[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 42 insertions, 123 deletions

diff --git a/odoo/addons/base/i18n/ru.po b/odoo/addons/base/i18n/ru.po
index cb5ecb964f4..1b5c99a0321 100644
--- a/odoo/addons/base/i18n/ru.po
+++ b/odoo/addons/base/i18n/ru.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 # Evgeny <transingularity@gmail.com>, 2019
 # sergeiruzkiicode <sergei.ruzki@icode.by>, 2019
 # Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2019
+# Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2019
 # Alex Puchkov <ap@alteco.co>, 2019
 # Dmitry sky <d.v.selitsky@gmail.com>, 2019
 # Yuriy Ney <k_wizard@mail.ru>, 2019
-# Max Belyanin <maxbelyanin@gmail.com>, 2019
 # Sergo S, 2019
 # Oleg Kuryan <oleg@ventor.tech>, 2019
 # Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2019
@@ -96,24 +96,13 @@ msgid ""
 "Base module for Hungarian localization\n"
 "==========================================\n"
 "\n"
-"This module consists :\n"
+"This module consists of:\n"
 "\n"
 " - Generic Hungarian chart of accounts\n"
 " - Hungarian taxes\n"
 " - Hungarian Bank information\n"
 " "
 msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Основной модуль венгерской версии\n"
-"==========================================\n"
-"\n"
-"Этот модуль состоит из :\n"
-"\n"
-"— основного плана счетов Венгрии,\n"
-"— венгерских налогов,\n"
-"— информации о венгерских банках.\n"
-" "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_do
@@ -268,28 +257,12 @@ msgid ""
 "Note:\n"
 "-----\n"
 "\n"
-"* Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  You may not need to use these at all under normal circumstances.\n"
+"* Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.\n"
 "\n"
 "[1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.\n"
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Обзор:\n"
-"---------\n"
-"\n"
-"* План счетов и налогов для компаний в Японии.\n"
-"* Вероятно не охватывает всех необходимых счетов для компании. Вы можете самостоятельно добавлять, удалять или изменять счета в этом модуле.\n"
-"\n"
-"Примечание:\n"
-"-----\n"
-"\n"
-"* Статусы налогов «内税» и «外税» были добавлены для соответствия некоторым требованиям, которые могут возникнуть в разделе POS (точка продаж)[1]  Вам может и не понадобиться в большинстве случаев.\n"
-"\n"
-"[1] См. подробнее https://github.com/odoo/odoo/pull/6470\n"
-"\n"
-"    "
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/res_config.py:0
@@ -308,7 +281,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"This module adds a custom Sales Team for the point of sale to be able to view and manage your point of sale sales with more ease.\n"
+"This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.\n"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -316,7 +289,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"This module adds several restaurant features to the Point of Sale:\n"
+"This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:\n"
 "- Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid\n"
 "- Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders\n"
 "- Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers\n"
@@ -328,14 +301,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"This module allows the cashier to quickly give a percentage\n"
-"sale discount to a customer.\n"
+"This module allows the cashier to quickly give a percentage-based\n"
+"discount to a customer.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Этот модуль позволяет кассиру быстро предоставить клиенту процентную скидку. \n"
-"\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_loyalty
@@ -343,7 +312,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "This module allows you to define a loyalty program in\n"
-"the point of sale, where the customers earn loyalty points\n"
+"the point of sale, where customers earn loyalty points\n"
 "and get rewards.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -353,7 +322,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without IoT Box\n"
+"Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box\n"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -361,7 +330,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"Use Epson ePOS Printers without IoT Box in the Point of Sale\n"
+"Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale\n"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -389,7 +358,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "    * Defines the following chart of account templates:\n"
 "        * Austrian General Chart of accounts 2010\n"
-"    * Defines templates for sale and purchase VAT\n"
+"    * Defines templates for VAT on sales and purchases\n"
 "    * Defines tax templates\n"
 "    * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation\n"
 "    * Defines tax reports U1/U30\n"
@@ -410,7 +379,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "        - Allow to set project for Helpdesk team\n"
-"        - Track timesheet for task from ticket\n"
+"        - Track timesheet for a task from a ticket\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -418,20 +387,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_tax_python
 msgid ""
 "\n"
-"        A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.\n"
+"A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.\n"
 "\n"
-"        \"Applicable Code\" defines if the tax is to be applied.\n"
+"\"Applicable Code\" defines if the tax is to be applied.\n"
 "\n"
-"        \"Python Code\" defines the amount of the tax.\n"
+"\"Python Code\" defines the amount of the tax.\n"
 "        "
 msgstr ""
-"\n"
-"        Налог, определенный как код python, состоит из двух фрагментов кода python, которые выполняются в локальной среде, содержащей такие данные, как цена за единицу товара, продукт или партнера.\n"
-"\n"
-"        «Применимый код» определяет, должен ли применяться налог.\n"
-"\n"
-"        «Код Python» определяет сумму налога.\n"
-"        "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_reports
@@ -461,7 +423,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "        Accounting reports for Germany\n"
 "        Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports\n"
-"        Also add DATEV export options to general ledger\n"
+"        Also adds DATEV export options to general ledger\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -531,7 +493,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_voip
 msgid ""
 "\n"
-"        Allow to make call from next activities or with click-to-dial.\n"
+"Allows to make call from next activities or with click-to-dial.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -539,7 +501,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_stock_renting
 msgid ""
 "\n"
-"        Allow use of stock application to manage rentals inventory\n"
+"Allows use of stock application to manage rentals inventory\n"
 "        "
 msgstr ""
 
@@ -580,10 +542,10 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_account
 msgid ""
 "\n"
-"        Bridge module between the accounting and documents apps. It adds \n"
-"        the ability to create invoices from the document module, and a \n"
-"        button on Accounting's reports allowing to save the report into\n"
-"        Documents in the desired format(s).\n"
+"Bridge module between the accounting and documents apps. It enables \n"
+"the creation invoices from the Documents module, and adds a \n"
+"button on Accounting's reports allowing to save the report into the \n"
+"Documents app in the desired format(s).\n"
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -620,12 +582,9 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_taxcloud
 msgid ""
 "\n"
-"        Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.\n"
+"Computes the sales tax automatically using TaxCloud and the customer's address in United States.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"\n"
-"        Налог с продаж рассчитывается автоматически с использованием TaxCloud на основании адреса клиента в США.\n"
-"    "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_fsm
@@ -639,7 +598,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_account
 msgid ""
 "\n"
-"        Create Credit Notes from Helpdesk's tickets\n"
+"Create Credit Notes from Helpdesk tickets\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -667,7 +626,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_sale_coupon
 msgid ""
 "\n"
-"        Generate Coupons from Helpdesk's tickets\n"
+"Generate Coupons from Helpdesks tickets\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -675,7 +634,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_mx_edi_landing
 msgid ""
 "\n"
-"        Generate Electronic Invoice with Customs Number\n"
+"Generate Electronic Invoice with custom numbers\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -700,7 +659,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_holidays_attendance
 msgid ""
 "\n"
-"        Hides attendance presence stat button when an employee is on leave.\n"
+"Hides the attendance presence button when an employee is on leave.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -723,7 +682,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_stock
 msgid ""
 "\n"
-"        Manage Product returns from Helpdesk's tickets\n"
+"Manage Product returns from helpdesk tickets\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -731,7 +690,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_sale
 msgid ""
 "\n"
-"        Manage the after sale of the products from Helpdesk's tickets.\n"
+"Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -739,7 +698,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_product_matrix
 msgid ""
 "\n"
-"        Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the uses of this module.\n"
+"Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -758,7 +717,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_repair
