summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/addons/base_setup/i18n/et.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'addons/base_setup/i18n/et.po')
-rw-r--r--addons/base_setup/i18n/et.po141
1 files changed, 77 insertions, 64 deletions
diff --git a/addons/base_setup/i18n/et.po b/addons/base_setup/i18n/et.po
index 014b73d26c7..05d537239cf 100644
--- a/addons/base_setup/i18n/et.po
+++ b/addons/base_setup/i18n/et.po
@@ -3,8 +3,15 @@
# * base_setup
#
# Translators:
-# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2020
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2020
+# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2020
+# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2020
+# Gert Valdek <gert@airobot.ee>, 2020
+# Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2020
+# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2020
+# Marek Pontus, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -12,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:11+0000\n"
-"Last-Translator: Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2020\n"
+"Last-Translator: Marek Pontus, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +32,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_edition.xml:0
#, python-format
msgid "(Community Edition)"
-msgstr ""
+msgstr "(Community Edition)"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -106,6 +113,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature."
msgstr ""
+"<strong>Salvesta</strong> leht ja tule siia tagasi funktsioonide "
+"seadistamiseks."
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -116,21 +125,21 @@ msgstr ""
#: code:addons/base_setup/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Juurdepääs keelatud"
#. module: base_setup
#. openerp-web
#: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_dev_tool.xml:0
#, python-format
msgid "Activate the developer mode"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiveeri arendusrežiim"
#. module: base_setup
#. openerp-web
#: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_dev_tool.xml:0
#, python-format
msgid "Activate the developer mode (with assets)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiveeri arendusrežiim (koos viidetega)"
#. module: base_setup
#. openerp-web
@@ -152,7 +161,7 @@ msgstr "Lisage lõbusat tagasisidet ja motiveerige oma töötajaid."
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_google_calendar
msgid "Allow the users to synchronize their calendar with Google Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Lubage kasutajal sünkroniseerida oma kalender Google'i kalendriga"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_microsoft_calendar
@@ -163,22 +172,22 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_base_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files"
-msgstr ""
+msgstr "Lubage kasutajal importida andmeid CSV/XLS/XLSX/ODS failidest"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings__group_multi_currency
msgid "Allows to work in a multi currency environment"
-msgstr ""
+msgstr "Lubab töötada mitme valuutaga keskkonnas"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_voip
msgid "Asterisk (VoIP)"
-msgstr ""
+msgstr "Asterisk (VoIP)"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_google_drive
msgid "Attach Google documents to any record"
-msgstr ""
+msgstr "Lisage Google'i dokumente mis tahes kirjele"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -195,13 +204,15 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Business Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevõtte dokumendid"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid ""
"By default, new users get highest access rights for all installed apps."
msgstr ""
+"Uued kasutajad saavad vaikimisi kõrgeimad ligipääsuõigused installeeritud "
+"rakendustele."
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -211,17 +222,17 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_pad
msgid "Collaborative Pads"
-msgstr ""
+msgstr "Koostööplatvormid"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevõtted"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_id
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevõte"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_informations
@@ -231,12 +242,12 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_name
msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevõtte nimi"
#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Seadistused"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -249,11 +260,13 @@ msgid ""
"Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your "
"company sells/buys to another of your company."
msgstr ""
+"Seadista ettevõtte reeglid, et automaatselt luua MA/OA, kui üks sinu "
+"ettevõtetest müüb/ostab mõnele teisele sinu ettevõttele."
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktid"
#. module: base_setup
#. openerp-web
@@ -265,25 +278,25 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Create and attach Google Drive documents to any record"
-msgstr ""
+msgstr "Loo ja lisa Google Drive dokument mis tahes kirjele"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__report_footer
msgid "Custom Report Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud aruande jalus"
#. module: base_setup
#. openerp-web
#: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_dev_tool.xml:0
#, python-format
msgid "Deactivate the developer mode"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiveeri arendusrežiim"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__user_default_rights
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Default Access Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi ligipääsuõigused"
#. module: base_setup
#. openerp-web
@@ -297,22 +310,22 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva nimi"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__external_report_layout_id
msgid "Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumendi põhi"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentatsioon"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Edit Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda paigutust"
#. module: base_setup
#. openerp-web
@@ -331,12 +344,12 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__external_email_server_default
msgid "External Email Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Välised e-posti serverid"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Extract and analyze Odoo data from Google Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Võta välja ja analüüsi Odoo andmeid Google'i arvutustabelist"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -346,12 +359,12 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings__report_footer
msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
-msgstr ""
+msgstr "Jaluse tekst kuvatakse kõigi aruannete allosas."
