases etc." +#: code:addons/crm/models/digest.py:0 code:addons/crm/models/digest.py:0 +#, python-format +msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email" msgstr "" +"Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku." #. module: crm -#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0 -#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0 -#: selection:crm.partner.binding,action:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__nothing +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__nothing msgid "Do not link to a customer" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Don't forget to change this address on:" -msgstr "" +msgstr "Ne poveži s stranko" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Don't hesitate to" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentacija" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Download the" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads +msgid "Dropdown menu" +msgstr "Spusti seznam" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Each product has only one price.\n" -" <br/>" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form +msgid "E.g. Monthly" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Uredi" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_email -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_email_from -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_from +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_list_activities +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-pošta" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "Email alias" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_email_from -msgid "Email address of the contact" +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_email_state +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_state +msgid "Email Quality" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "" -"Emails received to that address generate new leads not assigned to any sales" -" channel yet. This can be made when converting them into opportunities. " -"Incoming emails can be automatically assigned to specific sales channels. To" -" do so, set an email alias on the sales channel." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "End" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_cc +msgid "Email cc" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Engage directly with your website visitors to convert them into leads." +#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_type_demo_email_with_template +msgid "Email: Welcome Demo" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_requirements +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "" -"Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to " -"customer). It will appear as a tooltip over the stage's name." +"Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales" +" Team yet. This can be made when converting them into opportunities. " +"Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do" +" so, set an email alias on the Sales Team." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_date_deadline -msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won." +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__auto +msgid "Enrich all leads automatically" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event -msgid "Event" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__lead_enrich_auto +msgid "Enrich lead automatically" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view" -" to graph' icon." +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__res_config_settings__lead_enrich_auto__manual +msgid "Enrich leads on demand only" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "" -"Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a " -"task to carry out" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Examples" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Examples:" +"Enrich your leads automatically with company data based on their email " +"address" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Excel template" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Exclude Opt Out" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_enrich +msgid "" +"Enrich your leads automatically with company data based on their email " +"address." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Exclude contacts having" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__requirements +msgid "" +"Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to " +"customer). It will appear as a tooltip over the stage's name." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Existing Tools" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__date_deadline +msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won." +msgstr "Ocena datuma, ko bo priložnost pridobljena" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_deadline -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_deadline +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_deadline +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_deadline +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -msgid "Expected Closing" -msgstr "" - -#. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Expected Closing Date" -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 -msgid "Expected Closing Day" -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 -msgid "Expected Closing Month" -msgstr "" +msgid "Expected Closing" +msgstr "Pričakovan zaključek" #. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 -msgid "Expected Closing Week" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "Expected MRR" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_planned_revenue +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__expected_revenue msgid "Expected Revenue" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_expected_revenue -msgid "Expected Revenue by Team" -msgstr "" +msgstr "Pričakovan prihodek" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor msgid "Expected Revenues" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_dashboard_graph_period_pipeline -msgid "Expected to Close" -msgstr "" +msgstr "Pričakovani prihodki" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -msgid "Expiration Closing Month" -msgstr "" +msgid "Extended Filters" +msgstr "Razširjeni filtri" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_legend_priority -msgid "" -"Explanation text to help users using the star and priority mechanism on " -"stages or issues that are in this stage." -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Extra Info" +msgstr "Dodatne informacije" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -msgid "Extended Filters" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Extra Information" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -msgid "Extra Info" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Extra fields..." msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:31 -#, python-format -msgid "Final Proposal sent" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__field_id +msgid "Field" +msgstr "Polje" #. module: crm -#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0 -msgid "Finished" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__name +msgid "Field Label" +msgstr "Označba polja" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_fold -msgid "Folded in Pipeline" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_sanitized +msgid "" +"Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and " +"comparisons." msgstr "" #. module: crm -#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_followup_quote -msgid "Follow-up Quote" +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency_field +msgid "Fields that can be used for predictive lead scoring computation" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"For every deal, review the next action, the expected closing, the pain " -"points, the expected revenues, the buying process, etc." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__fold +msgid "Folded in Pipeline" +msgstr "Zloženo v prodajnem lijaku" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:263 -#, python-format -msgid "" -"For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can " -"re-open the wizard several times if needed." -msgstr "" +#: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_followup_quote +msgid "Follow-up Quote" +msgstr "Nadaljevanje ponudbenih aktivnosti" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"For the Odoo Team,<br/>\n" -" Fabien Pinckaers, Founder" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_follower_ids +msgid "Followers" +msgstr "Sledilci" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_force_assignation -msgid "Force assignation" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_channel_ids +msgid "Followers (Channels)" +msgstr "Sledilci (kanali)" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:577 -#, python-format -msgid "From %s : %s" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_partner_ids +msgid "Followers (Partners)" +msgstr "Sledilci (partnerji)" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Future Activities" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_type_icon +msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Future Activities (7 days)" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_1 +msgid "" +"For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. " +"Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically " +"targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the " +"feature, we offer you 200 credits for free." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Future Activities (All)" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__force_assignment +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignment +msgid "Force assignment" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:30 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "GAP analysis with customer" +msgid "From %(source_name)s : %(source_subject)s" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter +msgid "Future Activities" +msgstr "Bodoče aktivnosti" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Gamification" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead +msgid "Generate new leads based on their country, industries, size, etc." msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "" -"Generate unassigned leads from incoming emails. Leads coming from\n" -" that email will be assigned manually." +msgid "Generate new leads based on their country, industry, size, etc." msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_lost msgid "Get Lost Reason" -msgstr "" +msgstr "Pridobi razloge za neuspeh" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_email_cc -msgid "Global CC" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form +msgid "Give your team the requirements to move an opportunity to this stage." msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:379 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Go, go, go! Congrats for your first deal." -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:79 -#, python-format -msgid "" -"Good job! Your completed the tour of the CRM. You can continue with the " -"<b>implementation guide</b> to help you setup the CRM in your company." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying " -"process</strong>, not your selling process:" -msgstr "" +msgstr "Bravo! Čestitke ob vašem prvem poslu." #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search @@ -1939,165 +1296,117 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Group By" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_dashboard_graph_group_pipeline -msgid "Group by" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_number_group -msgid "Group of Contacts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Grow leads acquisition" -msgstr "" +msgstr "Združi po" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Grow revenues" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner_binding -msgid "Handle partner binding or generation in CRM wizards." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Happy Selling!<br/>- The Odoo Team" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Have clear forecasts on sales" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Have fun deploying your sales strategy," -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Here are a few examples of documents you should provide to your sales " -"channel based on the sales stage:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Here are some of the <strong>customizations available</strong>:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_action_activities -msgid "" -"Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.\n" -" To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list." -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__2 msgid "High" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_dashboard_graph_group_pipeline -msgid "How this channel's dashboard graph will group the results." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_id +msgstr "Visok" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_ir_config_parameter__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_parent_thread_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_parent_thread_id msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom " +"ustvarjanja opravil)" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon +msgid "Icon" +msgstr "Ikona" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_aggr_ids -msgid "Ids" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon +msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_opt_out +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__force_assignment +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__force_assignment msgid "" -"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass " -"mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows " -"users to filter the leads when performing mass mailing." +"If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if " +"already set." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_force_assignation -msgid "If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread +msgid "If checked, new messages require your attention." +msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost." + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error +msgid "If checked, some messages have a delivery error." +msgstr "Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_partner__team_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_res_users__team_id msgid "" -"If you followed the preceding steps, you already setup\n" -" the foundations to a strong process leading to\n" -" continuous improvements of your sales channels." +"If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to " +"this partner" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_bounced_content msgid "" -"If you have less than 200 contacts, we recommend you\n" -" to create them manually." +"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users " +"instead of the default message." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__is_blacklisted +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted msgid "" -"If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), " -"activate the" +"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass " +"mailing anymore, from any list" msgstr "" +"Če je e-poštni naslov na črnem seznamu, ta stik ne bo več prejemal masovnih " +"sporočil iz nobenega poštnega seznama" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "If you want to do it yourself:" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_sanitized_blacklisted +msgid "" +"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive" +" mass mailing sms anymore, from any list" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm msgid "Import & Synchronize" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Import using the top left button in" -msgstr "" +msgstr "Uvoz in sinhronizacija" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Improve average revenue per salesperson" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>" -msgstr "" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Import Template for Leads & Opportunities" +msgstr "Uvozi predlogo za indice & priložnosti" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search @@ -2105,200 +1414,237 @@ msgid "Include archived" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "Incoming Emails" msgstr "" #. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor4 -msgid "Information" +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__email_state__incorrect +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__phone_state__incorrect +msgid "Incorrect" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 -#, python-format -msgid "Initial Contact" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__mobile_blacklisted +msgid "" +"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps " +"distinguish which number is blacklisted when there is both a " +"mobile and phone field in a model." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -msgid "Internal Notes" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_blacklisted +msgid "" +"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps " +"distinguish which number is blacklisted when there is both a " +"mobile and phone field in a model." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Invoice Analysis" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Internal Notes" +msgstr "Interne opombe" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_is_company -msgid "Is Company" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_is_follower +msgid "Is Follower" +msgstr "Je sledilec" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_function -msgid "Job Position" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__is_won +msgid "Is Won Stage?" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_exclude_journal_item -msgid "Journal Items associated to the contact" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__is_automated_probability +msgid "Is automated probability?" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "KPIs" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__function +msgid "Job Position" +msgstr "Delovno mesto" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_action_last -msgid "Last Action" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__kanban_state +msgid "Kanban State" +msgstr "Kanban stanje" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage___last_update -msgid "Last Modified on" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created_value +msgid "Kpi Crm Lead Created Value" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -msgid "Last Month" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won_value +msgid "Kpi Crm Opportunities Won Value" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_last_stage_update -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_last_stage_update -msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_lang_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lang_id +msgid "Language" +msgstr "Jezik" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_write_uid -msgid "Last Updated by" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_action_last +msgid "Last Action" +msgstr "Zadnja aktivnost" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_ir_config_parameter____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign____last_update +msgid "Last Modified on" +msgstr "Zadnjič spremenjeno" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_last_stage_update +msgid "Last Stage Update" +msgstr "Zadnja posodobitev stopnje" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__write_uid +msgid "Last Updated by" +msgstr "Zadnji posodobil" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Aktivnosti z zamudo" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:882 -#: selection:crm.activity.report,lead_type:0 selection:crm.lead,type:0 -#: selection:crm.opportunity.report,type:0 -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_lead_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__lead +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__lead #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -#, python-format +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Lead" +msgstr "Indic" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Lead Enrichment" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Lead / Customer" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Lead Generation" +msgstr "Ustvarjanje indicev" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Lead Mining" msgstr "" #. module: crm -#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create -#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead -msgid "Lead Created" +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_scoring_frequency +msgid "Lead Scoring Frequency" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_tag_action -#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_form -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_tag_tree -msgid "Lead Tags" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields +msgid "Lead Scoring Frequency Fields" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner -msgid "Lead To Opportunity Partner" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_fields_str +msgid "Lead Scoring Frequency Fields in String" msgstr "" #. module: crm -#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create -msgid "Lead created" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date +msgid "Lead Scoring Starting Date" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__predictive_lead_scoring_start_date_str +msgid "Lead Scoring Starting Date in String" +msgstr "" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Lead or Opportunity" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead msgid "Lead/Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Indic/Priložnost" #. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail -msgid "Lead/Opportunity Mass Mail" +#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create +msgid "Lead/Opportunity created" msgstr "" #. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lost_reason.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_all_leads -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_use_leads -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_group_use_lead +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_leads +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__group_use_lead +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_leads #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu_lead -#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_leads #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm +#, python-format msgid "Leads" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_lead -msgid "Leads & Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Indici" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action_lead #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph_lead #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot_lead -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Leads Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analiza indicev" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead_salesteam @@ -2307,35 +1653,33 @@ msgid "" "the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your " "leads analysis by different groups to get accurate grained analysis." msgstr "" +"Analiza indicev omogoča preverbo različnih CRM informacij, kot je obravnava " +"zamud ali števila indicev po stanjih. Indice lahko uredite po različnih " +"skupinah, da dobite ustrezno združene podatke." #. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_salesperson -msgid "Leads By Salespersons" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -msgid "Leads Form" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__leads_count +msgid "Leads Count" +msgstr "Števec indicev" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_calendar_view_leads msgid "Leads Generation" -msgstr "" +msgstr "Ustvarjanje indicev" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Leads by Source" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_activity +msgid "Leads or Opportunities" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Leads that are assigned to me" -msgstr "" +msgstr "Meni dodeljeni indici" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns" +msgid "Leads that are not assigned" msgstr "" #. module: crm @@ -2344,506 +1688,455 @@ msgid "" "Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means" " that no duplicates were found" msgstr "" +"Izbrani indici, ki vsebujejo duplikate. Če je seznam prazen, pomeni da ni " +"bilo najdenih duplikatov." #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Leads with existing duplicates (for information)" -msgstr "" +msgstr "Indici z obstoječimi duplikati (v informacijo)" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_opportunity_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__opportunity_ids msgid "Leads/Opportunities" +msgstr "Indici/Priložnosti" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__crm_lead_count +msgid "Leads/Opportunities count" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Licences" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Let's <b>Schedule an Activity.</b>" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_line_ids -msgid "Lines" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Let’s have a look at an Opportunity." msgstr "" #. module: crm -#: selection:crm.lead.convert2task,action:0 -#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0 -#: selection:crm.partner.binding,action:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__exist +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__exist msgid "Link to an existing customer" -msgstr "" +msgstr "Povezava na obstoječo stranko" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_partner_id -msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead." +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_id +msgid "" +"Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can" +" find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference." msgstr "" +"Povezan partner (opcijsko). Običajno se ustvari ob pretvorbi indica. " +"Partnerja lahko poiščete po imenu, davčni številki, e-poštnem naslovu ali " +"internem sklicu." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "List of possible pain points by segment/profile" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_cc +msgid "List of cc from incoming emails." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "Look up company information (name, logo, etc.)" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "" +"Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to " +"keep track of everything you have to do!</i>" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1086 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter #, python-format msgid "Lost" +msgstr "Izgubljeno" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__lost_count +msgid "Lost Count" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_lost_action -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_lost_reason_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_reason -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_lost_reason +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lost_reason +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost__lost_reason_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Lost Reason" -msgstr "" +msgstr "Razlog za neuspeh" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lost_reason_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lost_reason msgid "Lost Reasons" -msgstr "" +msgstr "Razlogi neuspeha" #. module: crm -#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Nizko" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_main_attachment_id +msgid "Main Attachment" +msgstr "Glavna priponka" #. module: crm #: model:mail.activity.type,name:crm.mail_activity_demo_make_quote msgid "Make Quote" -msgstr "" +msgstr "Pripravi ponudbo" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_generate_lead_from_alias -msgid "Manual Assignation of Emails" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Manage Recurring Plans" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "Manually Assignation of Incoming Emails" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__generate_lead_from_alias +msgid "Manual Assignment of Emails" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Mark Lost" -msgstr "" +msgstr "Označi za izgubljeno" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Mark Won" -msgstr "" +msgstr "Označi za dobljeno" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Mark as Lost" +msgstr "Označi kot izgubljeno" #. module: crm #: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost msgid "Mark as lost" -msgstr "" +msgstr "Označi za izgubljeno" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Marketing" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass -msgid "Mass Lead To Opportunity Partner" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_maximum_group -msgid "Maximum of Group of Contacts" -msgstr "" +msgstr "Marketing" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_medium_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__medium_id +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Medium" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:924 -#, python-format -msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)" -msgstr "" +msgstr "Medij" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:24 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "Meeting with a demo. Set Fields: expected revenue, closing date" +msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hours" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.calendar_event_partner -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_meeting_ids -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_meeting_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1 msgid "Meetings" -msgstr "" +msgstr "Sestanki" #. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Merge" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Merge Automatically" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Merge Automatically all process" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Merge Contacts" -msgstr "" +msgstr "Združi" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Merge Leads/Opportunities" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_partner_merge -msgid "Merge Selected Contacts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act -msgid "Merge leads/opportunities" -msgstr "" +msgstr "Spoji indice/priložnosti" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity -msgid "Merge opportunities" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Merge the following contacts" -msgstr "" +msgid "Merge Opportunities" +msgstr "Združi priložnosti" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Merge with Manual Check" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_deduplicate +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner" -msgstr "" +msgstr "Spoji z obstoječimi indici/priložnostmi vsakega partnerja" #. module: crm -#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0 -#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__merge +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__merge msgid "Merge with existing opportunities" -msgstr "" +msgstr "Združi z obstoječimi priložnostmi" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:528 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged lead" -msgstr "" +msgstr "Spojeni indic" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:559 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged leads" -msgstr "" +msgstr "Spojeni indici" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:559 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged opportunities" -msgstr "" +msgstr "Združene priložnosti" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:528 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged opportunity" -msgstr "" +msgstr "Združene priložnosti" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:295 -#, python-format -msgid "Merged with the following partners:" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error +msgid "Message Delivery error" +msgstr "Napaka pri dostavi sporočila" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_min_id -msgid "MinID" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_ids +msgid "Messages" +msgstr "Sporočila" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Razno" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_mobile +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "Mobilni telefon" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -msgid "Month" -msgstr "" +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_monthly +msgid "Monthly" +msgstr "Mesečno" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_my_activities +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_lead_menu_my_activities +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter +msgid "My Activities" +msgstr "Moje aktivnosti" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Motivation letter from the management" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline_my +msgid "My Activities Deadline" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "My Activities" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "My Deadline" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "My Leads" -msgstr "" +msgstr "Moji indici" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "My Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Moje priložnosti" #. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "My Pipeline" -msgstr "" +msgstr "Moj prodajni tok" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_name -msgid "Name" -msgstr "" +#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1 +msgid "New" +msgstr "Novo" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#, python-format -msgid "Needs assessment" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created +msgid "New Leads/Opportunities" +msgstr "Novi indici/priložnosti" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:15 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 +#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0 #, python-format -msgid "Negotiation" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 -#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1 -#, python-format -msgid "New" -msgstr "" +msgid "New Opportunities" +msgstr "Nove priložnosti" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_opportunity_form msgid "New Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Nova priložnost" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:16 -#, python-format -msgid "New propspect assigned to the right salesperson" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline +msgid "Next Activity Deadline" +msgstr "Rok naslednje aktivnosti" #. module: crm -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_activities -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_tree_activity -msgid "Next Activities" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_summary +msgid "Next Activity Summary" +msgstr "Povzetek naslednje aktivnosti" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_id +msgid "Next Activity Type" +msgstr "Tip naslednje aktivnosti" #. module: crm -#: selection:crm.lead,kanban_state:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__green msgid "Next activity is planned" -msgstr "" +msgstr "Naslednja aktivnost je planirana" #. module: crm -#: selection:crm.lead,kanban_state:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__red msgid "Next activity late" -msgstr "" +msgstr "Naslednja aktivnost zapade" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1146 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "No Subject" +msgstr "Ni zadeve" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action_team +msgid "No data yet!" msgstr "" #. module: crm -#: selection:crm.lead,kanban_state:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__kanban_state__grey msgid "No next activity planned" -msgstr "" +msgstr "Ni planirane naslednje aktivnosti" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "No salesperson" -msgstr "" +msgstr "Ni prodajalca" #. module: crm -#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 -msgid "Normal" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_normalized +msgid "Normalized Email" msgstr "" #. module: crm #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_3 msgid "Not enough stock" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Note: To use those features, you need to install the" -msgstr "" +msgstr "Ni dovolj zaloge" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_description +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__description msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Beležke" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_delay_close -msgid "Number of Days to close the case" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_delay_open -msgid "Number of Days to open the case" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Number of Rooms" +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_opportunities_count -msgid "Number of open opportunities" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter +msgid "Number of Actions" +msgstr "Število aktivnosti" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Odoo Default" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter +msgid "Number of errors" +msgstr "Število napak" #. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_opportunities -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_opportunities_tree_view -msgid "" -"Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n" -" up potential sales and better forecast your future revenues." +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__lead_all_assigned_month_count +msgid "Number of leads and opportunities assigned this last month." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing " -"Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter +msgid "Number of messages which requires an action" +msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.\n" -" Tell us how you sell and we will tell you what\n" -" configuration will best fit your quotation process." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter +msgid "Number of messages with delivery error" +msgstr "Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena." #. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_all_leads -msgid "" -"Once qualified, the lead can be converted into a business\n" -" opportunity and/or a new customer in your address book." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread_counter +msgid "Number of unread messages" +msgstr "Število neprebranih sporočil" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity msgid "" -"Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by " -"setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize " -"weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline " -"review." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Online users: we do it for you!" +"Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n" +" up potential sales and better forecast your future revenues." msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:287 -#, python-format +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_2 msgid "" -"Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please" -" ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to " -"existing Journal Items." +"Odoo's artificial intelligence engine predicts the success rate of each " +"opportunity based on your history. You can always update the success rate " +"manually, but if you let Odoo do the job the score is updated while the " +"opportunity moves forward in your sales cycle." msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Open Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Odprte priložnosti" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Open Opportunity" +msgstr "Odprta priložnost" + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason +msgid "Opp. Lost Reason" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_opportunity_ids -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_opportunity_ids -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_opportunity_ids -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_opportunity_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__duplicated_lead_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__duplicated_lead_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_ids #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_opportunity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_graph_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_pivot_view_leads #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1 msgid "Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Priložnosti" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Opportunities Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analiza priložnosti" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam @@ -2856,148 +2149,145 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_opportunities_cohort -msgid "Opportunities Cohort" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_amount +msgid "Opportunities Revenues" +msgstr "Prihodki od priložnosti" #. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_opportunities_won_per_team -msgid "Opportunities Won Per Team" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Opportunities pipeline" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won +msgid "Opportunities Won" +msgstr "Pridobljene priložnosti" #. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Opportunities that are assigned to me" -msgstr "" +msgstr "Priložnosti dodeljene meni" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:427 -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:857 -#: selection:crm.activity.report,lead_type:0 selection:crm.lead,type:0 -#: selection:crm.opportunity.report,type:0 -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event_opportunity_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_opportunity_count -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_opportunity_count +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__opportunity_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__opportunity_count +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__opportunity_count +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__opportunity +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__type__opportunity +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -#, python-format msgid "Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Priložnost" + +#. module: crm +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead +msgid "Opportunity Created" +msgstr "Priložnost ustvarjena" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost msgid "Opportunity Lost" -msgstr "" +msgstr "Priložnost izgubljena" #. module: crm -#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage -msgid "Opportunity Stage Changed" +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_restored +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_restored +msgid "Opportunity Restored" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "Opportunity Title" -msgstr "" +#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage +msgid "Opportunity Stage Changed" +msgstr "Faza priložnosti spremenjena" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won msgid "Opportunity Won" -msgstr "" +msgstr "Priložnost dobljena" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost msgid "Opportunity lost" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won -msgid "Opportunity won" -msgstr "" +msgstr "Izgubljena priložnost" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_opt_out -msgid "Opt-Out" +#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_restored +msgid "Opportunity restored" msgstr "" #. module: crm -#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0 -msgid "Option" -msgstr "" +#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won +msgid "Opportunity won" +msgstr "Priložnost pridobljena" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_force_thread_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_force_thread_id msgid "" "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso" +" bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih " +"zapisov onemogočeno." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Options" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form +msgid "Organization / Contact" msgstr "" #. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor8 -msgid "Other" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Outlook CRM Extension" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Overdue Opportunities" +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_over_3_years +msgid "Over 3 years" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_expected -msgid "Overpassed Deadline" +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_over_5_years +msgid "Over 5 years " msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_user_id -msgid "Owner" -msgstr "" +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_team_overdue_opportunity +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +msgid "Overdue Opportunities" +msgstr "Zapadle priložnosti" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#, python-format -msgid "POC Sold" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_overdue_amount +msgid "Overdue Opportunities Revenues" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:31 -#, python-format -msgid "POC demonstration to the customer" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban +msgid "Overdue Opportunity" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_parent_id -msgid "Parent Company" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_user_id +msgid "Owner" +msgstr "Lastnik" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_parent_model_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Nadrejeni model" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_parent_thread_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID nadrejene niti zapisov" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_parent_model_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_parent_model_id msgid "" "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " @@ -3005,120 +2295,90 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_partner_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Partner" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_address_email -msgid "Partner Contact Email" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_address_name -msgid "Partner Contact Name" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_partner_id -msgid "Partner/Customer" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Partners" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_is_blacklisted +msgid "Partner is blacklisted" +msgstr "Partner je na črnem seznamu" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_phone +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefon" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings_module_crm_phone_validation -msgid "Phone Validation" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_sanitized_blacklisted +msgid "Phone Blacklisted" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:23 -#, python-format -msgid "Phone call with following questions: ..." +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_phone_state +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_state +msgid "Phone Quality" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Phone scripts" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_mobile_search +msgid "Phone/Mobile" msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_team.py:165 -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities_tree_view -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_use_opportunities -#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_pipeline +#: code:addons/crm/models/crm_team.py:0 +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_pipeline +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__use_opportunities #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu -#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_lead #, python-format msgid "Pipeline" +msgstr "Prodajni tok" + +#. module: crm +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action_team +msgid "Pipeline Activities" msgstr "" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action -#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action_graph +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot msgid "Pipeline Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analiza prodajnega toka" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action msgid "" "Pipeline Analysis gives you an instant access to\n" -"your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n" -"missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n" -"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n" -"teams of the sales pipeline." +" your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n" +" missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n" +" mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the\n" +" teams of the sales pipeline." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action_graph -msgid "" -"Pipeline Analysis gives you an instant access to\n" -"your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,\n" -"missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is\n" -"mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline\n" -"with the the sales channel." +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__name +msgid "Plan Name" msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_team.py:231 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "Pipeline: Expected Revenue" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:web.planner,tooltip_planner:crm.planner_crm -msgid "Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!" +msgid "Please enter at least 3 digits when searching on phone / mobile." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_web_planner -msgid "Planner" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:631 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "" "Please select more than one element (lead or opportunity) from the list " "view." msgstr "" +"Prosimo, izberite enega ali več elementov iz seznama (indici ali " +"priložnosti)." #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_contact +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_contact msgid "" "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n" "- everyone: everyone can post\n" @@ -3127,419 +2387,260 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Pricing & Discounts" +#: model:ir.actions.server,name:crm.website_crm_score_cron_ir_actions_server +#: model:ir.cron,cron_name:crm.website_crm_score_cron +#: model:ir.cron,name:crm.website_crm_score_cron +msgid "Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_priority -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_priority +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__priority msgid "Priority" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_legend_priority -msgid "Priority Management Explanation" -msgstr "" +msgstr "Prioriteta" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_probability -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_probability -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_probability +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__probability msgid "Probability" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_probability -msgid "Probability (%)" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_expected_revenue -msgid "Probable Turnover" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor1 -msgid "Product" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 -#, python-format -msgid "Product Demonstration" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "Verjetnost" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:15 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -#, python-format -msgid "Proposal" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3 -#, python-format msgid "Proposition" -msgstr "" +msgstr "Predlog" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Qualification form (you can use the survey app for this)" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly_prorated +msgid "Prorated MRR" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:14 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 -#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2 -#, python-format -msgid "Qualified" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:14 -#, python-format -msgid "Qualified Sponsor" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__prorated_revenue +msgid "Prorated Revenue" +msgstr "Ocena prihodkov" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:25 -#, python-format -msgid "Quotation sent" -msgstr "" +#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2 +msgid "Qualified" +msgstr "Kvalificirano" #. module: crm #. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:19 +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 #, python-format -msgid "Quotation sent to customer" +msgid "Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>." msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:20 -#, python-format -msgid "Quotation signed by the customer" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_force_thread_id +msgid "Record Thread ID" +msgstr "ID niti zapisov" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Read the documentation about pricing & discounts" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_plan +msgid "Recurring Plan" msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:13 -#, python-format -msgid "" -"Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under " -"<b>CRM</b> app." +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_recurring_plan_action +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_recurring_plan_menu_config +msgid "Recurring Plans" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason -msgid "Reason for loosing leads" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor +msgid "Recurring Revenue" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_force_thread_id -msgid "Record Thread ID" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__group_use_recurring_revenues +msgid "Recurring Revenues" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_referred +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__referred msgid "Referred By" -msgstr "" +msgstr "Navedel" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_action -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_action -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_convert2task_action -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_action +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__action +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__action msgid "Related Customer" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:mail.template,subject:crm.email_template_opportunity_reminder_mail -msgid "" -"Reminder: Lead ${object.name} from ${object.partner_id != False and " -"object.partner_id.name or object.contact_name}" -msgstr "" +msgstr "Povezana stranka" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_report -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Poročanje" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_requirements +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__requirements #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Zahteve" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_user_id +msgid "Responsible User" +msgstr "Odgovorni uporabnik" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "Obnovi" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Revenue by Salesperson" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__ribbon_message +msgid "Ribbon message" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Sale Flow" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_sms_error +msgid "SMS Delivery error" +msgstr "Napaka pri dostavi SMS " + +#. module: crm +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_sales +msgid "Sales" +msgstr "Prodaja" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_team -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_team_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_team_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_team_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_team_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_team_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__team_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__team_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "Sales Channel" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config -#: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_report_crm -msgid "Sales Channels" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Sales Forecasts (month+1)" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Sales Management module." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Sales Settings" -msgstr "" +msgid "Sales Team" +msgstr "Prodajna ekipa" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Sales Tools" -msgstr "" +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format +msgid "Sales Team Settings" +msgstr "Nastavitve prodajne ekipe" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_user_ids -msgid "Salesmen" -msgstr "" +#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config +msgid "Sales Teams" +msgstr "Prodajne ekipe" #. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_user_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_user_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_user_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__user_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Salesperson" -msgstr "" +msgstr "Prodajalec" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_ids +msgid "Salespersons" +msgstr "Prodajalci" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:40 -#, python-format -msgid "Schedule an activity by clicking here" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_sanitized +msgid "Sanitized Number" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Search Leads" -msgstr "" +msgstr "Iskanje indicev" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Search Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Iskanje priložnosti" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Search duplicates based on duplicated data in" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_mail_client_extension +msgid "" +"See and manage users, companies, and leads from our mail client extensions." msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Select Leads/Opportunities" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "" -"Select the list of fields used to search for\n" -" duplicated records. If you select several fields,\n" -" Odoo will propose you to merge only those having\n" -" all these fields in common. (not one of the fields)." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Select your pricing preference and allow discounts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "" -"Selected contacts will be merged together.\n" -" All documents linked to one of these contacts\n" -" will be redirected to the destination contact.\n" -" You can remove contacts from this list to avoid merging them." -msgstr "" +msgstr "Izbira indicev/priložnosti" #. module: crm -#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0 -msgid "Selection" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Send an email to all opportunities in the \"Qualified\" stage for more than " -"20 days" +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail +#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_act_window_compose +msgid "Send email" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_sequence +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__sequence +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__sequence msgid "Sequence" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor3 -msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Zaporedje" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:17 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:28 -#, python-format -msgid "Set fields: Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_on_change +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_recurring_plan_action msgid "" -"Setting this stage will change the probability automatically on the " -"opportunity." +"Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal " +"periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly)." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a\n" -" significant boost, we will help you get the most out of\n" -" Odoo CRM to transform how your salespeople work.\n" -" That's the purpose of this guide." -msgstr "" +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action +msgid "Set a new stage in your opportunity pipeline" +msgstr "Nastavite novo stopnjo v vašem prodajnem toku priložnosti" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_config_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_config_settings_menu msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Nastavitve" #. module: crm #: model:res.groups,name:crm.group_use_lead msgid "Show Lead Menu" -msgstr "" +msgstr "Prikaz menija indici" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon " -"next to the search bar." +#: model:res.groups,name:crm.group_use_recurring_revenues +msgid "Show Recurring Revenues Menu" msgstr "" #. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Show all opportunities for which the next action date is before today" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -msgid "" -"Show all opportunities with a deadline for which the next action date is " -"before today" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter -msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" - -#. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Show only lead" -msgstr "" +msgstr "Prikaži samo indice" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Show only opportunity" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "Skip these contacts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Slides" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor2 -msgid "Software" -msgstr "" +msgstr "Prikaži samo priložnosti" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Solution Selling" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_list_activities +msgid "Snooze 7d" msgstr "" #. module: crm @@ -3550,63 +2651,56 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_source_id +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_source_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__source_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Vir" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_team_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__team_id msgid "" "Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or " "use this stage." msgstr "" #. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_group_pipeline:0 -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_stage_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_stage_id -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_stage_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__stage_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__stage_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Stopnja" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Faza spremenjena" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_stage_name -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_name +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Naziv stopnje" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search msgid "Stage Search" -msgstr "" +msgstr "Iskanje faze" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage -msgid "Stage of case" -msgstr "" +msgstr "Faza spremenjena" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_stage_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Stopnje" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action @@ -3616,244 +2710,204 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_state -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_state_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action_team +msgid "Start scheduling activities on your opportunities" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_state_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__state_id +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "State" +msgstr "Stanje" + +#. module: crm +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_state +msgid "" +"Status based on activities\n" +"Overdue: Due date is already passed\n" +"Today: Activity date is today\n" +"Planned: Future activities." msgstr "" +"Status na osnovi aktivnosti\n" +"Zapadel: Rok je že prekoračen\n" +"Danes: Datum aktivnosti je danes\n" +"Planirano: Bodoče aktivnosti." #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_street +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Ulica" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Street 2..." -msgstr "" +msgstr "Ulica 2..." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Street..." -msgstr "" +msgstr "Ulica..." #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_street2 +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street2 msgid "Street2" -msgstr "" +msgstr "Ulica 2" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form msgid "Submit" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Subscription Management" -msgstr "" +msgstr "Pošlji" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_subtype_id +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__subtype_id msgid "Subtype" -msgstr "" +msgstr "Podvrsta" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_subject -msgid "Summary" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Systematic organization is what makes the difference\n" -" between good and great salespeople! Setup a pipeline\n" -" that is in line with your sales cycle." -msgstr "" +#: model:ir.model,name:crm.model_ir_config_parameter +msgid "System Parameter" +msgstr "Sistemski parameter" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "Ključna beseda" #. module: crm -#: sql_constraint:crm.lead.tag:0 -msgid "Tag name already exists !" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__tag_ids +#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ msgid "Tags" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_team_id -msgid "Team" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.ir_filters_crm_opportunity_report_next_action -msgid "Team Activities" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Templates of emails" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)" -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:14 -#, python-format -msgid "Territory" -msgstr "" +msgstr "Ključne besede" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:19 -#, python-format -msgid "The customer came back to you to discuss your quotation" -msgstr "" +#: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_team_pipeline +msgid "Teams" +msgstr "Ekipe" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_id msgid "" "The email address associated with this channel. New emails received will " "automatically create new leads assigned to the channel." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "The first stage is usually \"New\" and the last one is \"Won\"" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_model_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_model_id msgid "" "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, " +"ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela " +"(npr. projektno opravilo)" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_name +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_name msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "<jobs@example.odoo.com>" msgstr "" +"Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za " +"<zaposlovanje@domena.com>" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_partner_name +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_name msgid "" "The name of the future partner company that will be created while converting" " the lead into opportunity" msgstr "" +"Naziv bodočega partnerja, ki bo ustvarjen s pretvorbo indica v priložnost" + +#. module: crm +#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_recurring_plan_check_number_of_months +msgid "The number of month can't be negative." +msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_alias_user_id +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_user_id msgid "" "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this " "field is not set the system will attempt to find the right owner based on " "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"Lastnik zapisov ustvarjenih iz prispele pošte na ta vzdevek. Če to polje ni " +"nastavljeno, sistem poskuša ugotoviti pravega lastnika glede na " +"pošiljateljev naslov (From). Če ni uporabnika s tem naslovom, bo uporabil " +"Administratorjev račun." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "The point of contact <strong>for all your prospects</strong>" -msgstr "" - -#. module: crm -#: sql_constraint:crm.lead:0 +#: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_lead_check_probability msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!" -msgstr "" +msgstr "Verjetnost zaključka zadeve/posla naj bo med 0% in 100%!" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "" -"The three main practices to develop a sales force are\n" -" <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and\n" -" <strong>good sales tools</strong>." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_dashboard_graph_period_pipeline -msgid "The time period this channel's dashboard graph will consider." +"The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields" +" in the statistical analysis." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads msgid "" -"The whole process may take a few hours. But it's worth doing\n" -" it." +"This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"There are several ways for your company to generate leads with Odoo CRM.\n" -" One of them is using your company's generic email address as a trigger\n" -" to create a new lead in the system. In Odoo, each one of your sales channels\n" -" is linked to its own email address from which prospects can reach them.\n" -" For example, if the personal email address of your Direct team is\n" -" direct@mycompany.example.com, every email sent when a new prospect\n" -" contacts you will automatically create a new opportunity into the sales channel.\n" -"\n" -" That's the easiest way to integrate Odoo with third party apps." +#. openerp-web +#: code:addons/crm/static/src/js/tours/crm.js:0 +#, python-format +msgid "This bar also allows you to switch stage." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form -msgid "There is no more contacts to merge for this request..." +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "This can be used to compute statistical probability to close a lead" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_email_cc -msgid "" -"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and " -"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email " -"addresses with a comma" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search -msgid "This Month" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__email_normalized +msgid "" +"This field is used to search on email address as the primary email field can" +" contain more than strictly an email address." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__campaign_id msgid "" -"This email address has been preconfigured as the default\n" -" for your sales department.<br/>" +"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts," +" e.g. Fall_Drive, Christmas_Special" msgstr "" +"Naziv, ki pomaga slediti različnim kampanjam, Primer: Posebna_ponudba, " +"Božična_akcija" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "This is the default configuration, there is nothing to setup." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__medium_id +msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad" +msgstr "Metoda dostave. Primer: razglednica, E-pošta, pasica, ..." #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:35 -#, python-format +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__source_id msgid "" -"This opportunity has <b>no activity planned</b>. <i>Click to check them.</i>" +"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name " +"of email list" msgstr "" +"Vir povezave. Primer: Iskalnik, druga domena, naziv e-poštnega seznama" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_probability +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "" -"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this" -" stage to be a success" +"This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist." msgstr "" #. module: crm @@ -3862,148 +2916,167 @@ msgid "This report analyses the source of your leads." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_fold +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__fold msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1052 -#, python-format -msgid "This target does not exist." +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_0 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "Tip: Convert incoming emails into opportunities" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Time to Close a Deal" +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_1 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_1 +msgid "Tip: Did you know Odoo has built-in lead mining?" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Time to Qualify a Lead" +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_4 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_4 +msgid "Tip: Do not waste time recording customers' data" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_title -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -msgid "Title" +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_3 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_3 +msgid "Tip: Manage your pipeline" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_2 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_2 +msgid "Tip: Opportunity win rate is predicted with AI" +msgstr "" + +#. module: crm +#: model:digest.tip,name:crm.digest_tip_crm_5 +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_5 +msgid "Tip: Turn a selection of opportunities into a map" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__title +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Title" +msgstr "Naslov" + +#. module: crm +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 +#, python-format msgid "" -"To stimulate your customers, show them the public price and the discount " -"applied to it. This is settable in the pricelist configuration if you allow " -"discounts." +"To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups " +"of 5." msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Današnje aktivnosti" #. module: crm #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_1 msgid "Too expensive" -msgstr "" +msgstr "Predrago" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_total_revenue -msgid "Total Revenue" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "Tracking" +msgstr "Sledenje" + +#. module: crm +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search +msgid "Trailing 12 months" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -msgid "Tracking" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "Try sending an email" msgstr "" #. module: crm -#: model:crm.lead.tag,name:crm.categ_oppor6 -msgid "Training" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Turn emails received in your Outlook mailbox into leads and log their " +"content as internal notes." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_lead_type -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_type -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_type +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_type +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__type +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tip" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report_lead_type -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_type -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_type +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report__lead_type msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Tip se uporablja za ločevanje indicev in priložnosti" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "USD, EUR, GBP" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration +msgid "Type of the exception activity on record." +msgstr "Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu. " + +#. module: crm +#: model:ir.model,name:crm.model_utm_campaign +msgid "UTM Campaign" +msgstr "UTM kampanja" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Nedodeljeno" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Unassigned Lead" -msgstr "" +msgstr "Nedodeljen indic" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_unassigned_leads_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Unassigned Leads" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Unless you are starting a new business, you probably have a list of " -"customers and vendors you'd like to import." -msgstr "" +msgstr "Nedodeljeni indici" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead_kanban msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Neprebrana sporočila" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_write_date -msgid "Update Date" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread_counter +msgid "Unread Messages Counter" +msgstr "Števec neprebranih sporočil" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Upsell more to existing customers" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Update Probabilities" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Use" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__use_leads +msgid "Use Leads" msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "Use an External Email Server" -msgstr "" +msgstr "Uporabi zunanji e-poštni strežnik" #. module: crm -#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__each_exist_or_create msgid "Use existing partner or create" -msgstr "" +msgstr "Uporabi obstoječega partnerja ali ustvari" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_all_leads msgid "" "Use leads if you need a qualification step before creating an\n" " opportunity or a customer. It can be a business card you received,\n" @@ -4012,501 +3085,195 @@ msgid "" msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action -msgid "Use lost reasons to explain why an opportunity is lost." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "" -"Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow\n" -" up potential sales and better forecast your future revenues." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Use our import templates to get your catalog ready in no time!" +"Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or" +" a customer. It can be a business card you received, a contact form filled " +"in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once " +"qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a " +"new customer in your address book." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"Use subscription for recurring billing.\n" -" Examples of subscription may include:\n" -" annual support contract, monthly\n" -" subscription to a service, etc." +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action +msgid "Use lost reasons to explain why an opportunity is lost." msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:83 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "Use the <b>implementation guide</b> to setup the CRM in your company." +msgid "" +"Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the " +"email gateway." msgstr "" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/tour.js:65 -#, python-format -msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>." +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "" +"Use this button to update the probabilities of all leads. This can take up " +"to several minutes depending on how many there are." msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_user_login +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__user_login msgid "Used to log into the system" -msgstr "" +msgstr "Uporablja se za prijavo v sistem" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_sequence +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__sequence msgid "Used to order stages. Lower is better." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_user_id -msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Uporaba za urejanje faz. Nižje je bolje." #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_email +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Uporabnikov elektronski naslov" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_login +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_login msgid "User Login" -msgstr "" +msgstr "Prijava uporabnika" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_users msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Uporabniki" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_vat -msgid "VAT" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__value +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "VIP letter to potential sponsors" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__variable +msgid "Variable" +msgstr "Spremenljivo" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "Validate and normalize phone numbers." -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0 +#: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__3 msgid "Very High" -msgstr "" +msgstr "Zelo visoka" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to\n" -" reach our" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "We can add fields related to your business on any screen, for example" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "We can automate steps in your workflow, for example:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"We can handle the whole import process\n" -" for you: simply send your Odoo project\n" -" manager a CSV file containing all your\n" -" data." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"We can implement custom reports for you based on your Word templates, for " -"example:" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM\n" -" is not just a tool, we want it to have a major impact on your\n" -" sales performance. That's our mission, and we are serious about it." +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form +msgid "Visits to Leads" msgstr "" #. module: crm #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_2 msgid "We don't have people/skills" -msgstr "" +msgstr "Nimamo ljudi/veščin" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "We hope this process helped you bring your sales vision to life." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_website +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website msgid "Website" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_website -msgid "Website of the contact" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Weekly Meetings" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Spletna stran" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your " -"customers ?" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website_message_ids +msgid "Website Messages" +msgstr "Sporočila iz spletne strani" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website_message_ids +msgid "Website communication history" +msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"What are your sales objectives? What challenges are you\n" -" dealing with? Being clear on your expectations is the first step\n" -" of a successful implementation." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form -msgid "" -"When populating your address book, Odoo relies on Clearbit’s API to provide " -"you with a list of matching contacts or companies.When selecting one item, " -"the partner name, logo and website get automatically set." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_team_id -msgid "" -"When sending mails, the default email address is taken from the sales " -"channel." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Win / Loss Ratio" -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0 -msgid "Within a Month" -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0 -msgid "Within a Week" -msgstr "" - -#. module: crm -#: selection:crm.team,dashboard_graph_period_pipeline:0 -msgid "Within a Year" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_wizard_id -msgid "Wizard" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website +msgid "Website of the contact" +msgstr "Spletna stran stika" #. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1085 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:15 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:22 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:27 -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:33 -#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead4 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 model:crm.stage,name:crm.stage_lead4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter #, python-format msgid "Won" -msgstr "" +msgstr "Dobljeno" #. module: crm -#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_country -msgid "Won By Country" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__won_count +msgid "Won Count" msgstr "" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_target_sales_won +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_won msgid "Won in Opportunities Target" -msgstr "" +msgstr "Zmaga v ciljnih priložnostih" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:383 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Yeah! Deal of the last 7 days for the team." -msgstr "" - -#. module: crm -#. openerp-web -#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:18 -#, python-format -msgid "" -"You are in discussion with the decision maker and HE agreed on his pain " -"points" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:270 -#, python-format -msgid "You cannot merge a contact with one of his parent." -msgstr "" +msgstr "Ja! Delo zadnjih 7 dni za ekipo." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good\n" -" practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to\n" -" identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are\n" -" some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc." -msgstr "" +#: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_yearly +msgid "Yearly" +msgstr "Letno" #. module: crm -#: code:addons/crm/wizard/base_partner_merge.py:362 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format -msgid "You have to specify a filter for your selection" +msgid "You don't have the access needed to run this cron." msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:385 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "You just beat your personal record for the past 30 days." msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:387 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "You just beat your personal record for the past 7 days." -msgstr "" +msgstr "Pravkar ste premagati svoj osebni rekord v zadnjih 7 dneh." #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity msgid "" -"You will be able to plan meetings and log activities from\n" -" opportunities, convert them into quotations, attach related\n" -" documents, track all discussions, and much more." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities -msgid "" -"You will be able to plan meetings and log activities from\n" -" opportunities, convert them into quotations, attach related\n" -" documents, track all discussions, and much more." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_opportunities -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_opportunities_tree_view -msgid "" "You will be able to plan meetings and phone calls from\n" " opportunities, convert them into quotations, attach related\n" " documents, track all discussions, and much more." msgstr "" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your Expectations" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your KPIs" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your LinkedIn or social media pages" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:mail.template,subject:crm.mail_template_data_module_install_crm -msgid "Your Odoo CRM application is running smoothly." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your business cards" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your document templates" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "Your website" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "Poštna številka" #. module: crm -#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_zip +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__zip msgid "Zip" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "additional 10% during summer sales" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "app." -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "as an exercise" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_base_partner_merge_automatic_wizard -msgid "base.partner.merge.automatic.wizard" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_base_partner_merge_line -msgid "base.partner.merge.line" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "browse the documentation" -msgstr "" +msgstr "Poštna št." #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_create_opportunity_simplified -msgid "e.g. Customer Deal" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form msgid "e.g. Product Pricing" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor -msgid "e.g. www.odoo.com" -msgstr "" - -#. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:912 -#, python-format -msgid "opportunities" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "or" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings -msgid "res.config.settings" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "send us an email" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "support team" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "survey" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "the list of customers" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "to create internal challenge for your salesmen" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "to create tests and certifications." -msgstr "" +msgstr "npr. Cene izdelkov" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "to describe<br/> your experience or to suggest improvements!" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form +msgid "e.g. https://www.odoo.com" +msgstr "npr. https://www.odoo.com" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"to organize all your documents like: customer presentations, product sheets," -" comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc." -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__team_count +msgid "team_count" +msgstr "team_count" #. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "" -"to setup your own domain\n" -" name (e.g. sales@yourcompany.com)" +#: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 +msgid "to your CRM. This email address is configurable by sales team members." msgstr "" #. module: crm -#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:918 +#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "unknown" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "use Odoo API to import through scripts" -msgstr "" - -#. module: crm -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner -msgid "with your work above" -msgstr "" +msgstr "neznano" diff --git a/addons/crm/i18n/sv.po b/addons/crm/i18n/sv.po index 916fc3930b9..8c59b98a2d8 100644 --- a/addons/crm/i18n/sv.po +++ b/addons/crm/i18n/sv.po @@ -2,12 +2,30 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * crm # +# Translators: +# Haojun Zou <apollo_zhj@msn.com>, 2021 +# Lisa <lisa.oskoma@vertel.se>, 2021 +# Anto Nilsson <anton.nilsson@vertel.se>, 2021 +# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2021 +# Christelle Wehbe <libanon_cristelle@hotmail.com>, 2021 +# lasch a <bmail440@gmail.com>, 2021 +# Zou Haojun <haojunzou84@gmail.com>, 2021 +# Robert Frykelius <robert.frykelius@linserv.se>, 2021 +# Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2021 +# Peter Wickenberg <peter@wickenberg.nu>, 2021 +# Fredrik Arvas <fredrik.arvas@vertel.se>, 2021 +# Martin Trigaux, 2021 +# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2021 +# Martin Wilderoth <martin.wilderoth@linserv.se>, 2021 +# Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2021 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n" +"Last-Translator: Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +43,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner__meeting_count #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_count msgid "# Meetings" -msgstr "" +msgstr "# möten" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__number_of_months @@ -90,6 +108,8 @@ msgid "" "<b>Drag & drop opportunities</b> between columns as you progress in your" " sales cycle." msgstr "" +"<b>Dra & släpp affärsmöjlighet</b> mellan kolumner i den takt din " +"säljcykel utvecklas." #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -133,6 +153,9 @@ msgid "" " as a member of one of the Sales Team.\n" "</p>" msgstr "" +"<p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Lägg till nya affärsmöjligheter</p><p>\n" +" Ser ut som du inte tillhör ett säljlag. Du borde lägga till dig som medlem i ett.\n" +"</p>" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form @@ -140,6 +163,8 @@ msgid "" "<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Meetings</span>\n" " <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Meeting</span>" msgstr "" +"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '<', 2)]}\"> Möten</span>\n" +" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('meeting_count', '>', 1)]}\"> Möten</span>" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.utm_campaign_view_form @@ -247,6 +272,8 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"En Python-katalog som används för standardvärden när nya poster skapas för " +"detta alias." #. module: crm #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_3 @@ -261,12 +288,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm msgid "Accept Emails From" -msgstr "" +msgstr "Ta emot e-post från" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Åtgärd krävs" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__active @@ -274,7 +301,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__active #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__active msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktiv" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__lead_tomerge_ids @@ -286,14 +313,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Aktiviteter" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search msgid "Activities Analysis" -msgstr "" +msgstr "Aktivitetsanalys" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__target_sales_done @@ -303,7 +330,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "Aktivitet" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__body @@ -324,7 +351,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__mail_activity_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search msgid "Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Aktivitetstyp" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_type_icon @@ -334,7 +361,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_menu_config_activity_types msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Aktivitetstyp" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor @@ -344,7 +371,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Add a description..." -msgstr "" +msgstr "Lägg på beskrivning..." #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -354,32 +381,32 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Adress" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_id msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Alias kontaktsäkerhet" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Aliasnamn" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Aliasdomän" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Aliasobjekt" #. module: crm #. openerp-web @@ -391,12 +418,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analys" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate msgid "Apply deduplication" -msgstr "" +msgstr "Borttagning av dubletter" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search @@ -406,28 +433,28 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arkiverad" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Assign opportunities to" -msgstr "" +msgstr "Tilldela kundämnen till" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Assign these opportunities to" -msgstr "" +msgstr "Tilldela dessa affärsmöjligheter till" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner msgid "Assign this opportunity to" -msgstr "" +msgstr "Tilldela denna affärsmöjlighet till" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__author_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Tilldelad" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_open @@ -443,7 +470,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "" +msgstr "Antal Bilagor" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__automated_probability @@ -474,7 +501,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_bounce msgid "Bounce" -msgstr "" +msgstr "Stutsa" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 @@ -501,7 +528,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.digest_digest_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "CRM" -msgstr "" +msgstr "Kundvård" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_activity_report @@ -533,7 +560,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Campaign" -msgstr "" +msgstr "Kampanj" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form @@ -541,12 +568,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Avbryt" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_tree msgid "Channel" -msgstr "" +msgstr "Säljkanal" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_leads @@ -554,6 +581,8 @@ msgid "" "Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before " "converting them into opportunities and assigning them to a salesperson." msgstr "" +"Kryssa denna ruta för att filtrera och kvalificera inkommande förfrågningar " +"innan de konverteras till affärsmöjlighet och de knyts till en säljare." #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__use_opportunities @@ -567,7 +596,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Stad" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__tag_ids @@ -575,6 +604,8 @@ msgid "" "Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, " "Service" msgstr "" +"Klassificera och analysera dina kategorier för kundämnen/affärsmöjligheter " +"som till exempel: utbildning, service" #. module: crm #. openerp-web @@ -591,18 +622,18 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Closed Date" -msgstr "" +msgstr "Avslutsdatum" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:0 #, python-format msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities." -msgstr "" +msgstr "Stängda/döda kundämnen kan inte omvandlas till affärsmöjligheter." #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Färgindex" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__company_id @@ -612,12 +643,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Bolag" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__partner_name msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "Bolagsnamn" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date @@ -628,12 +659,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "Konfigurationsinställningar" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_config msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguration" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm @@ -655,23 +686,23 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontakt" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Contact Information" -msgstr "" +msgstr "Kontaktinformation" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__contact_name msgid "Contact Name" -msgstr "" +msgstr "Kontaktnamn" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__name #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__name msgid "Conversion Action" -msgstr "" +msgstr "Omvandlingsåtgärd" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_conversion @@ -689,34 +720,34 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Conversion Options" -msgstr "" +msgstr "Omvandlingsalternativ" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Convert Lead to Opportunity (in mass)" -msgstr "" +msgstr "Konvertera kundämnen till affärsmöjlighet (en mass)" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner msgid "Convert Lead to Opportunity (not in mass)" -msgstr "" +msgstr "Konvertera kundämnen till affärsmöjlighet (ej en mass)" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Convert to Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Konvertera till affärsmöjlighet" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Convert to Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Konvertera till affärsmöjlighet" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert msgid "Convert to opportunities" -msgstr "" +msgstr "Konvertera till affärsmöjlighet" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 @@ -725,7 +756,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__convert #, python-format msgid "Convert to opportunity" -msgstr "" +msgstr "Konvertera till affärsmöjlighet" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -754,17 +785,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Land" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead_website msgid "Create Leads/Opportunities from your website's traffic" -msgstr "" +msgstr "Skapa kundämnen/affärsmöjligheter från trafiken till webbplatsen" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner msgid "Create Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Skapa affärstillfälle" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_recurring_plan_action @@ -780,7 +811,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__create #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__create msgid "Create a new customer" -msgstr "" +msgstr "Skapa en ny kund" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 @@ -788,7 +819,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity #, python-format msgid "Create a new lead" -msgstr "" +msgstr "Skapa nytt kundämne" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 @@ -814,7 +845,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Skapad av" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__create_date @@ -829,7 +860,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Skapad den" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__lead_create_date @@ -838,7 +869,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Registeringsdatum" #. module: crm #: model:ir.actions.server,name:crm.action_your_pipeline @@ -848,7 +879,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__company_currency msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Valuta" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_bounced_content @@ -866,49 +897,49 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #, python-format msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Kund" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" +msgstr "Kund-e-postmeddelande" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.res_partner_menu_customer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Kunder" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Date Closed" -msgstr "" +msgstr "Datum stängd" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_open msgid "Days to Assign" -msgstr "" +msgstr "Dagar att tilldela" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__day_close msgid "Days to Close" -msgstr "" +msgstr "Dagar i behandling" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__crm_alias_prefix msgid "Default Alias Name for Leads" -msgstr "" +msgstr "Standardaliasnamn för kundämnen" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Standardvärden" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lost_reason_action msgid "Define a new lost reason" -msgstr "" +msgstr "Definiera orsaker till förlust" #. module: crm #. openerp-web @@ -925,12 +956,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Ta bort" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__name msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Beskrivning" #. module: crm #: model_terms:digest.tip,tip_description:crm.digest_tip_crm_0 @@ -965,7 +996,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_digest_digest msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "Sammanställning" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__display_name @@ -988,24 +1019,25 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Visningsnamn" #. module: crm #: code:addons/crm/models/digest.py:0 code:addons/crm/models/digest.py:0 #, python-format msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email" msgstr "" +"Saknar åtkomsträttighet, skippa det här för kundens sammanställnings epost" #. module: crm #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__nothing #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__nothing msgid "Do not link to a customer" -msgstr "" +msgstr "Länka inte till en kund" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Dokumentation" #. module: crm #. openerp-web @@ -1028,7 +1060,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Redigera" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_from @@ -1036,12 +1068,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_list_activities #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-post" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "E-postalias" #. module: crm #: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_email_state @@ -1107,7 +1139,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__date_deadline msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won." -msgstr "" +msgstr "Estimerat vinstdatum för affärsmöjligheten" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__date_deadline @@ -1116,7 +1148,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Expected Closing" -msgstr "" +msgstr "Förväntat avslut" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly @@ -1127,27 +1159,27 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__expected_revenue msgid "Expected Revenue" -msgstr "" +msgstr "Förväntad intäkt" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor msgid "Expected Revenues" -msgstr "" +msgstr "Förväntad intäkt" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Extended Filters" -msgstr "" +msgstr "Utökade filter" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Tilläggsinformation" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Extra Information" -msgstr "" +msgstr "Extra Information" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -1157,12 +1189,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__field_id msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Fält" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency_field__name msgid "Field Label" -msgstr "" +msgstr "Fältetikett" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__phone_sanitized @@ -1189,17 +1221,17 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Följare" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "" +msgstr "Följare (Kanaler)" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Följare (kontakter)" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_type_icon @@ -1232,7 +1264,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Framtida aktiviteter" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_crm_iap_lead @@ -1247,7 +1279,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_lost msgid "Get Lost Reason" -msgstr "" +msgstr "Fånga förlustorsak" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form @@ -1266,12 +1298,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Gruppera efter" #. module: crm #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__2 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Hög" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__id @@ -1294,7 +1326,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_parent_thread_id @@ -1306,7 +1338,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Ikon" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_icon @@ -1326,6 +1358,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" +"Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet." #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error @@ -1366,7 +1399,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_import_crm msgid "Import & Synchronize" -msgstr "" +msgstr "Importera och synkronisera" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 @@ -1409,12 +1442,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Interna anteckningar" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "Är följare" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__is_won @@ -1429,12 +1462,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__function msgid "Job Position" -msgstr "" +msgstr "Tjänst" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__kanban_state msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Kanbanstatus" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created_value @@ -1450,12 +1483,12 @@ msgstr "" #: model:crm.lead.scoring.frequency.field,name:crm.frequency_field_lang_id #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__lang_id msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Språk" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_action_last msgid "Last Action" -msgstr "" +msgstr "Senaste åtgärd" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event____last_update @@ -1478,12 +1511,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Senast redigerad" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__date_last_stage_update msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Senaste etappuppdatering" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_uid @@ -1498,7 +1531,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Senast uppdaterad av" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__write_date @@ -1513,14 +1546,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Senast uppdaterad" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Försenade aktiviteter" #. module: crm #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_activity_report__lead_type__lead @@ -1530,7 +1563,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Lead" -msgstr "" +msgstr "Kundämne" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -1581,7 +1614,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead msgid "Lead/Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Kundämnen/affärsmöjligheter" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create @@ -1602,7 +1635,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm #, python-format msgid "Leads" -msgstr "" +msgstr "Kundämnen" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam @@ -1610,7 +1643,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph_lead #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot_lead msgid "Leads Analysis" -msgstr "" +msgstr "Kundämnesanalys" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead_salesteam @@ -1619,6 +1652,9 @@ msgid "" "the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your " "leads analysis by different groups to get accurate grained analysis." msgstr "" +"Kundämnesanalys tillåter dig kontrollera olika CRM-relaterade uppgifter som " +"ledtider i behandlingen och antal kundämnen per etapp. Du kan filtrera din " +"analys på olika grupper för att få en lagom detaljerad rapport. " #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason__leads_count @@ -1628,7 +1664,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_calendar_view_leads msgid "Leads Generation" -msgstr "" +msgstr "Skapa kundämnen" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_activity @@ -1638,7 +1674,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Leads that are assigned to me" -msgstr "" +msgstr "Kundämnen tilldelade till mig" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter @@ -1660,7 +1696,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity__opportunity_ids msgid "Leads/Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Kundämnen / affärsmöjligheter" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_utm_campaign__crm_lead_count @@ -1685,7 +1721,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__action__exist #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__action__exist msgid "Link to an existing customer" -msgstr "" +msgstr "Länka till en befintlig kund" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_id @@ -1716,7 +1752,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter #, python-format msgid "Lost" -msgstr "" +msgstr "Förlorade" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__lost_count @@ -1732,18 +1768,18 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Lost Reason" -msgstr "" +msgstr "Förlustorsak" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lost_reason_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lost_reason msgid "Lost Reasons" -msgstr "" +msgstr "Förlusrorsaker" #. module: crm #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Låg" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_main_attachment_id @@ -1768,27 +1804,27 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Mark Lost" -msgstr "" +msgstr "Märk förlorad" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Mark Won" -msgstr "" +msgstr "Märk vinst" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Mark as Lost" -msgstr "" +msgstr "Märk förlorad" #. module: crm #: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost msgid "Mark as lost" -msgstr "" +msgstr "Märk förlorad" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marknadsföring" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__medium_id @@ -1796,7 +1832,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Medium" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 @@ -1810,58 +1846,59 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users__meeting_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1 msgid "Meetings" -msgstr "" +msgstr "Möten" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Sammanfoga" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Merge Leads/Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Sammanslagning av kundämnen/affärsmöjligheter" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity msgid "Merge Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Slå samman affärsmöjligheter" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__deduplicate msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner" msgstr "" +"Slå samman med existerade kundämnen/affärsmöjligheter för varje företag" #. module: crm #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner__name__merge #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead2opportunity_partner_mass__name__merge msgid "Merge with existing opportunities" -msgstr "" +msgstr "Slå samman med existerade kundämnen/affärsmöjligheter" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged lead" -msgstr "" +msgstr "Sammanfoga