diff options
Diffstat (limited to 'addons/base_import/i18n/es_EC.po')
| -rw-r--r-- | addons/base_import/i18n/es_EC.po | 271 |
1 files changed, 136 insertions, 135 deletions
diff --git a/addons/base_import/i18n/es_EC.po b/addons/base_import/i18n/es_EC.po index 82570cef97f..30c5cd0a6a8 100644 --- a/addons/base_import/i18n/es_EC.po +++ b/addons/base_import/i18n/es_EC.po @@ -3,13 +3,14 @@ # * base_import # # Translators: +# Jesus Alan Ramos Rodriguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2015 # Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-18 13:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-28 05:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-15 05:50+0000\n" "Last-Translator: Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>\n" "Language-Team: Spanish (Ecuador) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_EC/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "(%d más)" msgid "" "A single column was found in the file, this often means the file separator " "is incorrect" -msgstr "" +msgstr "Sólo se ha encontrado una columna en el archivo. Esto suele significar que el separador de archivo es incorrecto." #. module: base_import #. openerp-web @@ -43,7 +44,7 @@ msgid "" " one of these 3 ways to reference records in relations. \n" " Here is when you should use one or the other, \n" " according to your need:" -msgstr "" +msgstr "De acuerdo a sus necesidades, puede usar una de estas tres formas de referenciar registros en las relaciones.\nAquí es donde debe usar una u otra, conforme a sus necesidades:" #. module: base_import #. openerp-web @@ -54,7 +55,7 @@ msgid "" " purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV \n" " file of some quotations you can import, based on demo \n" " data." -msgstr "" +msgstr "Como ejemplo, aquí tiene el archivo 'purchase.order_functional_error_line_cant_adapt.csv' que puede importar, basado en los datos de demostración." #. module: base_import #. openerp-web @@ -67,7 +68,7 @@ msgid "" " will have to recreate the link between a person and \n" " the company he work for. (If you want to test this \n" " example, here is a" -msgstr "" +msgstr "Como ejemplo, supongo que tiene una base de datos SQL con dos tablas que quiere importar: compañías y personas. Cada persona pertenece a una compañía, por lo que tendrá que recrear el enlace entre la persona y la compañía en la que trabaja. (Si quiere comprobar este ejemplo, aquí hay un" #. module: base_import #. openerp-web @@ -83,7 +84,7 @@ msgid "" " conflict of ID between persons and companies (person_1 \n" " and company_1 who shared the same ID 1 in the orignial \n" " database)." -msgstr "" +msgstr "Como puede ver en este archivo, Fabien y Laurence están trabajando para la compañía Bigees (company_1) y Eric está trabajando para la compañía Organi. La relación entre las personas y las compañías se hace usando el id. externo de las compañías. Hemos tenido que prefijar el id. externo con el nombre de la tabla para evitar un conflicto de id. entre las personas y las compañías (person_1 y company_1 comparten el mismo id (1) en la base de datos original)." #. module: base_import #. openerp-web @@ -95,7 +96,7 @@ msgid "" " significant issue. To limit incorrect\n" " interpretation of data, they are strictly limited\n" " to dates following" -msgstr "" +msgstr "Dado que los ficheros CSV se usan internamente\ny en múltiples procesos externos, la interoperabilidad\nes importante. Para limitar la interpretación incorrecta\nde infromación, están estrictamente limitados a las\nfechas que cumplen" #. module: base_import #. openerp-web @@ -108,42 +109,42 @@ msgid "" " settings, you can modify the File Format Options \n" " (displayed under the Browse CSV file bar after you \n" " select your file)." -msgstr "" +msgstr "Por defecto, la previsualización de la importación se establece con comas como separadores de campo y comillas como delimitadores de texto. Si su archivo CSV no tiene estos parámetros, puede modificar las opciones de formato de archivo (mostradas bajo la barra de 'Seleccionar archivo CSV' después de seleccionar el archivo)." #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:21 #, python-format msgid "CSV Format Options…" -msgstr "" +msgstr "Opciones de formato CSV..." #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:217 #, python-format msgid "CSV file for Manufacturer, Retailer" -msgstr "" +msgstr "Archivo CSV para fabricante, comerciante al por menor" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:181 #, python-format msgid "CSV file for Products" -msgstr "" +msgstr "Archivo