diff options
Diffstat (limited to 'addons/account_debit_note')
| -rw-r--r-- | addons/account_debit_note/i18n/es.po | 36 |
1 files changed, 19 insertions, 17 deletions
diff --git a/addons/account_debit_note/i18n/es.po b/addons/account_debit_note/i18n/es.po index 3fcae5f2aad..fbc05c0bcd0 100644 --- a/addons/account_debit_note/i18n/es.po +++ b/addons/account_debit_note/i18n/es.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2020 # Jose Alejandro Echeverri Valencia <josealejandroeche@gmail.com>, 2020 +# Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:09+0000\n" -"Last-Translator: Jose Alejandro Echeverri Valencia <josealejandroeche@gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Daniela Cervantes <dace@odoo.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,12 +29,12 @@ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Nota Débito</span>" #. module: account_debit_note #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_move_form_debit msgid "Add Debit Note" -msgstr "Agregar Nota Débito" +msgstr "Agregar nota débito" #. module: account_debit_note #: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_debit_note msgid "Add Debit Note wizard" -msgstr "Wizard Agregar Nota Débito" +msgstr "Asistente para agregar nota débito" #. module: account_debit_note #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note @@ -43,13 +44,13 @@ msgstr "Cancelar" #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines msgid "Copy Lines" -msgstr "Copiar Lineas" +msgstr "Copiar lineas" #. module: account_debit_note #: model:ir.actions.act_window,name:account_debit_note.action_view_account_move_debit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note msgid "Create Debit Note" -msgstr "Crear Nota Débito" +msgstr "Crear nota de débito" #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__create_uid @@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "Creado el" #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_debit_note.view_account_debit_note msgid "Debit Note Date" -msgstr "Fecha Nota Débito" +msgstr "Fecha de nota de débito" #. module: account_debit_note #: code:addons/account_debit_note/models/account_move.py:0 @@ -87,13 +88,13 @@ msgstr "Nombre mostrado" #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__id msgid "ID" -msgstr "ID" +msgstr "Identificación" #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be debited." msgstr "" -"Si está vacío, utiliza el diario de la entrada del diario que se debitará." +"Si está vacío, utiliza el asiento contable del diario para hacer el cargo." #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_debit_note__copy_lines @@ -101,8 +102,9 @@ msgid "" "In case you need to do corrections for every line, it can be in handy to " "copy them. We won't copy them for debit notes from credit notes. " msgstr "" -" \n" -"En caso de que necesite hacer correcciones para cada línea, puede ser útil copiarlas. No las copiaremos para notas débito desde notas de crédito." +"En caso de que necesites hacer correcciones para cada línea, puedes hacerlo " +"de forma sencilla al copiarlas. No las copiaremos para notas débito desde " +"notas de crédito." #. module: account_debit_note #: model:ir.model,name:account_debit_note.model_account_move @@ -112,7 +114,7 @@ msgstr "Asiento contable" #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_type msgid "Journal Type" -msgstr "Tipo de Diario" +msgstr "Tipo de diario" #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note____last_update @@ -133,26 +135,26 @@ msgstr "Última actualización el" #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_ids msgid "Move" -msgstr "Asiento" +msgstr "Movimiento" #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__move_type msgid "Move Type" -msgstr "Tipo de Movimiento" +msgstr "Tipo de movimiento" #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_note_count #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_note_count #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_count msgid "Number of Debit Notes" -msgstr "Numero de Notas Débito" +msgstr "Número de notas débito" #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_bank_statement_line__debit_origin_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_move__debit_origin_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_payment__debit_origin_id msgid "Original Invoice Debited" -msgstr "Factura Original Debitada" +msgstr "Factura original debitada" #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__reason @@ -164,13 +166,13 @@ msgstr "Motivo" #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_move__debit_note_ids #: model:ir.model.fields,help:account_debit_note.field_account_payment__debit_note_ids msgid "The debit notes created for this invoice" -msgstr "La nota débito creada para esta factura" +msgstr "Notas de débito creadas para esta factura" #. module: account_debit_note #: code:addons/account_debit_note/wizard/account_debit_note.py:0 #, python-format msgid "This debit note was created from:" -msgstr "Esta nota débito fue creada desde:" +msgstr "Esta nota de débito se creó desde:" #. module: account_debit_note #: model:ir.model.fields,field_description:account_debit_note.field_account_debit_note__journal_id |