diff options
Diffstat (limited to 'addons/crm')
42 files changed, 388 insertions, 229 deletions
diff --git a/addons/crm/i18n/ar.po b/addons/crm/i18n/ar.po index 7d2a8550ccc..84cf8493168 100644 --- a/addons/crm/i18n/ar.po +++ b/addons/crm/i18n/ar.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/bg.po b/addons/crm/i18n/bg.po index 60e999ebe9f..02bab440c6f 100644 --- a/addons/crm/i18n/bg.po +++ b/addons/crm/i18n/bg.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/bs.po b/addons/crm/i18n/bs.po index e68169dcbd3..6c75233bcee 100644 --- a/addons/crm/i18n/bs.po +++ b/addons/crm/i18n/bs.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/ca.po b/addons/crm/i18n/ca.po index 63c4155b28a..15905e7f430 100644 --- a/addons/crm/i18n/ca.po +++ b/addons/crm/i18n/ca.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/cs.po b/addons/crm/i18n/cs.po index a3737b82bb6..1d38018b865 100644 --- a/addons/crm/i18n/cs.po +++ b/addons/crm/i18n/cs.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/de.po b/addons/crm/i18n/de.po index 4b71f3c9fc3..99e3a21b5ab 100644 --- a/addons/crm/i18n/de.po +++ b/addons/crm/i18n/de.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-13 10:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-14 07:30+0000\n" "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-" "consulting.net>\n" "Language-Team: German <de@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Kategorien" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "Dauerhaft" #. module: crm #: help:crm.lead,optout:0 @@ -530,12 +530,12 @@ msgstr "Wiederkehrende Regel" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1 msgid "Version 4.2" -msgstr "" +msgstr "Version 4.2" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2 msgid "Version 4.4" -msgstr "" +msgstr "Version 4.4" #. module: crm #: help:crm.installer,fetchmail:0 @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Ende Datum" #. module: crm #: constraint:base.action.rule:0 @@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr "Mobil" #. module: crm #: field:crm.meeting,end_type:0 msgid "Way to end reccurency" -msgstr "" +msgstr "Festes Endedatum" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:53 @@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "Fasse zwei Verkaufschancen zusammen" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "Fix amout of times" -msgstr "" +msgstr "Feste Terminanzahl" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -1967,7 +1967,7 @@ msgstr "Kundenanrufe" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Communication History" -msgstr "" +msgstr "Historie Kommunikation" #. module: crm #: selection:crm.meeting,show_as:0 @@ -2663,7 +2663,7 @@ msgstr "Beschäftigt" #. module: crm #: field:crm.meeting,interval:0 msgid "Repeat every" -msgstr "" +msgstr "Intervall Wiederholung" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_helpdesk:0 @@ -2861,6 +2861,8 @@ msgid "" "The name of the future partner that will be created while converting the " "into opportunity" msgstr "" +"Die Bezeichnung für den neuen Kunden, der bei der Erstellung in eine " +"Verkaufschance angewendet wird." #. module: crm #: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0 @@ -3617,7 +3619,7 @@ msgstr "Geplanter Umsatz nach Stufe und Benutzer" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Communication & History" -msgstr "" +msgstr "Kommunikation & Historie" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report diff --git a/addons/crm/i18n/el.po b/addons/crm/i18n/el.po index 6d237b77a9b..31a9a5deabf 100644 --- a/addons/crm/i18n/el.po +++ b/addons/crm/i18n/el.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" "X-Poedit-Country: GREECE\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" diff --git a/addons/crm/i18n/es.po b/addons/crm/i18n/es.po index 55ea26ffd2c..01938cb52da 100644 --- a/addons/crm/i18n/es.po +++ b/addons/crm/i18n/es.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/es_AR.po b/addons/crm/i18n/es_AR.po index ffd06d9638b..ba524cad114 100644 --- a/addons/crm/i18n/es_AR.po +++ b/addons/crm/i18n/es_AR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/es_EC.po b/addons/crm/i18n/es_EC.po index 3d84bb784dd..6d69ab80b69 100644 --- a/addons/crm/i18n/es_EC.po +++ b/addons/crm/i18n/es_EC.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:07+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/et.po b/addons/crm/i18n/et.po index 9d9d6f2fe22..1d78251e329 100644 --- a/addons/crm/i18n/et.po +++ b/addons/crm/i18n/et.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/fi.po b/addons/crm/i18n/fi.po index 43e25e80583..ba58b478876 100644 --- a/addons/crm/i18n/fi.po +++ b/addons/crm/i18n/fi.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm @@ -37,12 +37,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,rrule_type:0 msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "Kuukausittain" #. module: crm #: view:crm.opportunity2phonecall:0 msgid "Schedule a PhoneCall" -msgstr "" +msgstr "Ajoita puhelu" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Tapahtuman vaihe" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Näkyvyys" #. module: crm #: field:crm.lead,title:0 @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "" #: view:crm.lead:0 #: view:crm.phonecall:0 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Tänään" #. module: crm #: view:crm.merge.opportunity:0 diff --git a/addons/crm/i18n/fr.po b/addons/crm/i18n/fr.po index d5d3b6ba1ac..4d467eeed85 100644 --- a/addons/crm/i18n/fr.po +++ b/addons/crm/i18n/fr.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-13 19:25+0000\n" -"Last-Translator: lolivier <olivier.lenoir@free.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-14 21:15+0000\n" +"Last-Translator: Quentin THEURET <quentin@theuret.net>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Catégories" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "Indéfiniment" #. module: crm #: help:crm.lead,optout:0 @@ -529,12 +529,12 @@ msgstr "Règle récurrente" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1 msgid "Version 4.2" -msgstr "" +msgstr "Version 4.2" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2 msgid "Version 4.4" -msgstr "" +msgstr "Version 4.4" #. module: crm #: help:crm.installer,fetchmail:0 @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Date de fin" #. module: crm #: constraint:base.action.rule:0 @@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr "Appels téléphoniques" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Communication History" -msgstr "" +msgstr "Hitsorique de communication" #. module: crm #: selection:crm.meeting,show_as:0 @@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "Occupé" #. module: crm #: field:crm.meeting,interval:0 msgid "Repeat every" -msgstr "" +msgstr "Répéter tous les" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_helpdesk:0 @@ -2852,6 +2852,8 @@ msgid "" "The name of the future partner that will be created while converting the " "into opportunity" msgstr "" +"Le nom du futur partenaire qui va être créé lors de la conversion en " +"opportunité" #. module: crm #: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0 @@ -3620,7 +3622,7 @@ msgstr "Revenu planifié par étape et par utilisateur" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Communication & History" -msgstr "" +msgstr "Communication et historique" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report @@ -5630,5 +5632,45 @@ msgstr "Lettre d'information" #~ "L'outil de segmentation affecte des catégories aux partenaires en fonction " #~ "des critères définis" +#~ msgid "" +#~ "Opportunities allows you to manage and keep track of your sales pipeline by " +#~ "creating specific customer or prospect related sales documents in order to " +#~ "follow up potential sales. Information such as the expected revenue, " +#~ "opportunity stage, expected closing date, communication history and so on " +#~ "can be maintained in them. Opportunities can be connected with the email " +#~ "gateway: new emails create opportunities, each of them automatically gets " +#~ "the history of the conversation with the customer.