CSV para los productos" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:180 #, python-format msgid "CSV file for categories" -msgstr "" +msgstr "Archivo CSV para las categorías" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:250 #, python-format msgid "Can I import several times the same record?" -msgstr "" +msgstr "¿Se puede importar varias veces el mismo registro?" #. module: base_import #. openerp-web @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Cancelar" #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:216 #, python-format msgid "Comma" -msgstr "" +msgstr "Coma" #. module: base_import #. openerp-web @@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "" msgid "" "Country/Database \n" " ID: 21" -msgstr "" +msgstr "País/Id. de la BD: 21" #. module: base_import #. openerp-web @@ -176,14 +177,14 @@ msgstr "" msgid "" "Country/Database ID: the unique Odoo ID for a \n" " record, defined by the ID postgresql column" -msgstr "" +msgstr "País/Database ID: el ID único de Odoo para un registro, definido por la columna ID de PostgreSQL" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:160 #, python-format msgid "Country/External ID: base.be" -msgstr "" +msgstr "País/Id. externo: base.be" #. module: base_import #. openerp-web @@ -193,21 +194,21 @@ msgid "" "Country/External ID: the ID of this record \n" " referenced in another application (or the .XML file \n" " that imported it)" -msgstr "" +msgstr "País/Id. externo: el id. de este registro referenciado en otra aplicación (o del archivo .XML que lo importó)" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:159 #, python-format msgid "Country: Belgium" -msgstr "" +msgstr "País: Bélgica" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:152 #, python-format msgid "Country: the name or code of the country" -msgstr "" +msgstr "País: el nombre o código del país" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_create_uid @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_create_uid msgid "Created by" -msgstr "Creado por:" +msgstr "Creado por" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_create_date @@ -243,20 +244,20 @@ msgstr "Creado por:" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_create_date msgid "Created on" -msgstr "Creado" +msgstr "Creado en" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:244 #, python-format msgid "Customers and their respective contacts" -msgstr "" +msgstr "Clientes y sus respectivos contactos" #. module: base_import #: code:addons/base_import/models.py:147 code:addons/base_import/models.py:153 #, python-format msgid "Database ID" -msgstr "" +msgstr "Id. de la BD" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_display_name @@ -274,14 +275,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_display_name msgid "Display Name" -msgstr "Nombre a Mostrar" +msgstr "Nombre mostrado" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:315 #, python-format msgid "Don't import" -msgstr "" +msgstr "No importar" #. module: base_import #. openerp-web @@ -294,14 +295,14 @@ msgstr "Codificación:" #: code:addons/base_import/models.py:204 #, python-format msgid "Error cell found while reading XLS/XLSX file: %s" -msgstr "" +msgstr "Error de celda encontrado al leer el archivo XLS/XLSX: %s" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:443 #, python-format msgid "Everything seems valid." -msgstr "" +msgstr "Todo parece correcto." #. module: base_import #. openerp-web @@ -319,14 +320,14 @@ msgstr "ID externo" msgid "" "External ID,Name,Is a \n" " Company,Related Company/External ID" -msgstr "" +msgstr "Id. externo, nombre, es una compañía. relacionada con Compañía/Id. externo" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:313 #, python-format msgid "External ID,Name,Is a Company" -msgstr "" +msgstr "Id. externo, nombre, es una compañía" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_file @@ -336,24 +337,24 @@ msgstr "Archivo" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_file_name msgid "File Name" -msgstr "Nombre de Archivo" +msgstr "Nombre del archivo" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_file_type msgid "File Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de archivo" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:238 #, python-format msgid "File for some Quotations" -msgstr "" +msgstr "Archivo para las citas" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,help:base_import.field_base_import_import_file msgid "File to check and/or import, raw binary (not base64)" -msgstr "" +msgstr "Archivo a comprobar y/o importar, binario