diff options
| -rw-r--r-- | bin/addons/base/i18n/pt_BR.po | 353 | ||||
| -rw-r--r-- | bin/addons/base/i18n/vi.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | debian/po/pt_BR.po | 10 |
3 files changed, 234 insertions, 139 deletions
diff --git a/bin/addons/base/i18n/pt_BR.po b/bin/addons/base/i18n/pt_BR.po index 10cba6a1c26..79114cbb2ac 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/pt_BR.po +++ b/bin/addons/base/i18n/pt_BR.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-20 12:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-26 19:42+0000\n" "Last-Translator: Emerson <Unknown>\n" "Language-Team: <pt@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-21 05:44+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-27 06:22+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" #. module: base @@ -767,7 +767,7 @@ msgstr "Índia" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act msgid "Request Reference Types" -msgstr "Tipos de Solicitação de Referência" +msgstr "Tipos de Referência das Mensagens" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Para exportar um novo idioma, não selecione um idioma." #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Request Date" -msgstr "Data de Requisição" +msgstr "Data da Mensagem" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard @@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "Parceiros" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_left:0 msgid "Left parent" -msgstr "" +msgstr "Parentese esquerdo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window @@ -2186,6 +2186,9 @@ msgid "" "separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the " "direction)" msgstr "" +"A ordem especificada é inválida. Uma ordem válida é uma lista de nomes de " +"campos separada por vírgula (opcionalmente seguida por ASC/DESC para " +"crescente ou descrescente)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency @@ -2444,7 +2447,7 @@ msgstr "Email em Massa" #. module: base #: model:res.country,name:base.yt msgid "Mayotte" -msgstr "" +msgstr "Maiote" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597 @@ -2546,7 +2549,7 @@ msgstr "Rússia" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Urdu / اردو" -msgstr "" +msgstr "Urdu / اردو" #. module: base #: field:res.company,name:0 @@ -3522,6 +3525,12 @@ msgid "" "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please " "consider the present one as void." msgstr "" +"Por favor, repare que as seguintes cobranças estão em aberto. Se o pagamento " +"já foi realizado, pedimos gentilmente que nos envie o comprovante. Se o " +"pagamento realmente estiver em aberto, entre em contato para conversarmos. " +" \n" +"Se o pagamento foi realizado após a postagem desta correspondência, favor " +"desconsiderar esta mensagem." #. module: base #: model:res.country,name:base.mx @@ -3693,6 +3702,8 @@ msgid "" "The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please " "provide an expression in the [('key','Label'), ...] format." msgstr "" +"A expressão em Opções de Seleção não é uma expressão Python válida. Favor " +"entrar com uma expressão no formato [('chave','Descrição'),...]" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app @@ -3722,7 +3733,7 @@ msgstr "Inglês (GB)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Japanese / 日本語" -msgstr "" +msgstr "Japanese / 日本語" #. module: base #: help:workflow.transition,act_from:0 @@ -3852,7 +3863,7 @@ msgstr "Configuração SMS" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (BO) / Español (BO)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (BO) / Español (BO)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act @@ -3892,7 +3903,7 @@ msgstr "Data Inicial" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Gujarati / ગુજરાતી" -msgstr "" +msgstr "Gujarati / ગુજરાતી" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:257 @@ -4087,7 +4098,7 @@ msgstr "Precisão do preço" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Latvian / latviešu valoda" -msgstr "" +msgstr "Latvian / latviešu valoda" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -4411,7 +4422,7 @@ msgstr "Projeto" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0 msgid "Web Icon Image (hover)" -msgstr "" +msgstr "Imagem do Ícone Web (hover)" #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -4978,7 +4989,7 @@ msgstr "Camarões" #. module: base #: model:res.country,name:base.bf msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "Burquina Fasso" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,state:0 @@ -5564,7 +5575,7 @@ msgstr "Selecionável" #. module: base #: view:res.request.link:0 msgid "Request Link" -msgstr "Link" +msgstr "Link da Mensagem" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -6234,7 +6245,7 @@ msgstr "Criar" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Current Year with Century: %(year)s" -msgstr "" +msgstr "Ano atual (4 digitos): %(year)s" #. module: base #: field:ir.exports,export_fields:0 @@ -6395,6 +6406,8 @@ msgstr "Ilhas Pitcairn" msgid "" "We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)." msgstr "" +"Sugerimos a recarga do menu para a visualização dos novos menus (Ctrl+T, " +"depois Ctrl+R)." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule @@ -6426,6 +6439,8 @@ msgid "" "OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to " "get the required padding size." msgstr "" +"O OpenERP irá adicionar automaticamente alguns '0' à esquerda do 'Próximo " +"Número' para chegar ao preenchimento requerido." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6488,7 +6503,7 @@ msgstr "Acesso de gravação" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%m - Month number [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%m - Número do mês [01,12]." #. module: base #: field:res.bank,city:0 @@ -6524,7 +6539,7 @@ msgstr "Estonian / Eesti keel" #: field:res.partner,email:0 #: field:res.users,email:0 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -6546,7 +6561,7 @@ msgstr "Inglês (EUA)" #: view:ir.model.data:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu msgid "Object Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Identificadores de Objeto" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner @@ -6554,6 +6569,9 @@ msgid "" "Manage the partner titles you want to have available in your system. The " "partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc." msgstr "" +"Gerencia o nome de formação dos parceiros que você deseja que estejam " +"disponíveis no sistema. Um nome de formação é o tipo legal da empresa: " +"Limitada (Ltda), S.A., etc." #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -6568,6 +6586,8 @@ msgid "" "You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"Você não pode ler este documento (%s)! Certifique-se de que seu usuário " +"pertence a um destes grupos: %s." #. module: base #: view:res.bank:0 @@ -6601,7 +6621,7 @@ msgstr "ir.translation" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Module update result" -msgstr "" +msgstr "Resultado da atualização de módulo" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -6623,7 +6643,7 @@ msgstr "Empresa Superior(Pai)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CR) / Español (CR)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (CR) / Español (CR)" #. module: base #: field:res.currency.rate,rate:0 @@ -6648,7 +6668,7 @@ msgstr "Valor Padrão" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Ferramentas" #. module: base #: model:res.country,name:base.kn @@ -6663,6 +6683,9 @@ msgid "" "for the currency: %s \n" "at the date: %s" msgstr "" +"Nenhuma taxa encontrada \n" +"para a moeda: %s \n" +"na data: %s" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom @@ -6670,6 +6693,8 @@ msgid "" "Customized views are used when users reorganize the content of their " "dashboard views (via web client)" msgstr "" +"Exibições personalizadas são usadas quando o usuário reorganiza o conteúdo " +"da exibição em painéis (via cliente web)" #. module: base #: field:ir.model,name:0 @@ -6707,7 +6732,7 @@ msgstr "Ícone" #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 msgid "The model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "O modelo pertence a este campo" #. module: base #: model:res.country,name:base.mq @@ -6717,7 +6742,7 @@ msgstr "Martinica(França)" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequences Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Sequências" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act @@ -6741,7 +6766,7 @@ msgstr "Ou" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window msgid "Client Logs" -msgstr "" +msgstr "Logs do Cliente" #. module: base #: model:res.country,name:base.al @@ -6760,6 +6785,8 @@ msgid "" "You cannot delete the language which is Active !\n" "Please de-activate the language first." msgstr "" +"Você não pode excluir um idioma que está Ativo!\n" +"Favor desativar o idioma primeiramente." #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -6768,6 +6795,8 @@ msgid "" "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the " "number of modules currently installed)..." msgstr "" +"Por favor seja paciente. Esta operação pode demorar poucos minutos " +"(dependendo do número de módulos instalados atualmente)..." #. module: base #: field:ir.ui.menu,child_id:0 @@ -6792,12 +6821,14 @@ msgstr "ErroDeValidação" #: view:base.module.import:0 #: view:base.module.update:0 msgid "Open Modules" -msgstr "" +msgstr "Módulos Abertos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Manage bank records you want to be used in the system." msgstr "" +"Gerencia os registros de bancos que você quiser que sejam usados pelo " +"sistema." #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -6815,6 +6846,8 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the " "content is in another field" msgstr "" +"Caminho (diretório) para o arquivo de relatório principal (dependendo do " +"Tipo de Relatório) ou NULL se o conteúdo estiver em outro campo" #. module: base #: model:res.country,name:base.la @@ -6841,6 +6874,8 @@ msgid "" "The sum of the data (2nd field) is null.\n" "We can't draw a pie chart !" msgstr "" +"A soma dos dados (segundo campo) é nula.