[I18N] *: Update translation terms from Transifex

Except Spanish, waiting for cleanup

closes odoo/odoo#60848

Related: odoo/enterprise#14421
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

1 files changed, 29 insertions, 21 deletions

diff --git a/odoo/addons/base/i18n/it.po b/odoo/addons/base/i18n/it.po
index 64e9f1e8f4e..d3948fb72d7 100644
--- a/odoo/addons/base/i18n/it.po
+++ b/odoo/addons/base/i18n/it.po
@@ -1036,6 +1036,9 @@ msgid ""
 "        This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Questo modulo implementa reCaptchaV3 per impedire lo spam da bot nei moduli pubblici.\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_online_sync
@@ -1369,6 +1372,9 @@ msgid ""
 "    Under Construction\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    In costruzione\n"
+"    "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_ebay
@@ -2000,8 +2006,8 @@ msgid ""
 "=============================================\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Consenti agli utenti di effettuare login tramite un Provider OAuth2.\n"
-"=============================================\n"
+"Consente agli utenti di accedere tramite un fornitore OAuth2.\n"
+"===========================================================\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_signup
@@ -4795,10 +4801,10 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"Cliente Web Odoo Impresa.\n"
+"Client web Odoo Enterprise.\n"
 "===========================\n"
 "\n"
-"Modifica il componente aggiuntivo web per garantire il design e la reattività dell'azienda.\n"
+"Questo modulo modifica il componente aggiuntivo web per fornire design e reattività per l'Enterprise.\n"
 "        "
 
 #. module: base
@@ -5073,16 +5079,16 @@ msgid ""
 "  "
 msgstr ""
 "\n"
-"Pubblica i tuoi prodotti su eBay\n"
+"Pubblicazione prodotti su eBay\n"
 "=============================\n"
 "\n"
-"L'integratore eBay ti dà la possibilità di gestire i prodotti Odoo su eBay.\n"
+"L'integratore eBay dà la possibilità di gestire i prodotti Odoo su eBay.\n"
 "\n"
 "Caratteristiche principali\n"
 "------------\n"
-"* Pubblicazione di prodotti su eBay\n"
-"* Revisione, rimessa in vendita di articoli finali su eBay\n"
-"* integrazione con i movimenti di magazzino\n"
+"* Pubblicazione prodotti su eBay\n"
+"* Aggiornamento, chiusura e rimessa in vendita articoli su eBay\n"
+"* integrazione con movimenti di magazzino\n"
 "* Creazione automatica di ordini di vendita e di fatture\n"
 "\n"
 "  "
@@ -9538,6 +9544,8 @@ msgid ""
 "An SSL exception occurred. Check connection security type.\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"Si è verificata una eccezione SSL. Controllare il tipo di sicurezza della connessione.\n"
+" %s"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_client__tag
@@ -15402,7 +15410,7 @@ msgstr "Utenti Google"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_recaptcha
 msgid "Google reCAPTCHA integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integrazione reCAPTCHA Google"
 
 #. module: base
 #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_address_18
@@ -15848,7 +15856,7 @@ msgstr "Aiuta a gestire le assunzioni."
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing_surveys
 msgid "Helps you manage your survey for review of different-different users."
-msgstr "Aiuta a gestire il sondaggio per il controllo di diversi utenti."
+msgstr "Aiuta a gestire i sondaggi per esaminare tipi diversi di utenti."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources_time_off
@@ -26034,9 +26042,9 @@ msgid ""
 "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
 "[('color','=','red')]"
 msgstr ""
-"Il dominio opzionale per limitare i possibili valori per i campi "
-"relazionali, specificato da un'espressione python che definisce una lista di"
-" triplette. Per esempio: [('color','=','red')]"
+"Dominio opzionale per limitare i possibili valori dei campi relazionali, "
+"specificato da un'espressione python che definisce una lista di triplette. "
+"Per esempio: [('color','=','red')]"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__report_file
@@ -26328,9 +26336,9 @@ msgid ""
 "Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression "
 "with the object and time variables."
 msgstr ""
-"Questo è il nome file dell'allegato usato per immagazzinare il risultato "
-"della stampa. Lasciare vuoto per non salvare il report stampato. Puoi usare "
-"una espressione di python con l'oggetto e le variabili temporali."
+"Nome file dell'allegato usato per contenere il risultato della stampa. "
+"Lasciare vuoto per non salvare i documenti stampati. È possibile usare "
+"un'espressione Python con le variabili \"object\" e \"time\"."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__print_report_name
@@ -26339,9 +26347,9 @@ msgid ""
 "change the report filename. You can use a python expression with the "
 "'object' and 'time' variables."
 msgstr ""
-"Questo è il nome del file del report che verrà scaricato. Lasciare vuoto per"
-" non modificare il nome del file del report. È possibile utilizzare "
-"un'espressione python con le variabili \"object\" e \"time\"."
+"Nome file del documento che verrà scaricato, lasciare vuoto per non "
+"modificare il nome. È possibile usare un'espressione Python con le variabili"
+" \"object\" e \"time\"."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_no
@@ -28163,7 +28171,7 @@ msgstr "Servizio assistenza con chat dal vivo sul sito web"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_jitsi
 msgid "Website Jitsi"
-msgstr ""
+msgstr "Sito web Jitsi"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__website