en bruto (no base64)" #. module: base_import #. openerp-web @@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "Archivo:" #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:384 #, python-format msgid "For CSV files, the issue could be an incorrect encoding." -msgstr "" +msgstr "Para archivos CSV, el problema puede ser una codificación incorrecta." #. module: base_import #. openerp-web @@ -377,7 +378,7 @@ msgid "" "For example, to \n" " reference the country of a contact, Odoo proposes \n" " you 3 different fields to import:" -msgstr "" +msgstr "Por ejemplo, para referenciar el país de un contacto, Odoo propone tres modos diferentes de importación:" #. module: base_import #. openerp-web @@ -389,7 +390,7 @@ msgid "" " are stored as genuine dates and the familiar and\n" " locale-aware display of dates is independent from\n" " the way it is stored." -msgstr "" +msgstr "Para un formato más familiar o flexible, use archivos Excel.\nLas celdas de tipo fecha se almacenan como fechas genuinas,\ny la visualización en función de la localización es independiente\nde la forma en que han sido almacenadas." #. module: base_import #. openerp-web @@ -398,35 +399,35 @@ msgstr "" msgid "" "For the country \n" " Belgium, you can use one of these 3 ways to import:" -msgstr "" +msgstr "Para el país Bélgica, puede usar uno de estos tres métodos de importación:" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:60 #, python-format msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Preguntas más frecuentes" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:490 #, python-format msgid "Get all possible values" -msgstr "" +msgstr "Obtener todos los valores posibles" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:477 #, python-format msgid "Here are the possible values:" -msgstr "" +msgstr "Éstos son los posibles valores:" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:385 #, python-format msgid "Here is the start of the file we could not import:" -msgstr "" +msgstr "Éste es el comienzo del archivo que no se ha podido importar:" #. module: base_import #. openerp-web @@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "" msgid "" "How can I change the CSV file format options when \n" " saving in my spreadsheet application?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo puede cambiar el formato del archivo CSV cuando se guarda en mi aplicación de hoja de cálculo?" #. module: base_import #. openerp-web @@ -444,7 +445,7 @@ msgstr "" msgid "" "How can I import a many2many relationship field \n" " (e.g. a customer that has multiple tags)?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo puedo importar un campo de relación many2many (muchos a muchos; por ejemplo: un cliente que tiene múltiples etiquetas)?" #. module: base_import #. openerp-web @@ -453,7 +454,7 @@ msgstr "" msgid "" "How can I import a one2many relationship (e.g. several \n" " Order Lines of a Sales Order)?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo puedo importar una relación uno a muchos (one2many - por ejemplo: las líneas de pedido del pedido de venta)?" #. module: base_import #. openerp-web @@ -462,7 +463,7 @@ msgstr "" msgid "" "How to export/import different tables from an SQL \n" " application to Odoo?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo exportar/importar diferentes tablas de una aplicación SQL a Odoo?" #. module: base_import #. openerp-web @@ -473,7 +474,7 @@ msgid "" " configuration of product categories, we recommend you \n" " use make use of the external ID for this field \n" " 'Category'." -msgstr "" +msgstr "Sin embargo, si no desea cambiar la configuración de las categorías de producto, le recomendamos que haga uso de id. externo para este campo 'Categoría'." #. module: base_import #. openerp-web @@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_id #, python-format msgid "ID" -msgstr "ID" +msgstr "ID (identificación)" #. module: base_import #. openerp-web @@ -512,7 +513,7 @@ msgid "" " (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify \n" " one of the duplicates' values or your product category \n" " hierarchy." -msgstr "" +msgstr "Si por ejemplo tiene dos categorías de producto con el nombre hijo de \"Vendibles\" (por ejemplo \"Productos miscelánea/Vendibles\" y \"Otros productos/Vendibles\", la validación se para, pero aún podrá importar los datos. Sin embargo, recomendamos no importar los datos porque estarán vinculados todos a la primera categoría \"Vendibles\" encontrada en la lista de categorías de producto. Recomendamos modificar uno de los valores duplicados