\n" +"Não posso montar o gráfico de pizza !" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting @@ -6862,7 +6897,7 @@ msgstr "Togo" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Other Proprietary" -msgstr "" +msgstr "Outro Proprietário" #. module: base #: selection:workflow.activity,kind:0 @@ -6873,12 +6908,12 @@ msgstr "Parar todos" #: code:addons/orm.py:412 #, python-format msgid "The read_group method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "O método read_group não está implementado neste objeto!" #. module: base #: view:ir.model.data:0 msgid "Updatable" -msgstr "" +msgstr "Atualizável" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6893,7 +6928,7 @@ msgstr "Cascata" #. module: base #: field:workflow.transition,group_id:0 msgid "Group Required" -msgstr "" +msgstr "O Grupo é Obrigatório" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 @@ -6916,17 +6951,19 @@ msgid "" "Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server " "restarts." msgstr "" +"Ative isto se você quiser executar ocorrências faltantes assim que o " +"servidor reiniciar." #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Start update" -msgstr "" +msgstr "Iniciar atualização" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144 #, python-format msgid "Contract validation error" -msgstr "" +msgstr "Erro de validação de Contrato" #. module: base #: field:res.country.state,name:0 @@ -6953,7 +6990,7 @@ msgstr "ir.actions.report.xml" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss msgid "Mss" -msgstr "" +msgstr "Sra" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view @@ -6963,7 +7000,7 @@ msgstr "ir.ui.view" #. module: base #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Erro ! Você não pode criar membros recursivos associados." #. module: base #: help:res.lang,code:0 @@ -6979,7 +7016,7 @@ msgstr "Parceiros OpenERP" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager msgid "HR Manager Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Painel do Gerente de RH" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:253 @@ -6987,6 +7024,8 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" +"O módulo \"%s\" não pode ser instalado porque uma dependência externa não " +"foi encontrada: %s" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -7016,6 +7055,10 @@ msgid "" "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " "specific access to the applications they need to use in the system." msgstr "" +"Crie e gerencie os usuários que irão conectar no sistema. Usuários podem ser " +"desativados se não puderem/devessem se conectar no sistema por um período de " +"tempo. Você pode atribuir grupos para permitir acesso específico a " +"aplicações que eles precisam usar no sistema." #. module: base #: selection:res.request,priority:0 @@ -7031,13 +7074,13 @@ msgstr "Complemento" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update msgid "Module Update" -msgstr "" +msgstr "Atualização de Módulo" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Following modules are not installed or unknown: %s" -msgstr "" +msgstr "Os seguintes módulos não estão instalados ou são desconhecidos: %s" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -7066,7 +7109,7 @@ msgstr "Abrir Janela" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_search:0 msgid "Auto Search" -msgstr "" +msgstr "Persquisa Automática" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,filter:0 @@ -7076,7 +7119,7 @@ msgstr "Filtro" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam msgid "Ms." -msgstr "" +msgstr "Sra." #. module: base #: model:res.country,name:base.ch @@ -7106,7 +7149,7 @@ msgstr "Arredondamento" #. module: base #: view:base.language.install:0 msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "Carregar" #. module: base #: help:res.config.users,name:0 @@ -7119,18 +7162,18 @@ msgstr "" #: code:addons/osv.py:156 #, python-format msgid "Integrity Error" -msgstr "" +msgstr "Erro de Integridade" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen msgid "ir.wizard.screen" -msgstr "" +msgstr "ir.wizard.screen" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:223 #, python-format msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -msgstr "" +msgstr "Tamanho de campo nunca pode ser menor que 1!" #. module: base #: model:res.country,name:base.so @@ -7140,7 +7183,7 @@ msgstr "Somália" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Terminated" -msgstr "" +msgstr "Terminado" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13 @@ -7150,7 +7193,7 @@ msgstr "Clientes importantes" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Terms" -msgstr "" +msgstr "Atualizar Termos" #. module: base #: field:partner.sms.send,mobile_to:0 @@ -7169,7 +7212,7 @@ msgstr "Argumentos" #: code:addons/orm.py:716 #, python-format msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s" -msgstr "" +msgstr "ID do Banco de Dados não existe: %s : %s" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -7185,18 +7228,18 @@ msgstr "GPL Versão 3" #: code:addons/orm.py:836 #, python-format