\n" +#~ "\n" +#~ "You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from " +#~ "opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track " +#~ "all customer related activities, and much more." +#~ msgstr "" +#~ "Les Opportunités permettent de gérer et suivre le canal des ventes en liant " +#~ "des documents spécifiques à la clientèle ou aux prospects afin de relever " +#~ "les ventes potentielles. Des informations telles que les recettes attendues, " +#~ "le niveau de l'opportunité, la date prévue de clôture, l'historique des " +#~ "communications, etc. pevent être maintenues entre elles. Les opportunités " +#~ "peuvent être connectées à la passerelle email : de nouveaux emails créent " +#~ "des opportunités, chacun d'eux sont automatiquement insérés dans " +#~ "l'historique de conversations avec le client.\n" +#~ "\n" +#~ "Vous et votre (vos) équipe(s) serez en mesure de planifier des réunions et " +#~ "des appels téléphoniques à partir des opportunités, de les convertir en " +#~ "devis, de gérer des documents connexes, le suivi de toutes les activités " +#~ "liées à la clientèle, et bien plus encore." + +#~ msgid "" +#~ "Outbound Calls lists all the calls to be performed by your sales team. They " +#~ "can record the information about the call on the form view. These " +#~ "information will appear on the partner form for the traceability of every " +#~ "contact you get with a customer. You can import a .CSV file with a list of " +#~ "calls to be done for your sales team." +#~ msgstr "" +#~ "Les \"Appels sortants\" listent tous les appels passer par votre équipe de " +#~ "vente qui peut enregistrer les informations relatives à l'appel sur le " +#~ "formulaire. Ces informations apparaîtront sur le formulaire de partenaire " +#~ "pour suivre chaque contact obtenu avec un client. Vous pouvez importer un " +#~ "fichier. CSV avec une liste des appels à passer par votre équipe de vente." + #~ msgid "Repeat interval" #~ msgstr "Interval de répétition" diff --git a/addons/crm/i18n/gl.po b/addons/crm/i18n/gl.po index df0d75e5817..50f52e2570b 100644 --- a/addons/crm/i18n/gl.po +++ b/addons/crm/i18n/gl.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/hr.po b/addons/crm/i18n/hr.po index b56cb728f5b..281f41dfb86 100644 --- a/addons/crm/i18n/hr.po +++ b/addons/crm/i18n/hr.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" "Language: hr\n" diff --git a/addons/crm/i18n/hu.po b/addons/crm/i18n/hu.po index cba3f2d65b4..022285f4acb 100644 --- a/addons/crm/i18n/hu.po +++ b/addons/crm/i18n/hu.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/id.po b/addons/crm/i18n/id.po index 4ca871f8c6a..25e567f74d8 100644 --- a/addons/crm/i18n/id.po +++ b/addons/crm/i18n/id.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/it.po b/addons/crm/i18n/it.po index 796f64d5a91..0ee15b1bdaf 100644 --- a/addons/crm/i18n/it.po +++ b/addons/crm/i18n/it.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-13 12:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-14 15:10+0000\n" "Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Giorno" #. module: crm #: sql_constraint:crm.case.section:0 msgid "The code of the sales team must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Il codice del team di vendita deve essere unico!" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:93 @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Telefonata" #. module: crm #: field:crm.lead,optout:0 msgid "Opt-Out" -msgstr "" +msgstr "Opz-out" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_opportunity.py:108 @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Categorie" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "Per sempre" #. module: crm #: help:crm.lead,optout:0 @@ -517,12 +517,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1 msgid "Version 4.2" -msgstr "" +msgstr "Versione 4.2" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2 msgid "Version 4.4" -msgstr "" +msgstr "Versione 4.4" #. module: crm #: help:crm.installer,fetchmail:0 @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Data fine" #. module: crm #: constraint:base.action.rule:0 @@ -733,6 +733,8 @@ msgid "" "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about " "cases in this sales team" msgstr "" +"L'indirizzo email messo nel campo \"Rispondi A\" per tutte le mail inviate " +"da OpenERP relativo ai casi di questo team di vendita" #. module: crm #: view:res.users:0 @@ -1071,7 +1073,7 @@ msgstr "Cellulare" #. module: crm #: field:crm.meeting,end_type:0 msgid "Way to end reccurency" -msgstr "" +msgstr "Modo per finire la ricorrenza" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:53 @@ -1100,7 +1102,7 @@ msgstr "Riferimento" #. module: crm #: field:crm.lead,optin:0 msgid "Opt-In" -msgstr "" +msgstr "Opz-in" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_opportunity.py:208 @@ -1308,7 +1310,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:base.action.rule,act_mail_to_partner:0 msgid "Mail to Partner" -msgstr "" +msgstr "Mail al partner" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -1323,7 +1325,7 @@ msgstr "Marca come" #. module: crm #: field:crm.meeting,count:0 msgid "Repeat" -msgstr "" +msgstr "Ripeti" #. module: crm #: help:crm.meeting,rrule_type:0 @@ -1333,7 +1335,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:base.action.rule:0 msgid "Condition Case Fields" -msgstr "" +msgstr "Campo condizioni caso" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 @@ -1441,7 +1443,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "End of recurrency" -msgstr "" +msgstr "Fine della ricorrenza" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -1795,7 +1797,7 @@ msgstr "_Pianifica" #. module: crm #: field:crm.lead.report,delay_close:0 msgid "Delay to Close" -msgstr "" +msgstr "Ritardo chiusura" #. module: crm #: field:crm.meeting,we:0 @@ -1947,7 +1949,7 @@ msgstr "Meeting ricorrente" #: view:crm.lead:0 #: field:crm.lead,description:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Note" #. module: crm #: selection:crm.meeting,freq:0 @@ -2149,7 +2151,7 @@ msgstr "URL Caldav" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Expected Revenues" -msgstr "" +msgstr "Entrate previste" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6 @@ -2199,7 +2201,7 @@ msgstr "Team di vendita" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2partner msgid "Lead to Partner" -msgstr "" +msgstr "Iniziativa a partner" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -2368,7 +2370,7 @@ msgstr "Riunione con il cliente" #: view:crm.lead:0 #: field:crm.lead,email_cc:0 msgid "Global CC" -msgstr "" +msgstr "CC globale" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 @@ -2490,7 +2492,7 @@ msgstr "Non è possibile inviare e-mail!" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Varie" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8 @@ -2553,7 +2555,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:crm.meeting,interval:0 msgid "Repeat every" -msgstr "" +msgstr "Ripeti ogni" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_helpdesk:0 @@ -2563,7 +2565,7 @@ msgstr "Helpdesk" #. module: crm #: field:crm.meeting,recurrency:0 msgid "Recurrent" -msgstr "" +msgstr "Ricorsivo" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:397 @@ -2653,7 +2655,7 @@ msgstr "" #: view:crm.meeting:0 #: view:res.partner:0 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data fine" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 @@ -2699,7 +2701,7 @@ msgstr "Ritardo di apertura" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Recurrency period" -msgstr "" +msgstr "Periodo ricorrenza" #. module: crm #: field:crm.meeting,week_list:0 @@ -2747,6 +2749,8 @@ msgid "" "The name of the future partner that will be created while converting the " "into opportunity" msgstr "" +"Il nome del futuro partner che verrà creato quando verrà effettuata la " +"conversione in opportunità" #. module: crm #: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0 @@ -2882,7 +2886,7 @@ msgstr "Obbligatorio/Opzionale" #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_attendee_form #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_attendee_invitations msgid "Meeting Invitations" -msgstr "" +msgstr "Inviti meeting" #. module: crm #: field:crm.case.categ,object_id:0 @@ -2958,18 +2962,18 @@ msgstr "Annullato" #. module: crm #: field:crm.add.note,body:0 msgid "Note Body" -msgstr "" +msgstr "Corpo note" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "My Planned Revenues by Stage" -msgstr "" +msgstr "Le mie entrate previste per fase" #. module: crm #: field:crm.lead.report,date_closed:0 #: field:crm.phonecall.report,date_closed:0 msgid "Close Date" -msgstr "" +msgstr "Data chiusura" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -3070,7 +3074,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Conferma" #. module: crm #: field:crm.meeting,su:0 @@ -3085,7 +3089,7 @@ msgstr "Sezione" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Total of Planned Revenue" -msgstr "" +msgstr "Totale delle entrate pianificate" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:375 @@ -3270,7 +3274,7 @@ msgstr "Definizione fase" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Primo" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 @@ -3334,7 +3338,7 @@ msgstr "Venditore" #. module: crm #: field:crm.lead,date_deadline:0 msgid "Expected Closing" -msgstr "" +msgstr "Chiusura attesa" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall @@ -3367,7 +3371,7 @@ msgstr "In uscita" #: field:crm.lead,date_open:0 #: field:crm.phonecall,date_open:0 msgid "Opened" -msgstr "" +msgstr "Aperto" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 @@ -3464,7 +3468,7 @@ msgstr "7 giorni" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "Planned Revenue by Stage and User" -msgstr "" +msgstr "Entrate previste per fase e utente" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -3510,7 +3514,7 @@ msgstr "Si deve verificare che questo partner non esista già." #. module: crm #: field:crm.lead.report,delay_open:0 msgid "Delay to Open" -msgstr "" +msgstr "Ritardo di apertura" #. module: crm #: field:crm.lead.report,user_id:0 @@ -3579,7 +3583,7 @@ msgstr "Errore" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "Planned Revenues" -msgstr "" +msgstr "Entrate pianificate" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7 @@ -3589,7 +3593,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: constraint:crm.segmentation:0 msgid "Error ! You can not create recursive profiles." -msgstr "" +msgstr "Errore! Non è possibile creare profili ricorsivi." #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:232 @@ -3612,7 +3616,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "" +msgstr "Non è possibile avere due utenti con lo stesso login!" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:100 @@ -3633,7 +3637,7 @@ msgstr "Chiudi" #: view:crm.phonecall:0 #: view:res.partner:0 msgid "Categorization" -msgstr "" +msgstr "Categorizzazione" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_base_action_rule @@ -3669,12 +3673,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:crm.lead,function:0 msgid "Function" -msgstr "" +msgstr "Funzione" #. module: crm #: view:crm.add.note:0 msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "_Aggiungi" #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0 @@ -3722,7 +3726,7 @@ msgstr "Maggio" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2 msgid "Interest in Accessories" -msgstr "" +msgstr "Interessato agli accessori" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:211 @@ -3822,13 +3826,13 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:crm.meeting,select1:0 msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "Opzione" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4 #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity4 msgid "Negotiation" -msgstr "" +msgstr "Negoziazione" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -3849,7 +3853,7 @@ msgstr "Corpo messaggio" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "Accetta" #. module: crm #: field:crm.segmentation.line,expr_name:0 diff --git a/addons/crm/i18n/ja.po b/addons/crm/i18n/ja.po index 608bfccb02e..4e60f35da2d 100644 --- a/addons/crm/i18n/ja.po +++ b/addons/crm/i18n/ja.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/ko.po b/addons/crm/i18n/ko.po index 18024d00a57..9be906662fb 100644 --- a/addons/crm/i18n/ko.po +++ b/addons/crm/i18n/ko.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/lt.po b/addons/crm/i18n/lt.po index b01cdabc68d..ad67a07f6dd 100644 --- a/addons/crm/i18n/lt.po +++ b/addons/crm/i18n/lt.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" "Language: lt\n" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Mėnesio data" #: view:crm.lead:0 #: view:crm.phonecall:0 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Šiandien" #. module: crm #: view:crm.merge.opportunity:0 @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "" #: view:crm.phonecall.report:0 #: field:crm.phonecall.report,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Diena" #. module: crm #: sql_constraint:crm.case.section:0 diff --git a/addons/crm/i18n/lv.po b/addons/crm/i18n/lv.po index 52a0841e109..a052401d174 100644 --- a/addons/crm/i18n/lv.po +++ b/addons/crm/i18n/lv.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm @@ -3827,6 +3827,9 @@ msgstr "Gads" msgid "Newsletter" msgstr "Izziņošana" +#~ msgid "Resource's Calendar" +#~ msgstr "Resursu kalendārs" + #~ msgid "Repeat max that times" #~ msgstr "Atkārtot maksimums tik reižu" @@ -3860,5 +3863,8 @@ msgstr "Izziņošana" #~ msgid "Custom Recurrency Rule" #~ msgstr "Pielāgotais atkārtošanas noteikums" +#~ msgid "Case Meeting" +#~ msgstr "Tikšanās par lietu" + #~ msgid "of" #~ msgstr "no" diff --git a/addons/crm/i18n/mn.po b/addons/crm/i18n/mn.po index f823955a26c..cac7afcb849 100644 --- a/addons/crm/i18n/mn.po +++ b/addons/crm/i18n/mn.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/nl.po b/addons/crm/i18n/nl.po index 752a6969dc0..e176f324ac4 100644 --- a/addons/crm/i18n/nl.po +++ b/addons/crm/i18n/nl.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-13 02:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-14 08:51+0000\n" "Last-Translator: Douwe Wullink (Dypalio) <Unknown>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Categorieën" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "Permanent" #. module: crm #: help:crm.lead,optout:0 @@ -526,12 +526,12 @@ msgstr "Herhaling regel" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1 msgid "Version 4.2" -msgstr "" +msgstr "Versie 4.2" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2 msgid "Version 4.4" -msgstr "" +msgstr "Versie 4.4" #. module: crm #: help:crm.installer,fetchmail:0 @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Einddatum" #. module: crm #: constraint:base.action.rule:0 @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Mobiel" #. module: crm #: field:crm.meeting,end_type:0 msgid "Way to end reccurency" -msgstr "" +msgstr "Beeindiging herhaling" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:53 @@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr "Twee verkoopkansen samenvoegen" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "Fix amout of times" -msgstr "" +msgstr "Vast aantal keren" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "Telefoongesprek" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Communication History" -msgstr "" +msgstr "Communicatie geschiedenis" #. module: crm #: selection:crm.meeting,show_as:0 @@ -2636,7 +2636,7 @@ msgstr "Bezet" #. module: crm #: field:crm.meeting,interval:0 msgid "Repeat every" -msgstr "" +msgstr "Herhalen elke" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_helpdesk:0 @@ -2832,6 +2832,8 @@ msgid "" "The name of the future partner that will be created while converting the " "into opportunity" msgstr "" +"De naam van de toekomstige relatie die wordt gemaakt bij het omzetten naar " +"verkoopkans" #. module: crm #: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0 @@ -3591,7 +3593,7 @@ msgstr "Geplande omzet op stadium en gebruiker" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Communication & History" -msgstr "" +msgstr "Communicatie & Geschiedenis" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report diff --git a/addons/crm/i18n/nl_BE.po b/addons/crm/i18n/nl_BE.po index f8d085c40f6..85ec24a1b1c 100644 --- a/addons/crm/i18n/nl_BE.po +++ b/addons/crm/i18n/nl_BE.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/pl.po b/addons/crm/i18n/pl.po index 2372de65534..b97f70f51eb 100644 --- a/addons/crm/i18n/pl.po +++ b/addons/crm/i18n/pl.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-13 16:53+0000\n" -"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-14 18:33+0000\n" +"Last-Translator: Adam Czabara <kolofaza@o2.pl>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Wybierz Szansę" #: view:crm.phonecall2phonecall:0 #: view:crm.send.mail:0 msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Zaplanuj inny telefon" #. module: crm #: help:crm.meeting,edit_all:0 msgid "Edit all Occurrences of recurrent Meeting." -msgstr "" +msgstr "Edytuj wszystkie wystąpienia powtarzalnych spotkań" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_opportunity_to_phonecall.py:134 @@ -271,6 +271,9 @@ msgid "" "sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained " "analysis." msgstr "" +"Analiza sygnałów pozwala sprawdzać różne informacje o klientach. Sprawdzaj " +"opóźnienia w reakcji, liczbę odpowiedzi i wysłanych maili. Sygnały możesz " +"grupować do analizy." #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -335,7 +338,7 @@ msgstr "Kategorie" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "Zawsze" #. module: crm #: help:crm.lead,optout:0 @@ -373,7 +376,7 @@ msgstr "Kontakt" #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "Enhance your core CRM Application with additional functionalities." -msgstr "" +msgstr "Rozszerz aplikację CRM o dodatkowe funkcjonalności." #. module: crm #: field:crm.case.stage,on_change:0 @@ -447,6 +450,10 @@ msgid "" "customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by " "your sales team." msgstr "" +"Rozmowy wychodzące do wykonania przez zespół sprzedaży. Po rozmowie " +"sprzedawca powinien zapisać informację o przeprowadzonej rozmowie. " +"Informacja ta będzie widoczna w formularzu partnera. Planowane rozmowy " +"telefoniczne możesz również importować z pliku .CSV." #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_action @@ -515,12 +522,12 @@ msgstr "Reguła rekurencyjna" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1 msgid "Version 4.2" -msgstr "" +msgstr "Wersja 4.2" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2 msgid "Version 4.4" -msgstr "" +msgstr "Wersja 4.4" #. module: crm #: help:crm.installer,fetchmail:0 @@ -554,7 +561,7 @@ msgstr "Utwórz szansę" #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Konfiguruj" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:378 @@ -590,7 +597,7 @@ msgstr "Odpowiedz na ostatni mail" #. module: crm #: field:crm.lead,email:0 msgid "E-Mail" -msgstr "" +msgstr "E-Mail" #. module: crm #: field:crm.installer,wiki_sale_faq:0 @@ -600,7 +607,7 @@ msgstr "Częste pytania do sprzedaży" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_send_mail_attachment msgid "crm.send.mail.attachment" -msgstr "" +msgstr "crm.send.mail.attachment" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 @@ -669,12 +676,12 @@ msgstr "" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Data końcowa" #. module: crm #: constraint:base.action.rule:0 msgid "Error: The mail is not well formated" -msgstr "" +msgstr "Błąd: Mail nie jest sformatowany poprawnie" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -751,7 +758,7 @@ msgstr "" #. module: crm #: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0 msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Czas pracy" #. module: crm #: view:crm.segmentation.line:0 @@ -848,7 +855,7 @@ msgstr "Telewizja" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_caldav:0 msgid "Calendar Synchronizing" -msgstr "Synchronizacja kalendarza" +msgstr "Współdzielony kalendarz" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -891,7 +898,7 @@ msgstr "Typ zdarzenia" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_installer msgid "crm.installer" -msgstr "" +msgstr "crm.installer" #. module: crm #: field:crm.segmentation,exclusif:0 @@ -943,6 +950,27 @@ msgid "" " * My Cases (list)\n" " * Jobs Tracking (graph)\n" msgstr "" +"Podstawowy moduł zarządzania relacjami z klientami w OpenERP.\n" +"Pozwala prowadzić wszystkie sprawy z klientami jako Sygnały, Szanse\n" +"Spotkania, Rozmowy telefoniczne itp.\n" +"Podstawowe funkcje to komunikacja, identyfikacja, priorytety, " +"przydzielanie,\n" +"przypominanie.\n" +"\n" +"OpenERP może sam uruchamiać działania według zaprojektowanych reguł.\n" +"\n" +"Wystarczy, że klient wyśle maila na wskazany adres, a OpenERP sam \n" +"zadba o przekazanie sprawy odpowiednim osobom. Dalsza korespondencja\n" +"również będzie gromadzona w ramach tej samej sprawy. OpenERP ma do\n" +"tego celu specjalną bramkę pocztową.