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formaat"
#. module: base_setup
#. openerp-web
@@ -364,12 +377,12 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Üldised seaded"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Gengo Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Gengo tõlked"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -389,17 +402,17 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Google Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Google'i kalender"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Google Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Google Drive"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_google_spreadsheet
msgid "Google Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Google'i arvutustabel"
#. module: base_setup
#: model:ir.model,name:base_setup.model_ir_http
@@ -411,22 +424,22 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_users__id
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Import & Export"
-msgstr ""
+msgstr "Impordi ja ekspordi"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Integrations"
-msgstr ""
+msgstr "Integratsioonid"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Inter-Company Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevõtete vahelised tehingud"
#. module: base_setup
#. openerp-web
@@ -440,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_invite_users.xml:0
#, python-format
msgid "Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Kutsu"
#. module: base_setup
#. openerp-web
@@ -453,12 +466,12 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "LDAP Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP autentimine"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Keeled"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_ir_http____last_update
@@ -470,7 +483,7 @@ msgstr "Viimati muudetud (millal)"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Paigutus"
#. module: base_setup
#. openerp-web
@@ -492,7 +505,7 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_account_inter_company_rules
msgid "Manage Inter Company"
-msgstr ""
+msgstr "Halda vahelist ettevõtet"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -512,7 +525,7 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__group_multi_currency
msgid "Multi-Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Mitu valuutat"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__active_user_count
@@ -522,7 +535,7 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__company_count
msgid "Number of Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Ettevõtete arv"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__language_count
@@ -532,21 +545,21 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "OAuth Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth autentimine"
#. module: base_setup
#. openerp-web
#: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_edition.xml:0
#, python-format
msgid "Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo"
#. module: base_setup
#. openerp-web
#: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_edition.xml:0
#, python-format
msgid "Odoo S.A."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo S.A."
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -566,7 +579,7 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__paperformat_id
msgid "Paper format"
-msgstr ""
+msgstr "Paberi formaat"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_partner_autocomplete
@@ -588,12 +601,12 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Preview Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumendi eelvaade"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Send SMS"
-msgstr ""
+msgstr "Saada SMS"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -603,17 +616,17 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Set custom access rights for new users"
-msgstr ""
+msgstr "Määra uutele kasutajatele kohandatud ligipääsuõigused"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Set the paper format of printed documents"
-msgstr ""
+msgstr "Määra prinditava dokumendi paberi formaat"
#. module: base_setup
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Seaded"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__show_effect
@@ -623,7 +636,7 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Synchronize your calendar with Google Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Sünkroniseerige oma kalender Google'i kalendriga"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -633,12 +646,12 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_base_gengo
msgid "Translate Your Website with Gengo"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlgi oma veebileht Gengo'ga"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Translate your website with Gengo"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlgi oma veebileht Gengo'ga"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_web_unsplash
@@ -653,22 +666,22 @@ msgstr ""
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Use LDAP credentials to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta sisselogimiseks LDAP tõendit"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta sisselogimiseks välist kontot (Google, Facebook jne)"
#. module: base_setup
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_auth_oauth
msgid "Use external authentication providers (OAuth)"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta välist autentimisteenuse pakkujat (OAuth)"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
msgid "Use external pads in Odoo Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta väliseid platvorme Odoo märkmetes"
#. module: base_setup
#. openerp-web
@@ -677,7 +690,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
#, python-format
msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajad"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
@@ -692,7 +705,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_invite_users.xml:0
#, python-format
msgid "more"
-msgstr ""
+msgstr "rohkem"
#. module: base_setup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2026-10-23 12:53:31 +0000