kundämnen" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged leads" -msgstr "" +msgstr "Sammanfoga kundämnen" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged opportunities" -msgstr "" +msgstr "Sammanslagna affärsmöjligheter" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "Merged opportunity" -msgstr "" +msgstr "Sammanslagna affärsmöjligheter" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error @@ -1871,30 +1908,30 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Meddelanden" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Övrigt" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__mobile #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "Mobil" #. module: crm #: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_monthly msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "Månatlig" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_my_activities #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_lead_menu_my_activities #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "Mina aktivieteter" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline_my @@ -1909,39 +1946,39 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "My Leads" -msgstr "" +msgstr "Mina kundämnen" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "My Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Mina affärsmöjligheter" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "My Pipeline" -msgstr "" +msgstr "Min kanal" #. module: crm #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Ny" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_lead_created msgid "New Leads/Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Nytt kundämne/affärsmöjlighet" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_team.py:0 #, python-format msgid "New Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Nya affärsmöjligheter" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_opportunity_form msgid "New Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Ny affärsmöjlighet" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_date_deadline @@ -1972,7 +2009,7 @@ msgstr "" #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "Inget ämne" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_activity_report_action @@ -1988,7 +2025,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "No salesperson" -msgstr "" +msgstr "Ingen säljare" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__email_normalized @@ -2003,7 +2040,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__description msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Anteckningar" #. module: crm #. openerp-web @@ -2015,7 +2052,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Antal åtgärder" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter @@ -2030,7 +2067,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "" +msgstr "Antal meddelanden som kräver en åtgärd" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_has_error_counter @@ -2040,7 +2077,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "" +msgstr "Antal olästa meddelanden" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity @@ -2062,12 +2099,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Open Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Öppna affärsmöjligheter" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Open Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Öppen affärsmöjlighet" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lost_reason @@ -2089,12 +2126,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1 msgid "Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Affärsmöjligheter" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Opportunities Analysis" -msgstr "" +msgstr "Affärsmöjlighetsanalys" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam @@ -2109,18 +2146,18 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__opportunities_amount msgid "Opportunities Revenues" -msgstr "" +msgstr "Intäkter affärsmöjligheter" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_digest_digest__kpi_crm_opportunities_won msgid "Opportunities Won" -msgstr "" +msgstr "Vunna affärsmöjligheter" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Opportunities that are assigned to me" -msgstr "" +msgstr "Affärsmöjligheter knutna till mig" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event__opportunity_id @@ -2136,7 +2173,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Affärsmöjlighet" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create @@ -2148,7 +2185,7 @@ msgstr "" #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost msgid "Opportunity Lost" -msgstr "" +msgstr "Förlorad affärmöjlighet" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_restored @@ -2165,12 +2202,12 @@ msgstr "" #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won msgid "Opportunity Won" -msgstr "" +msgstr "Affärsmöjlighet vunnen" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost msgid "Opportunity lost" -msgstr "" +msgstr "Förlorad affärmöjlighet" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_restored @@ -2189,6 +2226,9 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " +"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " +"creation of new records completely." #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form @@ -2229,12 +2269,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Ägare" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Parent Model" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_parent_thread_id @@ -2258,7 +2298,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.quick_create_opportunity_form msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefon" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__phone_sanitized_blacklisted @@ -2284,7 +2324,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_lead #, python-format msgid "Pipeline" -msgstr "" +msgstr "Kanal" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action @@ -2299,7 +2339,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot msgid "Pipeline Analysis" -msgstr "" +msgstr "Kanalanalys" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action @@ -2349,17 +2389,17 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritet (0=Mycket bråttom)" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__probability msgid "Probability" -msgstr "" +msgstr "Sannolikhet" #. module: crm #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3 msgid "Proposition" -msgstr "" +msgstr "Offert" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_revenue_monthly_prorated @@ -2374,7 +2414,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:crm.stage,name:crm.stage_lead2 msgid "Qualified" -msgstr "" +msgstr "Kvalificerad" #. module: crm #. openerp-web @@ -2387,7 +2427,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team__alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "Record Thread ID" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__recurring_plan @@ -2414,29 +2454,29 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__referred msgid "Referred By" -msgstr "" +msgstr "Hänvisad av" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner__action #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__action msgid "Related Customer" -msgstr "" +msgstr "Relaterad kund" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_report msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Rapportering" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__requirements #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Krav" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "" +msgstr "Ansvarig användare" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form @@ -2456,7 +2496,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_menu_sales msgid "Sales" -msgstr "" +msgstr "Försäljning" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_team @@ -2474,7 +2514,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Sales Team" -msgstr "" +msgstr "Säljlag" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 @@ -2485,7 +2525,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_team_config msgid "Sales Teams" -msgstr "" +msgstr "Säljlag" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__user_id @@ -2498,7 +2538,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Salesperson" -msgstr "" +msgstr "Säljare" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass__user_ids @@ -2513,13 +2553,13 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter msgid "Search Leads" -msgstr "" +msgstr "Sök kundämne" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Search Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Sök affärsmöjligheter" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_config_settings__module_mail_client_extension @@ -2530,7 +2570,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form msgid "Select Leads/Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Välj Kundämnen / affärsmöjligheter" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail @@ -2542,7 +2582,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_recurring_plan__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__sequence msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sekvens" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_recurring_plan_action @@ -2560,12 +2600,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_config_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_config_settings_menu msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Inställningar" #. module: crm #: model:res.groups,name:crm.group_use_lead msgid "Show Lead Menu" -msgstr "" +msgstr "Visa kundämnesmenyn" #. module: crm #: model:res.groups,name:crm.group_use_recurring_revenues @@ -2583,13 +2623,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Show only lead" -msgstr "" +msgstr "Visa endast kundämnen" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search msgid "Show only opportunity" -msgstr "" +msgstr "Visa endast affärsmöjligheter" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_list_activities @@ -2609,7 +2649,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Källa" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__team_id @@ -2626,34 +2666,34 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapp" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Etapp ändrad" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage__name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Etappnamn" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search msgid "Stage Search" -msgstr "" +msgstr "Lägessökning" #. module: crm #: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "Steg ändrat" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_stage_action #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapper" #. module: crm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_stage_action @@ -2673,7 +2713,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__state_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Stat" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_state @@ -2687,32 +2727,32 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Gata" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Street 2..." -msgstr "" +msgstr "Gata 2..." #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Street..." -msgstr "" +msgstr "Gata..." #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__street2 msgid "Street2" -msgstr "" +msgstr "Gata 2" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "Skicka" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report__subtype_id msgid "Subtype" -msgstr "" +msgstr "Undertyp" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_ir_config_parameter @@ -2723,13 +2763,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "Tagg" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Taggar" #. module: crm #: model:ir.ui.menu,name:crm.sales_team_menu_team_pipeline @@ -2750,6 +2790,9 @@ msgid "" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande " +"e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna " +"klass (t ex Aktivitet)" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team__alias_name @@ -2757,6 +2800,8 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "<jobs@example.odoo.com>" msgstr "" +"Namnet på e-post-alias, eg 'jobb' om du vill fånga e-post för " +"<jobb@example.se>" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__partner_name @@ -2778,11 +2823,15 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this " +"field is not set the system will attempt to find the right owner based on " +"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " +"system user is found for that address." #. module: crm #: model:ir.model.constraint,message:crm.constraint_crm_lead_check_probability msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!" -msgstr "" +msgstr "Sannolikheten för avslut skall vara mellan 0% och 100%!" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -2898,7 +2947,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titel" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 @@ -2913,7 +2962,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_my_activities_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Dagens aktiviteter" #. module: crm #: model:crm.lost.reason,name:crm.lost_reason_1 @@ -2923,7 +2972,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "Tracking" -msgstr "" +msgstr "Spåra" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search @@ -2947,12 +2996,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typ" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report__lead_type msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Typ är använd för att skilja kundämnen från affärsmöjligheter" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__activity_exception_decoration @@ -2968,28 +3017,28 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Ej tilldelade" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Unassigned Lead" -msgstr "" +msgstr "Icke tilldelade kundämnen" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban msgid "Unassigned Leads" -msgstr "" +msgstr "Icke tilldelade kundämnen" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Olästa meddelanden" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "" +msgstr "Räknare olästa meddelanden" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -3053,42 +3102,42 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__user_login msgid "Used to log into the system" -msgstr "" +msgstr "Används för att logga in i systemet" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage__sequence msgid "Used to order stages. Lower is better." -msgstr "" +msgstr "Används för att sortera etapper. Lägre är bättre." #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Användarens e-post" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__user_login msgid "User Login" -msgstr "" +msgstr "Användarinloggning" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_users msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Användare" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__value msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Värde" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__variable msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "Variabel" #. module: crm #: model:ir.model.fields.selection,name:crm.selection__crm_lead__priority__3 msgid "Very High" -msgstr "" +msgstr "Mycket hög" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.res_config_settings_view_form @@ -3103,17 +3152,17 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Webbplats" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "" +msgstr "Webbplatsmeddelanden" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "" +msgstr "Webbplatsens kommunikationshistorik" #. module: crm #: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead__website @@ -3128,7 +3177,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter #, python-format msgid "Won" -msgstr "" +msgstr "Vunnit" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_scoring_frequency__won_count @@ -3149,7 +3198,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:crm.recurring.plan,name:crm.crm_recurring_plan_yearly msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Årligen" #. module: crm #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 @@ -3180,12 +3229,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "Postnummer" #. module: crm #: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead__zip msgid "Zip" -msgstr "" +msgstr "Postnummer" #. module: crm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_form @@ -3212,4 +3261,4 @@ msgstr "" #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0 #, python-format msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "okänd" |