\n" +"\n" +"Moduł tworzy konsolę zawierającą:\n" +" * Moje sygnały (lista)\n" +" * Sygnały wg etapów (wykres)\n" +" * Moje spotkania (lista)\n" +" * Sprzedaże wg etapów (wykres)\n" +" * Moje sprawy (lista)\n" +" * Śledzenie rekrutacji (wykres)\n" #. module: crm #: field:crm.lead.report,create_date:0 @@ -1074,7 +1102,7 @@ msgstr "Tel. komórkowy" #. module: crm #: field:crm.meeting,end_type:0 msgid "Way to end reccurency" -msgstr "" +msgstr "Sposób zakończenia rekurencji" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:53 @@ -1123,7 +1151,7 @@ msgstr "Spotkania" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Choose day where repeat the meeting" -msgstr "" +msgstr "Wybierz dzień powtarzania spotkania" #. module: crm #: field:crm.lead,date_action_next:0 @@ -1149,6 +1177,8 @@ msgid "" "If the active field is set to true, it will allow you to hide the " "event alarm information without removing it." msgstr "" +"Jeśli pole jest niezaznaczone, to alarm będzie ukryty bez konieczności " +"usuwania go." #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:57 @@ -1324,7 +1354,7 @@ msgstr "Zaznacz jako" #. module: crm #: field:crm.meeting,count:0 msgid "Repeat" -msgstr "" +msgstr "Powtórz" #. module: crm #: help:crm.meeting,rrule_type:0 @@ -1362,6 +1392,8 @@ msgid "" "Create specific phone call categories to better define the type of calls " "tracked in the system." msgstr "" +"Utwórz kategorie rozmów telefonicznych do łatwiejszego przeglądania i " +"raportowania." #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 @@ -1373,7 +1405,7 @@ msgstr "Wrzesień" #. module: crm #: field:crm.segmentation,partner_id:0 msgid "Max Partner ID processed" -msgstr "" +msgstr "Maksymalna ilośc przeprocesowanych Partner ID" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall @@ -1430,7 +1462,7 @@ msgstr "Pią" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead msgid "crm.lead" -msgstr "" +msgstr "crm.lead" #. module: crm #: field:crm.meeting,write_date:0 @@ -1440,7 +1472,7 @@ msgstr "Data zapisu" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "End of recurrency" -msgstr "" +msgstr "Koniec rekurencji" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -1494,7 +1526,7 @@ msgstr "nieznany" #: field:crm.meeting,id:0 #: field:crm.phonecall,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity @@ -1533,12 +1565,12 @@ msgstr "Wyszukaj" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "Opportunities by Categories" -msgstr "" +msgstr "Szanse wg kategorii" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Choose day in the month where repeat the meeting" -msgstr "" +msgstr "Wybierz dzień miesiąca do powtarzania spotkania" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -1558,6 +1590,8 @@ msgid "" "better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to " "assign categories to partners according to criteria you set." msgstr "" +"Utwórz kategorie partnerów do łatwiejszego ich analizowania. narzędzie " +"segmentacji może przypisywać kategorie partnerom według zadanych kryteriów." #. module: crm #: field:crm.case.section,code:0 @@ -1609,7 +1643,7 @@ msgstr "Anuluj" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "" +msgstr "res.users" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity @@ -1619,7 +1653,7 @@ msgstr "Połącz dwie szanse" #. module: crm #: selection:crm.meeting,end_type:0 msgid "Fix amout of times" -msgstr "" +msgstr "Czas" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -1641,7 +1675,7 @@ msgstr "Zaznacz to, jeśli chcesz aby reguła wysyłała wiadomość do partnera #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action msgid "Phonecall Categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorie rozmów" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -1651,7 +1685,7 @@ msgstr "Zaproś uczestników" #. module: crm #: constraint:crm.case.section:0 msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team." -msgstr "" +msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych Zespołów sprzedazy." #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -1672,7 +1706,7 @@ msgstr "Nie można wysłac wiadomości. Sprawdź konfigurację SMTP." #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0 msgid "=" -msgstr "" +msgstr "=" #. module: crm #: selection:crm.meeting,state:0 @@ -1688,6 +1722,10 @@ msgid "" "mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the " "teams of the sales pipeline." msgstr "" +"Analiza szans daje ci informacje o stanie spodziewanych dochodów, " +"planowanych kosztów, opóźnionych terminów lub ilości rozmów w sprawie " +"szansy. Ten raport jest używany zwykle przez menedżerów sprzedaży do oceny " +"pracy innych." #. module: crm #: field:crm.case.categ,name:0 @@ -1711,6 +1749,9 @@ msgid "" "organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a " "specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle." msgstr "" +"Dodaj specyficzne etapy dotyczące sygnałów i szans, które pozwolą lepiej " +"wyświetlać dane i drukować raporty. Etapy będą pomagać organizować cykle " +"pracy w sprawach zdobywania klientów." #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -1726,7 +1767,7 @@ msgstr "Data urodzenia" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "The" -msgstr "" +msgstr "-" #. module: crm #: field:crm.send.mail.attachment,wizard_id:0 @@ -1773,6 +1814,9 @@ msgid "" "sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP " "users, but also external parties, such as a customer." msgstr "" +"Zaproszenia na spotkania służą do porządkowania uczestnictwa w spotkaniach. " +"Zaproszenia możesz wysyłać nie tylko do użytkowników, ale również na adresy " +"zewnętrzne np. do klientów." #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 @@ -1792,7 +1836,7 @@ msgstr "_Zaplanuj" #. module: crm #: field:crm.lead.report,delay_close:0 msgid "Delay to Close" -msgstr "" +msgstr "Opóxnienie do zamknięcia" #. module: crm #: field:crm.meeting,we:0 @@ -1802,7 +1846,7 @@ msgstr "Śro" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6 msgid "Potential Reseller" -msgstr "" +msgstr "Potencjalny sprzedawca" #. module: crm #: field:crm.lead.report,planned_revenue:0 @@ -1821,7 +1865,7 @@ msgstr "Grupuj wg..." #. module: crm #: help:crm.lead,partner_id:0 msgid "Optional linked partner, usually after conversion of the lead" -msgstr "" +msgstr "Nieobowiązkowy związany partner ustalany po konwersji sygnału" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -1857,12 +1901,12 @@ msgstr "Kod poczt." #: code:addons/crm/crm_lead.py:213 #, python-format msgid "The case '%s' has been opened." -msgstr "" +msgstr "Sprawa '%s' została otwarta." #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "tytuł" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1 @@ -1877,17 +1921,18 @@ msgid "" "This percentage depicts the default/average probability of the Case for this " "stage to be a success" msgstr "" +"To definiuje średnie prawdopodobieństwo sukcesu sprawy na tym etapie." #. module: crm #: view:crm.phonecall.report:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new msgid "Phone calls" -msgstr "" +msgstr "Rozmowy telefoniczne" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Communication History" -msgstr "" +msgstr "Historia komunikacji" #. module: crm #: selection:crm.meeting,show_as:0 @@ -1925,11 +1970,15 @@ msgid "" "with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for " "another call, a meeting or an opportunity." msgstr "" +"Rozmowy przychodzące pozwalają rejestrować telefony od klientów. Możesz ją " +"przypisać do istniejącego partnera, a wtedy zapis o rozmowie pojawi się w " +"historii partnera. Z formularza rozmowy możesz utworzyć sprawę kolejnej " +"rozmowy, spotkania lub szansy." #. module: crm #: help:crm.meeting,recurrency:0 msgid "Recurrent Meeting" -msgstr "" +msgstr "Spotanie powtarzalne" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 @@ -1968,11 +2017,15 @@ msgid "" "opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone " "using the caldav interface." msgstr "" +"Kalendarz spotkań jest współdzielony pomiędzy zespołami sprzedaży i w pełni " +"zintegrowany z innymi aplikacjami, jak urlopy pracowników lub szanse " +"biznesowe. Możesz również synchronizować spotkania z kalendarzem w telefonie " +"stosując interfejs caldav." #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2opportunity msgid "Phonecall To Opportunity" -msgstr "" +msgstr "Rozmowa na szansę" #. module: crm #: field:crm.case.section,reply_to:0 @@ -1982,17 +2035,17 @@ msgstr "Odpowiedz do" #. module: crm #: view:crm.case.section:0 msgid "Select stages for this Sales Team" -msgstr "" +msgstr "Wybierz etapy dla tego zespołu sprzedaży" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "Opportunities by Stage" -msgstr "" +msgstr "Szanse wg etapów" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Recurrency Option" -msgstr "" +msgstr "Opcje powtarzania" #. module: crm #: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0 @@ -2035,17 +2088,17 @@ msgstr "Połącz szanse" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5 msgid "Google Adwords" -msgstr "" +msgstr "Google Adwords" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall msgid "crm.phonecall" -msgstr "" +msgstr "crm.phonecall" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3 msgid "Mail Campaign 2" -msgstr "" +msgstr "Kampania mailowa - 2" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -2082,7 +2135,7 @@ msgstr "Zastosuj reguły sprzedaży/zakupu" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner msgid "Lead To Opportunity Partner" -msgstr "" +msgstr "Sygnał na Szansę" #. module: crm #: field:crm.meeting,location:0 @@ -2115,7 +2168,7 @@ msgstr "Błąd!" msgid "" "Create different meeting categories to better organize and classify your " "meetings." -msgstr "" +msgstr "Tworzy różne kategorie spotkań do lepszej organizacji tych zdarzeń." #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line @@ -2136,23 +2189,23 @@ msgstr "Caldav URL" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Expected Revenues" -msgstr "" +msgstr "Spodziewany dochód" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6 msgid "Google Adwords 2" -msgstr "" +msgstr "Google Adwords 2" #. module: crm #: help:crm.lead,type:0 #: help:crm.lead.report,type:0 msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Typ jest stosowany do rozróżnienia sygnałów od szans" #. module: crm #: view:crm.phonecall2partner:0 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?" -msgstr "" +msgstr "Chcesz utworzyć partnera na podstawie tej rozmowy ?" #. module: crm #: selection:crm.lead.report,month:0 @@ -2170,11 +2223,15 @@ msgid "" "The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered " "according to his team." msgstr "" +"Definiuj zespoły sprzedaży do grupowania sprzedawców według różnych " +"kryteriów. Każdy zespół będzie działał ze swoją listą szans, zamówień itp. " +"Każdy użytkownik może ustawić domyślny zespół w swoich preferencjach. Wtedy " +"szanse i zamówienia będą automatycznie filtrowane dla tego użytkownika." #. module: crm #: help:crm.meeting,count:0 msgid "Repeat x times" -msgstr "" +msgstr "Powtarzaj x razy" #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act @@ -2186,7 +2243,7 @@ msgstr "Zespoły sprzedaży" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2partner msgid "Lead to Partner" -msgstr "" +msgstr "Sygnał na Partnera" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -2203,7 +2260,7 @@ msgstr "Zespół" #. module: crm #: field:crm.installer,outlook:0 msgid "MS-Outlook" -msgstr "" +msgstr "MS-Outlook" #. module: crm #: view:crm.phonecall:0 @@ -2247,6 +2304,12 @@ msgid "" "email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets " "the history of the conversation with the prospect." msgstr "" +"Sygnały służą do obsługi pierwszych kontaktów z potencjalnymi klientami. " +"Dopiero kiedy sygnał zostanie rozpracowany przez sprzedawcę, to jest " +"konwertowany do szansy, a w bazie jest tworzony klient. Bazę potencjalnych " +"klientów możesz importować z różnych źródeł. Sygnały mogą być tworzone " +"automatycznie po nadejściu wiadomości na specjalnie skonfigurowany adres " +"email." #. module: crm #: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0 @@ -2299,7 +2362,7 @@ msgstr "Uwaga" #. module: crm #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "" +msgstr "Wybrana firma jest niedozwolona dla tego użytkownika" #. module: crm #: selection:crm.lead,priority:0 @@ -2371,7 +2434,7 @@ msgstr "Rozmowy telefoniczne" #: help:crm.lead.report,delay_open:0 #: help:crm.phonecall.report,delay_open:0 msgid "Number of Days to open the case" -msgstr "" +msgstr "Liczba dni do otwarcia sprawy" #. module: crm #: field:crm.lead,phone:0 @@ -2431,11 +2494,13 @@ msgid "" "Helps you manage wiki pages for Frequently Asked Questions on Sales " "Application." msgstr "" +"Pomaga prowadzić strony wiki z odpowiedziami na pytania często zadawane " +"przez klientów." #. module: crm #: help:crm.installer,crm_fundraising:0 msgid "This may help associations in their fundraising process and tracking." -msgstr "" +msgstr "To może pomóc fundacjom w zdobywaniu funduszy na działalność." #. module: crm #: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0 @@ -2495,7 +2560,7 @@ msgstr "Wykonano" #. module: crm #: help:crm.meeting,interval:0 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)" -msgstr "" +msgstr "Powtarzaj co (Dzień/Tydzień/Miesiąc/Rok)" #. module: crm #: field:crm.segmentation,som_interval_max:0 @@ -2505,7 +2570,7 @@ msgstr "Maks. interwał" #. module: crm #: view:crm.opportunity2phonecall:0 msgid "_Schedule Call" -msgstr "" +msgstr "_Zaplanuj rozmowę" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:326 @@ -2540,17 +2605,17 @@ msgstr "Zajęte" #. module: crm #: field:crm.meeting,interval:0 msgid "Repeat every" -msgstr "" +msgstr "Powtarzaj co" #. module: crm #: field:crm.installer,crm_helpdesk:0 msgid "Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Helpdesk" #. module: crm #: field:crm.meeting,recurrency:0 msgid "Recurrent" -msgstr "" +msgstr "Powtarzalny" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:397 @@ -2586,6 +2651,10 @@ msgid "" "e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences: " " FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU" msgstr "" +"Definiuje regułę powtarzania zdarzeń\n" +"e.g.: W każdym nieparzystym miesiącu w ostatnią niedzielę miesiąca przez 10 " +"razy:\n" +" FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU" #. module: crm #: field:crm.lead,job_id:0 @@ -2659,17 +2728,17 @@ msgstr "" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year" -msgstr "" +msgstr "Mój współczynnik sukces/porażka dla ostatniego roku" #. module: crm #: field:crm.installer,thunderbird:0 msgid "Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "Thunderbird" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "# of Emails" -msgstr "" +msgstr "# wiadomości" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -2686,7 +2755,7 @@ msgstr "Opóźnienie do otwarcia" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "Recurrency period" -msgstr "" +msgstr "Okres powtarzania" #. module: crm #: field:crm.meeting,week_list:0 @@ -2706,7 +2775,7 @@ msgstr "Sygnał do szansy" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee msgid "Attendee information" -msgstr "" +msgstr "Informacja dla uczestników" #. module: crm #: view:crm.segmentation:0 @@ -2721,12 +2790,12 @@ msgstr "Kontynuuj proces" #. module: crm #: view:crm.installer:0 msgid "Configure Your CRM Application" -msgstr "" +msgstr "Konfiguruj aplikację CRM" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2partner msgid "Phonecall to Partner" -msgstr "" +msgstr "Rozmowa na Partnera" #. module: crm #: help:crm.lead,partner_name:0 @@ -2734,6 +2803,7 @@ msgid "" "The name of the future partner that will be created while converting the " "into opportunity" msgstr "" +"Nazwa ewentualnego Partnera, kiedy sygnał zostanie skonwertowany do szansy" #. module: crm #: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0 @@ -2745,7 +2815,7 @@ msgstr "Przypisz do" #: field:crm.add.note,state:0 #: field:crm.send.mail,state:0 msgid "Set New State To" -msgstr "" +msgstr "Ustaw nowy stan na" #. module: crm #: field:crm.lead,date_action_last:0 @@ -2789,7 +2859,7 @@ msgstr "# spraw" #: help:crm.meeting,section_id:0 #: help:crm.phonecall,section_id:0 msgid "Sales team to which Case belongs to." -msgstr "" +msgstr "Zespół sprzedaży, do którego należy sprawa" #. module: crm #: selection:crm.meeting,week_list:0 @@ -2812,7 +2882,7 @@ msgstr "Niezmienione" #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act msgid "Partners Segmentation" -msgstr "" +msgstr "Segmentacja partnerów" #. module: crm #: field:crm.lead,fax:0 @@ -2834,6 +2904,16 @@ msgid "" "opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track " "all customer related activities, and much more." msgstr "" +"Szanse są miejscem do gromadzenia wszelkich informacji o potencjalnej " +"możliwości sprzedaży konkretnemu klientowi. Możesz zapisywać informacje " +"takie jak: spodziewany dochód, etap szansy, spodziewana data zamówienia, " +"historia komunikacji itd. Szanse mogą powstawać automatycznie po nadejściu " +"wiadomości od klienta. Dalsza korespondencja również będzie gromadzona w tym " +"samym miejscu.\n" +"\n" +"Sprzedawcy i zespoły sprzedawców w ramach szans mogą planować spotkania, " +"rozmowy telefoniczne, organizować dokumenty związane z szansę konwertować " +"szansę do oferty i dalej śledzić postępy." #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -2884,7 +2964,7 @@ msgstr "Adres kontaktu" #. module: crm #: field:crm.lead,referred:0 msgid "Referred By" -msgstr "" +msgstr "Polecone przez" #. module: crm #: view:crm.lead:0 @@ -2913,7 +2993,7 @@ msgstr "Wiadomosći" #. module: crm #: help:crm.case.stage,on_change:0 msgid "Change Probability on next and previous stages." -msgstr "" +msgstr "Zmieniaj prawdopodobieństwo dla zmiany etapów (Następny - Poprzedni)" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:455 @@ -2928,7 +3008,7 @@ msgstr "Błąd!" #: field:crm.opportunity2phonecall,name:0 #: field:crm.phonecall2phonecall,name:0 msgid "Call summary" -msgstr "" +msgstr "Podsumowanie rozmowy" #. module: crm #: selection:crm.add.note,state:0 @@ -2945,18 +3025,18 @@ msgstr "Anulowano" #. module: crm #: field:crm.add.note,body:0 msgid "Note Body" -msgstr "" +msgstr "Powiadom" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "My Planned Revenues by Stage" -msgstr "" +msgstr "Moje planowane dochody wg etapów" #. module: crm #: field:crm.lead.report,date_closed:0 #: field:crm.phonecall.report,date_closed:0 msgid "Close Date" -msgstr "" +msgstr "Data zamknięcia" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 @@ -2977,6 +3057,8 @@ msgid "" "instance reflect your product structure or the different types of sales you " "do." msgstr "" +"Utwórz kategorie do lepszego organizowania sygnałów i szans. Kategorie mogą " +"odzwierciedlać rodzaj produktu lub sposoby sprzedaży." #. module: crm #: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0 @@ -2984,6 +3066,8 @@ msgid "" "If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the " "state of mind by this factor. It's a multiplication" msgstr "" +"jeśli partner nie zakupił nic w ciągu okresu, to zmniejsz jego stan emocji o " +"ten współczynnik. To jest mnożenie." #. module: crm #: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall @@ -2993,21 +3077,25 @@ msgid "" "several criteria and drill down the information, by adding more groups in " "the report." msgstr "" +"ten raport może służyć do oceny aktywności zespołów sprzedaży na podstawie " +"ilości rozmów telefonicznych. Informacje możesz grupować i filtrować według " +"różnych kryteriów." #. module: crm #: view:crm.case.section:0 msgid "Mailgateway" -msgstr "" +msgstr "Bramka pocztowa" #. module: crm #: help:crm.lead,user_id:0 msgid "By Default Salesman is Administrator when create New User" msgstr "" +"Domyślnie Sprzedawca jest Administrator kiedy tworzy nowego użytkownika" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "# Mails" -msgstr "" +msgstr "# wiadomości" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:57 @@ -3034,7 +3122,7 @@ msgstr "Telefon do telefonu" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Schedule/Log Call" -msgstr "" +msgstr "Planuj/Zapisz rozmowę" #. module: crm #: field:crm.installer,fetchmail:0 @@ -3073,7 +3161,7 @@ msgstr "Sekcja" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Total of Planned Revenue" -msgstr "" +msgstr "Suma planowanych dochodów" #. module: crm #: code:addons/crm/crm.py:375 @@ -3082,6 +3170,8 @@ msgid "" "You can not escalate, You are already at the top level regarding your sales-" "team category." msgstr "" +"Nie możesz przekazać. jesteś na najwyższym poziomie jeśli chodzi o zespół " +"sprzedaży." #. module: crm #: selection:crm.segmentation.line,operator:0 @@ -3096,7 +3186,7 @@ msgstr "Dzień miesiąca" #. module: crm #: field:crm.lead2opportunity,probability:0 msgid "Success Rate (%)" -msgstr "" +msgstr "Współczynnik sukcesu (%)" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1 @@ -3151,6 +3241,10 @@ msgid "" "If checked, remove the category from partners that doesn't match " "segmentation criterions" msgstr "" +"Zaznacz, jeśli kategoria jest ograniczona do partnerów spełniających " +"kryteria segmentacji.\n" +"Jeśli zaznaczone, to usuń kategorię u partnerów, którzy nie spełniają " +"kryteriów segmentacji." #. module: crm #: field:crm.meeting,exdate:0 @@ -3167,7 +3261,7 @@ msgstr "Poufne" msgid "" "Deadline Date is automatically computed from Start " "Date + Duration" -msgstr "" +msgstr "Termin jest obliczany jako Data rozpoczęcia + Czas trwania" #. module: crm #: field:crm.lead,state_id:0 @@ -3182,12 +3276,12 @@ msgstr "Tworzenie szansy z sygnału" #. module: crm #: help:crm.send.mail,html:0 msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting." -msgstr "" +msgstr "Zaznacz to, jeśli chcesz wysłać wiadomość sfromatowaną w HTML." #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4 msgid "Need Information" -msgstr "" +msgstr "Potrzebna informacja" #. module: crm #: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0 @@ -3198,7 +3292,7 @@ msgstr "Potencjalna szansa" #: view:crm.installer:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_installer msgid "CRM Application Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja aplikacji CRM" #. module: crm #: field:base.action.rule,act_categ_id:0 @@ -3235,7 +3329,7 @@ msgstr " Miesiąc-1 " #. module: crm #: help:crm.installer,sale_crm:0 msgid "This module relates sale from opportunity cases in the CRM." -msgstr "" +msgstr "Ten moduł wiąże sprzedaż z szansą w CRM" #. module: crm #: selection:crm.meeting,rrule_type:0 @@ -3286,11 +3380,17 @@ msgid "" "bought goods to another supplier. \n" "Use this functionality for recurring businesses." msgstr "" +"Okres jest średnia liczbą dni pomiędzy dwoma cyklami sprzedaży dla tej " +"segmentacji.\n" +"To jest stosowane do wykrycia, czy klient nie kupował zbyt długo.\n" +"Co może oznaczać, że zaczął kupować u kogoś innego, czyli był z czegoś " +"niezadowolony.