diff options
Diffstat (limited to 'addons/account/i18n/es.po')
| -rw-r--r-- | addons/account/i18n/es.po | 243 |
1 files changed, 121 insertions, 122 deletions
diff --git a/addons/account/i18n/es.po b/addons/account/i18n/es.po index 07c3ef30b7b..7094f2e6dc7 100644 --- a/addons/account/i18n/es.po +++ b/addons/account/i18n/es.po @@ -7,20 +7,20 @@ # Massiel Acuna <mac@odoo.com>, 2020 # Erick Herrera <erick.herrera@jarsa.com.mx>, 2020 # John Guardado <jgu@odoo.com>, 2020 -# Samuel Perez <samuel@itlighten.com>, 2020 # Jhonny Salvatierra <jhonsra@gmail.com>, 2020 # Edgar Yajure <yajure@gmail.com>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 # Susanna Pujol, 2020 # Jose Alejandro Echeverri Valencia <josealejandroeche@gmail.com>, 2020 # Dany Lopez <almustafa.net@gmail.com>, 2020 # Caroline Renson <car@odoo.com>, 2021 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021 # Wilson Pujols <wpujols@capw.com.do>, 2021 -# Martin Trigaux, 2021 # Antonio García <aunamedia@gmail.com>, 2021 -# Juan Rivero <jr@adhoc.com.ar>, 2021 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2021 +# Juan Rivero <jr@adhoc.com.ar>, 2021 # José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021 +# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-25 10:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:09+0000\n" -"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n" +"Last-Translator: Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -51,14 +51,14 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Grupo de impuestos: el impuesto es un conjunto de sub impuestos.\n" -" - Fijo: el importe del impuesto permanece igual independientemente del precio.\n" -" - Porcentaje del precio: el monto del impuesto es un % del precio:\n" -" Por ejemplo, 100 * (1 + 10%) = 110 (sin precio incluido)\n" -" por ejemplo, 110 / (1 + 10%) = 100 (precio incluido)\n" -" - Porcentaje del precio impuesto incluido: El monto del impuesto es una división del precio:\n" -" Por ejemplo, 180 / (1 - 10%) = 200 (sin precio incluido)\n" -" Por ejemplo, 200 * (1-10%) = 180 (precio incluido)\n" +" - Grupo de impuestos: el impuesto es un conjunto de sub impuestos.\n" +" - Fijo: el importe del impuesto se mantiene igual sin importar el precio.\n" +" - Porcentaje del precio: El valor del impuesto es un % del precio:\n" +" Por ejemplo, 100 * (1 + 10%) = 110 (sin precio incluido)\n" +" Por ejemplo, 110 / (1 + 10%) = 100 (precio incluido)\n" +" - Porcentaje del precio del impuesto incluido: El valor del impuesto es una división del precio:\n" +" Por ejemplo, 180 / (1 - 10%) = 200 (sin precio incluido)\n" +" Por ejemplo, 200 * (1-10%) = 180 (precio incluido)\n" " " #. module: account @@ -79,12 +79,12 @@ msgstr "# Extractos Bancarios Conciliados" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_chart_template__code_digits msgid "# of Digits" -msgstr "Nº de dígitos" +msgstr "# de dígitos" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_cashbox_line__number msgid "#Coins/Bills" -msgstr "#Moneda/Billetes" +msgstr "#Monedas/Billetes" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:0 @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/models/account_journal_dashboard.py:0 #, python-format msgid "%(action)s for journal %(journal)s" -msgstr "%(action)s del diario %(journal)s" +msgstr "%(action)s del libro %(journal)s" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_automatic_entry_wizard.py:0 @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "%s (copia)" #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "%s (rounding)" -msgstr "%s (de redondeo)" +msgstr "%s (redondeado)" #. module: account #: code:addons/account/models/sequence_mixin.py:0 @@ -158,12 +158,12 @@ msgstr "(object._get_report_base_filename())" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_line_form msgid "-> View partially reconciled entries" -msgstr "-> Ver entradas parcialmente reconciliadas" +msgstr "-> Ver asientos parcialmente conciliados" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid ". You might want to put a higher number here." -msgstr ". Es posible que desee poner un número más alto aquí." +msgstr ". Puede que quieras poner un número más alto aquí." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_resequence.py:0 @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "2 Meses" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_21days msgid "21 Days" -msgstr "21 Días" +msgstr "21 días" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_30days @@ -194,12 +194,12 @@ msgstr "30 días" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_advance msgid "30% Advance End of Following Month" -msgstr "30% Anticipo - Restante Al Fin del Mes Siguiente" +msgstr "30% de anticipo al final del siguiente mes" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_advance_60days msgid "30% Now, Balance 60 Days" -msgstr "30% Ahora, Balance 60 Días" +msgstr "30% ahora, el resto en 60 días" #. module: account #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_45days @@ -227,15 +227,14 @@ msgid "" " </p>\n" "</div>\n" msgstr "" -"<?xml version=\"1.0\"?>\n" "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n" " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n" " Estimado ${object.partner_id.name}<br/><br/>\n" -" Gracias por su pago.\n" -" Aquí está su recibo de pago <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> por el monto\n" +" Gracias por el pago.\n" +" Aquí está tu recibo <strong>${(object.name or '').replace('/','-')}</strong> por el monto\n" " de <strong>${format_amount(object.amount, object.currency_id)}</strong> de ${object.company_id.name}.\n" " <br/><br/>\n" -" No dude en contactarnos si tiene alguna pregunta.\n" +" Si tienes alguna pregunta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.\n" " <br/><br/>\n" " Atentamente,\n" " % if user.signature:\n" @@ -248,7 +247,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form msgid "<b>Post Exchange difference entries in:</b>" -msgstr "<b>Publicar pólizas de diferencial cambiario en:</b>" +msgstr "<b>Publica las diferencias de cambio de los asientos en:</b>" #. module: account #: model:mail.template,body_html:account.email_template_edi_invoice @@ -301,7 +300,7 @@ msgstr "" " ${object.partner_id.name},\n" " % endif\n" " <br/><br/>\n" -" Aquí está su\n" +" Aquí está tu\n" " % if object.name:\n" " factura <strong>${object.name}</strong>\n" " % else:\n" @@ -311,18 +310,18 @@ msgstr "" " (con referencia: ${object.invoice_origin})\n" " % endif\n" " por el monto de <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>\n" -" de ${object.company_id.name}.\n" -" % if object.payment_state == 'paid':\n" -" Esta factura ya está pagada.\n" +" from ${object.company_id.name}.\n" +" % if object.payment_state in ('paid', 'in_payment'):\n" +" Esta factura ya se encuentra pagada.\n" " % else:\n" -" Por favor remita el pago a su más pronta conveniencia.\n" +" Por favor, realiza el pago lo más pronto posible.\n" " % if object.payment_reference:\n" " <br/><br/>\n" -" Utilice la siguiente referencia para su pago: <strong>${object.payment_reference}</strong>.\n" +" Utiliza la siguiente referencia para el pago: <strong>${object.payment_reference}</strong>.\n" " % endif\n" " % endif\n" " <br/><br/>\n" -" No dude en contactarnos si tiene alguna pregunta.\n" +" Si tienes alguna pregunta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.\n" " % if object.invoice_user_id.signature:\n" " <br/>\n" " ${object.invoice_user_id.signature | safe}\n" @@ -334,7 +333,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.portal_my_home_menu_invoice msgid "<em>Draft Invoice</em>" -msgstr "<em>Factura Borrador</em>" +msgstr "<em>Borrador de la factura </em>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_analytic_default_kanban @@ -345,12 +344,12 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-calendar\"/> De" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_move_line_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_move_kanban msgid "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Date\" role=\"img\" title=\"Date\"/>" -msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Fecha\" role=\"img\" title=\"Fecha\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Date\" role=\"img\" title=\"Date\"/>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_kanban msgid "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" title=\"Date\"/>" -msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o\" aria-label=\"Periodo\" role=\"img\" title=\"Periodo\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-clock-o\" role=\"img\" aria-label=\"Date\" title=\"Date\"/>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_page @@ -363,8 +362,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" aria-label=\"Selection\" role=\"img\" " "title=\"Selection\"/>" msgstr "" -"<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" aria-label=\"Selección\" role=\"img\" " -"title=\"Selección\"/>" +"<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" aria-label=\"Selection\" role=\"img\" " +"title=\"Selection\"/>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_page @@ -376,8 +375,8 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-comments\"/><b>Enviar mensaje</b>" msgid "" "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right\"/> Configure Email Servers" msgstr "" -"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right\"/> Configurar servidores " -"de correo" +"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-arrow-right\"/> Configurar los " +"servidores de correo electrónico" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.portal_invoice_page @@ -391,7 +390,7 @@ msgid "" "<li>{amount} ({debit_credit}) from <strong>%s</strong> were transferred to " "<strong>{account_target_name}</strong> by {link}</li>" msgstr "" -"<li>{amount} ({debit_credit}) de <strong>%s</strong> fueron transferidos a " +"<li>Se transfirieron {amount} ({debit_credit}) de <strong>%s</strong> a " "<strong>{account_target_name}</strong> por {link}</li>" #. module: account @@ -423,10 +422,10 @@ msgid "" " <span>Followers of the document and</span>" msgstr "" "<span attrs=\"{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}\">\n" -" <strong>Correo electrónico masivo</strong> en\n" -" <span>los registros seleccionados</span>\n" +" <strong>Envío masivo de correos electrónicos</strong> de\n" +" <span>los archivos seleccionados</span>\n" " </span>\n" -" <span>Seguidores del documento y</span>" +" <span>Los seguidores del documento y</span>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_form @@ -434,8 +433,8 @@ msgid "" "<span attrs=\"{'invisible': [('reconciled_bills_count','>', 1)]}\">Bill</span>\n" " <span attrs=\"{'invisible': [('reconciled_bills_count','<=', 1)]}\">Bills</span>" msgstr "" -"<span attrs=\"{'invisible': [('reconciled_bills_count','>', 1)]}\">Factura de proveedor</span>\n" -" <span attrs=\"{'invisible': [('reconciled_bills_count','<=', 1)]}\">Facturas de proveedor</span>" +"<span attrs=\"{'invisible': [('reconciled_bills_count','>', 1)]}\">Factura</span>\n" +" <span attrs=\"{'invisible': [('reconciled_bills_count','<=', 1)]}\">Facturas</span>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_payment_form @@ -485,7 +484,7 @@ msgid "" "class=\"d-none d-md-inline\"> Reversed</span></span>" msgstr "" "<span class=\"badge badge-pill badge-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-" -"check\" aria-label=\"Invertido\" title=\"Invertido\" role=\"img\"/><span " +"check\" aria-label=\"Reversed\" title=\"Reversed\" role=\"img\"/><span " "class=\"d-none d-md-inline\"> Invertido</span></span>" #. module: account @@ -547,7 +546,7 @@ msgid "" "and posted. You won't be able to modify them afterwards.</span>" msgstr "" "<span class=\"o_form_label\">Se validarán y publicarán todos los asientos " -"seleccionados. No podrá modificarlos a posteriori.</span>" +"seleccionados. No se pueden modificar después.</span>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -566,7 +565,7 @@ msgid "" " <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>" msgstr "" "<span class=\"o_form_label\">Impuestos por defecto</span>\n" -" <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Los valores establecidos aquí son específicos de la compañía.\" role=\"img\" aria-label=\"Los valores establecidos aquí son específicos de la compañía.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>" +" <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa.\" aria-label=\"Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -575,7 +574,7 @@ msgid "" " <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>" msgstr "" "<span class=\"o_form_label\">Localización fiscal</span>\n" -" <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>" +" <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa.\" aria-label=\"Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -583,8 +582,8 @@ msgid "" "<span class=\"o_form_label\">Main Currency</span>\n" " <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>" msgstr "" -"<span class=\"o_form_label\">Moneda Principal</span>\n" -"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>" +"<span class=\"o_form_label\">Divisa principal</span>\n" +"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa.\" aria-label=\"Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -593,7 +592,7 @@ msgid "" " <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" aria-label=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>" msgstr "" "<span class=\"o_form_label\">Método de redondeo</span>\n" -"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Los valores configurados aquí son específicos de la compañía.\" aria-label=\"Los valores configurados aquí son específicos de la compañía.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>" +" <span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa.\" aria-label=\"Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa.\" groups=\"base.group_multi_company\" role=\"img\"/>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_payment_term_line_form @@ -629,9 +628,8 @@ msgid "" "<span class=\"text-muted\">Leave empty to create a new journal for this bank" " account, or select a journal to link it with the bank account.</span>" msgstr "" -"<span class=\"text-muted\">Déjelo en blanco para crear un nuevo diario para " -"esta cuenta bancaria o seleccione un diario para vincularlo con la cuenta " -"bancaria.</span>" +"<span class=\"text-muted\">Déjalo en blanco si deseas crear un libro nuevo " +"para esta cuenta bancaria, o selecciona un libro para vincularlo.</span>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document @@ -650,27 +648,27 @@ msgstr "<span name=\"button_import_placeholder\"/>Extractos" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "<span role=\"separator\">New</span>" -msgstr "<span role=\"separator\">Nuevo</span>" +msgstr "<span role=\"separador\">Nuevo</span>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "<span role=\"separator\">Reconciliation</span>" -msgstr "<span role=\"separator\">Conciliación</span>" +msgstr "<span role=\"separador\">Conciliación</span>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "<span role=\"separator\">View</span>" -msgstr "<span role=\"separator\">Ver</span>" +msgstr "<span role=\"separador\">Ver</span>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "<span title=\"Balance in General Ledger\">Balance in GL</span>" -msgstr "<span title=\"Balance in General Ledger\">Saldo en el Libro Mayor</span>" +msgstr "<span title=\"Saldo en el Libro Mayor\">Saldo en el Libro Mayor</span>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view msgid "<span title=\"Latest Statement\">Latest Statement</span>" -msgstr "<span title=\"Latest Statement\">Último extracto</span>" +msgstr "<span title=\"Último extracto\">Último extracto</span>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.account_journal_dashboard_kanban_view @@ -678,8 +676,7 @@ msgid "" "<span title=\"Outstanding Payments/Receipts\">Outstanding " "Payments/Receipts</span>" msgstr "" -"<span title=\"Outstanding Payments/Receipts\">Pagos / Recibos " -"pendientes</span>" +"<span title=\"Pagos / Recibos pendientes\">Pagos / Recibos pendientes</span>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_position_form @@ -782,8 +779,8 @@ msgid "" "<span>This entry has been generated through the Invoicing app, before " "installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>" msgstr "" -"<span>Esta entrada se generó a través de la aplicación Facturación, antes de" -" instalar Contabilidad. Su saldo se ha importado por separado.</span>" +"<span>Se generó este asiento a través de la aplicación de Facturación, antes" +" de instalar Contabilidad. Se importó el balance por separado.</span>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document @@ -816,23 +813,23 @@ msgid "" "<strong class=\"text-center\">Scan me with your banking " "app.</strong><br/><br/>" msgstr "" -"<strong class=\"text-center\">Para ser escaneado con la aplicación " +"<strong class=\"text-center\">Escanéame desde tu aplicación " "bancaria.</strong><br/><br/>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "<strong>Amount Due</strong>" -msgstr "<strong>Importe adeudado</strong>" +msgstr "<strong>Cantidad a pagar</strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "<strong>Company:</strong>" -msgstr "<strong>Compañía:</strong>" +msgstr "<strong>Empresa:</strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "<strong>Customer Code:</strong>" -msgstr "<strong>Código del cliente:</strong>" +msgstr "<strong>Código de cliente:</strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt_document @@ -847,17 +844,17 @@ msgstr "<strong>Cliente</strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document msgid "<strong>Due Date:</strong>" -msgstr "<strong>Fecha de vencimiento:</strong>" +msgstr "<strong>Fecha límite:</strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_statement msgid "<strong>Ending Balance</strong>" -msgstr "<strong>Balance de Cierre</strong>" +msgstr "<strong>Saldo final</strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "<strong>Entries Sorted By:</strong>" -msgstr "<strong>Apuntes ordenados por:</strong>" +msgstr "<strong>Asientos ordenados por:</strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document @@ -872,7 +869,7 @@ msgstr "<strong>Fecha de factura:</strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_journal msgid "<strong>Journal:</strong>" -msgstr "<strong>Diario:</strong>" +msgstr "<strong>Libro:</strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt_document @@ -887,7 +884,7 @@ msgstr "<strong>Importe del pago: </strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt_document msgid "<strong>Payment Date: </strong>" -msgstr "<strong>Fecha del Pago: </strong>" +msgstr "<strong>Fecha de Pago: </strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_payment_receipt_document @@ -912,7 +909,7 @@ msgstr "<strong>Origen:</strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_statement msgid "<strong>Starting Balance</strong>" -msgstr "<strong>Balance Inicial</strong>" +msgstr "<strong>Saldo inicial</strong>" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document @@ -930,8 +927,8 @@ msgid "" "<strong>This currency has already been used to generate accounting entries.</strong> <br/>\n" " Changing its rounding factor now will not change the rounding made on previous entries; possibly causing an inconsistency with the new ones." msgstr "" -"<strong>Esta moneda ya se ha utilizado para generar asientos contables..</strong> <br/>\n" -" Cambiar su factor de redondeo ahora no cambiará el redondeo realizado en entradas anteriores; posiblemente causando una inconsistencia con los nuevos." +"<strong>Ya se ha utilizado esta divisa para generar asientos contables.</strong> <br/>\n" +" Cambiar su fórmula de redondeo no modificará el redondeo realizado en los asientos anteriores, lo que puede provocar una inconsistencia con los nuevos." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.report_invoice_document @@ -953,7 +950,7 @@ msgstr "<strong>Proveedor: </strong>" #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "@From: %(email)s" -msgstr "@Desde: %(email)s" +msgstr "@De: %(email)s" #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree @@ -964,22 +961,22 @@ msgid "" " your cash box, and then post entries when money comes in or\n" " goes out of the cash box." msgstr "" -"Un registro de caja le permite gestionar entradas de dinero en sus diarios " -"de efectivo. Esta característica proporciona una manera fácil de comprobar " -"los pagos al contado a diario. Puede indicar las monedas que hay en su caja " -"y, posteriormente, anotar las entradas y salidas de la misma." +"Una caja registradora permite administrar el ingreso de efectivo en los \n" +"libros de caja. Tener esta función te permite hacer un seguimiento diario de \n" +"los pagos en efectivo. Puedes registrar las monedas que hay en tu caja y, \n" +"posteriormente, realizar los asientos contables correspondientes." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment_term.py:0 #, python-format msgid "A Payment Term should have only one line of type Balance." -msgstr "Un plazo de pago debe tener sólo una línea de tipo Saldo." +msgstr "Una condición de pago solo debe tener una línea de tipo Saldo." #. module: account #: code:addons/account/models/res_partner_bank.py:0 #, python-format msgid "A bank account can belong to only one journal." -msgstr "Una cuenta bancaria sólo puede pertenecer a un diario." +msgstr "Una cuenta bancaria solo puede pertenecer a un libro." #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree @@ -988,15 +985,15 @@ msgid "" " occurring over a given period of time on a bank account. You\n" " should receive this periodicaly from your bank." msgstr "" -"Un extracto bancario es un resúmen de todas las transacciones financieras en" -" una cuenta bancaria durante un período dado de tiempo. Debería recibirlo de" -" su banco periódicamente." +"Un extracto bancario es un resumen de todas las transacciones financieras\n" +" registradas en una cuenta bancaria durante un periodo de tiempo específico. \n" +"Tu banco debería enviártelo regularmente" #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_line msgid "A bank statement line