diff options
Diffstat (limited to 'addons/barcodes')
| -rw-r--r-- | addons/barcodes/i18n/es.po | 141 |
1 files changed, 73 insertions, 68 deletions
diff --git a/addons/barcodes/i18n/es.po b/addons/barcodes/i18n/es.po index fd4fb3d9aa2..0ccd372a98a 100644 --- a/addons/barcodes/i18n/es.po +++ b/addons/barcodes/i18n/es.po @@ -3,8 +3,12 @@ # * barcodes # # Translators: +# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 -# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020 +# Elena Aguirre Claeyssens <eac@odoo.com>, 2020 +# Efrem Jimenez <efj@odoo.com>, 2020 +# Victoria Quesada <victoria.quesada@nybblegroup.com>, 2020 +# Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:10+0000\n" -"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n" +"Last-Translator: Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +28,9 @@ msgstr "" #: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:0 #, python-format msgid " '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?" -msgstr " '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?" +msgstr "" +"'*' no es un patrón Regex válido para código de barras. ¿Quizás quiso usar " +"'.*'?" #. module: barcodes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form @@ -34,10 +40,11 @@ msgid "" " pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched\n" " if the regular expression matches a prefix of the barcode." msgstr "" -"<i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.\n" -" When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching\n" -" pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched\n" -" if the regular expression matches a prefix of the barcode." +"Las <i>nomenclaturas de códigos de barras</i> definen cómo se reconocen y categorizan\n" +"los códigos de barras. Cuando se escanea un código de barras se asocia a la <i>primera</i>\n" +"regla con un patrón coincidente. La sintaxis de los patrones es la de una expresión\n" +"regular, y un código de barras se reconoce si la expresión regular coincide con un\n" +"prefijo del código de barras." #. module: barcodes #: model_terms:ir.actions.act_window,help:barcodes.action_barcode_nomenclature_form @@ -45,13 +52,13 @@ msgid "" "A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets" " barcodes" msgstr "" -"A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets" -" barcodes" +"Una nomenclatura de código de barras define cómo identifica e interpreta un " +"punto de venta los códigos de barras" #. module: barcodes #: model_terms:ir.actions.act_window,help:barcodes.action_barcode_nomenclature_form msgid "Add a new barcode nomenclature" -msgstr "Add a new barcode nomenclature" +msgstr "Añadir una nueva nomenclatura de Código de barras" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__alias @@ -62,27 +69,28 @@ msgstr "Alias" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes.selection__barcode_nomenclature__upc_ean_conv__always msgid "Always" -msgstr "Always" +msgstr "Siempre" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__name msgid "An internal identification for this barcode nomenclature rule" -msgstr "An internal identification for this barcode nomenclature rule" +msgstr "" +"Un identificador interno para esta regla de nombra de código de barras" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature__name msgid "An internal identification of the barcode nomenclature" -msgstr "An internal identification of the barcode nomenclature" +msgstr "Un identificador interno para la nomenclatura de código de barras" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes.selection__barcode_rule__encoding__any msgid "Any" -msgstr "Any" +msgstr "Cualquiera" #. module: barcodes #: model:ir.model,name:barcodes.model_barcodes_barcode_events_mixin msgid "Barcode Event Mixin" -msgstr "Barcode Event Mixin" +msgstr "Mixin Evento de Código de Barras" #. module: barcodes #: model:ir.model,name:barcodes.model_barcode_nomenclature @@ -90,53 +98,53 @@ msgstr "Barcode Event Mixin" #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__barcode_nomenclature_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form msgid "Barcode Nomenclature" -msgstr "Barcode Nomenclature" +msgstr "Nomenclatura de código de barras" #. module: barcodes #: model:ir.actions.act_window,name:barcodes.action_barcode_nomenclature_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_tree msgid "Barcode Nomenclatures" -msgstr "Barcode Nomenclatures" +msgstr "Nomenclaturas de código de barras" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__pattern msgid "Barcode Pattern" -msgstr "Barcode Pattern" +msgstr "Patrón de código de barras" #. module: barcodes #: model:ir.model,name:barcodes.model_barcode_rule #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_rule_form msgid "Barcode Rule" -msgstr "Barcode Rule" +msgstr "Regla de código de barras" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin___barcode_scanned msgid "Barcode Scanned" -msgstr "Barcode Scanned" +msgstr "Código de barras escaneado" #. module: barcodes #: model:ir.model,name:barcodes.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "Companies" +msgstr "Compañías" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__create_uid msgid "Created by" -msgstr "Created by" +msgstr "Creado por" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__create_date msgid "Created on" -msgstr "Created on" +msgstr "Creado el" #. module: barcodes #. openerp-web #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:0 #, python-format msgid "Discard" -msgstr "Discard" +msgstr "Descartar" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__display_name @@ -145,7 +153,7 @@ msgstr "Discard" #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_res_company__display_name msgid "Display Name" -msgstr "Display Name" +msgstr "Nombre mostrado" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes.selection__barcode_rule__encoding__ean13 @@ -155,7 +163,7 @@ msgstr "EAN-13" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes.selection__barcode_nomenclature__upc_ean_conv__ean2upc msgid "EAN-13 to UPC-A" -msgstr "EAN-13 to UPC-A" +msgstr "EAN-13 a UPC-A" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes.selection__barcode_rule__encoding__ean8 @@ -167,17 +175,17 @@ msgstr "EAN-8" #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:0 #, python-format msgid "Enable edit mode to modify this document" -msgstr "Enable edit mode to modify this document" +msgstr "" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__encoding msgid "Encoding" -msgstr "Encoding" +msgstr "Codificación" #. module: barcodes #: model:ir.model,name:barcodes.model_ir_http msgid "HTTP Routing" -msgstr "HTTP Routing" +msgstr "Ruta HTTP " #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__id @@ -195,36 +203,36 @@ msgstr "ID" #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_ir_http____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_res_company____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "Last