o la jerarquía de categorías." #. module: base_import #. openerp-web @@ -523,7 +524,7 @@ msgid "" " the column names, Odoo can try auto-detecting the\n" " field corresponding to the column. This makes imports\n" " simpler especially when the file has many columns." -msgstr "" +msgstr "Si el archivo contiene los nombres de columna, Odoo puede intentar auto-detectar el campo correspondiente a la columna. Esto hace la importación más simple, especialmente cuando el archivo tiene muchas columnas." #. module: base_import #. openerp-web @@ -533,7 +534,7 @@ msgid "" "If the model uses openchatter, history tracking " "will set up subscriptions and send notifications" " during the import, but lead to a slower import." -msgstr "" +msgstr "Si el modelo utiliza OpenChatter, el registro del historial establecerá suscripciones y enviará notificaciones durante la importación, lo que hará más lenta la importación." #. module: base_import #. openerp-web @@ -546,7 +547,7 @@ msgid "" " set fields with empty values in your CSV file, Odoo \n" " will set the EMPTY value in the field, instead of \n" " assigning the default value." -msgstr "" +msgstr "Si no ha establecido todos los campos en su archivo CSV, Odoo asignará el valor por defecto para cada uno de los campos no definidos. Pero si establece campos con valores vacíos en su archivo CSV, Odoo establecerá el valor VACÍO en el campo, en lugar de asignar el valor por defecto." #. module: base_import #. openerp-web @@ -560,7 +561,7 @@ msgid "" " as they will allow you to modify all three options \n" " (in 'Save As' dialog box > Check the box 'Edit filter \n" " settings' > Save)." -msgstr "" +msgstr "Si edita y guarda archivos en las aplicaciones de hoja de cálculo, se aplicará la configuración regional del ordenador para el separador y el delimitador. Le sugerimos usar OpenOffice o LibreOffice Calc, que permiten modificar dichas opciones (en 'Guardar como...' > Marcar casilla 'Editar filtro' > Gurdar)." #. module: base_import #. openerp-web @@ -575,7 +576,7 @@ msgid "" " made some changes in between two imports. Odoo will \n" " take care of creating or modifying each record \n" " depending if it's new or not." -msgstr "" +msgstr "Si importas un fichero que contiene uno de las siguientes columnas \"External ID\" o \"Database ID\", los registros que ya han sido importados serán modificados en lugar de ser creados de nuevo. Esto es bastante útil, ya que le permitirá importar varias veces el mismo CSV realizando cambios entre dos importaciones. Odoo tendrá cuidado de crear o modificar cada registro dependiendo de si es nuevo o no." #. module: base_import #. openerp-web @@ -588,7 +589,7 @@ msgid "" " companies and persons, you will have to recreate the \n" " link between each person and the company they work \n" " for)." -msgstr "" +msgstr "Si necesita importar datos de diversas tablas, puede recrear relaciones entre los registros pertenecientes a diferentes tablas (por ejemplo, si importa compañías y personas, tendrá que recrear el enlace entre cada persona y la compañía para la que trabaja)." #. module: base_import #. openerp-web @@ -602,7 +603,7 @@ msgid "" " relative to order. Any additional lines will need an \n" " addtional row that does not have any information in \n" " the fields relative to the order." -msgstr "" +msgstr "Si quiere importar los pedidos de venta teniendo varias líneas de pedido; para cada línea de pedido, necesita reservar una fila específica en el archivo CSV. La primera línea de pedido será importada en la misma fila que la información relativa al pedido. Cualquier línea adicional necesitará una fila adicional que no tenga información en los campos relativos al pedido." #. module: base_import #. openerp-web @@ -617,14 +618,14 @@ msgstr "Importar" #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:147 #, python-format msgid "Import a File" -msgstr "" +msgstr "Importar un Archivo" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:383 #, python-format msgid "Import preview failed due to:" -msgstr "" +msgstr "La previsualización de la importación ha fallado debido a:" #. module: base_import #. openerp-web @@ -635,14 +636,14 @@ msgid "" " different records, you should use the unique\n" " identifier from the original application and\n" " map it to the" -msgstr "" +msgstr "Para recrear las relaciones entre los diferentes registros, debe usar el identificador único de la aplicación original y mapearlo a" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:324 #, python-format msgid "It will produce the following CSV file:" -msgstr "" +msgstr "Se creará el siguiente archivo CSV:" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import___last_update @@ -660,7 +661,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview___last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "Fecha de modificación" +msgstr "Última modificación en" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_write_uid @@ -678,7 +679,7 @@ msgstr "Fecha de modificación" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Ultima Actualización por" +msgstr "Última actualización de" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_write_date @@ -696,14 +697,14 @@ msgstr "Ultima Actualización por" #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Actualizado en" +msgstr "Última actualización en" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:37 #, python-format msgid "Map your data to Odoo" -msgstr "" +msgstr "Mapee sus datos a Odoo" #. module: base_import #. openerp-web @@ -714,7 +715,7 @@ msgid "" " you to modify only the encoding when saving \n" " (in 'Save As' dialog box > click 'Tools' dropdown \n" " list > Encoding tab)." -msgstr "" +msgstr "Microsoft Excel permite modificar solamente la codificación cuando guarda un archivo CSV (en el cuadro de diálogo 'Guardar como' > pulsar la lista desplegable 'Herramientas' > pestaña 'Codificación')." #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_res_model @@ -731,14 +732,14 @@ msgstr "Nombre" #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:63 #, python-format msgid "Need to import data from an other application?" -msgstr "" +msgstr "¿Se necesita importar datos desde otra aplicación?" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:363 #, python-format msgid "Normal Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos normales" #. module: base_import #. openerp-web @@ -750,40 +751,40 @@ msgid "" " detect the separations. You will need to change the \n" " file format options in your spreadsheet application. \n" " See the following question." -msgstr "" +msgstr "Tenga en cuenta que si su archivo CSV tiene como separador el tabulador, Odoo no detectará las separaciones. Necesitará cambiar las opciones del formato de archivo en su aplicación de hoja de cálculo. \nVea la siguiente pregunta." #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_othervalue msgid "Other Variable" -msgstr "" +msgstr "Otra variable" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:241 #, python-format msgid "Purchase orders with their respective purchase order lines" -msgstr "" +msgstr "Pedidos de compra con sus respectivas líneas de pedido de compra" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:93 #, python-format msgid "Quoting:" -msgstr "" +msgstr "Citando:" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:364 #, python-format msgid "Relation Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos relación" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:17 #, python-format msgid "Reload data to check changes." -msgstr "" +msgstr "Recargar datos para comprobar cambios." #. module: base_import #. openerp-web @@ -792,14 +793,14 @@ msgstr "" msgid "" "Select the file to import. If you need a sample importable file, you\n" " can use the export tool to generate one." -msgstr "" +msgstr "Selecciona un archivo para importar. Si necesitas un ejemplo de importación, puedes\nusar la herramienta exportar para generar uno." #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:206 #, python-format msgid "Semicolon" -msgstr "" +msgstr "Punto y coma" #. module: base_import #. openerp-web @@ -811,7 +812,7 @@ msgstr "Separador:" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_somevalue msgid "Some Value" -msgstr "" +msgstr "Algún valor" #. module: base_import #. openerp-web @@ -826,28 +827,28 @@ msgid "" " To help you import such fields, Odoo provides 3 \n" " mechanisms. You must use one and only one mechanism \n" " per field you want to import." -msgstr "" +msgstr "Algunos campos definen una relación con objeto. \nPor ejemplo. el país de un contacto es un enlace a\nun objeto 'País'. Cuando quiere importar esos campos, \nOdoo tendrá que recrear los enlaces entre los \ncorrespondientes campos. Odoo provee 3 mecanismos.\nDebe usar uno y sólo uno de esos mecanismos por \ncampo a importar." #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:208 #, python-format msgid "Space" -msgstr "" +msgstr "Espacio" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:207 #, python-format msgid "Tab" -msgstr "" +msgstr "Tabulación" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:74 #, python-format msgid "The" -msgstr "" +msgstr "El" #. module: base_import #. openerp-web @@ -856,7 +857,7 @@ msgstr "" msgid "" "The first row of the\n" " file contains the label of the column" -msgstr "" +msgstr "La primera fila del archivo contiene las etiquetas de la columnas" #. module: base_import #. openerp-web @@ -865,7 +866,7 @@ msgstr "" msgid "" "The following CSV file shows how to import \n" " customers and their respective contacts" -msgstr "" +msgstr "El siguiente archivo CSV muestra cómo importar clientes y sus respectivos contactos" #. module: base_import #. openerp-web @@ -874,7 +875,7 @@ msgstr "" msgid "" "The following CSV file shows how to import purchase \n" " orders with their respective purchase order lines:" -msgstr "" +msgstr "El siguiente archivo CSV muestra como importar pedidos de compra con sus respectivas líneas de pedido de compra:" #. module: base_import #. openerp-web @@ -886,7 +887,7 @@ msgid "" " linked to both tags 'Manufacturer' and 'Retailer' \n" " then you will encode \"Manufacturer,\n" " Retailer\" in the same column of your CSV file." -msgstr "" +msgstr "Las etiquetas deben de ir separadas por comas sin espacios.\nPor ejemplo, si quieres que tu cliente sea vinculado con ambas etiquetas\n'Fabricante' y 'Mayorista', entonces debes codificar 'Fabricante,Mayorista\" \nen la misma columna del archivo CSV." #. module: base_import #. openerp-web @@ -899,14 +900,14 @@ msgid "" " and 3 companies. (the firsts two contacts are linked \n" " to the first company). You must first import the \n" " companies and then the persons." -msgstr "" +msgstr "Los dos archivos producidos están listos para ser importados en\nOdoo sin ninguna modificación. Después de haber importado\nestos dos archivos CSV, tendrá 4 contactos y 3 compañías (los \ndos primeros contactos están enlazados a la primer compañía).\nDebe importar primero las compañías y luego los contactos." #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:312 #, python-format msgid "This SQL command will create the following CSV file:" -msgstr "" +msgstr "Este comando SQL creará el siguiente archivo CSV:" #. module: base_import #. openerp-web @@ -917,7 +918,7 @@ msgid "" " allows you to use the Import/Export tool of Odoo to \n" " modify a batch of records in your favorite spreadsheet \n" " application." -msgstr "" +msgstr "Esta características permite usar la herramienta de importación/exportación de Odoo para modificar un lote de registros en su aplicación de hoja de cálculo favorita." #. module: base_import #. openerp-web @@ -927,7 +928,7 @@ msgid "" "To create the CSV file for persons, linked to \n" " companies, we will use the following SQL command in \n" " PSQL:" -msgstr "" +msgstr "Para crear un archivo CSV para personas, enlazadas a compañías, usaremos el siguiente comando SQL en PSQL:" #. module: base_import #. openerp-web @@ -942,27 +943,27 @@ msgid "" " objects, so it's a good practice to prefix this \n" " \"External ID\" with the name of the application or \n" " table. (like 'company_1', 'person_1' instead of '1')" -msgstr "" +msgstr "Para gestionar relaciones entre tablas, puede utilizar el \"External ID\" facilitado por Odoo. El \"External ID\" de un registro es el identificador único de ese registro en otra aplicación. Este \"External ID\" debe ser único entre todos los registros de todos los objetos, así que es una buena practica para prefijar este \"External ID\" con el nombre de la aplicación o la tabla (como \"company _1\", \"contact_1\", en lugar de \"1\")." #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:43 #, python-format msgid "Track history during import" -msgstr "" +msgstr "Registrar historial durante la importación" #. module: base_import #: code:addons/base_import/models.py:173 #, python-format msgid "Unable to load \"{extension}\" file: requires Python module \"{modname}\"" -msgstr "" +msgstr "No es posible cargar el archivo \"{extension}\": requiere el módulo de Python \"{modname}\"" #. module: base_import #: code:addons/base_import/models.py:174 #, python-format msgid "" "Unsupported file format \"{}\", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX" -msgstr "" +msgstr "Formato no soportado \"{}\", importar solo archivos CSV, OSD, XLS y XLSX" #. module: base_import #. openerp-web @@ -975,7 +976,7 @@ msgid "" " advantage is to never have conflicts (you may have \n" " several records with the same name, but they always \n" " have a unique Database ID)" -msgstr "" +msgstr "Usar País/Id. de la BD: Raramente debería usar esta notación. Se usa más a menudo por los desarrolladores puesto que su principal ventaja es la