diff options
Diffstat (limited to 'addons/base_setup')
| -rw-r--r-- | addons/base_setup/i18n/de.po | 100 |
1 files changed, 68 insertions, 32 deletions
diff --git a/addons/base_setup/i18n/de.po b/addons/base_setup/i18n/de.po index 04080dc1812..cac9cf63f0c 100644 --- a/addons/base_setup/i18n/de.po +++ b/addons/base_setup/i18n/de.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-06 07:03+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-15 17:12+0000\n" +"Last-Translator: Thorsten Vocks <Unknown>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-07 04:49+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-16 05:06+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: base_setup @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" #. module: base_setup #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition." +msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition." #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,account_voucher:0 @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Bankkonto" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,profile_tools:0 msgid "Extra Tools" -msgstr "" +msgstr "Extra Werkzeuge" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,rml_footer1:0 @@ -69,12 +69,13 @@ msgstr "Bericht Fusszeile 1" msgid "" "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those " "processes." -msgstr "" +msgstr "Management Ihrer Fertigungsprozesse und Erstellung von Auswertungen" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,marketing:0 msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step." msgstr "" +"Management von Marketingkampagnen zur Automatisierung von Vertriebsaktionen" #. module: base_setup #: view:base.setup.config:0 @@ -84,12 +85,12 @@ msgstr "Ihre Datenbank ist jetzt vollständig installiert" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,point_of_sale:0 msgid "Point of Sales" -msgstr "" +msgstr "POS & Kasse" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,association:0 msgid "Associations" -msgstr "" +msgstr "Vereine & Verbände" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,account_accountant:0 @@ -97,6 +98,9 @@ msgid "" "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we " "suggest you to install only the Invoicing " msgstr "" +"Management Ihrer Finanzen. Falls Sie keine vollständige Finanzbuchhaltung " +"benötigen, empfehlen wir nur die Installation des Anwendungsbereichs für " +"Zahlungen & Rechnungsausgleich. " #. module: base_setup #: view:base.setup.config:0 @@ -104,12 +108,14 @@ msgid "" "You can start configuring the system or connect directly to the database as " "an administrator." msgstr "" +"Sie können Ihr System jetzt entweder über den Assistenten vorkonfigurieren " +"oder sofort mit der Arbeit auf dieser Datenbank beginnen." #. module: base_setup #: field:base.setup.company,progress:0 #: field:base.setup.installer,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "Abfolge Konfiguration" +msgstr "Konfiguration Abfolge" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,rml_footer2:0 @@ -125,12 +131,12 @@ msgstr "Währung" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,state_id:0 msgid "Fed. State" -msgstr "" +msgstr "Bundesland" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,marketing:0 msgid "Marketing" -msgstr "Marketing" +msgstr "Marketing & Kampagnen" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,company_id:0 @@ -140,7 +146,7 @@ msgstr "Unternehmen" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,sale:0 msgid "Sales Management" -msgstr "Verkauf" +msgstr "Angebote & Rechnungen" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,profile_tools:0 @@ -148,11 +154,13 @@ msgid "" "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, " "Lunch and Ideas box." msgstr "" +"Optionale Erweiterung interessanter, aber nicht zwingend zu installierender " +"Applikationen, wie z.B. Umfragen, Vorschlagswesen etc." #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,report_designer:0 msgid "Advanced Reporting" -msgstr "" +msgstr "Reports & Auswertungen" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,phone:0 @@ -177,7 +185,7 @@ msgstr "Verwende direkt" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,knowledge:0 msgid "Knowledge Management" -msgstr "Knowledge Management" +msgstr "Knowledge & Dokumente" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,product_expiry:0 @@ -185,6 +193,8 @@ msgid "" "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you " "manage your industry." msgstr "" +"Installiert eine Vorauswahl von OpenERP Modulen zur Anwendung in Betrieben " +"Ihrer Branche." #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,project:0 @@ -192,6 +202,8 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" +"Management, Planung und Überwachnung von Projekten, Aufgaben, Zeiten und " +"Kosten ..." #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,point_of_sale:0 @@ -200,6 +212,8 @@ msgid "" "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " "more." msgstr "" +"Applikation für Ihren Point of Sales mit Schnellerfassung von Verkäufen, " +"vereinfachter Zahlungserfassung und Warenabgabe, u.a. Anwendungen." #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,hr:0 @@ -207,6 +221,8 @@ msgid "" "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, " "generating work sheets, tracking attendance and more." msgstr "" +"Personalwesen zur Verwaltung von Mitarbeitern, Arbeitszeiten, " +"Zeiterfassungs-, Urlaubs- und Spesenformularen." #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,account_voucher:0 @@ -214,6 +230,9 @@ msgid "" "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier " "version of the accounting module for managers who are not accountants." msgstr "" +"Applikation zum Ausgleich von offenen Rechnungen. Diese vereinfachte Version " +"kann auch durch Mitarbeiter genutzt werden, die keine Buchhaltungsexperten " +"sind." #. module: base_setup #: constraint:ir.ui.view:0 @@ -223,7 +242,7 @@ msgstr "Fehlerhafter XML Quellcode für diese Ansicht !" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,hr:0 msgid "Human Resources" -msgstr "Personal" +msgstr "Personal & Zeiterfassung" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,purchase:0 @@ -231,6 +250,8 @@ msgid "" "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " "quotations, supplier invoices, etc..." msgstr "" +"Unterstützung aller Beschaffungsvorgänge, wie z.B. Bedarfsmeldung, " +"Angebotsanfrage, Bestellung und Rechnungserfassung." #. module: base_setup #: help:base.setup.company,rml_footer2:0 @@ -266,12 +287,12 @@ msgstr "Einrichtung" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,account_accountant:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Finanzen & Controlling" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,auction:0 msgid "Auction Houses" -msgstr "" +msgstr "Auktionen & Versteigerungen" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,zip:0 @@ -289,6 +310,8 @@ msgid "" "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between " "your employees." msgstr "" +"Installiert die Module für Erstellung, und Austausch von Wissen und Daten " +"zwischen Ihnen und den Mitarbeitern Ihres Unternehmens." #. module: base_setup #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company @@ -303,37 +326,37 @@ msgstr "Logo" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,purchase:0 msgid "Purchase Management" -msgstr "Einkauf" +msgstr "Disposition & Einkauf" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,sale:0 msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing." -msgstr "" +msgstr "Erstellen Sie Angebote, Aufträge und Rechnungen." #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,stock:0 msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Lager & Logistik" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,project:0 msgid "Project Management" -msgstr "Projekte" +msgstr "Projekte & Aufgaben" #. module: base_setup #: field:base.setup.config,installed_users:0 msgid "Installed Users" -msgstr "" +msgstr "Existierende Benutzer" #. module: base_setup #: view:base.setup.config:0 msgid "New Database" -msgstr "" +msgstr "Neue Datenbank" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,crm:0 msgid "Customer Relationship Management" -msgstr "" +msgstr "CRM & SRM" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,auction:0 @@ -341,6 +364,8 @@ msgid "" "Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you " "manage your auctions as well as the business processes around them." msgstr "" +"Installiert ein vordefiniertes Set an Anwendungen für das Management von " +"Auktionshäusern und deren Prozesse." #. module: base_setup #: help:base.setup.company,rml_header1:0 @@ -350,7 +375,7 @@ msgid "" "\"Open Source Business Solutions\"." msgstr "" "Dieser Satz wird im oberen rechten Eck der Berichte erscheinen. Wir " -"empfehlen zB “Open Source Unternehmens Lösungen”" +"empfehlen z.B. 'Open Source Unternehmens Lösungen'" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,report_designer:0 @@ -358,6 +383,7 @@ msgid "" "Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report " "creation." msgstr "" +"Installation der Werkzeuge für die Erstellung und Verwaltung von Reports." #. module: base_setup #: field:base.setup.company,rml_header1:0 @@ -367,7 +393,7 @@ msgstr "Bericht Kopfzeile" #. module: base_setup #: view:base.setup.config:0 msgid "Information about your new database" -msgstr "" +msgstr "Information zur Datenbank" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,config_logo:0 @@ -379,7 +405,7 @@ msgstr "Bild" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,product_expiry:0 msgid "Food Industry" -msgstr "" +msgstr "Nahrung & Genuss" #. module: base_setup #: field:base.setup.installer,mrp:0 @@ -405,12 +431,12 @@ msgstr "" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,website:0 msgid "Company Website" -msgstr "" +msgstr "Webpage" #. module: base_setup #: view:base.setup.installer:0 msgid "Install Specific Industry Applications" -msgstr "" +msgstr "Installation Branchenanwendungen" #. module: base_setup #: field:base.setup.company,street:0 @@ -425,12 +451,12 @@ msgstr "" #. module: base_setup #: help:base.setup.company,website:0 msgid "Example: http://openerp.com" -msgstr "" +msgstr "Beispiel: http://openerp.com" #. module: base_setup #: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer msgid "Install Applications" -msgstr "" +msgstr "Installiere Module" #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,crm:0 @@ -439,6 +465,12 @@ msgid "" "or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger " "business-specific actions based on standard events." msgstr "" +"CRM (Kundenbeziehungen) für den Vertrieb, SRM (Lieferantenbeziehungen) für " +"den Einkauf. Im Vertrieb z.B. zur Planung und Rückverfolgung Ihrer " +"Akquisevorgänge oder auch für Service und Support von existierenden Kunden. " +"Terminieren Sie Ihre Aktionen, verfolgen Sie die Kundenhistorie und " +"organisieren Sie die Kommunikation, z.B. durch Versendung von Emails. Im " +"Einkauf können z.B. Reklamationen an Lieferanten gemanagt werden." #. module: base_setup #: help:base.setup.installer,stock:0 @@ -446,6 +478,8 @@ msgid "" "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, " "receptions, etc." msgstr "" +"Management Ihrer Läger und Bestände, Erfassen von Warenzu- und -abgängen, " +"Durchführung von Inventuren." #. module: base_setup #: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information @@ -458,6 +492,8 @@ msgid "" "Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you " "manage your association more efficiently." msgstr "" +"Installation von definierten Sets für das Management von Vereinen oder " +"Verbänden." #. module: base_setup #: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config @@ -468,7 +504,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base_setup/__init__.py:0 #, python-format msgid "The following users have been installed : \n" -msgstr "" +msgstr "Folgende Benutzer wurden installiert : \n" #~ msgid "" #~ "You can start configuring the system or connect directly to the database " |