 msgid ""
 "\n"
-"        Repair Products from Helpdesk's tickets\n"
+"Repair Products from helpdesk tickets\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -776,10 +735,10 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_product_configurator
 msgid ""
 "\n"
-"        Technical module installed when the user checks the \"module_sale_product_configurator\" setting.\n"
-"        The main purpose is to override the sale_order view to allow configuring products in the SO form.\n"
+"Technical module installed when the user checks the \"module_sale_product_configurator\" setting.\n"
+"The main purpose is to override the sale_order view to allow configuring products in the SO form.\n"
 "\n"
-"        It also enables the optional products feature.\n"
+"It also enables the \"optional products\" feature.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -822,7 +781,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_barcode
 msgid ""
 "\n"
-"        This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.\n"
+"This module enables the management of deliveries through the use of barcode scanning.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -830,19 +789,15 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_barcode
 msgid ""
 "\n"
-"        This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.\n"
+"This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"\n"
-"        Этот модуль добавляет поддержку сканирования штрихкодов  для системы управления складскими помещениями.\n"
-"    "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es_real_estates
 msgid ""
 "\n"
-"        This module adds support for real estates data to Spanish localization,\n"
-"        and its mod 347 report.\n"
+"This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -850,8 +805,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_hr
 msgid ""
 "\n"
-"        This module adds the possibility to log in to the PoS with Employees using barcode, pin, or both.\n"
-"        The PoS still requires one user, but it can have an unlimited number of employees.\n"
+"This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.\n"
+"The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -1959,7 +1914,7 @@ msgid ""
 "Base module for the Brazilian localization\n"
 "==========================================\n"
 "\n"
-"This module consists in:\n"
+"This module consists of:\n"
 "\n"
 " - Generic Brazilian chart of accounts\n"
 " - Brazilian taxes such as:\n"
@@ -1992,42 +1947,6 @@ msgid ""
 "2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't \n"
 "come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Базовый модуль для бразильской локализации\n"
-"==========================================\n"
-"\n"
-"Этот модуль состоит из:\n"
-"\n"
-" - Общий бразильский план счетов бухгалтерского учета\n"
-" - бразильских налогов, таких, как:\n"
-"\n"
-"        - IPI\n"
-"        - ICMS\n"
-"        - PIS\n"
-"        - COFINS\n"
-"        - ISS\n"
-"        - IR\n"
-"        - IRPJ\n"
-"        - CSLL\n"
-"\n"
-"Поле tax_discount также добавлено в account.tax.template и\n"
-"account.tax объекты, позволяющие корректно вычислять некоторые бразильские налоги на добавленную стоимость\n"
-"такие, как ICMS. Мастер создания плана счетов бухгалтерского учета был расширен для\n"
-"передачи через среду этих новых данных должным образом.\n"
-"\n"
-"Однако, важно отметить, что этот модуль не имеет большого количества реализаций для\n"
-"использования в Odoo должным образом в Бразилии. Эти реализации (например, электронные\n"
-"фискальные выставление счетов, которые уже действуют), подаются более чем 15\n"
-"дополнительными модулями проекта локализации бразильской стартовой платформы\n"
-"https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz и их зависимости в\n"
-"дополнительных ветках. Эти модули нацелены на то, чтобы не порвать с замечательной\n"
-"модульностью Odoo, вот почему они многочисленны, но маленькие. Одной из\n"
-"причин сохранения этих модулей является то, что лидеры бразильской локализации\n"
-"нуждаются в быстрой передаче прав, чтобы завершить локализацию, поскольку\n"
-"компании финансируют оставшиеся юридические требования (такие как фискальные журналы,\n"
-"бухгалтерский учет SPED, фискальный SPED и PAF ECF, которые все еще отсутствовали в сентябре\n"
-"2011). Эти модули также строго лицензированы под AGPL V3 и сегодня не\n"
-"поставляются с любым дополнительным платным разрешением на онлайн использование 'частных модулей'.\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_batch_payment
@@ -11100,7 +11019,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if "
-"you use the digital formating."
+"you use the digital formatting."
 msgstr ""
 
 #. module: base
@@ -13356,7 +13275,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_fleet
-msgid "Get history of driven cars for employees"
+msgid "Get history of driven cars by employees"
 msgstr ""
 
 #. module: base