de no tener nunca conflictos (puede que tenga varios registros con el mismo nombre, pero sólo tendrán un único id. de base de datos)" #. module: base_import #. openerp-web @@ -985,7 +986,7 @@ msgid "" "Use \n" " Country/External ID: Use External ID when you import \n" " data from a third party application." -msgstr "" +msgstr "Usar País/Id. externo: Use id. externo cuando importa datos de una aplicación externa." #. module: base_import #. openerp-web @@ -995,7 +996,7 @@ msgid "" "Use Country: This is \n" " the easiest way when your data come from CSV files \n" " that have been created manually." -msgstr "" +msgstr "Usar País: Ésta es lo forma más sencilla cuando los datos provienen de archivos CSV que se han creado manualmente." #. module: base_import #. openerp-web @@ -1011,14 +1012,14 @@ msgstr "Validar" msgid "" "We will first export all companies and their \n" " \"External ID\". In PSQL, write the following command:" -msgstr "" +msgstr "Se exportará primero todas las compañías y sus id. externos. En PSQL, escriba el siguiente comando:" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:186 #, python-format msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué puedo hacer si tengo múltiples coincidencias para un campo?" #. module: base_import #. openerp-web @@ -1027,7 +1028,7 @@ msgstr "" msgid "" "What can I do when the Import preview table isn't\n" " displayed correctly?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué puedo hacer cuando la tabla de previsualización\nde importación no se muestra correctamente?" #. module: base_import #. openerp-web @@ -1036,7 +1037,7 @@ msgstr "" msgid "" "What happens if I do not provide a value for a \n" " specific field?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué pasa si no proveo de un valor para un campo específico?" #. module: base_import #. openerp-web @@ -1045,7 +1046,7 @@ msgstr "" msgid "" "What's the difference between Database ID and \n" " External ID?" -msgstr "" +msgstr "¿Cuál es la diferencia entre id. de la BD e id. externo?" #. module: base_import #. openerp-web @@ -1058,118 +1059,118 @@ msgid "" " to make a reference to that record with columns like \n" " \"Field/External ID\". The following two CSV files give \n" " you an example for Products and their Categories." -msgstr "" +msgstr "Cuando se usan identificadores externos, puede importar archivos CSV con la columna \"Id. externo\" para definir el id. externo de cada registro a importar. Entonces, podrá hacer referencia a ese registro con columnas del tipo \"Id. de campo/externo\". Los siguientes dos archivos son un ejemplo para los productos y sus categorías." #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:83 #, python-format msgid "Why don't CSV file use my date format?" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué los ficheros CSV no usan mi formato de fechas?" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:72 #, python-format msgid "XXX/External ID" -msgstr "" +msgstr "XXX/Id. externo" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:72 #, python-format msgid "XXX/ID" -msgstr "" +msgstr "XXX/ID" #. module: base_import #: code:addons/base_import/models.py:376 #, python-format msgid "You must configure at least one field to import" -msgstr "" +msgstr "Debe configurar al menos un campo a importar" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:460 #, python-format msgid "at row %d" -msgstr "" +msgstr "en la fila %d" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_import msgid "base_import.import" -msgstr "" +msgstr "Importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char msgid "base_import.tests.models.char" -msgstr "" +msgstr "Cadena de los modelos de test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_noreadonly msgid "base_import.tests.models.char.noreadonly" -msgstr "" +msgstr "Campos de cadena escribibles de los modelos de test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_readonly msgid "base_import.tests.models.char.readonly" -msgstr "" +msgstr "Cadena de sólo lectura de los modelos de test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_required msgid "base_import.tests.models.char.required" -msgstr "" +msgstr "Cadena requerida de los modelos de test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_states msgid "base_import.tests.models.char.states" -msgstr "" +msgstr "Estados de los modelos de test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_stillreadonly msgid "base_import.tests.models.char.stillreadonly" -msgstr "" +msgstr "Cadena de sólo lectura de los modelos de