diff options
Diffstat (limited to 'addons/account_edi/i18n')
| -rw-r--r-- | addons/account_edi/i18n/es.po | 67 |
1 files changed, 32 insertions, 35 deletions
diff --git a/addons/account_edi/i18n/es.po b/addons/account_edi/i18n/es.po index 196508c1a7a..b5149c75d99 100644 --- a/addons/account_edi/i18n/es.po +++ b/addons/account_edi/i18n/es.po @@ -8,6 +8,7 @@ # renodoo <ren@odoo.com>, 2020 # Oscar Tejada <oscar.tejada@epvsaisa.com>, 2020 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021 +# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:09+0000\n" -"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021\n" +"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,18 +28,18 @@ msgstr "" #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "A cancellation of the EDI has been requested." -msgstr "Se ha solicitado una cancelación para EDI." +msgstr "Se ha solicitado una cancelación de EDI." #. module: account_edi #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_invoice_send msgid "Account Invoice Send" -msgstr "Enviar Factura" +msgstr "Enviar la factura de la cuenta" #. module: account_edi #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_attachment #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id msgid "Attachment" -msgstr "Adjunto" +msgstr "Archivo adjunto" #. module: account_edi #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__cancelled @@ -53,8 +54,8 @@ msgid "" "Cannot deactivate (%s) on this journal because not all documents are " "synchronized" msgstr "" -"No es posible desactivar (%s) en este diario debido a que no han sido " -"sincronizados todos los documentos" +"No es posible desactivar (%s) en este diario debido a que no se " +"sincronizaron todos los documentos" #. module: account_edi #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_format__code @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Código" #. module: account_edi #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_journal__compatible_edi_ids msgid "Compatible Edi" -msgstr "Edi Compatible" +msgstr "Compatible con EDI" #. module: account_edi #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__create_uid @@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "Nombre mostrado" #: model:ir.cron,cron_name:account_edi.ir_cron_edi_network #: model:ir.cron,name:account_edi.ir_cron_edi_network msgid "EDI : Perform web services operations" -msgstr "EDI: Ejecutar operaciones del web service" +msgstr "EDI: Ejecutar operaciones del servicio web" #. module: account_edi #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit @@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Documento Edi" #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_error_count #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_error_count msgid "Edi Error Count" -msgstr "Conteo errores EDI" +msgstr "Conteo de errores en el EDI" #. module: account_edi #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__edi_format_id @@ -139,24 +140,24 @@ msgstr "Formato EDI" #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_show_cancel_button #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_show_cancel_button msgid "Edi Show Cancel Button" -msgstr "Mostrar botón de Cancelación Edi" +msgstr "Mostrar botón de cancelación del EDI" #. module: account_edi #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_web_services_to_process #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_web_services_to_process #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_web_services_to_process msgid "Edi Web Services To Process" -msgstr "Web Services Edi a procesar" +msgstr "Servicios de web EDI para procesar" #. module: account_edi #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_account_journal_form_inherited msgid "Electronic Data Interchange" -msgstr "Intercambio de Datos Electrónico ( EDI )" +msgstr "Intercambio de Datos Electrónico (EDI, por su sigla en inglés)" #. module: account_edi #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_document msgid "Electronic Document for an account.move" -msgstr "Documento Electrónico para un movimiento contable" +msgstr "Documento Electrónico para un account.move" #. module: account_edi #: model:ir.actions.act_window,name:account_edi.action_open_edi_documents @@ -167,13 +168,13 @@ msgstr "Documento Electrónico para un movimiento contable" #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_move__edi_state #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_payment__edi_state msgid "Electronic invoicing" -msgstr "Facturación Electrónica" +msgstr "Facturación electrónica" #. module: account_edi #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit msgid "Electronic invoicing error(s)" -msgstr "Errores