[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 20 insertions, 23 deletions

diff --git a/odoo/addons/base/i18n/it.po b/odoo/addons/base/i18n/it.po
index 572bfb32233..782bba2879f 100644
--- a/odoo/addons/base/i18n/it.po
+++ b/odoo/addons/base/i18n/it.po
@@ -11433,7 +11433,7 @@ msgstr "Colombia - Punto vendita"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_co
 msgid "Colombian Accounting and Tax Preconfiguration"
-msgstr "Colombia - Contabilità e preconfigurazione delle imposte"
+msgstr "Contabilità colombiana e preconfigurazione imposte"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_co_edi
@@ -11609,7 +11609,7 @@ msgstr "Slogan aziendale"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__company_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__company_type
 msgid "Company Type"
-msgstr "Tipologia azienda"
+msgstr "Tipo azienda"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0
@@ -12519,22 +12519,22 @@ msgstr "Tassi di cambio"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__currency_subunit_label
 msgid "Currency Subunit"
-msgstr "Sottounità Monetaria"
+msgstr "Sottounità di valuta"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__currency_subunit_label
 msgid "Currency Subunit Name"
-msgstr "Nome della Sottounità Monetaria"
+msgstr "Nome sottounità di valuta"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__currency_unit_label
 msgid "Currency Unit"
-msgstr "Unità Monetaria"
+msgstr "Unità di valuta"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__currency_unit_label
 msgid "Currency Unit Name"
-msgstr "Nome dell'Unità Monetaria"
+msgstr "Nome unità di valuta"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__symbol
@@ -12599,7 +12599,7 @@ msgstr "I Campi personalizzati devono avere un nome che inizia con 'x_' !"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__name_position
 msgid "Customer Name Position"
-msgstr "Posizione del Nome del Cliente"
+msgstr "Posizione nome cliente"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal
@@ -13098,13 +13098,13 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__dst_partner_id
 msgid "Destination Contact"
-msgstr "Contatto di Destinazione"
+msgstr "Contatto di destinazione"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__res_model
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__res_model
 msgid "Destination Model"
-msgstr "Modello destinazione"
+msgstr "Modello di destinazione"
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form
@@ -19200,7 +19200,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__res_model
 msgid "Model name of the object to open in the view window"
-msgstr "Nome modello dell'oggetto che verrà aperto nella vista"
+msgstr "Nome modello dell'oggetto da aprire nella finestra della vista"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0
@@ -19619,7 +19619,7 @@ msgstr "Numero successivo"
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__number_next
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_date_range__number_next
 msgid "Next number of this sequence"
-msgstr "Numero successivo di questa sequenza"
+msgstr "Numero successivo della sequenza"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__number_next_actual
@@ -19644,7 +19644,7 @@ msgstr "Nicaragua"
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container
 msgid "Nice work! Your configuration is done."
-msgstr "Buon lavoro! La configurazione è completata."
+msgstr "Bel lavoro! La configurazione è completata."
 
 #. module: base
 #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_address_16
@@ -19698,7 +19698,7 @@ msgstr "Senza spazi vuoti"
 #: code:addons/base/models/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "No group currently allows this operation."
-msgstr "Al momento nessun gruppo permette questa operazione."
+msgstr "Al momento nessun gruppo consente questa operazione."
 
 #. module: base
 #: code:addons/fields.py:0
@@ -25931,9 +25931,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/models/res_users.py:0
 #, python-format
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
-msgstr ""
-"L'azienda selezionata non è tra quelle a cui è permesso l'accesso a questo "
-"utente"
+msgstr "L'azienda selezionata non è tra quelle consentite per l'utente"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_country_code_uniq
@@ -28276,7 +28274,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search
 msgid "Web-only translations"
-msgstr "Solo traduzioni web"
+msgstr "Traduzioni solo web"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__website
@@ -28507,7 +28505,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_G
 msgid "Wholesale/Retail"
-msgstr "All'Ingrosso/Al Dettaglio"
+msgstr "Commercio all'ingrosso/al dettaglio"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0
@@ -28531,7 +28529,7 @@ msgstr "Procedura guidata"
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search
 msgid "Wizards to be Launched"
-msgstr "Procedura guidata da lanciare"
+msgstr "Procedure guidate da avviare"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:0
@@ -28540,9 +28538,8 @@ msgid ""
 "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file "
 "number of subprocess reached. Message : %s"
 msgstr ""
-"Wkhtmltopdf non riuscito (codice errore: %s). Il limite di memoria è troppo "
-"basso o è stato raggiunto il numero massimo di file per il sottoprocesso. "
-"Messaggio : %s"
+"Errore wkhtmltopdf (codice: %s). Limite di memoria troppo basso oppure "
+"raggiunto il numero massimo di file per il sottoprocesso. Messaggio : %s"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:0
@@ -28618,7 +28615,7 @@ msgstr "Yemen"
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_force_install_form
 msgid "Yes, I understand the risks"
-msgstr "Sì, conosco i rischi"
+msgstr "Sì, sono a conoscenza dei rischi"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_yodlee