msgid "key '%s' not found in selection field '%s'" -msgstr "" +msgstr "chave '%s' não encontrado no campo de seleção '%s'" #. module: base #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Correct EAN13" -msgstr "" +msgstr "EAN13 Correto" #. module: base #: code:addons/orm.py:2317 #, python-format msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection" -msgstr "" +msgstr "O valor \"%s\" para o campo \"%s\" não está na seleção" #. module: base #: field:res.partner,customer:0 @@ -7209,7 +7252,7 @@ msgstr "Cliente" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (NI) / Español (NI)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (NI) / Español (NI)" #. module: base #: field:ir.module.module,shortdesc:0 @@ -7230,7 +7273,7 @@ msgstr "Hora 00->24: %(h24)s" #. module: base #: field:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next Execution Date" -msgstr "" +msgstr "Próxima Data de Execução" #. module: base #: help:multi_company.default,field_id:0 @@ -7272,7 +7315,7 @@ msgstr "Tunísia" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Manufatura" #. module: base #: model:res.country,name:base.km @@ -7294,7 +7337,7 @@ msgstr "Cancelar Instalação" #. module: base #: field:ir.model.fields,selection:0 msgid "Selection Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de Seleção" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_right:0 @@ -7317,6 +7360,8 @@ msgstr "Copiar Objeto" msgid "" "Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !" msgstr "" +"O(s) grupo(s) não pode(m) ser excluído(s) porque algum usuário pertence a " +"ele(s): %s!" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state @@ -7371,6 +7416,9 @@ msgid "" "\n" "[object with reference: %s - %s]" msgstr "" +"\n" +"\n" +"[objeto com referência: %s - %s]" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default @@ -7400,6 +7448,8 @@ msgid "" "Number of time the function is called,\n" "a negative number indicates no limit" msgstr "" +"Número de vezes que a função é chamada,\n" +"um número negativo indica que não há limite" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:331 @@ -7408,6 +7458,8 @@ msgid "" "Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and " "create it again!" msgstr "" +"A alteração do tipo de uma coluna não é suportada ainda. Por favor, remova e " +"crie a coluna novamente!" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,user_id:0 @@ -7423,7 +7475,7 @@ msgstr "Aviso !" #. module: base #: model:res.widget,title:base.google_maps_widget msgid "Google Maps" -msgstr "" +msgstr "Google Maps" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config @@ -7439,7 +7491,7 @@ msgstr "Configuração" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard msgid "publisher_warranty.contract.wizard" -msgstr "" +msgstr "publisher_warranty.contract.wizard" #. module: base #: field:ir.actions.server,expression:0 @@ -7512,7 +7564,7 @@ msgstr "Estado" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Galician / Galego" -msgstr "" +msgstr "Galician / Galego" #. module: base #: model:res.country,name:base.no @@ -7533,7 +7585,7 @@ msgstr "Carregar uma tradução oficial" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "" +msgstr "Diversos" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10 @@ -7553,7 +7605,7 @@ msgstr "Aguardando" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_file:0 msgid "Report file" -msgstr "" +msgstr "Arquivo de relatório" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers @@ -7564,7 +7616,7 @@ msgstr "workflow.triggers" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:62 #, python-format msgid "Invalid search criterions" -msgstr "" +msgstr "Critério de pesquisa inválido" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -7624,13 +7676,15 @@ msgid "" "You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n" "But the latter module is not available in your system." msgstr "" +"Você está tentando instalar o módulo '%s' que depende do módulo '%s'.\n" +"Mas este último não está disponível no seu sistema." #. module: base #: view:base.language.import:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language msgid "Import Translation" -msgstr "" +msgstr "Importar Tradução" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 @@ -7648,7 +7702,7 @@ msgstr "Categoria" #: selection:ir.attachment,type:0 #: selection:ir.property,type:0 msgid "Binary" -msgstr "" +msgstr "Binário" #. module: base #: field:ir.actions.server,sms:0 @@ -7664,7 +7718,7 @@ msgstr "Costa Rica" #. module: base #: view:workflow.activity:0 msgid "Conditions" -msgstr "" +msgstr "Condições" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form @@ -7681,7 +7735,7 @@ msgstr "Moedas" #. module: base #: sql_constraint:res.groups:0 msgid "The name of the group must be unique !" -msgstr "" +msgstr "O nome do grupo deve ser único!" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -7696,7 +7750,7 @@ msgstr "Desmarque o campo Ativo para esconder o contato." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard msgid "Add a widget for User" -msgstr "" +msgstr "Adiciona um widget para o Usuário" #. module: base #: model:res.country,name:base.dk @@ -7717,7 +7771,7 @@ msgstr "workflow.instance" #: code:addons/orm.py:278 #, python-format msgid "Unknown attribute %s in %s " -msgstr "" +msgstr "O atributo %s é desconhecido em %s " #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -7728,12 +7782,12 @@ msgstr "10. %S ==> 20" #: code:addons/fields.py:106 #, python-format msgid "undefined get method !" -msgstr "" +msgstr "Método get não definido!" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål" -msgstr "" +msgstr "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål" #. module: base #: help:res.config.users,new_password:0 @@ -7742,6 +7796,8 @@ msgid "" "Only specify a value if you want to change the user password. This user will " "have to logout and login again!" msgstr "" +"Especifique um conteúdo apenas se você quiser trocar a senha do usuário. " +"Este usuário precisará sair e entrar novamente!" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam @@ -7756,18 +7812,18 @@ msgstr "Estônia" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.dashboard msgid "Dashboards" -msgstr "" +msgstr "Painéis" #. module: base #: help:ir.attachment,type:0 msgid "Binary File or external URL" -msgstr "" +msgstr "Arquivo Binário ou URL externa" #. module: base #: field:res.config.users,new_password:0 #: field:res.users,new_password:0 msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Alterar senha" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl @@ -7792,7 +7848,7 @@ msgstr "ir.values" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" -msgstr "" +msgstr "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree @@ -7802,12 +7858,17 @@ msgid "" "button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on " "\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system." msgstr "" +"Você pode instalar novos módulos para ativar novas funcionalidades, novos " +"menus, relatórios ou dados na sua instância do OpenERP. Para instalar algum " +"módulo, clique na opção \"Agendar para Instalação\" na visualização em " +"formulário, então clique em \"Aplicar Atualizações Agendadas\" para executar " +"a instalação." #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_gateway msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "Emails" #. module: base #: model:res.country,name:base.cd @@ -7817,7 +7878,7 @@ msgstr "República Democrática do Congo" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Malayalam / മലയാളം" -msgstr "" +msgstr "Malayalam / മലയാളം" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -7875,7 +7936,7 @@ msgstr "Croatian / hrvatski jezik" #. module: base #: field:base.language.install,overwrite:0 msgid "Overwrite Existing Terms" -msgstr "" +msgstr "Sobrescrever Termos Existentes" #. module: base #: help:ir.actions.server,code:0 @@ -7885,7 +7946,7 @@ msgstr "Código python a ser executado" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The code of the country must be unique !" -msgstr "" +msgstr "O código do país deve ser único!" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 @@ -7906,7 +7967,7 @@ msgstr "Gatilho" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update msgid "Update Module" -msgstr "" +msgstr "Atualizar Módulo" #. module: base #: view:ir.model.fields:0 @@ -7937,6 +7998,9 @@ msgid "" "defining a list of (key, label) pairs. For example: " "[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]" msgstr "" +"Lista de opções para um campo de seleção, especificada em expressão Python " +"definindo uma lista de pares no formato (chave, descrição). Por exemplo: " +"[('azul','Azul'),('amarelo','Amarelo')]" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 @@ -7949,6 +8013,8 @@ msgid "" "Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not " "persisted (osv.osv_memory)" msgstr "" +"Indica se este modelo de objeto reside apenas na memória, ou seja, não é " +"persistido (osv.osv_memory)" #. module: base #: field:res.partner,child_ids:0 @@ -7966,7 +8032,7 @@ msgstr "Fornecedores" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Registrar" #. module: base #: field:res.request,ref_doc2:0 @@ -8027,6 +8093,9 @@ msgid "" "loading a new language it becomes available as default interface language " "for users and partners." msgstr "" +"Este assistente ajuda você a adicionar um novo idioma ao sistema OpenERP. " +"Após carregar o novo idioma, ele se torna disponível como idioma padrão da " +"interface para usuários e parceiros." #. module: base #: field:ir.actions.server,subject:0 @@ -8049,7 +8118,7 @@ msgstr "Preferências" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0 msgid "Consumers" -msgstr "" +msgstr "Consumidores" #. module: base #: view:res.config:0 @@ -8063,6 +8132,7 @@ msgid "" "Name of the method to be called on the object when this scheduler is " "executed." msgstr "" +"Nome do método a ser chamado no objeto quando este agendamento for executado." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:219 @@ -8071,11 +8141,13 @@ msgid "" "The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] " "format!" msgstr "" +"A expressão de Opções de Seleção deve estar no formato " +"[('chave','Descrição'),...]!" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Diversos" #. module: base #: model:res.country,name:base.cn @@ -8106,6 +8178,8 @@ msgid "" "Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. " "Shops or subsidiaries can be created and maintained from here." msgstr "" +"Crie e gerencie as empresas que você quer controlar com o OpenERP aqui. " +"Lojas ou subsidiárias podem ser criadas e gerenciadas aqui também." #. module: base #: model:res.country,name:base.id @@ -8138,7 +8212,7 @@ msgstr "Bulgária" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Publisher warranty contract successfully registered!" -msgstr "" +msgstr "O contrato de garantia do distribuidor foi registrado com sucesso!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ao @@ -8173,7 +8247,7 @@ msgstr "5. %y, %Y ==> 08, 2008" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd msgid "ltd" -msgstr "" +msgstr "ltda" #. module: base #: field:ir.values,res_id:0 @@ -8194,7 +8268,7 @@ msgstr "Administração" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Click on Update below to start the process..." -msgstr "" +msgstr "Clique no Atualizar abaixo para iniciar o processo..." #. module: base #: model:res.country,name:base.ir @@ -8205,12 +8279,12 @@ msgstr "Irã" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window msgid "Widgets per User" -msgstr "" +msgstr "Widgets por Usuário" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Slovak / Slovenský jazyk" -msgstr "" +msgstr "Slovak / Slovenský jazyk" #. module: base #: field:base.language.export,state:0 @@ -8222,18 +8296,18 @@ msgstr "desconhecido" #. module: base #: field:res.currency,symbol:0 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Símbolo" #. module: base #: help:res.config.users,login:0 #: help:res.users,login:0 msgid "Used to log into the system" -msgstr "" +msgstr "Usado para entrar no sistema" #. module: base #: view:base.update.translations:0 msgid "Synchronize Translation" -msgstr "" +msgstr "Sincronizar Tradução" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -8253,7 +8327,7 @@ msgstr "Iraque" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association msgid "Association" -msgstr "" +msgstr "Associação" #. module: base #: model:res.country,name:base.cl @@ -8286,7 +8360,7 @@ msgstr "Conta No." #: code:addons/base/res/res_lang.py:157 #, python-format msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !" -msgstr "" +msgstr "O idioma base 'en_US' não pode ser excluído!" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 @@ -8325,6 +8399,8 @@ msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: %s, Document type: %s)." msgstr "" +"Operação proibida por regras de acesso ou executada em um documento já " +"excluído (Operação: %s, Tipo de documento: %s)." #. module: base #: model:res.country,name:base.zr @@ -8348,12 +8424,12 @@ msgstr "Informação" #. module: base #: view:res.widget.user:0 msgid "User Widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets de Usuário" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Update Module List" -msgstr "" +msgstr "Atualizar Lista de Módulos" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 @@ -8388,6 +8464,7 @@ msgstr "Auto-atualizar" #, python-format msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator." msgstr "" +"O campo osv_memory pode ser comparado com os operadores = e != apenas." #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 @@ -8397,24 +8474,24 @@ msgstr "Diagrama" #. module: base #: help:multi_company.default,name:0 msgid "Name it to easily find a record" -msgstr "" +msgstr "Coloque um nome para encontrar facilmente um registro" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access msgid "Menu Items" -msgstr "" +msgstr "Ítens de Menu" #. module: base #: constraint:ir.rule:0 msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !" -msgstr "" +msgstr "Regras não são suportadas em objetos osv_memory!" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main msgid "Events Organisation" -msgstr "" +msgstr "Organização de Eventos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions @@ -8516,12 +8593,12 @@ msgstr "Tanzânia" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Danish / Dansk" -msgstr "" +msgstr "Danish / Dansk" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Advanced Search (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa Avançada (obsoleta)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx @@ -8549,7 +8626,7 @@ msgstr "Canais" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Info. Extra" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action @@ -8565,7 +8642,7 @@ msgstr "Agendar para instalação" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check msgid "Ean Check" -msgstr "" +msgstr "Conferência de EAN" #. module: base #: sql_constraint:res.config.users:0 @@ -8587,7 +8664,7 @@ msgstr "Enviar" #: field:res.config.users,menu_tips:0 #: field:res.users,menu_tips:0 msgid "Menu Tips" -msgstr "" +msgstr "Dicas de Menu" #. module: base #: field:ir.translation,src:0 @@ -8628,14 +8705,14 @@ msgstr "Iniciar configuração" #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "_Export" -msgstr "" +msgstr "_Exportar" #. module: base #: field:base.language.install,state:0 #: field:base.module.import,state:0 #: field:base.module.update,state:0 msgid "state" -msgstr "" +msgstr "status" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -8650,7 +8727,7 @@ msgstr "República Dominicana" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Cyrillic) / српски" -msgstr "" +msgstr "Serbian (Cyrillic) / српски" #. module: base #: code:addons/orm.py:2161 @@ -8659,6 +8736,8 @@ msgid "" "Invalid group_by specification: \"%s\".