\n" +"Stosuj to do sprzedaży powtarzalnej." #. module: crm #: view:crm.send.mail:0 msgid "_Send Reply" -msgstr "" +msgstr "_Wyślij odpowiedź" #. module: crm #: field:crm.meeting,vtimezone:0 @@ -3320,12 +3420,12 @@ msgstr "Sprzedawca" #. module: crm #: field:crm.lead,date_deadline:0 msgid "Expected Closing" -msgstr "" +msgstr "Spodziewane zamknięcie" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall msgid "Opportunity to Phonecall" -msgstr "" +msgstr "Szansa na Rozmowę" #. module: crm #: help:crm.case.section,allow_unlink:0 @@ -3373,7 +3473,7 @@ msgstr "Kontakty" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1 msgid "Interest in Computer" -msgstr "" +msgstr "Zainteresowany komputerem" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 @@ -3399,6 +3499,7 @@ msgstr "" #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." msgstr "" +"Błąd ! Tworzenie rekurencyjnych elementów skojarzonych jest zabronione." #. module: crm #: field:crm.partner2opportunity,probability:0 @@ -3447,22 +3548,22 @@ msgstr "Kategoria sprawy" #: view:crm.lead:0 #: view:crm.phonecall:0 msgid "7 Days" -msgstr "" +msgstr "7 dni" #. module: crm #: view:board.board:0 msgid "Planned Revenue by Stage and User" -msgstr "" +msgstr "Planowany dochód wg Etapów i Użytkowników" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Communication & History" -msgstr "" +msgstr "Komunikacja i historia" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report msgid "CRM Lead Report" -msgstr "" +msgstr "Raport sygnałów CRM" #. module: crm #: field:crm.installer,progress:0 @@ -3498,7 +3599,7 @@ msgstr "Powinieneś sprawdzić, czy ten partner już istnieje." #. module: crm #: field:crm.lead.report,delay_open:0 msgid "Delay to Open" -msgstr "" +msgstr "Opóźnienie do otwarcia" #. module: crm #: field:crm.lead.report,user_id:0 @@ -3544,6 +3645,8 @@ msgid "" "them to easily track how is positioned a specific opportunity in the sales " "cycle." msgstr "" +"Utwórz specyficzne etapy do lepszej organizacji sprzedaży przez szanse. To " +"pozwoli szybciej określać stan szansy w ramach cyklu sprzedaży." #. module: crm #: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0 @@ -3553,7 +3656,7 @@ msgstr "Umowa" #. module: crm #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4 msgid "Twitter Ads" -msgstr "" +msgstr "Twitter Ads" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:26 @@ -3577,7 +3680,7 @@ msgstr "Potrzebne konsultacje" #. module: crm #: constraint:crm.segmentation:0 msgid "Error ! You can not create recursive profiles." -msgstr "" +msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć profilów rekurencyjnych." #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:232 @@ -3600,7 +3703,7 @@ msgstr "Data ID powtarzalności" #. module: crm #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "" +msgstr "Nie możesz mieć dwóch użytkowników z tym samym loginem !" #. module: crm #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:100 @@ -3710,7 +3813,7 @@ msgstr "Maj" #. module: crm #: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2 msgid "Interest in Accessories" -msgstr "" +msgstr "Zainteresowany akcesoriami" #. module: crm #: code:addons/crm/crm_lead.py:211 @@ -3721,7 +3824,7 @@ msgstr "Szansa '%s' została otwarta." #. module: crm #: field:crm.lead.report,email:0 msgid "# Emails" -msgstr "" +msgstr "# wiadomości" #. module: crm #: field:crm.lead,street:0 @@ -3731,7 +3834,7 @@ msgstr "Ulica" #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 msgid "Opportunities by User and Team" -msgstr "" +msgstr "Szanse wg użytkowników i zespołów" #. module: crm #: field:crm.case.section,working_hours:0 @@ -3800,7 +3903,7 @@ msgstr "Nazwa kampanii" #. module: crm #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report msgid "Phone calls by user and section" -msgstr "" +msgstr "Rozmowy wg użytkowników i sekcji" #. module: crm #: selection:crm.lead2opportunity.action,name:0 @@ -3821,7 +3924,7 @@ msgstr "Negocjacje" #. module: crm #: view:crm.lead:0 msgid "Exp.Closing" -msgstr "" +msgstr "Spodz. zamknięcie" #. module: crm #: field:crm.case.stage,sequence:0 @@ -3847,7 +3950,7 @@ msgstr "Zmienna kontrolna" #. module: crm #: selection:crm.meeting,byday:0 msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Sekunda" #. module: crm #: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3 @@ -3858,7 +3961,7 @@ msgstr "Propozycja" #. module: crm #: field:res.partner,phonecall_ids:0 msgid "Phonecalls" -msgstr "" +msgstr "Rozmowy tel." #. module: crm #: view:crm.lead.report:0 diff --git a/addons/crm/i18n/pt.po b/addons/crm/i18n/pt.po index f94155c790e..53bc92c1ca3 100644 --- a/addons/crm/i18n/pt.po +++ b/addons/crm/i18n/pt.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/pt_BR.po b/addons/crm/i18n/pt_BR.po index b29afb4c426..7e0dc1c1b2d 100644 --- a/addons/crm/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/crm/i18n/pt_BR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/ro.po b/addons/crm/i18n/ro.po index 15701b3b88c..3b6365140d7 100644 --- a/addons/crm/i18n/ro.po +++ b/addons/crm/i18n/ro.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:05+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/ru.po b/addons/crm/i18n/ru.po index 37faa396a48..0dd97a042ab 100644 --- a/addons/crm/i18n/ru.po +++ b/addons/crm/i18n/ru.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/sk.po b/addons/crm/i18n/sk.po index 54d611ba7e3..0d96ca66bae 100644 --- a/addons/crm/i18n/sk.po +++ b/addons/crm/i18n/sk.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/sl.po b/addons/crm/i18n/sl.po index de6cdc102d7..f213d2ba92d 100644 --- a/addons/crm/i18n/sl.po +++ b/addons/crm/i18n/sl.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/sq.po b/addons/crm/i18n/sq.po index dcf7e4fda61..fe9f618b95c 100644 --- a/addons/crm/i18n/sq.po +++ b/addons/crm/i18n/sq.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:04+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/sr.po b/addons/crm/i18n/sr.po index 899c2259d69..0929b650008 100644 --- a/addons/crm/i18n/sr.po +++ b/addons/crm/i18n/sr.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:13+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/sr@latin.po b/addons/crm/i18n/sr@latin.po index 39f0d6cc98e..d2478618b30 100644 --- a/addons/crm/i18n/sr@latin.po +++ b/addons/crm/i18n/sr@latin.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:07+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/sv.po b/addons/crm/i18n/sv.po index 70507804d23..9ceddcbbc33 100644 --- a/addons/crm/i18n/sv.po +++ b/addons/crm/i18n/sv.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/tlh.po b/addons/crm/i18n/tlh.po index d2c9e7e79d3..e61fb6c9224 100644 --- a/addons/crm/i18n/tlh.po +++ b/addons/crm/i18n/tlh.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/tr.po b/addons/crm/i18n/tr.po index 593d12cd918..e06e1698820 100644 --- a/addons/crm/i18n/tr.po +++ b/addons/crm/i18n/tr.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/uk.po b/addons/crm/i18n/uk.po index 5e9a8c0b432..fd63ec053bf 100644 --- a/addons/crm/i18n/uk.po +++ b/addons/crm/i18n/uk.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/vi.po b/addons/crm/i18n/vi.po index 72919767ff1..586195a8802 100644 --- a/addons/crm/i18n/vi.po +++ b/addons/crm/i18n/vi.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/zh_CN.po b/addons/crm/i18n/zh_CN.po index 8e8430d7447..093ced77b74 100644 --- a/addons/crm/i18n/zh_CN.po +++ b/addons/crm/i18n/zh_CN.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:07+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm diff --git a/addons/crm/i18n/zh_TW.po b/addons/crm/i18n/zh_TW.po index c6edd7b2e4c..b924ed71a8a 100644 --- a/addons/crm/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/crm/i18n/zh_TW.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-14 05:06+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:14+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: crm |