[FIX] *: typos and english incoherences

Mainly transifex issues but also some errors found through 'grep' checks.

Fix typos and obscure english strings in xml contents, fields strings/helps, some docstrings, ...
ensuring correct translations base (and fallback when translations isn't available).

closes odoo/odoo#57206

Related: odoo/enterprise#13032
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

2 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/odoo/addons/base/i18n/base.pot b/odoo/addons/base/i18n/base.pot
index 1fc797dbe68..e77029bf2ee 100644
--- a/odoo/addons/base/i18n/base.pot
+++ b/odoo/addons/base/i18n/base.pot
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "    Manage discounts with deliveries in taxclouds computations.\n"
 "    This module follows the same logic as \"Account Taxcloud - Sale (coupon)\".\n"
-"    More information can be found there on how dicount computations are made for TaxCloud.\n"
+"    More information can be found there on how discount computations are made for TaxCloud.\n"
 "\n"
 "    There is an added option for discount (free shipping) on deliveries.\n"
 "    With Sale coupon delivery, the discount computation does not apply on delivery lines.\n"
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgid ""
 "For Customer Invoicing support for OCR level 1 to 4. The OCR number can be based on partner or\n"
 "the invoice.\n"
 "\n"
-"For Vendor Bill support for Default Vendor Specific OCR is added and validation for OCR.\n"
+"For Vendor Bill support, Default Vendor Specific OCR and validation for OCR are added.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -2194,8 +2194,7 @@ msgid ""
 "Compare timesheets and plannings\n"
 "================================\n"
 "\n"
-"Better plan your futur plannings by observing the number of hours pressed\n"
-"on old plannings.\n"
+"Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
@@ -3551,7 +3550,7 @@ msgid ""
 "------------------------------------------------------------------------------------------------------\n"
 "    Payment Follow-Up / Send Email and letters\n"
 "\n"
-"It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels\n"
+"It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the different levels\n"
 "of recall defined. You can define different policies for different companies.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -18306,7 +18305,7 @@ msgid ""
 "with traditional WYSIWYG page editors.\n"
 "\n"
 "Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need\n"
-"to be a professioanl designer to create clean contents. Just drag and drop and\n"
+"to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and\n"
 "customize predefined building blocks.\n"
 "\n"
 "Enterprise-Ready, out-of-the-box\n"
@@ -18458,8 +18457,8 @@ msgid ""
 "Fine Tune Your Catalog\n"
 "----------------------\n"
 "\n"
-"Get a full control on how you display your products in the catalog page:\n"
-"promotional ribbons, related sized of products, discounts, variants, grid/list\n"
+"Get full control on how you display your products in the catalog page:\n"
+"promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list\n"
 "view, etc.\n"
 "\n"
 "Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.\n"
@@ -19957,7 +19956,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "### Real time chats, document sharing, email integration\n"
 "\n"
-"Use open chatter to communicate with your team or customers and share comments\n"
+"Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments\n"
 "and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email\n"
 "integration.\n"
 "\n"
diff --git a/odoo/tools/float_utils.py b/odoo/tools/float_utils.py
index 5dc13a7f8de..afbdeb6846c 100644
--- a/odoo/tools/float_utils.py
+++ b/odoo/tools/float_utils.py
@@ -76,7 +76,7 @@ def float_round(value, precision_digits=None, precision_rounding=None, rounding_
 
     # TIE-BREAKING: UP/DOWN (for ceiling[resp. flooring] operations)
     # When rounding the value up[resp. down], we instead subtract[resp. add] the epsilon value
-    # as the the approximation of the real value may be slightly *above* the
+    # as the approximation of the real value may be slightly *above* the
     # tie limit, this would result in incorrectly rounding up[resp. down] to the next number
     # The math.ceil[resp. math.floor] operation is applied on the absolute value in order to
     # round "away from zero" and not "towards infinity", then the sign is