diff options
Diffstat (limited to 'addons/account_payment')
| -rw-r--r-- | addons/account_payment/i18n/es.po | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/addons/account_payment/i18n/es.po b/addons/account_payment/i18n/es.po index 5c9eaa538c1..ed634d29c6f 100644 --- a/addons/account_payment/i18n/es.po +++ b/addons/account_payment/i18n/es.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2020 -# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021 +# Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:10+0000\n" -"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n" +"Last-Translator: Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgid "" "Pay Now</span>" msgstr "" "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> " -"Pagar Ahora</span>" +"Pagar ahora</span>" #. module: account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_page_inherit_payment @@ -55,8 +55,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-info\"/> You have credits card registered, you can log-in " "to be able to use them." msgstr "" -"<i class=\"fa fa-info\"/> Tiene tarjetas de crédito registrada, puede " -"Ingresar para poder usarlas." +"<i class=\"fa fa-info\"/> Tienes tarjetas de crédito registradas, puedes " +"Ingresar para usarlas." #. module: account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment @@ -75,8 +75,7 @@ msgid "" "Payment</span></span>" msgstr "" "<span class=\"badge badge-pill badge-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-" -"clock-o\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> A la espera del " -"pago</span></span>" +"clock-o\"/><span class=\"d-none d-md-inline\">Pago pendiente</span></span>" #. module: account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment @@ -103,7 +102,7 @@ msgid "" "check\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Reversed</span></span>" msgstr "" "<span class=\"badge badge-pill badge-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-" -"check\"/><span class=\"d-none d-md-inline\">Invertido</span></span>" +"check\"/><span class=\"d-none d-md-inline\">Cancelado</span></span>" #. module: account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment @@ -135,7 +134,7 @@ msgstr "" #. module: account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_transaction__id msgid "ID" -msgstr "ID" +msgstr "Identificación" #. module: account_payment #: code:addons/account_payment/controllers/payment.py:0 @@ -144,8 +143,8 @@ msgid "" "If we store your payment information on our server, subscription payments " "will be made automatically." msgstr "" -"Si guardamos la información de su pago en nuestro servidor, los pagos de la " -"suscripción se realizarán automáticamente." +"Si guardamos la información de tu pago en nuestro servidor, los pagos de la " +"suscripción se realizarán de forma automática." #. module: account_payment #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_transaction____last_update @@ -189,7 +188,7 @@ msgstr "Estado" #. module: account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error msgid "There was an error processing your payment: invalid invoice." -msgstr "Se produjo un error al procesar su pago: factura no válida." +msgstr "Se produjo un error al procesar tu pago: factura no válida." #. module: account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error @@ -197,16 +196,17 @@ msgid "" "There was an error processing your payment: issue with credit card ID " "validation." msgstr "" -"Se produjo un error al procesar su pago: problema con la validación de la " -"identificación de la tarjeta de crédito." +"Se produjo un error al procesar tu pago: hubo un problema con la validación " +"de la identificación de la tarjeta de crédito." #. module: account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error msgid "There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>" -msgstr "Hubo un error al procesar su pago: la transacción falló. <br/>" +msgstr "Hubo un error al procesar tu pago: la transacción falló. <br/>" #. module: account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_error msgid "There was en error processing your payment: invalid credit card ID." msgstr "" -"Hubo un error al procesar su pago: ID de tarjeta de crédito no válida." +"Hubo un error al procesar tu pago: Identificación de la tarjeta de crédito " +"invalida." |