[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 28 insertions, 17 deletions

diff --git a/odoo/addons/base/i18n/it.po b/odoo/addons/base/i18n/it.po
index 2bbc28e5127..4b72849c881 100644
--- a/odoo/addons/base/i18n/it.po
+++ b/odoo/addons/base/i18n/it.po
@@ -5297,8 +5297,8 @@ msgstr ""
 "Bacheca per vendite in abbonamento\n"
 "===================================\n"
 "Aggiunge bacheche per:\n"
-"1) analisi di ricavi ricorrenti e di altre misure per le sottoscrizioni\n"
-"2) analisi di modifiche delle sottoscrizioni per venditore e calcolo del valore.\n"
+"1) analisi di entrate ricorrenti e altre metriche per gli abbonamenti\n"
+"2) analisi di modifiche degli abbonamenti per venditore e calcolo del valore.\n"
 "    "
 
 #. module: base
@@ -6647,11 +6647,11 @@ msgid ""
 "    - Generate invoice automatically at fixed intervals\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Questo modulo consente di gestione le sottoscrizioni.\n"
+"Questo modulo consente di gestione di abbonamenti.\n"
 "\n"
 "Funzionalità:\n"
-"    - creazione e modifica sottoscrizioni\n"
-"    - modifica sottoscrizioni con ordini di vendita\n"
+"    - creazione e modifica abbonamenti\n"
+"    - modifica abbonamenti con ordini di vendita\n"
 "    - generazione automatica di fatture a intervalli fissi\n"
 
 #. module: base
@@ -9019,8 +9019,7 @@ msgstr "Aggiunge il bot Odoo nelle discussioni"
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription_sepa_direct_debit
 msgid "Add SEPA Direct Debit as payment method to subscriptions"
 msgstr ""
-"Aggiunge l'addebito diretto SEPA come metodo di pagamento per le "
-"sottoscrizioni"
+"Aggiunge l'addebito diretto SEPA come metodo di pagamento degli abbonamenti"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_sms
@@ -10165,6 +10164,8 @@ msgid ""
 "Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping"
 " customers deal with trees, flowers and fungi."
 msgstr ""
+"Azure Interior porta onestà e serietà nel settore del legno aiutando inoltre"
+" i clienti a occuparsi di alberi, fiori e funghi."
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_B
@@ -12874,6 +12875,8 @@ msgid ""
 "Deco Addict brings honesty and seriousness to wood industry while helping "
 "customers deal with trees, flowers and fungi."
 msgstr ""
+"Deco Addict porta onestà e serietà nel settore del legno aiutando inoltre i "
+"clienti a occuparsi di alberi, fiori e funghi."
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_deduplicate
@@ -15307,6 +15310,8 @@ msgid ""
 "Gemini Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while "
 "helping customers deal with trees, flowers and fungi."
 msgstr ""
+"Gemini Furniture porta onestà e serietà nel settore del legno aiutando "
+"inoltre i clienti a occuparsi di alberi, fiori e funghi."
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form
@@ -16613,7 +16618,7 @@ msgstr "Importazione estratti conto in QIF"
 #: code:addons/base/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Import Template for Customers"
-msgstr "Importazione modello per clienti"
+msgstr "Importa modello per clienti"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language
@@ -22187,7 +22192,7 @@ msgstr "Menù superiore"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__parent_path
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__parent_path
 msgid "Parent Path"
-msgstr "Percorso padre"
+msgstr "Percorso primario"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__parent_name
@@ -23364,6 +23369,8 @@ msgid ""
 "Ready Mat brings honesty and seriousness to wood industry while helping "
 "customers deal with trees, flowers and fungi."
 msgstr ""
+"Ready Mat porta onestà e serietà nel settore del legno aiutando inoltre i "
+"clienti a occuparsi di alberi, fiori e funghi."
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_L
@@ -25385,7 +25392,7 @@ msgstr "Presentazione, conferma e rifatturazione delle spese dei dipendenti"
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_subscription
 msgid "Subscription"
-msgstr "Sottoscrizione"
+msgstr "Abbonamento"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_sepa_direct_debit
@@ -25395,13 +25402,13 @@ msgstr "Sottoscrizione addebito diretto SEPA"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_timesheet
 msgid "Subscription and Timesheet"
-msgstr "Sottoscrizione e foglio ore"
+msgstr "Abbonamento e foglio ore"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_subscriptions
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription
 msgid "Subscriptions"
-msgstr "Sottoscrizioni"
+msgstr "Abbonamenti"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__date_range_ids
@@ -25533,7 +25540,7 @@ msgstr "Sincronizzazione con l'applicazione fogli ore esterna"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription_timesheet
 msgid "Synchronize data between timesheet and subscriptions"
-msgstr "Sincronizza i dati tra foglio ore e sottoscrizioni"
+msgstr "Sincronizza i dati tra foglio ore e abbonamenti"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sy
@@ -25682,7 +25689,7 @@ msgstr "TaxCloud e consegna - E-commerce"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_taxcloud
 msgid "TaxCloud and Subscriptions"
-msgstr "TaxCloud e sottoscrizioni"
+msgstr "TaxCloud e abbonamenti"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_taxcloud
@@ -25880,6 +25887,8 @@ msgid ""
 "The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while "
 "helping customers deal with trees, flowers and fungi."
 msgstr ""
+"The Jackson Group porta onestà e serietà nel settore del legno aiutando "
+"inoltre i clienti a occuparsi di alberi, fiori e funghi."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__url_code
@@ -26653,7 +26662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il modulo garantisce che i dati (come i conti analitici) indicati "
 "nell'ordine di vendita tramite l'applicazione foglio ore siano impostati "
-"correttamente anche nelle sottoscrizioni."
+"correttamente anche negli abbonamenti."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_subscription_taxcloud
@@ -26661,8 +26670,8 @@ msgid ""
 "This module ensures that the taxes are computed on the invoice before a payment is created automatically for a subscription.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Questo modulo assicura che le tasse siano calcolate sulla fattura prima che "
-"il pagamento sia automaticamente creato per un abbonamento."
+"Il modulo garantisce che le imposte siano calcolate sulla fattura prima che "
+"il pagamento venga creato in modo automatico per un abbonamento."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_taxcloud_delivery
@@ -28586,6 +28595,8 @@ msgid ""
 "Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping "
 "customers deal with trees, flowers and fungi."
 msgstr ""
+"Wood Corner porta onestà e serietà nel settore del legno aiutando inoltre i "
+"clienti a occuparsi di alberi, fiori e funghi."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_work_entry