\n" "A group_by specification must be a list of valid fields." msgstr "" +"Especificação de group_by inválida: \"%s\".\n" +"Uma definição de group_by precisa ser uma lista de campos válidos." #. module: base #: model:res.country,name:base.sa @@ -8688,7 +8767,7 @@ msgstr "Logs de Evento" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:37 #, python-format msgid "System Configuration done" -msgstr "" +msgstr "Configuração do Sistema pronta" #. module: base #: field:workflow.triggers,instance_id:0 @@ -8743,7 +8822,7 @@ msgstr "Erro ! Você não pode criar menu recursivo." #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Register a Contract" -msgstr "" +msgstr "Registrar um Contrato" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -8759,6 +8838,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Please check your publisher warranty contract name and validity." msgstr "" +"Por favor, confira o nome do seu contrato de garantia do distribuidor e a " +"validade." #. module: base #: model:res.country,name:base.sv @@ -8803,7 +8884,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Romanian / română" -msgstr "" +msgstr "Romanian / română" #. module: base #: view:res.log:0 @@ -8841,7 +8922,7 @@ msgstr "ir.actions.act_window" #. module: base #: field:ir.rule,perm_create:0 msgid "Apply For Create" -msgstr "" +msgstr "Aplicar Para Criação" #. module: base #: model:res.country,name:base.vi @@ -8867,6 +8948,11 @@ msgid "" "be assigned to specific groups in order to make them accessible to some " "users within the system." msgstr "" +"Gerencie e personalize os itens disponíveis e mostrados no menu do seu " +"sistema OpenERP. Você pode excluir um item clicando no box que fica no " +"início de cada linha e depois clicar no botão que aparece. Itens podem ser " +"atribuídos a grupos específicos para que fiquem disponíveis apenas para " +"alguns usuários do sistema." #. module: base #: field:ir.ui.view,field_parent:0 @@ -8907,7 +8993,7 @@ msgstr "Auto-carregar Visão" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:232 #, python-format msgid "You cannot remove the field '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Você não pode remover o campo '%s'!" #. module: base #: field:ir.exports,resource:0 @@ -8919,23 +9005,23 @@ msgstr "Recurso" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon:0 msgid "Web Icon File" -msgstr "" +msgstr "Arquivo do Ícone Web" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Persian / فارس" -msgstr "" +msgstr "Persian / فارس" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "View Ordering" -msgstr "" +msgstr "Ordenação da Exibição" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Unmet dependency !" -msgstr "" +msgstr "Dependência não atendida!" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -8943,6 +9029,8 @@ msgid "" "Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText " "Portable Objects)" msgstr "" +"Formatos de arquivo suportado: *.csv (Separado por Vírgula) ou *.po (GetText " +"Portable Objects)" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:487 @@ -8951,11 +9039,13 @@ msgid "" "You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"Você não pode excluir este documento (%s)! Certifique-se de que seu usuário " +"pertence a um destes grupos: %s." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration msgid "base.module.configuration" -msgstr "" +msgstr "base.module.configuration" #. module: base #: field:base.language.export,name:0 @@ -8977,7 +9067,7 @@ msgstr "República da Eslováquia" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty msgid "Publisher Warranty" -msgstr "" +msgstr "Garantia do Distribuidor" #. module: base #: model:res.country,name:base.aw @@ -9029,17 +9119,17 @@ msgstr "Email & Assinatura" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contract" -msgstr "" +msgstr "Contrato de Garantia do Distribuidor" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bulgarian / български език" -msgstr "" +msgstr "Bulgarian / български език" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale msgid "After-Sale Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços pós-venda" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -9171,6 +9261,9 @@ msgid "" "simplified interface, which has less features but is easier. You can always " "switch later from the user preferences." msgstr "" +"Se você estiver usando o OpenERP pela primeira vez, recomendamos que " +"selecione a interface simplificada, que tem menos opções mas é mais fácil. " +"Você poderá sempre mudar isso nas preferências de usuário." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country @@ -9212,7 +9305,7 @@ msgstr "Nome de Categoria" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15 msgid "IT sector" -msgstr "" +msgstr "Setor de TI" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -9227,7 +9320,7 @@ msgstr "%X - Tempo de representação adequado." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (SV) / Español (SV)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (SV) / Español (SV)" #. module: base #: help:res.lang,grouping:0 @@ -9252,7 +9345,7 @@ msgstr "Retrato" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:317 #, python-format msgid "Can only rename one column at a time!" -msgstr "" +msgstr "Renomeie uma coluna de cada vez!" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -9262,7 +9355,7 @@ msgstr "Butão do assistente" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Report/Template" -msgstr "" +msgstr "Relatório/Modelo" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -9306,7 +9399,7 @@ msgstr "Modo de separação" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Note that this operation might take a few minutes." -msgstr "" +msgstr "Repare que esta operação pode durar alguns minutos." #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation @@ -9321,7 +9414,7 @@ msgstr "Ação de Lançamento" #. module: base #: view:ir.cron:0 msgid "Execution" -msgstr "" +msgstr "Execução" #. module: base #: field:ir.actions.server,condition:0 @@ -9355,11 +9448,13 @@ msgid "" "Only one client action will be executed, last client action will be " "considered in case of multiple client actions." msgstr "" +"Apenas uma ação de cliente será executada. A última ação de cliente será " +"considerada em caso de múltiplas ações de cliente." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%j - Day of the year [001,366]." -msgstr "" +msgstr "%j - Dia do ano [001-366]." #. module: base #: field:ir.actions.server,mobile:0 @@ -9378,7 +9473,7 @@ msgstr "Categorias de Parceiros" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "System Update" -msgstr "" +msgstr "Atualização do Sistema" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -9388,7 +9483,7 @@ msgstr "Campo do Assistente" #. module: base #: help:ir.sequence,prefix:0 msgid "Prefix value of the record for the sequence" -msgstr "" +msgstr "Prefixo de registro para a sequência" #. module: base #: model:res.country,name:base.sc @@ -9426,12 +9521,12 @@ msgstr "Titular da Conta" #: code:addons/base/res/res_user.py:256 #, python-format msgid "Company Switch Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso de Mudança de Empresa" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard msgid "Homepage Widgets Management" -msgstr "" +msgstr "Homepage para Gerenciamento de Widgets" #. module: base #: field:workflow,osv:0 @@ -9442,7 +9537,7 @@ msgstr "Recurso do objeto" #. module: base #: help:ir.sequence,number_increment:0 msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number" -msgstr "" +msgstr "O próximo número da sequência será incrementada com este número" #. module: base #: field:ir.cron,function:0 @@ -9454,7 +9549,7 @@ msgstr "Função" #. module: base #: view:res.widget:0 msgid "Search Widget" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar Widget" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,restart:0 diff --git a/bin/addons/base/i18n/vi.po b/bin/addons/base/i18n/vi.po index ca173e18ec5..80ff0a993d4 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/vi.po +++ b/bin/addons/base/i18n/vi.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:31+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-27 01:05+0000\n" +"Last-Translator: phi_binh <Unknown>\n" "Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 06:11+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-28 05:53+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" #. module: base #: view:ir.filters:0 @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Tiếng Hy Lạp" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bosnian / bosanski jezik" -msgstr "" +msgstr "Tiếng Bosnia" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0 diff --git a/debian/po/pt_BR.po b/debian/po/pt_BR.po index 4eda88963ea..d51f7cef0bb 100644 --- a/debian/po/pt_BR.po +++ b/debian/po/pt_BR.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-24 22:41+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:31+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-23 22:44+0000\n" +"Last-Translator: Emerson <Unknown>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 06:12+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-24 06:15+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" #. Type: string #. Description @@ -39,4 +39,4 @@ msgstr "" #. Description #: ../openerp-server.templates:1001 msgid "Please choose that account's username." -msgstr "Escolha um usuário para a conta" +msgstr "Por favor, escolha um usuário para a conta." |