is a financial transaction on a bank account" msgstr "" -"Una línea de extracto bancario es una transacción financiera de una cuenta " +"Una línea de extracto bancario es una transacción financiera en una cuenta " "bancaria" #. module: account @@ -1005,8 +1002,8 @@ msgid "" "A journal entry consists of several journal items, each of\n" " which is either a debit or a credit transaction." msgstr "" -"Un asiento contable está compuesto de entradas de diario, cada una de las " -"cuales es una transacción de débito o crédito." +"Un asiento contable está compuesto por varios elementos del libro, siendo\n" +" cada uno una operación de débito o crédito." #. module: account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form @@ -1014,20 +1011,21 @@ msgid "" "A journal is used to record transactions of all accounting data\n" " related to the day-to-day business." msgstr "" -"Un diario se usa para anotar transacciones de los datos contables asociados " -"a los negocios diarios." +"Un libro se utiliza para registrar las transacciones de todos los datos contables\n" +" relacionados con el día a día de la empresa." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:0 #, python-format msgid "A modification has been operated on the line %s." -msgstr "Se ha operado una modificación en la línea %s." +msgstr "Se realizó una modificación en la línea %s." #. module: account #: code:addons/account/models/account_payment.py:0 #, python-format msgid "A payment must always belongs to a bank or cash journal." -msgstr "Un pago debe pertenecer siempre a un banco o diario de caja." +msgstr "" +"Los pagos siempre se deben registrar en un banco o en un libro de caja." #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form @@ -1035,8 +1033,8 @@ msgid "" "A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, " "the sum of line subtotals equals the total with taxes." msgstr "" -"Se aconseja un redondeo por línea si sus precios están incluidos en el " -"impuesto. De esta manera, la suma de subtotales de las línea es igual al " +"Si los precios tienen los impuestos incluidos, se aconseja redondearlos por " +"línea. De este modo, la suma de los subtotales de las líneas es igual al " "total con impuestos." #. module: account @@ -1044,14 +1042,14 @@ msgstr "" #, python-format msgid "A tag defined to be used on taxes must always have a country set." msgstr "" -"Una etiqueta definida para ser usada en los impuestos debe tener siempre un " -"país establecido." +"Las etiquetas creadas para los impuestos siempre deben tener un país " +"establecido." #. module: account #: model:ir.model.constraint,message:account.constraint_account_fiscal_position_tax_tax_src_dest_uniq msgid "A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes." msgstr "" -"Una posición fiscal podría ser definida una única vez en los mismos " +"Solo se puede definir una vez una posición fiscal sobre los mismos " "impuestos." #. module: account @@ -1063,14 +1061,15 @@ msgid "" "either in 'Tax-Included' or in 'Tax-Excluded' mode\n" "(or switch twice the mode if you are already in the desired one)." msgstr "" -"Un usuario no puede tener dos tipos de impuestos B2B (Empresa a Empresa) y B2C (Empresa a Cliente).\n" -"Debe ir a Configuración general y elegir Mostrar precios de los productos.\n" -" con \"Impuestos incluidos\" o en el modo \"Sin impuestos\" (o cambie entre los modo si ya está en el deseado)." +"Ningún usuario puede tener el impuesto B2B y el impuesto B2C al mismo tiempo.\n" +"Debes ir a la configuración general y elegir mostrar precios de los productos\n" +" ya sea con \"impuestos incluidos\" o con \"impuestos excluidos\".\n" +"(o cambiar la modalidad si ya estás en la deseada)." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_warning_account msgid "A warning can be set on a partner (Account)" -msgstr "Una advertencia puede ser configurada en una ficha de entidad(Cuenta)" +msgstr "Se pueden establecer avisos para los partners (Cuenta)" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__access_warning @@ -1104,13 +1103,13 @@ msgid "" "Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of " "this account to allow it." msgstr "" -"La cuenta %s no permite la conciliación. Primero cambie la configuración de " -"esta cuenta para permitirla." +"La cuenta %s no permite conciliación. Primero debes cambiar la configuración" +" de esta cuenta para permitirla." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_cash_rounding msgid "Account Cash Rounding" -msgstr "Redondeo para cuenta de efectivo" +msgstr "Redondeo del efectivo de la cuenta" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_chart_template @@ -1120,30 +1119,30 @@ msgstr "Plantilla de Plan de Cuentas" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_report msgid "Account Common Report" -msgstr "Contabilidad. Informe común" +msgstr "Account Common Report" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_account_template__currency_id msgid "Account Currency" -msgstr "Cuenta de la moneda" +msgstr "Divisa de la cuenta" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_fiscal_position_account_template__account_dest_id msgid "Account Destination" -msgstr "Cuenta destino" +msgstr "Destino de la cuenta" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Account Entry" -msgstr "Entrada contable" +msgstr "Asiento contable" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_group #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_group_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_group_tree msgid "Account Group" -msgstr "Grupo de cuenta" +msgstr "Grupo de cuentas" #. module: account #: code:addons/account/models/account_account.py:0 @@ -1622,7 +1621,7 @@ msgstr "Estado de la actividad" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_journal__sale_activity_note msgid "Activity Summary" -msgstr "Resumen Actividad" +msgstr "Resumen de la actividad" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__activity_type_icon @@ -1656,7 +1655,7 @@ msgstr "Añadir" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Add Credit Note" -msgstr "Agregar factura rectificativa" +msgstr "Añadir nota de crédito" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_invoice_send__add_sign @@ -2531,7 +2530,7 @@ msgstr "Saldo" #: code:addons/account/static/src/js/account_selection.js:0 #, python-format msgid "Balance Sheet" -msgstr "Balance de Situación" +msgstr "Balance general" #. module: account #: model:ir.model.fields,help:account.field_account_bank_statement__balance_end @@ -2563,7 +2562,7 @@ msgstr "Banco & Caja" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.onboarding_bank_account_step #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_account_journal_form msgid "Bank Account" -msgstr "Cuentas bancaria" +msgstr "Cuenta bancaria" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_account_bank_statement_line__account_number @@ -2808,7 +2807,7 @@ msgstr "Factura" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_move_form msgid "Bill Date" -msgstr "Fecha factura" +msgstr "Fecha de la factura" #. module: account #: model:ir.model.fields,field_description:account.field_res_config_settings__module_account_invoice_extract @@ -6823,7 +6822,7 @@ msgstr "Facturas sin pago" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_partner_property_form msgid "Invoicing" -msgstr "Facturación / Contabilidad" +msgstr "Facturación" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_move__payment_state__invoicing_legacy @@ -9929,7 +9928,7 @@ msgstr "Impuesto para rectificativas" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_in_refund_type #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_move_in_refund_type msgid "Refunds" -msgstr "Facturas rectificativas" +msgstr "Reembolsos" #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:0 @@ -10359,7 +10358,7 @@ msgstr "Ventas" #. module: account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account.view_invoice_tree msgid "Sales Person" -msgstr "Comercial" +msgstr "Vendedor" #. module: account #: model:ir.model.fields.selection,name:account.selection__account_move__move_type__out_receipt @@ -14366,8 +14365,8 @@ msgid "" "You can not delete payment terms as other records still reference it. " "However, you can archive it." msgstr "" -"No se pueden eliminar las condiciones de pago, ya que otros registros aún lo" -" referencian. Sin embargo, puedes archivarlo." +"No puedes eliminar las condiciones de pago ya que otros registros aún las " +"tienen como referencia. Sin embargo, puedes archivarlas." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_resequence.py:0 @@ -14431,7 +14430,7 @@ msgstr "Solo puedes revertir los movimientos publicados." #: code:addons/account/wizard/account_invoice_send.py:0 #, python-format msgid "You can only send invoices." -msgstr "Solo puede enviar facturas." +msgstr "Solo puedes enviar facturas." #. module: account #: code:addons/account/models/account_move.py:0 |