Modified on" +msgstr "Última modificación el" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Last Updated by" +msgstr "Última actualización por" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Last Updated on" +msgstr "Última actualización el" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes.selection__barcode_nomenclature__upc_ean_conv__none msgid "Never" -msgstr "Never" +msgstr "Nunca" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_res_company__nomenclature_id msgid "Nomenclature" -msgstr "Nomenclature" +msgstr "Denominación" #. module: barcodes #. openerp-web #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:0 #, python-format msgid "Pager unavailable" -msgstr "Pager unavailable" +msgstr "" #. module: barcodes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form @@ -236,68 +244,68 @@ msgid "" " the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as \n" " zeroes." msgstr "" -"Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be\n" -" encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's\n" -" define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the \n" -" decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, \n" -" the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as \n" -" zeroes." +"Los patrones también pueden definir cómo se codifican valores numéricos, tales como\n" +"el peso o el precio, en el código de barras. Se indican por <code>{NNN}</code>,\n" +"donde las Ns definen en qué posición se codifican los números. También se permiten\n" +"números reales si los decimales se indican con Ds, por ejemplo <code>{NNNDD}</code>.\n" +"En estos casos, el campo de código de barras en los registros asociados <i>debe</i>\n" +"mostrar ceros en esas posiciones." #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__name msgid "Rule Name" -msgstr "Rule Name" +msgstr "Nombre de regla" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__rule_ids msgid "Rules" -msgstr "Rules" +msgstr "Reglas" #. module: barcodes #. openerp-web #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:0 #, python-format msgid "Scan a barcode to set the quantity" -msgstr "Scan a barcode to set the quantity" +msgstr "" #. module: barcodes #. openerp-web #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:0 #, python-format msgid "Select" -msgstr "Select" +msgstr "Seleccionar" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__sequence msgid "Sequence" -msgstr "Sequence" +msgstr "Secuencia" #. module: barcodes #. openerp-web #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:0 #, python-format msgid "Set quantity" -msgstr "Set quantity" +msgstr "Definir cantidad" #. module: barcodes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:barcodes.view_barcode_nomenclature_form msgid "Tables" -msgstr "Tables" +msgstr "Mesas" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__pattern msgid "The barcode matching pattern" -msgstr "The barcode matching pattern" +msgstr "El patrón de casado para el código de barras" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature__rule_ids msgid "The list of barcode rules" -msgstr "The list of barcode rules" +msgstr "La lista de reglas de códigos de barras" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__alias msgid "The matched pattern will alias to this barcode" -msgstr "The matched pattern will alias to this barcode" +msgstr "El patrón casado será un sobrenombre para este código de barras" #. module: barcodes #: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:0 @@ -306,8 +314,6 @@ msgid "" "There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only " "contain one pair of braces." msgstr "" -"There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only " -"contain one pair of braces." #. module: barcodes #: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:0 @@ -316,8 +322,6 @@ msgid "" "There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only " "contain N's followed by D's." msgstr "" -"There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only " -"contain N's followed by D's." #. module: barcodes #: code:addons/barcodes/models/barcodes.py:0 @@ -325,7 +329,6 @@ msgstr "" msgid "" "There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces." msgstr "" -"There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces." #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__encoding @@ -333,13 +336,13 @@ msgid "" "This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified " "encoding" msgstr "" -"This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified " -"encoding" +"Esta regla solo aplicará si el código de barras está codificado con la " +"codificación especificada" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_rule__type msgid "Type" -msgstr "Type" +msgstr "Tipo" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_nomenclature__upc_ean_conv @@ -348,9 +351,10 @@ msgid "" "setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in" " one way or another when trying to match a rule with the other encoding." msgstr "" -"UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This " -"setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in" -" one way or another when trying to match a rule with the other encoding." +"Los códigos UPC se pueden convertir a EAN prefijándolos con un cero. Este " +"ajuste determina si un código de barras UPC/EAN debe ser convertido " +"automáticamente en uno u otro sentido al buscar una coincidencia con la otra" +" codificación." #. module: barcodes #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes.selection__barcode_rule__encoding__upca @@ -360,33 +364,34 @@ msgstr "UPC-A" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes.selection__barcode_nomenclature__upc_ean_conv__upc2ean msgid "UPC-A to EAN-13" -msgstr "UPC-A to EAN-13" +msgstr "UPC-A a EAN-13" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,field_description:barcodes.field_barcode_nomenclature__upc_ean_conv msgid "UPC/EAN Conversion" -msgstr "UPC/EAN Conversion" +msgstr "Conversión UPC/EAN" #. module: barcodes #. openerp-web #: code:addons/barcodes/static/src/js/barcode_form_view.js:0 #, python-format msgid "Undefined barcode command" -msgstr "Undefined barcode command" +msgstr "" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields.selection,name:barcodes.selection__barcode_rule__type__product msgid "Unit Product" -msgstr "Unit Product" +msgstr "Unidad de producto" #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcode_rule__sequence msgid "" "Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first" msgstr "" -"Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first" +"Usado para ordenar reglas. Las reglas con menor secuencia son casadas " +"primero." #. module: barcodes #: model:ir.model.fields,help:barcodes.field_barcodes_barcode_events_mixin___barcode_scanned msgid "Value of the last barcode scanned." -msgstr "Value of the last barcode scanned." +msgstr "Valor del último código de barras escaneado." |