test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_m2o msgid "base_import.tests.models.m2o" -msgstr "" +msgstr "Relación many2one de los test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_m2o_related msgid "base_import.tests.models.m2o.related" -msgstr "" +msgstr "Relaciones many2one de los modelos de test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_m2o_required msgid "base_import.tests.models.m2o.required" -msgstr "" +msgstr "Campos many2one requeridos de los modelos de test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_m2o_required_related msgid "base_import.tests.models.m2o.required.related" -msgstr "" +msgstr "Relaciones de los campos many2one requeridos de los modelos de test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_o2m msgid "base_import.tests.models.o2m" -msgstr "" +msgstr "Modelo one2may de test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_o2m_child msgid "base_import.tests.models.o2m.child" -msgstr "" +msgstr "Hijos de la relación many2one de los test de importación" #. module: base_import #: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_preview msgid "base_import.tests.models.preview" -msgstr "" +msgstr "Previsualización de los modelos de test de importación" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/import.js:462 #, python-format msgid "between rows %d and %d" -msgstr "" +msgstr "entre las filas %d y %d" #. module: base_import #. openerp-web @@ -1179,28 +1180,28 @@ msgid "" "column in Odoo. When you\n" " import an other record that links to the first\n" " one, use" -msgstr "" +msgstr "columna en Odoo. Cuando importe otro registro que enlace con el primero, use" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:314 #, python-format msgid "company_1,Bigees,True" -msgstr "" +msgstr "company_1,Bigees,True" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:315 #, python-format msgid "company_2,Organi,True" -msgstr "" +msgstr "company_2,Organi,True" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:316 #, python-format msgid "company_3,Boum,True" -msgstr "" +msgstr "company_3,Boum,True" #. module: base_import #. openerp-web @@ -1211,7 +1212,7 @@ msgid "" " (select 'company_'||id as \"External ID\",company_name \n" " as \"Name\",'True' as \"Is a Company\" from companies) TO \n" " '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;" -msgstr "" +msgstr "copiar (seleccione 'company_'||id como \"Id. externo\", company_name como \"Nombre\", 'True' como \"Es una compañía\" de companies) a '/tmp/company.csv' con la cabecera CSV;" #. module: base_import #. openerp-web @@ -1223,42 +1224,42 @@ msgid "" " \"Name\",'False' as \"Is a Company\",'company_'||company_id\n" " as \"Related Company/External ID\" from persons) TO \n" " '/tmp/person.csv' with CSV" -msgstr "" +msgstr "copiar (seleccione 'person_'||id como \"Id. externo\", person_name como \"Nombre\", 'False' como \"Es una compañía\", 'company_'||company_id como \"Compañía relacionada/Id. externo\" de persons) a '/tmp/person.csv' con la cabecera CSV;" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:304 #, python-format msgid "dump of such a PostgreSQL database" -msgstr "" +msgstr "volcado de la base de datos de PostgreSQL" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:327 #, python-format msgid "person_1,Fabien,False,company_1" -msgstr "" +msgstr "person_1,Fabien,False,company_1" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:328 #, python-format msgid "person_2,Laurence,False,company_1" -msgstr "" +msgstr "person_2,Laurence,False,company_1" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:329 #, python-format msgid "person_3,Eric,False,company_2" -msgstr "" +msgstr "person_3,Eric,False,company_2" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:330 #, python-format msgid "person_4,Ramsy,False,company_3" -msgstr "" +msgstr "person_4,Ramsy,False,company_3" #. module: base_import #. openerp-web @@ -1267,14 +1268,14 @@ msgstr "" msgid "" "the\n" " ISO 8601 format" -msgstr "" +msgstr "El\nformato ISO 8601" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:72 #, python-format msgid "to the original unique identifier." -msgstr "" +msgstr "al identificador único original." #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly_value @@ -1302,4 +1303,4 @@ msgid "" " import if you need to re-import modified data\n" " later, it's thus good practice to specify it\n" " whenever possible" -msgstr "" +msgstr "será usado para actualizar la importación original si necesita reimportar datos modificados más tarde, por lo que es una buena práctica especificarlo cuando sea posible" |