de Facturación Electrónica" +msgstr "Error(es) de la facturación electrónica" #. module: account_edi #: model:ir.model,name:account_edi.model_mail_template @@ -207,9 +208,7 @@ msgstr "Nombre de Formato" #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_error_count #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_error_count msgid "How many EDIs are in error for this move ?" -msgstr "" -"Cuántos intercambios electrónicos de datos EDIs están errados a partir de " -"este movimiento?" +msgstr "¿Cuántos errores de EDI hay en este movimiento?" #. module: account_edi #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi.field_account_edi_document__id @@ -280,7 +279,7 @@ msgstr "Nombre" #. module: account_edi #: model:ir.model.constraint,message:account_edi.constraint_account_edi_document_unique_edi_document_by_move_by_format msgid "Only one edi document by move by format" -msgstr "Sólo un documento EDI por movimiento y por formato" +msgstr "Sólo un documento EDI por asiento y por formato" #. module: account_edi #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_payment @@ -290,12 +289,12 @@ msgstr "Pagos" #. module: account_edi #: model:ir.model,name:account_edi.model_ir_actions_report msgid "Report Action" -msgstr "Acción de informe" +msgstr "Reportar la acción" #. module: account_edi #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit msgid "Request EDI Cancellation" -msgstr "Solicitar cancelación de intercambio electrónico de datos EDI" +msgstr "Solicitar la cancelación de EDI" #. module: account_edi #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_invoice_send__edi_format_ids @@ -326,8 +325,8 @@ msgid "" "The text of the last error that happened during Electronic Invoice " "operation." msgstr "" -"El texto del último error ocurrido durante la operación de Factura " -"Electrónica." +"El texto del último error que surgió durante la operación de la factura " +"electrónica." #. module: account_edi #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_web_services_to_process @@ -336,17 +335,14 @@ msgstr "" msgid "" "Technical field to display the documents that will be processed by the CRON" msgstr "" -"El campo técnico para mostrar los documentos que serán procesados por el " -"CRON" +"El campo técnico para mostrar los documentos que serán procesados por CRON" #. module: account_edi #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_bank_statement_line__edi_state #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_move__edi_state #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_payment__edi_state msgid "The aggregated state of all the EDIs of this move" -msgstr "" -"El estado acunulado de todos los intercambios de datos electrónicos EDI de " -"este movimiento" +msgstr "El estado resultante de la suma de todos los EDI de este movimiento." #. module: account_edi #: model:ir.model.fields,help:account_edi.field_account_edi_document__attachment_id @@ -354,8 +350,8 @@ msgid "" "The file generated by edi_format_id when the invoice is posted (and this " "document is processed)." msgstr "" -"Archivo generado por edi_format_id cuando la factura validada (y el " -"documento es procesado)." +"El archivo que genera edi_format_id cuando se publica la factura (y una vez " +"que se procesa el documento)." #. module: account_edi #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit @@ -376,20 +372,20 @@ msgstr "Este código ya existe" #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_cancel #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_cancel msgid "To Cancel" -msgstr "Cancelar" +msgstr "Por cancelar" #. module: account_edi #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_edi_document__state__to_send #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi.selection__account_move__edi_state__to_send msgid "To Send" -msgstr "Por Enviar" +msgstr "Por enviar" #. module: account_edi #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.account_invoice_send_inherit_account_wizard_form msgid "You can set default electronic invoicing formats on the journal" msgstr "" -"Puede configurar los formatos de facturación electrónicos por defecto en el" -" libro" +"En el libro diario puede seleccionar los formatos de facturación que se " +"usarán por defecto." #. module: account_edi #: code:addons/account_edi/models/account_move.py:0 @@ -408,7 +404,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "You can't unlink an attachment being an EDI document sent to the government." -msgstr "No puede desvincular un adjunto que es un EDI enviado al gobierno." +msgstr "" +"Al ser un EDI que se envió al gobierno, no se puede desvincular el adjunto." #. module: account_edi #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit |