diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-12-06 00:15:21 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-12-06 00:15:21 +0100 |
| commit | c52c738f4229cf87d6c5ec785804def25174d208 (patch) | |
| tree | 3b4d2819d026a9432382ffa704665b4c3d7f95e1 /odoo/addons/base/i18n/fi.po | |
| parent | af2b09b32363389666a94f382260b3128705a2e5 (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'odoo/addons/base/i18n/fi.po')
| -rw-r--r-- | odoo/addons/base/i18n/fi.po | 4353 |
1 files changed, 2586 insertions, 1767 deletions
diff --git a/odoo/addons/base/i18n/fi.po b/odoo/addons/base/i18n/fi.po index 02e6a4e1cf0..e553074b1c3 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/fi.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/fi.po @@ -3,10 +3,32 @@ # * base # # Translators: +# Pekko Tuomisto <pekko.tuomisto@web-veistamo.fi>, 2020 +# artol <arto.leskinen@tek.fi>, 2020 +# Jukka Paulin <jukka.paulin@gmail.com>, 2020 +# Iipponen <erno@web-veistamo.fi>, 2020 +# Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2020 +# Jussi Heikkilä <jussi.heikkila@panimo.com>, 2020 +# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2020 +# Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2020 +# Johanna Valkonen <johanna@vividi.fi>, 2020 +# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2020 +# Kari Lindgren <karisatu@gmail.com>, 2020 +# Teemu Ahonen <teemu.ahonen@web-veistamo.fi>, 2020 +# Juha Torkkeli <juha.torkkeli@labaduu.com>, 2020 +# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2020 +# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2020 # Simo Suurla <simo@suurla.fi>, 2020 +# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2020 +# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2020 +# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2020 +# Melina Mäntylä <melina.mantyla@web-veistamo.fi>, 2020 +# Retropikzel, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 # Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2020 # Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2020 -# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2020 +# Timo Koukkari <ti.ko@netikka.fi>, 2020 +# Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +36,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 13:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:09+0000\n" -"Last-Translator: Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2020\n" "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,6 +58,16 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"\n" +"Accounting reports for Austria.\n" +"================================\n" +"\n" +" * Defines the following reports:\n" +" * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)\n" +" * Balance Sheet (§ 224 UGB)\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_invoice_bba @@ -89,6 +121,17 @@ msgid "" " - Hungarian Bank information\n" " " msgstr "" +"\n" +"\n" +"Base module for Hungarian localization\n" +"==========================================\n" +"\n" +"This module consists of:\n" +"\n" +" - Generic Hungarian chart of accounts\n" +" - Hungarian taxes\n" +" - Hungarian Bank information\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_dk @@ -248,6 +291,73 @@ msgid "" "11010101 Caja General\n" " " msgstr "" +"\n" +"\n" +"Localization Module for Dominican Republic\n" +"===========================================\n" +"\n" +"Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para\n" +"**Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones\n" +"de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).\n" +"\n" +"**Este módulo consiste de:**\n" +"\n" +"- Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)\n" +"- Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados\n" +" - ITBIS para compras y ventas\n" +" - Retenciones de ITBIS\n" +" - Retenciones de ISR\n" +" - Grupos de Impuestos y Retenciones:\n" +" - Telecomunicaiones\n" +" - Proveedores de Materiales de Construcción\n" +" - Personas Físicas Proveedoras de Servicios\n" +" - Otros impuestos\n" +"- Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF\n" +" - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)\n" +" - Facturas para Consumidores Finales\n" +" - Notas de Débito y Crédito\n" +" - Registro de Proveedores Informales\n" +" - Registro de Ingreso Único\n" +" - Registro de Gastos Menores\n" +" - Gubernamentales\n" +"- Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones\n" +" - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)\n" +" - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)\n" +" - Entre otros\n" +"\n" +"**Nota:**\n" +"Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden\n" +"ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo\n" +"adicional.\n" +"\n" +"Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:\n" +"===================================================\n" +"\n" +"**Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.\n" +"**1** - Activo **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias\n" +"**2** - Pasivo **5** - Costos, Gastos y Pérdidas\n" +"**3** - Capital **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados\n" +"\n" +"**Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:\n" +"11- Activo Corriente\n" +"21- Pasivo Corriente\n" +"31- Capital Contable\n" +"\n" +"**Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden\n" +"1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo\n" +"2101- Cuentas y Documentos por pagar\n" +"3101- Capital Social\n" +"\n" +"**Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden\n" +"110101 - Caja\n" +"210101 - Proveedores locales\n" +"\n" +"**Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas\n" +"en Odoo):\n" +"1101- Efectivo y Equivalentes\n" +"110101- Caja\n" +"11010101 Caja General\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_jp @@ -269,6 +379,22 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"\n" +"Overview:\n" +"---------\n" +"\n" +"* Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.\n" +"* This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.\n" +"\n" +"Note:\n" +"-----\n" +"\n" +"* Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1] Under normal circumstances, you might not need to use those at all.\n" +"\n" +"[1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.\n" +"\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/models/res_config.py:0 @@ -278,6 +404,9 @@ msgid "" "\n" "This addon is already installed on your system" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Tämä lisäohjelma on jo asennettu järjestelmääsi" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_sale @@ -360,6 +489,9 @@ msgid "" " Accounting reports for Belgium\n" " " msgstr "" +"\n" +" Accounting reports for Belgium\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cl_reports @@ -368,6 +500,9 @@ msgid "" " Accounting reports for Chile\n" " " msgstr "" +"\n" +" Accounting reports for Chile\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de_reports @@ -378,6 +513,11 @@ msgid "" " Also adds DATEV export options to general ledger\n" " " msgstr "" +"\n" +" Accounting reports for Germany\n" +" Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports\n" +" Also adds DATEV export options to general ledger\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lt_reports @@ -396,6 +536,9 @@ msgid "" " Accounting reports for Netherlands\n" " " msgstr "" +"\n" +" Accounting reports for Netherlands\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es_reports @@ -404,6 +547,9 @@ msgid "" " Accounting reports for Spain\n" " " msgstr "" +"\n" +" Accounting reports for Spain\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_se_reports @@ -420,6 +566,9 @@ msgid "" " Accounting reports for Switzerland\n" " " msgstr "" +"\n" +" Accounting reports for Switzerland\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uk_reports @@ -439,6 +588,9 @@ msgid "" " Accounting reports for US\n" " " msgstr "" +"\n" +" Accounting reports for US\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event_crm_questions @@ -481,6 +633,8 @@ msgid "" "\n" " Bridge between HR and Maintenance." msgstr "" +"\n" +"Yhteys HR:n ja huoltojen välillä." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_account_reports @@ -702,6 +856,8 @@ msgid "" "\n" " Make calls using a VOIP system" msgstr "" +"\n" +" Soita VOIP-puheluita" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_renting @@ -1101,6 +1257,11 @@ msgid "" " - a Chart of Accounts customised to Ireland\n" " - VAT Rates and Structure" msgstr "" +"\n" +" This module is for all the Irish SMEs who would like to setup their accounting quickly. The module provides:\n" +"\n" +" - a Chart of Accounts customised to Ireland\n" +" - VAT Rates and Structure" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lu_saft @@ -1319,6 +1480,9 @@ msgid "" "==========================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"Taloushallintotietoja Belgian palkanmaksusäännöistä.\n" +"==========================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_reports @@ -1328,6 +1492,10 @@ msgid "" "==================\n" " " msgstr "" +"\n" +"Kirjanpitoraportit\n" +"==================\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_co_reports @@ -1337,6 +1505,10 @@ msgid "" "================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"Accounting reports for Colombia\n" +"================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_dk_reports @@ -1366,6 +1538,11 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Accounting reports for France\n" +"================================\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_reports @@ -1375,6 +1552,10 @@ msgid "" "================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"Accounting reports for India\n" +"================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lu_reports @@ -1396,6 +1577,13 @@ msgid "" " - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File\n" " " msgstr "" +"\n" +"Accounting reports for Singapore\n" +"================================\n" +"This module allow to generate the GST Return (F5) and the IRAS Audit File.\n" +" - To generate the GST Return, go to Accounting -> Reporting -> GST Return\n" +" - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_se_ocr @@ -1471,6 +1659,44 @@ msgid "" "\n" "This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.\n" msgstr "" +"\n" +"Add a new model named \"Identification Type\" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:\n" +"\n" +"* Identification Type\n" +"* Identification Number\n" +"\n" +"This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:\n" +"\n" +"* AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.\n" +"\n" +"Each identification holds this information:\n" +"\n" +"* name: short name of the identification\n" +"* description: could be the same short name or a long name\n" +"* country_id: the country where this identification belongs\n" +"* is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.\n" +"* sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.\n" +"* active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers\n" +"\n" +"In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.\n" +"\n" +"Generic Identifications:\n" +"\n" +"* VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.\n" +"* Passport\n" +"* Foreign ID (Foreign National Document)\n" +"\n" +"Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:\n" +"\n" +"* If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)\n" +"\n" +"* If the partner has country address : will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.\n" +"\n" +"When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.\n" +"\n" +"All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in \"Contacts / Configuration / Identification Type\" menu.\n" +"\n" +"This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_delivery @@ -1496,6 +1722,17 @@ msgid "" "You can assign several contracts per employee.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Lisää kaikki tiedot työntekijälomakkeelle hallitaksesi sopimuksia.\n" +"========================================================\n" +"\n" +" * Sopimukset\n" +" * Syntymäpaikka\n" +" * Lääkärintarkastuspäivä\n" +" * Työsuhdeajoneuvo\n" +"\n" +"Voit asettaa työntekijälle useita sopimuksia.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_email_template @@ -1634,6 +1871,9 @@ msgid "" "Allow users to login through OAuth2 Provider.\n" "=============================================\n" msgstr "" +"\n" +"Salli käyttäjien kirjautumisen käyttäen OAuth2-palvelutarjoajaa.\n" +"=======================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_signup @@ -1643,6 +1883,10 @@ msgid "" "===============================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"Salli käyttäjien kirjaantua ja nollata salasanansa\n" +"===============================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_livechat @@ -1790,6 +2034,8 @@ msgid "" "Ask questions, get answers, no distractions\n" " " msgstr "" +"\n" +"Tee kysymyksiä, saa vastauksia, ei häiriötekijöitä" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_test @@ -1842,6 +2088,16 @@ msgid "" " - sets up Australian taxes.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Australian Accounting Module\n" +"============================\n" +"\n" +"Australian accounting basic charts and localizations.\n" +"\n" +"Also:\n" +" - activates a number of regional currencies.\n" +" - sets up Australian taxes.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_au_reports @@ -1886,6 +2142,16 @@ msgid "" " - Regional State listings\n" " " msgstr "" +"\n" +"Base Module for Ethiopian Localization\n" +"======================================\n" +"\n" +"This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:\n" +" - Chart of Accounts\n" +" - VAT tax structure\n" +" - Withholding tax structure\n" +" - Regional State listings\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_saft @@ -2005,6 +2271,8 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Bolivian tilikartta ja verotus" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_portal_rating @@ -2128,6 +2396,9 @@ msgid "" "Thai accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Thaimaan tilikartta.\n" +"================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cr @@ -2146,6 +2417,19 @@ msgid "" "please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Chart of accounts for Costa Rica.\n" +"=================================\n" +"\n" +"Includes:\n" +"---------\n" +" * account.account.template\n" +" * account.tax.template\n" +" * account.chart.template\n" +"\n" +"Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,\n" +"please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cl @@ -2376,6 +2660,33 @@ msgid "" " https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Croatian localisation.\n" +"======================\n" +"\n" +"Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb\n" +" https://www.slobodni-programi.hr\n" +"\n" +"Contributions:\n" +" Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta\n" +" Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta\n" +"\n" +"Description:\n" +"\n" +"Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)\n" +"\n" +"RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.\n" +"Vrste konta\n" +"Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika\n" +"Porezne grupe prema poreznoj prijavi\n" +"Porezi PDV obrasca\n" +"Ostali porezi\n" +"Osnovne fiskalne pozicije\n" +"\n" +"Izvori podataka:\n" +" https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar\n" +" https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_themes @@ -2396,6 +2707,9 @@ msgid "" "German accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Saksan tilikartta ja lokalisointi.\n" +"==========================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de_skr04 @@ -2407,6 +2721,12 @@ msgid "" "German accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.\n" +"==============================================================================\n" +"\n" +"German accounting chart and localization.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_management @@ -2654,6 +2974,8 @@ msgid "" " payslip interface, but not in the payslip report\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ranskan palkanlaskenta." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_mrp_workorder_quality @@ -2758,6 +3080,24 @@ msgid "" "* create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Functional\n" +"----------\n" +"\n" +"In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).\n" +"\n" +"This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.\n" +"\n" +"Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.\n" +"\n" +"Technical\n" +"---------\n" +"\n" +"If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:\n" +"\n" +"* extend company's _localization_use_documents() method.\n" +"* create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ar @@ -2851,6 +3191,8 @@ msgid "" "Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Uruguayn mallitilikarttoja ja -verotusta\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_sale_coupon @@ -3071,6 +3413,18 @@ msgid "" "Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Indian Accounting: Chart of Account.\n" +"====================================\n" +"\n" +"Indian accounting chart and localization.\n" +"\n" +"Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.\n" +"\n" +"Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after\n" +"31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance\n" +"Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_hr_payroll @@ -3199,6 +3553,8 @@ msgid "" "Allows users to create custom dashboard.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Mahdollistaa käyttäjän luoda muokatun työpöydän." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_im_livechat @@ -3705,6 +4061,16 @@ msgid "" " - sets up New Zealand taxes.\n" " " msgstr "" +"\n" +"New Zealand Accounting Module\n" +"=============================\n" +"\n" +"New Zealand accounting basic charts and localizations.\n" +"\n" +"Also:\n" +" - activates a number of regional currencies.\n" +" - sets up New Zealand taxes.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_import @@ -3749,6 +4115,12 @@ msgid "" "\n" "In future this module will include some payroll rules for ME .\n" msgstr "" +"\n" +"Odoo Arabic localization for most arabic countries and Saudi Arabia.\n" +"\n" +"This initially includes chart of accounts of USA translated to Arabic.\n" +"\n" +"In future this module will include some payroll rules for ME .\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_dashboard @@ -3781,6 +4153,10 @@ msgid "" "==========================\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Odoo Web Editor widget.\n" +"==========================\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_gantt @@ -3852,6 +4228,15 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Panamenian accounting chart and tax localization.\n" +"\n" +"Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes\n" +"\n" +"Con la Colaboración de\n" +"- AHMNET CORP http://www.ahmnet.com\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_geolocalize @@ -3913,6 +4298,9 @@ msgid "" "Italian accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Italian tilikartta ja lokalisointi.\n" +"=========================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_matrix @@ -4208,6 +4596,18 @@ msgid "" " * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation\n" " * Defines tax reports mod 111, 115 and 303\n" msgstr "" +"\n" +"Spanish charts of accounts (PGCE 2008).\n" +"========================================\n" +"\n" +" * Defines the following chart of account templates:\n" +" * Spanish general chart of accounts 2008\n" +" * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies\n" +" * Spanish general chart of accounts 2008 for associations\n" +" * Defines templates for sale and purchase VAT\n" +" * Defines tax templates\n" +" * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation\n" +" * Defines tax reports mod 111, 115 and 303\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_studio @@ -4373,6 +4773,9 @@ msgid "" "The module adds google user in res user.\n" "========================================\n" msgstr "" +"\n" +"Moduuli lisää google käyttäjän res user:iin.\n" +"========================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_spreadsheet @@ -4535,6 +4938,35 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.\n" +"==============================================================================\n" +"\n" +"After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.\n" +" * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.\n" +" * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,\n" +" the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your\n" +" account and bank account, currency to create journals.\n" +"\n" +"Thus, the pure copy of Chart Template is generated.\n" +"\n" +"Wizards provided by this module:\n" +"--------------------------------\n" +" * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced\n" +" amounts. Prepares an XML file format.\n" +"\n" +" **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra\n" +" * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of\n" +" the Main company of the User currently Logged in.\n" +"\n" +" **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration\n" +" * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat\n" +" Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on\n" +" Fiscal year.\n" +"\n" +" **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ec @@ -4546,6 +4978,12 @@ msgid "" "Accounting chart and localization for Ecuador.\n" " " msgstr "" +"\n" +"This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in Odoo.\n" +"==============================================================================\n" +"\n" +"Accounting chart and localization for Ecuador.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gr @@ -4557,6 +4995,8 @@ msgid "" "Greek accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Kreikan tilikartan perusmoduuli" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gt @@ -4569,6 +5009,8 @@ msgid "" "la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes\n" "taxes and the Quetzal currency." msgstr "" +"\n" +"Guatemalan tilikartan perusmoduuli" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hn @@ -4599,6 +5041,19 @@ msgid "" " see the first sheet of tax.xls for details of coverage\n" " * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py\n" msgstr "" +"\n" +"This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.\n" +"======================================================================\n" +"\n" +" * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),\n" +" * the Tax Code Chart for Luxembourg\n" +" * the main taxes used in Luxembourg\n" +" * default fiscal position for local, intracom, extracom\n" +"\n" +"Notes:\n" +" * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,\n" +" see the first sheet of tax.xls for details of coverage\n" +" * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ma @@ -4613,6 +5068,8 @@ msgid "" "L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable\n" "Seddik au cours du troisième trimestre 2010." msgstr "" +"\n" +"Marokon tilikartan perusmoduuli" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_generic_coa @@ -4646,6 +5103,13 @@ msgid "" " - InfoLogic UK counties listing\n" " - a few other adaptations" msgstr "" +"\n" +"This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:\n" +"=================================================================================================\n" +" - a CT600-ready chart of accounts\n" +" - VAT100-ready tax structure\n" +" - InfoLogic UK counties listing\n" +" - a few other adaptations" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_il @@ -4682,6 +5146,13 @@ msgid "" "Romanian accounting chart and localization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.\n" +"It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.\n" +"================================================================================================================\n" +"\n" +"Romanian accounting chart and localization.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ca @@ -4714,6 +5185,33 @@ msgid "" "position.\n" " " msgstr "" +"\n" +"This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.\n" +"===========================================================================================\n" +"\n" +"Canadian accounting charts and localizations.\n" +"\n" +"Fiscal positions\n" +"----------------\n" +"\n" +"When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.\n" +"Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the\n" +"responsibility of the vendor and done at the customer location.\n" +"\n" +"Some examples:\n" +"\n" +"1) You have a customer from another province and you deliver to his location.\n" +"On the customer, set the fiscal position to his province.\n" +"\n" +"2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location\n" +"with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.\n" +"\n" +"3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs\n" +"by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.\n" +"\n" +"4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your\n" +"position.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl @@ -4730,6 +5228,17 @@ msgid "" "Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02\n" " " msgstr "" +"\n" +"This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.\n" +"==================================================================================\n" +"\n" +"To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i\n" +"rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów\n" +"zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" +"\n" +"Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.\n" +"Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_dz @@ -4765,6 +5274,27 @@ msgid "" "\n" "**Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.\n" msgstr "" +"\n" +"This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.\n" +"========================================================================\n" +"\n" +"This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to\n" +"companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).\n" +"\n" +"This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases\n" +"(it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these\n" +"'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this\n" +"module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'\n" +"scenarios in fiscal positions).\n" +"\n" +"This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland\n" +"company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the\n" +"fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes\n" +"and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default\n" +"in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the\n" +"configuration of their taxes and fiscal positions manually.\n" +"\n" +"**Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mn @@ -4794,6 +5324,16 @@ msgid "" " - General Solutions.\n" " - Trobz\n" msgstr "" +"\n" +"This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +"This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)\n" +"with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC\n" +"\n" +"**Credits:**\n" +" - General Solutions.\n" +" - Trobz\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pad_project @@ -4904,6 +5444,11 @@ msgid "" "Price and Cost Price.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Tämä moduuli lisää 'Myyntikatteen' myyntitilauksiin.\n" +"=============================================\n" +"\n" +"Toiminnon avulla saat laskettua tilauksen kannattavuuden yksikköhinnan (myyntihinnan) ja omakustannushinnan erotuksena." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_picking_batch @@ -4958,6 +5503,8 @@ msgid "" "\n" "This module allows a customer to give rating.\n" msgstr "" +"\n" +"Tämä moduli mahdollistaa asiakkaiden antamat arvostelut.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_delivery_ups @@ -5477,6 +6024,14 @@ msgid "" " bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.\n" +"==========================================================\n" +"\n" +"Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır\n" +" * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap\n" +" bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ua @@ -5486,6 +6041,10 @@ msgid "" "============================\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ukraina - Tilikartta.\n" +"============================\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ae @@ -5496,6 +6055,9 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Yhdistyneet Arabiemiirikunnat - Tilikartta ja lokalisointi.\n" +"=======================================================" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us @@ -5505,6 +6067,10 @@ msgid "" "==================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"Yhdysvallat - tilikartta.\n" +"==================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_edi @@ -5737,6 +6303,8 @@ msgid "" " This is the base module to manage chart of accounting and localization for " "Hong Kong " msgstr "" +" This is the base module to manage chart of accounting and localization for " +"Hong Kong " #. module: base #: code:addons/model.py:0 @@ -5755,17 +6323,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__accesses_count msgid "# Access Rights" -msgstr "" +msgstr "# Käyttöoikeuksia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__groups_count msgid "# Groups" -msgstr "" +msgstr "# Ryhmiä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__rules_count msgid "# Record Rules" -msgstr "" +msgstr "# Tietuesääntöjä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -5805,67 +6373,67 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%A - Full weekday name." -msgstr "" +msgstr "%A - Viikonpäivän koko nimi." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%B - Full month name.\"" -msgstr "" +msgstr "%B - Kuukauden koko nimi." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23].\"" -msgstr "" +msgstr "%H - tuntia (24 tunnin kello) [00,23]." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12].\"" -msgstr "" +msgstr "%I - tuntia (12-tunnin kello) [01,12]." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%M - Minute [00,59].\"" -msgstr "" +msgstr "%M - minuutti [00,59]." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%S - Seconds [00,61].\"" -msgstr "" +msgstr "%S - sekunnit [00,61]." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%Y - Year with century.\"" -msgstr "" +msgstr "%Y - vuosi vuosisadan kanssa" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%a - Abbreviated weekday name." -msgstr "" +msgstr "%a - Lyhennetty viikonpäivän nimi." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%b - Abbreviated month name." -msgstr "" +msgstr "%b - Lyhennetty kuukauden nimi." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%d - Day of the month [01,31].\"" -msgstr "" +msgstr "%d - kuukauden päivä [01,31]." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%j - Day of the year [001,366].\"" -msgstr "" +msgstr "%j - Vuoden päivä [001,366]." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%m - Month number [01,12].\"" -msgstr "" +msgstr "%m - kuukauden numero [01,12]." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%p - Equivalent of either AM or PM.\"" -msgstr "" +msgstr "%p - Vastaa joko merkintää AM tai PM." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_filters.py:0 @@ -5875,7 +6443,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopio)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form @@ -5885,7 +6453,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%y - Year without century [00,99].\"" -msgstr "" +msgstr "%y - Vuosi ilman vuosisataa [00,99]." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install @@ -5895,57 +6463,57 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "&nbsp;" -msgstr "" +msgstr "&nbsp;" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" ei näyttäisi olevan kenttään \"%%(field)s\" tarkoitettu numero." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" ei ole hyväksytty päiväys kentälle \"%%(field)s\"" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" ei ole sallittu päivä/aika kentälle \"%%(field)s\"" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" ei näytä olevan kokonaisluku kenttään '%%(field)s'" #. module: base #: code:addons/fields.py:0 #, python-format msgid "(Record: %s, User: %s)" -msgstr "" +msgstr "(Tietue: %s, Käyttäjä: %s)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "), are you sure to create a new one?" -msgstr "" +msgstr "), oletko varma että haluat luoda uuden?" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid ", or your preferred text editor" -msgstr "" +msgstr ", tai valitsemasi tekstieditori" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid ", readonly" -msgstr "" +msgstr ", vain luku" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid ", required" -msgstr "" +msgstr ", pakollinen" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -5954,6 +6522,8 @@ msgid "" "- %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: " "%(values)s) belongs to another company." msgstr "" +"- %(record)r kuuluu yritykselle %(company)r ja %(field)r (%(fname)s: " +"%(values)s) kuuluu toiselle yritykselle." #. module: base #: code:addons/model.py:0 @@ -5974,27 +6544,27 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- domain =" -msgstr "" +msgstr "- domain =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- field =" -msgstr "" +msgstr "- kenttä =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- groups =" -msgstr "" +msgstr "- ryhmät =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- ondelete =" -msgstr "" +msgstr "- ondelete =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- relation =" -msgstr "" +msgstr "- relaatio =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview @@ -6004,47 +6574,47 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- size =" -msgstr "" +msgstr "- koko =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create menu." -msgstr "" +msgstr "- Tämä moduuli ei luo valikkoa." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create report." -msgstr "" +msgstr "- Tämä moduuli ei luo raporttia." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create views." -msgstr "" +msgstr "- Tämä moduuli ei luo näkymiä." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not depends on any other module." -msgstr "" +msgstr "- Tämä moduuli ei ole riippuvainen muista moduuleista." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not exclude any other module." -msgstr "" +msgstr "- Tämä moduuli ei rajaa pois muita moduuleita." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "1. %b, %B ==> Dec, December" -msgstr "" +msgstr "1. %b, %B ==> joulu, joulukuu" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "2. %a ,%A ==> Fri, Friday" -msgstr "" +msgstr "2. %a ,%A ==> pe, perjantai" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "3. %y, %Y ==> 08, 2008" -msgstr "" +msgstr "3. %y, %Y ==> 08, 2008" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_appraisal_survey @@ -6054,32 +6624,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "4. %d, %m ==> 05, 12" -msgstr "" +msgstr "4. %d, %m ==> 05, 12" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "5. %H:%M:%S ==> 18:25:20" -msgstr "" +msgstr "5. %H:%M:%S ==> 18:25:20" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "6. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM" -msgstr "" +msgstr "6. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "7. %j ==> 340" -msgstr "" +msgstr "7. %j ==> 340" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "8. %S ==> 20" -msgstr "" +msgstr "8. %S ==> 20" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "9. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)" -msgstr "" +msgstr "9. %w ==> 5 ( perjantai on 6. päivä)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -6100,13 +6670,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "<code>datetime</code> (Python module)" -msgstr "" +msgstr "<code>datetime</code> (Python-kirjasto)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "<code>dateutil</code> (Python module)" -msgstr "" +msgstr "<code>dateutil</code> (Python-kirjasto)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -6150,7 +6720,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "<code>time</code> (Python module)" -msgstr "" +msgstr "<code>time</code> (Python-kirjasto)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -6158,6 +6728,8 @@ msgid "" "<code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, " "<code>timezone</code>: useful Python libraries" msgstr "" +"<code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, " +"<code>timezone</code>: käytännöllisiä Python-kirjastoja" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_company_kanban @@ -6165,21 +6737,23 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-building\" role=\"img\" aria-label=\"Enterprise\" " "title=\"Enterprise\"/>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-building\" role=\"img\" aria-label=\"Enterprise\" " +"title=\"Enterprise\"/>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_users_kanban msgid "<i class=\"fa fa-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Invalid\" title=\"Invalid\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Invalid\" title=\"Invalid\"/>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_users_kanban msgid "<i class=\"fa fa-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Ok\" title=\"Ok\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Ok\" title=\"Ok\"/>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_users_kanban msgid "<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Login\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Login\"/>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif @@ -6194,11 +6768,13 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-info fa-3x text-info float-left\" role=\"img\" aria-" "label=\"Info\" title=\"Info\"/>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-info fa-3x text-info float-left\" role=\"img\" aria-" +"label=\"Info\" title=\"Info\"/>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container msgid "<i class=\"fa fa-times\" title=\"Close the onboarding panel\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-times\" title=\"Close the onboarding panel\"/>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container @@ -6253,11 +6829,13 @@ msgid "" "<span class=\"searchIcon\"><i class=\"fa fa-search\" role=\"img\" aria-" "label=\"Search\" title=\"Search\"/></span>" msgstr "" +"<span class=\"searchIcon\"><i class=\"fa fa-search\" role=\"img\" aria-" +"label=\"Search\" title=\"Search\"/></span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_force_install_form msgid "<span class=\"text-white text-uppercase\">Danger Zone</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"text-white text-uppercase\">Vaaravyöhyke</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -6288,32 +6866,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<span>Directory</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Kansio</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<span>Module</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Moduuli</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<span>Name</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Nimi</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<span>Object:</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Objekti:</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<span>Version</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Versio</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<span>Web</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Web</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_kanban @@ -6323,32 +6901,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Apps</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Sovellukset</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Attribute</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Ominaisuus</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<strong>Dependencies :</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Riippuvuudet :</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_company_kanban msgid "<strong>Email:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Sähköposti:</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Group</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Ryhmä</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Idx</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Idx</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_show @@ -6361,32 +6939,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Inherited</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Peritty</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Label</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Osikko</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<strong>Menu :</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Valikko :</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Name</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Nimi</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_company_kanban msgid "<strong>Phone:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Puhelin:</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_company_kanban msgid "<strong>Phone</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Puhelin</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.identity_check_wizard @@ -6396,22 +6974,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<strong>Reports :</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Raportit :</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Ro</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Ro</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Rq</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Rq</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Seq</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Seq</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form @@ -6428,37 +7006,37 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Tr</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Tr</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Type</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Tyyppi</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<strong>View :</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Näkymä :</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>XML ID</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>XML ID</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<u><strong>Fields</strong></u>" -msgstr "" +msgstr "<u><strong>Kentät</strong></u>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<u><strong>Security</strong></u>" -msgstr "" +msgstr "<u><strong>Turvallisuus</strong></u>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<u><strong>Views</strong></u>" -msgstr "" +msgstr "<u><strong>Näkymät</strong></u>" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx_edi_landing @@ -6573,6 +7151,10 @@ msgid "" "to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right " "can be managed from here." msgstr "" +"Ryhmä sisältää toiminnallisia alueita jotka voidaan kytkeä kyttäjiin, " +"jolloin heille annetaan tietyt oikeuden järjestelmään. Voit luoda lisää " +"ryhmiä tai muokata jo olemassaolevia muuttaksesi valikkoja joita käyttäjä " +"näkee. Luku, kirjoitus, luonti ja poisto-oikeuksia voidaan hallita täältä." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_posbox_homepage @@ -6583,7 +7165,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_test_exceptions #: model:ir.module.module,description:base.module_test_mimetypes msgid "A module to generate exceptions." -msgstr "" +msgstr "Moduuli poikkeusten luomiseen." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_lint @@ -6593,7 +7175,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_impex msgid "A module to test import/export." -msgstr "" +msgstr "Moduuli tietojen tuonti/vienti toiminnon testaamiseen." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_populate @@ -6603,7 +7185,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_new_api msgid "A module to test the API." -msgstr "" +msgstr "Moduuli API:n testaamiseen." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_rpc @@ -6613,7 +7195,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_uninstall msgid "A module to test the uninstall feature." -msgstr "" +msgstr "Moduuli asennuksen poiston testaamiseen" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_translation_import @@ -6661,7 +7243,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__exclude_contact msgid "A user associated to the contact" -msgstr "" +msgstr "Yhteystietoon liittyvä käyttäjä" #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 @@ -6672,52 +7254,52 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a0 msgid "A0 5 841 x 1189 mm" -msgstr "" +msgstr "A0 5 841 x 1189 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a1 msgid "A1 6 594 x 841 mm" -msgstr "" +msgstr "A1 6 594 x 841 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a2 msgid "A2 7 420 x 594 mm" -msgstr "" +msgstr "A2 7 420 x 594 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a3 msgid "A3 8 297 x 420 mm" -msgstr "" +msgstr "A3 8 297 x 420 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a4 msgid "A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches" -msgstr "" +msgstr "A4 0 210 x 297 mm, 8,26 x 11,69 tuumaa" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a5 msgid "A5 9 148 x 210 mm" -msgstr "" +msgstr "A5 9 148 x 210 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a6 msgid "A6 10 105 x 148 mm" -msgstr "" +msgstr "A6 10 105 x 148 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a7 msgid "A7 11 74 x 105 mm" -msgstr "" +msgstr "A7 11 74 x 105 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a8 msgid "A8 12 52 x 74 mm" -msgstr "" +msgstr "A8 12 52 x 74 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a9 msgid "A9 13 37 x 52 mm" -msgstr "" +msgstr "A9 13 37 x 52 mm" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_au_aba @@ -6748,33 +7330,33 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title__shortcut msgid "Abbreviation" -msgstr "" +msgstr "Lyhenne" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__user_ids msgid "Accepted Users" -msgstr "" +msgstr "Hyväksytyt käyttäjät" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__access_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_form msgid "Access" -msgstr "" +msgstr "Käyttöoikeus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__model_access msgid "Access Controls" -msgstr "" +msgstr "Käyttöoikeudet" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_groups msgid "Access Groups" -msgstr "" +msgstr "Käyttöoikeusryhmät" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__menu_access msgid "Access Menu" -msgstr "" +msgstr "Käyttöoikeus valikko" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -6795,12 +7377,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form #, python-format msgid "Access Rights" -msgstr "" +msgstr "Käyttöoikeudet" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__access_token msgid "Access Token" -msgstr "" +msgstr "Pääsytunniste" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr @@ -6815,7 +7397,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_private_addresses msgid "Access to Private Addresses" -msgstr "" +msgstr "Pääsy yksityisiin osoitteisiin" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_allow_export @@ -6846,7 +7428,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_account_charts msgid "Account Charts" -msgstr "" +msgstr "Tilikartat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_us_consolidation_demo @@ -6861,12 +7443,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__partner_id msgid "Account Holder" -msgstr "" +msgstr "Tilinomistaja" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__acc_holder_name msgid "Account Holder Name" -msgstr "" +msgstr "Tilinhaltijan nimi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoice_extract @@ -6881,7 +7463,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__acc_number msgid "Account Number" -msgstr "" +msgstr "Tilinumero" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_partner_bank_unique_number @@ -6896,7 +7478,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_taxcloud msgid "Account TaxCloud" -msgstr "" +msgstr "Tili TaxCloud" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_account_taxcloud @@ -6933,7 +7515,7 @@ msgstr "" msgid "" "Account holder name, in case it is different than the name of the Account " "Holder" -msgstr "" +msgstr "Tilinhaltijan nimi, jos se on eri kuin tilinhaltijan nimi" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting @@ -6941,23 +7523,23 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_account #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_account_enterprise msgid "Accounting - MRP" -msgstr "" +msgstr "Kirjanpito - MRP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_test msgid "Accounting Consistency Tests" -msgstr "" +msgstr "Kirjanpidon johdonmukaisuustestaus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_reports msgid "Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nl @@ -6983,6 +7565,26 @@ msgid "" "\n" "Note: total digits configured by default are 6.\n" msgstr "" +"Accounting chart for Netherlands\n" +"================================\n" +"\n" +"This module is specially made to manage the accounting functionality\n" +"according to the Dutch best practice.\n" +"\n" +"This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.\n" +"This schema is made for the most common Companies and therefore suitable\n" +"to be used for almost every Company.\n" +"\n" +"The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples\n" +"of this reports intercommunitaire transactions.\n" +"\n" +"After installation of this module the configuration will be activated.\n" +"Select the Chart of Accounts named \"Netherlands - Accounting\".\n" +"\n" +"Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,\n" +"Bank Account Number and the default Currency.\n" +"\n" +"Note: total digits configured by default are 6.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_fleet @@ -7006,7 +7608,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.action_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_search msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Toiminto" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -7026,7 +7628,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__help #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__help msgid "Action Description" -msgstr "" +msgstr "Toiminnon kuvaus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__name @@ -7035,18 +7637,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__name msgid "Action Name" -msgstr "" +msgstr "Toiminnon nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__target msgid "Action Target" -msgstr "" +msgstr "Toiminnon kohde" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__state #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__state msgid "Action To Do" -msgstr "" +msgstr "Tehtävät" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__type @@ -7059,23 +7661,23 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search msgid "Action Type" -msgstr "" +msgstr "Toiminnon tyyppi" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_url #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__url msgid "Action URL" -msgstr "" +msgstr "Toiminnon URL" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__usage msgid "Action Usage" -msgstr "" +msgstr "Toiminnon käyttö" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window msgid "Action Window" -msgstr "" +msgstr "Toimintoikkuna" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close @@ -7085,7 +7687,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view msgid "Action Window View" -msgstr "" +msgstr "Action Window View" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions @@ -7094,7 +7696,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "Toiminnot" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_tree @@ -7127,7 +7729,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktiivinen" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__active_lang_count @@ -7144,7 +7746,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Lisää" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install @@ -7241,7 +7843,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view msgid "Add in the 'Print' menu" -msgstr "" +msgstr "Lisää 'Tulosta'-valikkoon" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_crm_sale @@ -7307,7 +7909,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #, python-format msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Osoite" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_format_address_mixin @@ -7318,12 +7920,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__type msgid "Address Type" -msgstr "" +msgstr "Osoitteen tyyppi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form msgid "Address format..." -msgstr "" +msgstr "Osoitteen muoto..." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -7422,25 +8024,26 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration_administration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "Hallinto" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_N msgid "Administrative" -msgstr "" +msgstr "Hallinnollinen" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country_state__name msgid "" "Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton" msgstr "" +"Maan hallinnoillinen aluejako. Esim. liittovaltio, departementti, kanttoni" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 code:addons/base/models/ir_model.py:0 #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Administrator access is required to uninstall a module" -msgstr "" +msgstr "Pääkäyttäjän käyttöoikeudet tarvitaan moduulin poistamiseksi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form @@ -7455,7 +8058,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_track msgid "Advanced Events" -msgstr "" +msgstr "Edistyneet tapahtumat" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase_enterprise @@ -7508,7 +8111,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_adyen #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_adyen msgid "Adyen Payment Acquirer" -msgstr "" +msgstr "Adyen maksun vastaanottaja" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_adyen_platforms @@ -7518,12 +8121,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__agpl-3 msgid "Affero GPL-3" -msgstr "" +msgstr "Affero GPL-3 -lisenssi" #. module: base #: model:res.country,name:base.af msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Afganistan" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_country__name_position__after @@ -7533,7 +8136,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_currency__position__after msgid "After Amount" -msgstr "" +msgstr "Jäljellejäänyt määrä" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_services_helpdesk @@ -7543,22 +8146,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_A msgid "Agriculture" -msgstr "" +msgstr "Maatalous" #. module: base #: model:res.country,name:base.al msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "Albania" #. module: base #: model:res.country,name:base.dz msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "Algeria" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_dz msgid "Algeria - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Algeria - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_alipay @@ -7569,7 +8172,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Kaikki" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_partner_merge.py:0 @@ -7578,11 +8181,13 @@ msgid "" "All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge " "contacts with different emails." msgstr "" +"Kaikilla kontakteilla pitää olla sama sähköpostiosoite. Vain " +"administraattori voi yhdistää kontaktit joilla on eri sähköpostiosoitteet." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_step msgid "All done!" -msgstr "" +msgstr "Kaikki valmista!" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__lang @@ -7622,6 +8227,8 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_comparison msgid "Allow shoppers to compare products based on their attributes" msgstr "" +"Antaa asiakkaalle mahdollisuuden vertailla tuotteita ominaisuuksien " +"perusteella." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_wishlist @@ -7641,7 +8248,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Allowed Companies" -msgstr "" +msgstr "Sallitut yritykset" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_barcode_mrp_subcontracting @@ -7673,7 +8280,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_coupon_delivery msgid "Allows to offer free shippings in coupon reward" -msgstr "" +msgstr "Sallii ilmaisen toimituksen tarjoamisen kuponkipalkintona" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_coupon_delivery @@ -7706,7 +8313,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_amazon msgid "Amazon Connector" -msgstr "" +msgstr "Amazon Connector" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_amazon_delivery @@ -7725,11 +8332,13 @@ msgid "" "Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, " "external id or database id" msgstr "" +"Epäselvä määritelmä kentälle \"'%(field)s\", anna vain yksi seuraavista: " +"mimi, ulkoinen id tai tietokannan id." #. module: base #: model:res.country,name:base.as msgid "American Samoa" -msgstr "" +msgstr "Amerikan Samoa" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -7753,6 +8362,9 @@ msgid "" "An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs " "and wishes. There is no central tag repository across clients." msgstr "" +"Asiakkaan omien tarpeiden ja toiveiden mukainen vapaasisältöinen merkkijono " +"tämän omaan tunnistekäyttöön. Tässä järjestelmässä ei ole yleistä " +"asiakaskohtaista tunnisteiden arkistointia." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_module_module__auto_install @@ -7761,6 +8373,9 @@ msgid "" " its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is " "always installed." msgstr "" +"Auto-installable moduuli asennetaan automaattisesti järjestelmään jos kaikki" +" sen riippuvuudet täyttyy. Jos moduulilla ei ole riippuvuuksia, se " +"asennetaan aina." #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 @@ -7771,49 +8386,49 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic msgid "Analytic Accounting" -msgstr "" +msgstr "Analyyttinen kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_enterprise msgid "Analytic Accounting Enterprise" -msgstr "" +msgstr "Kustannuspaikat Enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_account #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_account_enterprise msgid "Analytic accounting in Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Kustannuspaikat valmistuksessa" #. module: base #: model:res.country,name:base.ad msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "Andorra" #. module: base #: model:res.country,name:base.ao msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "Angola" #. module: base #: model:res.country,name:base.ai msgid "Anguilla" -msgstr "" +msgstr "Anguilla" #. module: base #: model:res.country,name:base.aq msgid "Antarctica" -msgstr "" +msgstr "Antarktis" #. module: base #: model:res.country,name:base.ag msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "" +msgstr "Antigua ja Barbados" #. module: base #: model:ir.actions.client,name:base.modules_act_cl #: model:ir.ui.menu,name:base.module_mi msgid "App Store" -msgstr "" +msgstr "Sovelluskauppa" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__report_header @@ -7821,24 +8436,25 @@ msgid "" "Appears by default on the top right corner of your printed documents (report" " header)." msgstr "" +"Näytetään oletusravoisesti tulosteiden ylätunnisteen oikeassa yläkulmassa." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__application #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__category_id msgid "Application" -msgstr "" +msgstr "Hakemus" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app msgid "Application Terms" -msgstr "" +msgstr "Sovelluksen termit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_onboarding_company_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_view_base msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Käytä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -7846,42 +8462,42 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install #, python-format msgid "Apply Schedule Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Aseta ajoitettu päivitys" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade msgid "Apply Scheduled Upgrades" -msgstr "" +msgstr "Suorita suunnitellut päivitykset" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__perm_create msgid "Apply for Create" -msgstr "" +msgstr "Luontioikeus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__perm_unlink msgid "Apply for Delete" -msgstr "" +msgstr "Poisto-oikeus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__perm_read msgid "Apply for Read" -msgstr "" +msgstr "Lukuoikeus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__perm_write msgid "Apply for Write" -msgstr "" +msgstr "Kirjoitusoikeus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_calendar msgid "Appointments" -msgstr "" +msgstr "Tapaamiset" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_appraisal msgid "Appraisal" -msgstr "" +msgstr "Arviointi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_appraisal_survey @@ -7891,13 +8507,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_appraisals msgid "Appraisals" -msgstr "" +msgstr "Arvioinnit" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_approvals #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_approvals msgid "Approvals" -msgstr "" +msgstr "Hyväksynnät" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_approvals_purchase @@ -7916,32 +8532,32 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Apps" -msgstr "" +msgstr "Sovelluskauppa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__modules msgid "Apps To Export" -msgstr "" +msgstr "Vietävät moduulit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_upgrade__module_info msgid "Apps to Update" -msgstr "" +msgstr "Päivitettävä moduulit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Apps:" -msgstr "" +msgstr "Sovellukset:" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_db msgid "Arch Blob" -msgstr "" +msgstr "Arch Blob" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_fs msgid "Arch Filename" -msgstr "" +msgstr "Arch Tiedostonnimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__arch_to_compare @@ -7951,12 +8567,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form msgid "Architecture" -msgstr "" +msgstr "Arkkitehtuuri" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__arch_diff msgid "Architecture Diff" -msgstr "" +msgstr "Arkkitehtuurin erot" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access_search @@ -7975,38 +8591,38 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_sequence_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arkistoitu" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?" -msgstr "" +msgstr "Haluatko varmasti suorittaa kontaktien automaattisen yhdistämisen?" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "" "Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?" -msgstr "" +msgstr "Haluatko varmasti suorittaa kontaktien automaattisen yhdistämisen?" #. module: base #: model:res.country,name:base.ar msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "Argentiina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ar msgid "Argentina - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Argentiina - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ar_reports msgid "Argentinian Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Argentiina - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ar_edi msgid "Argentinian Electronic Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Argentiinan sähköinen laskutus" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_client__params @@ -8016,12 +8632,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.am msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "Armenia" #. module: base #: model:res.country,name:base.aw msgid "Aruba" -msgstr "" +msgstr "Aruba" #. module: base #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_1 @@ -8041,23 +8657,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "" +msgstr "Omistusten hallinta" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__report_ids msgid "Associated reports" -msgstr "" +msgstr "Liittyvät raportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association msgid "Associations Management" -msgstr "" +msgstr "Yhdistämisten hallinta" #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 #, python-format msgid "At least one language must be active." -msgstr "" +msgstr "Vähintään yhden kielen täytyy olla toiminnassa." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_attachment @@ -8067,13 +8683,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "Attached To" -msgstr "" +msgstr "Liitetty kohteeseen" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Liite" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment @@ -8082,7 +8698,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_tree msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Liitteet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_attachment_indexation @@ -8093,7 +8709,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_attendances #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance msgid "Attendances" -msgstr "" +msgstr "Läsnäolot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance_mobile @@ -8119,12 +8735,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.au msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Australia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_au msgid "Australian - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Australia - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_au_reports @@ -8134,17 +8750,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.at msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Itävalta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at msgid "Austria - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Itävalta - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at_reports msgid "Austria - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Itävalta - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_at_reports @@ -8164,24 +8780,24 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap msgid "Authentication via LDAP" -msgstr "" +msgstr "LDAP-todennus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__author #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Tekijä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Author Name" -msgstr "" +msgstr "Tekijän nimi" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_authorize #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_authorize msgid "Authorize.Net Payment Acquirer" -msgstr "" +msgstr "Authorize.Net maksun vastaanottaja" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_dependency__auto_install_required @@ -8196,7 +8812,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_automation msgid "Automated Action Rules" -msgstr "" +msgstr "Automaattiset toimintasäännöt" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_automation_hr_contract @@ -8206,17 +8822,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__auto_install msgid "Automatic Installation" -msgstr "" +msgstr "Automaattinen asennus" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Automatic Merge Wizard" -msgstr "" +msgstr "Ohjattu automaattinen yhdistäminen" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_autovacuum msgid "Automatic Vacuum" -msgstr "" +msgstr "Automaattinen tyhjennys" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -8237,11 +8853,13 @@ msgid "" "Automatically set to let administators find new terms that might need to be " "translated" msgstr "" +"Automaattisesti asetettu niin, että pääkäyttäjät löytävät uudet, " +"mahdollisesti käännettävät, termit" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_automation msgid "Automation" -msgstr "" +msgstr "Automatisointi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_form @@ -8252,12 +8870,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_users_kanban msgid "Avatar" -msgstr "" +msgstr "Avatar" #. module: base #: model:res.country,name:base.az msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Azerbaidžan" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_12 @@ -8274,63 +8892,63 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b0 msgid "B0 14 1000 x 1414 mm" -msgstr "" +msgstr "B0 14 1000 x 1414 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b1 msgid "B1 15 707 x 1000 mm" -msgstr "" +msgstr "B1 15 707 x 1000 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b10 msgid "B10 16 31 x 44 mm" -msgstr "" +msgstr "B10 16 31 x 44 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b2 msgid "B2 17 500 x 707 mm" -msgstr "" +msgstr "B2 17 500 x 707 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b3 msgid "B3 18 353 x 500 mm" -msgstr "" +msgstr "B3 18 353 x 500 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b4 msgid "B4 19 250 x 353 mm" -msgstr "" +msgstr "B4 19 250 x 353 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b5 msgid "B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches" -msgstr "" +msgstr "B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 tuumaa" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b6 msgid "B6 20 125 x 176 mm" -msgstr "" +msgstr "B6 20 125 x 176 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b7 msgid "B7 21 88 x 125 mm" -msgstr "" +msgstr "B7 21 88 x 125 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b8 msgid "B8 22 62 x 88 mm" -msgstr "" +msgstr "B8 22 62 x 88 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b9 msgid "B9 23 33 x 62 mm" -msgstr "" +msgstr "B9 23 33 x 62 mm" #. module: base #: code:addons/translate.py:0 #, python-format msgid "Bad file format: %s" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen tiedostomuoto: %s" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__barcode @@ -8340,24 +8958,24 @@ msgstr "Tunnuskortin ID" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "Bahama" #. module: base #: model:res.country,name:base.bh msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Bahrain" #. module: base #: model:res.country,name:base.bd msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "Bangladesh" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_bank #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__bank_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Pankki" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_account_form @@ -8367,39 +8985,40 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_tree msgid "Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Pankkitilit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Bank Address" -msgstr "" +msgstr "Pankin osoite" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__bic #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__bank_bic msgid "Bank Identifier Code" -msgstr "" +msgstr "BIC-koodi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_search msgid "Bank Name" -msgstr "" +msgstr "Pankin nimi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_form msgid "Bank account" -msgstr "" +msgstr "Pankkitili" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_bank__acc_type msgid "" "Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number." msgstr "" +"Pankkitilin tyyppi: Normaali tai IBAN. Pääteltiin pankkitilin numerosta." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__bank_ids msgid "Bank accounts related to this company" -msgstr "" +msgstr "Tähän tiliin liittyvät pankkitilit" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form @@ -8407,12 +9026,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__bank_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_tree msgid "Banks" -msgstr "" +msgstr "Pankit" #. module: base #: model:res.country,name:base.bb msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "Barbados" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__barcode @@ -8420,7 +9039,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_barcodes #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Viivakoodi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode_quality_control @@ -8435,24 +9054,24 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_barcodes_mobile msgid "Barcode in Mobile" -msgstr "" +msgstr "Viivakoodi mobiilisti" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_barcodes_mobile msgid "Barcode scan in Mobile" -msgstr "" +msgstr "Viivakoodien skannaus mobiilisti" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Barcode symbology" -msgstr "" +msgstr "Viivakoodien symbologia" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128" -msgstr "" +msgstr "Viivakoodin tyyppi, esim.: UPCA, EAN13, Code128" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode_quality_control_picking_batch @@ -8465,7 +9084,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Perus" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_base_automation @@ -8475,13 +9094,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__state__base msgid "Base Field" -msgstr "" +msgstr "Peruskenttä" #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 #, python-format msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted." -msgstr "" +msgstr "Peruskieltä 'en_US' ei voida poistaa." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_adyen_platforms @@ -8501,7 +9120,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model__state__base msgid "Base Object" -msgstr "" +msgstr "Perusobjekti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -8512,22 +9131,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_base msgid "Base View Architecture" -msgstr "" +msgstr "Perusnäkymän arkkitehtuuri" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_import msgid "Base import" -msgstr "" +msgstr "Tietojen tuonti" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_import_module msgid "Base import module" -msgstr "" +msgstr "Tuontimoduuli" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__mode__primary msgid "Base view" -msgstr "" +msgstr "Perusnäkymä" #. module: base #: model:ir.actions.server,name:base.autovacuum_job_ir_actions_server @@ -8581,7 +9200,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_currency__position__before msgid "Before Amount" -msgstr "" +msgstr "Aikaisempi määrä" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -8593,12 +9212,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.by msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Valko-Venäjä" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_intrastat msgid "Belgian Intrastat Declaration" -msgstr "" +msgstr "Belgialainen Intrastat-ilmoitus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll_proration @@ -8628,17 +9247,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.be msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Belgia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be msgid "Belgium - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Belgia - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_reports msgid "Belgium - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Belgia - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_disallowed_expenses @@ -8653,12 +9272,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_coda msgid "Belgium - Import Bank CODA Statements" -msgstr "" +msgstr "Belgia - Tuo CODA-pankkiaineistot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium - Payroll" -msgstr "" +msgstr "Belgia - Palkkahallinto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll_fleet @@ -8668,32 +9287,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll_account msgid "Belgium - Payroll with Accounting" -msgstr "" +msgstr "Belgia - Kirjanpito ja palkkahallinto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba msgid "Belgium - Structured Communication" -msgstr "" +msgstr "Belgia - jäsennetty viestintä" #. module: base #: model:res.country,name:base.bz msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "Belize" #. module: base #: model:res.country,name:base.bj msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "Benin" #. module: base #: model:res.country,name:base.bm msgid "Bermuda" -msgstr "" +msgstr "Bermuda" #. module: base #: model:res.country,name:base.bt msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "Bhutan" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_delivery_ups @@ -8703,7 +9322,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__binary msgid "Binary" -msgstr "" +msgstr "Binäärinen" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__binding_model_id @@ -8744,27 +9363,27 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_blog msgid "Blogs" -msgstr "" +msgstr "Blogit" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "Bolivia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_bo msgid "Bolivia - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Bolivia - Kirjanpito" #. module: base #: model:res.country,name:base.bq msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" -msgstr "" +msgstr "Bonaire, Sint Eustatius ja Saba" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__boolean msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "Totuusarvo" #. module: base #: model:res.country,name:base.ba @@ -8774,17 +9393,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bw msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "Botswana" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__margin_bottom msgid "Bottom Margin (mm)" -msgstr "" +msgstr "Alamarginaali (mm)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bv msgid "Bouvet Island" -msgstr "" +msgstr "Bouvet'nsaari" #. module: base #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_address_15 @@ -8797,12 +9416,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.br msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasilia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br msgid "Brazilian - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Brasilia - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_iap_crm @@ -8875,28 +9494,28 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.io msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "" +msgstr "Brittiläinen Intian valtameren alue" #. module: base #: model:res.country,name:base.bn msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Brunei" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_buckaroo #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_buckaroo msgid "Buckaroo Payment Acquirer" -msgstr "" +msgstr "Buckaroo maksun vastaanottaja" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget msgid "Budget Management" -msgstr "" +msgstr "Talousarvion hallinta" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_marketing_automation msgid "Build automated mailing campaigns" -msgstr "" +msgstr "Luo automatisoituja postituskampanjoita" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_form @@ -8916,17 +9535,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bg msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "Bulgaria" #. module: base #: model:res.country,name:base.bf msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "Burkina Faso" #. module: base #: model:res.country,name:base.bi msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "Burundi" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -8953,13 +9572,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__c5e msgid "C5E 24 163 x 229 mm" -msgstr "" +msgstr "C5E 24 163 x 229 mm" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_crm #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm msgid "CRM" -msgstr "" +msgstr "CRM" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_data_merge_crm @@ -8969,7 +9588,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_gamification_sale_crm msgid "CRM Gamification" -msgstr "" +msgstr "CRM pelillistäminen" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_livechat @@ -8979,7 +9598,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_enterprise msgid "CRM enterprise" -msgstr "" +msgstr "CRM enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_crm @@ -8989,7 +9608,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_export__format__csv msgid "CSV File" -msgstr "" +msgstr "CSV-tiedosto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export @@ -8997,6 +9616,8 @@ msgid "" "CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,\n" " the rightmost column (value) contains the translations" msgstr "" +"CSV-formaatti: voit editoida suoraan haluamallasi taulukkolaskentaohjelmalla. \n" +"Oikeanpuoleisin sarake (arvo) sisältää käännökset." #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.ar @@ -9009,7 +9630,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity_calendar #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_calendar msgid "Calendar" -msgstr "" +msgstr "Kalenteri" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_calendar_sms @@ -9019,12 +9640,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.kh msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "Cambodia" #. module: base #: model:res.country,name:base.cm msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "Kamerun" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 @@ -9032,18 +9653,19 @@ msgstr "" msgid "" "Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately" msgstr "" +"Et voi luoda Monta-yhteen -tietueita epäsuorasti, tuo kentät erikseen." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 #, python-format msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed." -msgstr "" +msgstr "Moduulia \"%s\" ei voi päivittää, koska sitä ei ole asennettu." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Can only rename one field at a time!" -msgstr "" +msgstr "Vain yhden kentän nimeä voi muuttaa kerrallaan!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -9054,12 +9676,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ca msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "Kanada" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ca msgid "Canada - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Kanada - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ca_check_printing @@ -9085,24 +9707,24 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_update_translations msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Peruuta" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Cancel Install" -msgstr "" +msgstr "Peruuta asennus" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Cancel Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Peruuta asennuksen poisto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Peruuta päivitys" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -9134,7 +9756,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/res_config.py:0 #, python-format msgid "Cannot duplicate configuration!" -msgstr "" +msgstr "Konfiguraatiota ei voi monistaa!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -9145,12 +9767,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cv msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "Kap Verde" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__on_delete__cascade msgid "Cascade" -msgstr "" +msgstr "Sarjoita" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_reports_cash_basis @@ -9160,23 +9782,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Tuoteryhmä(t)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__category_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Tuoteryhmä(t)" #. module: base #: model:res.country,name:base.ky msgid "Cayman Islands" -msgstr "" +msgstr "Caymansaaret" #. module: base #: model:res.country,name:base.cf msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "Keski-Afrikan tasavalta" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr @@ -9191,28 +9813,28 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.td msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "Tšad" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my msgid "Change My Preferences" -msgstr "" +msgstr "Muuta asetuksiani" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.change_password_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.change_password_wizard_view msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "Vaihda salasana" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_change_password_wizard msgid "Change Password Wizard" -msgstr "" +msgstr "Salasanan vaihto -avustaja" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "Change password" -msgstr "" +msgstr "Vaihda salasana" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form @@ -9228,12 +9850,16 @@ msgid "" "a new contact should be created under that new company. You can use the " "\"Discard\" button to abandon this change." msgstr "" +"Kontaktin yritys tulisi vaihtaa vain jos se ei ollut alunperinkään oikein " +"asetettu. Jos olemassaoleva kontakti alkaa työskennellä uudessa yrityksessä," +" tulisi luoda uusi kontakti tuon uuden yrityksen alle. Voit käyttää " +"\"Hylkää\"-nappia peruaksesi tämän muutoksen." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Changing the model of a field is forbidden!" -msgstr "" +msgstr "Kenttämallin muuttaminen on kielletty!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -9241,12 +9867,12 @@ msgstr "" msgid "" "Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create" " it again!" -msgstr "" +msgstr "Kenttätyypin vaihtamista ei vielä tueta. Poista se ja luo uudelleen!" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__char msgid "Char" -msgstr "" +msgstr "Merkki" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_im_livechat @@ -9262,7 +9888,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_check msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "Sekki" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant_check_printing @@ -9279,6 +9905,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__is_company msgid "Check if the contact is a company, otherwise it is a person" msgstr "" +"Valitse tämä valinta, mikäli kyseessä on yritys, muutoin kyseessä on henkilö" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_check_printing @@ -9294,38 +9921,38 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__employee #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__employee msgid "Check this box if this contact is an Employee." -msgstr "" +msgstr "Valitse tämä, jos kontakti on työntekijä." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__checksum msgid "Checksum/SHA1" -msgstr "" +msgstr "Checksum/SHA1" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__child_ids #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__child_ids msgid "Child Actions" -msgstr "" +msgstr "Alitason toimenpiteet" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__child_ids msgid "Child Applications" -msgstr "" +msgstr "Alatason ohjelmat" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__child_ids msgid "Child Companies" -msgstr "" +msgstr "Tytäryhtiöt" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__field_parent msgid "Child Field" -msgstr "" +msgstr "Alakenttä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__child_id msgid "Child IDs" -msgstr "" +msgstr "Alitunnukset" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__child_ids @@ -9339,21 +9966,23 @@ msgid "" "Child server actions that will be executed. Note that the last return " "returned action value will be used as global return value." msgstr "" +"Palvelintoimintojen alatoiminnot jotka suoritetaan. Huomioi että viimeistä " +"palautettua arvoa käytetään palautusarvona globaalisti." #. module: base #: model:res.country,name:base.cl msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "Chile" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cl msgid "Chile - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Chile - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cl_reports msgid "Chile - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Chile - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cl_edi @@ -9363,12 +9992,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cn msgid "China" -msgstr "" +msgstr "Kiina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn msgid "China - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Kiina - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn_city @@ -9390,11 +10019,15 @@ msgid "" "- TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)\n" "- SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)" msgstr "" +"Valitse yhteyden salaustapa:\n" +"- Ei salausta: SMTP-istunnot ovate selväkielisiä!\n" +"- TLS (STARTTLS): TLS-salausta pyydetään SMTP-istunnon alussa (Suositeltava tapa)\n" +"- SSL/TLS: SMTP-istunnot salataan SSL/TLS:llä tätä varten varatulla portilla (oletusportti: 465)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx msgid "Christmas Island" -msgstr "" +msgstr "Joulusaari" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__city @@ -9407,27 +10040,27 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Kaupunki" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_address_city msgid "City Addresses" -msgstr "" +msgstr "Kaupungin osoitteet" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_logging__type__client msgid "Client" -msgstr "" +msgstr "Asiakas" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client msgid "Client Action" -msgstr "" +msgstr "Asiakasohjelman toiminto" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__tag msgid "Client action tag" -msgstr "" +msgstr "Asiastoiminnon tagi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form @@ -9436,18 +10069,18 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Sulje" #. module: base #: model:res.country,name:base.cc msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "" +msgstr "Kookossaaret (Keeling-saaret)" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__type__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Koodi" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__compute @@ -9464,12 +10097,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_cohort msgid "Cohort View" -msgstr "" +msgstr "Kohorttinäkymä" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad msgid "Collaborative Pads" -msgstr "" +msgstr "Yhteistyötaulu" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_sepa_direct_debit @@ -9487,7 +10120,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.co msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "Kolumbia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_co @@ -9497,18 +10130,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_co_reports msgid "Colombian - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Columbia - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_co_pos #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_co_pos msgid "Colombian - Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "Kolumbia - Kassapääte" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_co msgid "Colombian Accounting and Tax Preconfiguration" -msgstr "" +msgstr "Kolumbian kirjanpito ja verotus" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_co_edi @@ -9521,17 +10154,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__color #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Väri-indeksi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__column1 msgid "Column 1" -msgstr "" +msgstr "Sarake 1" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__column2 msgid "Column 2" -msgstr "" +msgstr "Sarake 2" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__column2 @@ -9556,13 +10189,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__comm10e msgid "Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope" -msgstr "" +msgstr "Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Comma" -msgstr "" +msgstr "Pilkku" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__view_mode @@ -9570,27 +10203,29 @@ msgid "" "Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', " "'calendar', etc. (Default: tree,form)" msgstr "" +"Pilkulla erotettu luettelo sallituista näkymätiloista kuten esim. " +"\"Lomake\", \"Puu\"', \"Kalenteri\", etc. (oletusarvo: Puu, Lomake)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__comment msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Kommentti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_form msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Kommentit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__commercial_partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__commercial_partner_id msgid "Commercial Entity" -msgstr "" +msgstr "Kaupallinen yksikkö" #. module: base #: model:res.country,name:base.km msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "Komorit" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form @@ -9600,12 +10235,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Yritykset" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Companies count" -msgstr "" +msgstr "Yritysten määrä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -9627,62 +10262,62 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search #, python-format msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Yritys" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_company_step msgid "Company Data" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen tiedot" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__favicon msgid "Company Favicon" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen favicon" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__logo msgid "Company Logo" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen logo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__company_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__company_name msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__commercial_company_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__commercial_company_name msgid "Company Name Entity" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen nimi" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all msgid "Company Properties" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen ominaisuudet" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_property msgid "Company Property" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen ominaisuus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__company_registry msgid "Company Registry" -msgstr "" +msgstr "Y-tunnus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__report_header msgid "Company Tagline" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen tunnuslause" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__company_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__company_type msgid "Company Type" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen tyyppi" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -9716,22 +10351,22 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__contact_address #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__contact_address msgid "Complete Address" -msgstr "" +msgstr "Täydellinen osoite" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__complete_name msgid "Complete ID" -msgstr "" +msgstr "Täydellinen ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__complete_name msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "Täydellinen nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__compute msgid "Compute" -msgstr "" +msgstr "Laske" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_score @@ -9765,12 +10400,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_default__condition msgid "Condition" -msgstr "" +msgstr "Ehto" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config msgid "Config" -msgstr "" +msgstr "Konfiguraatio" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer @@ -9780,13 +10415,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "Konfiguraatioasetukset" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Config Wizard Steps" -msgstr "" +msgstr "Konfiguroi ohjauksen vaiheet" #. module: base #: model:ir.actions.server,name:base.action_run_ir_action_todo @@ -9797,19 +10432,19 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_view_base msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Asetukset" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer msgid "Configuration Installer" -msgstr "" +msgstr "Konfiguraation asentaja" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form msgid "Configuration Wizards" -msgstr "" +msgstr "Määritä ohjattuja toimintoja" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_twitter_wall @@ -9824,7 +10459,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_timesheet_enterprise msgid "Configure timesheet invoicing" -msgstr "" +msgstr "Määrittele tuntikirjausten laskutus" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_product_configurator @@ -9835,17 +10470,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Vahvista" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.identity_check_wizard msgid "Confirm Password" -msgstr "" +msgstr "Vahvista salasana" #. module: base #: model:res.country,name:base.cg msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "Kongo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_restaurant_iot @@ -9855,17 +10490,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_drivers msgid "Connect the Web Client to Hardware Peripherals" -msgstr "" +msgstr "Liitä selainkäyttöliittymä rautapuolen oheislaitteisiin" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form msgid "Connection Information" -msgstr "" +msgstr "Tietoja yhteydestä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_encryption msgid "Connection Security" -msgstr "" +msgstr "Yhteyden turvallisuus" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -9874,6 +10509,8 @@ msgid "" "Connection Test Failed! Here is what we got instead:\n" " %s" msgstr "" +"Yhteystesti epäonnistui! Saimme tällaisen vastauksen:\n" +" %s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -9889,12 +10526,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__name msgid "Constraint" -msgstr "" +msgstr "Rajoitus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__type msgid "Constraint Type" -msgstr "" +msgstr "Rajoitetyyppi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_constraint_search @@ -9905,17 +10542,17 @@ msgstr "" #: code:addons/model.py:0 #, python-format msgid "Constraint:" -msgstr "" +msgstr "Rajoitus:" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_constraint_search msgid "Constraints" -msgstr "" +msgstr "Rajoitukset" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_constraint_module_name_uniq msgid "Constraints with the same name are unique per module." -msgstr "" +msgstr "Samannimiset rajoitteet ovat yksilöiviä per moduuli." #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_F @@ -9935,43 +10572,43 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_simple_form msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontakti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Contact / Address" -msgstr "" +msgstr "Kontakti / osoite" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_partner_manager msgid "Contact Creation" -msgstr "" +msgstr "Yhteystiedon luonti" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm msgid "Contact Form" -msgstr "" +msgstr "Yhteydenottolomake" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Contact Name" -msgstr "" +msgstr "Yhteystiedon nimi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_category_form msgid "Contact Tag" -msgstr "" +msgstr "Yhteystiedon tunniste" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_category_list msgid "Contact Tags" -msgstr "" +msgstr "Yhteyshenkilön tunnisteet" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact msgid "Contact Titles" -msgstr "" +msgstr "Yhteyshenkilöiden tittelit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -9989,12 +10626,12 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_contacts #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_tree msgid "Contacts" -msgstr "" +msgstr "Yhteystiedot" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Contacts & Addresses" -msgstr "" +msgstr "Yhteyshenkilöt ja osoitteet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_contacts_enterprise @@ -10014,13 +10651,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__context msgid "Context" -msgstr "" +msgstr "Konteksti" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__context #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__context msgid "Context Value" -msgstr "" +msgstr "Kontekstiarvo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__context @@ -10028,6 +10665,8 @@ msgstr "" msgid "" "Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})" msgstr "" +"Sisältöhakemisto Python-lausekkein, oletusarvoisesti tyhjä luettelo (Oletus:" +" {})" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract_sign @@ -10037,12 +10676,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_contracts msgid "Contracts" -msgstr "" +msgstr "Sopimukset" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__contributors msgid "Contributors" -msgstr "" +msgstr "Tekijät" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_control @@ -10057,39 +10696,39 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ck msgid "Cook Islands" -msgstr "" +msgstr "Cookinsaaret" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__copied msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "Kopioitu" #. module: base #: model:res.country,name:base.cr msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr msgid "Costa Rica - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica - Kirjanpito" #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "Couldn't create contact without email address!" -msgstr "" +msgstr "Yhteystietoa ei voi luoda ilman sähköpostiosoitetta!" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__count msgid "Count (Incl. Archived)" -msgstr "" +msgstr "Lukumäärä (sis. arkistoidut)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_group__country_ids msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "Maat" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country @@ -10107,17 +10746,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Maa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__phone_code msgid "Country Calling Code" -msgstr "" +msgstr "Maakoodi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__code msgid "Country Code" -msgstr "" +msgstr "Maatunnus" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_group @@ -10125,22 +10764,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_group_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_group_tree msgid "Country Group" -msgstr "" +msgstr "Maaryhmä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__country_group_ids msgid "Country Groups" -msgstr "" +msgstr "Maaryhmät" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__name msgid "Country Name" -msgstr "" +msgstr "Maan nimi" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state msgid "Country state" -msgstr "" +msgstr "Valtio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_coupon @@ -10155,17 +10794,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_slides_survey msgid "Course Certifications" -msgstr "" +msgstr "Kurssisertifioinnit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access__perm_create msgid "Create Access" -msgstr "" +msgstr "Luontioikeus" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Create Access Right" -msgstr "" +msgstr "Luo käyttöoikeudet" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -10177,7 +10816,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_relation__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__create_date msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Luontipäivä" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_jitsi @@ -10189,12 +10828,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_menu_create msgid "Create Menu" -msgstr "" +msgstr "Luo valikko" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create msgid "Create Menu Wizard" -msgstr "" +msgstr "Luo ohjattu valikkotoiminto" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_industry_fsm_report @@ -10205,63 +10844,63 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_helpdesk msgid "Create Tickets from Leads" -msgstr "" +msgstr "Luo tukipyyntöjä liideistä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_menu_create msgid "Create _Menu" -msgstr "" +msgstr "Luo _Valikko" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Create a Menu" -msgstr "" +msgstr "Luo valikko" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_res_partner_bank_account_form msgid "Create a bank account" -msgstr "" +msgstr "Luo pankkitili" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom msgid "Create a customized view" -msgstr "" +msgstr "Luo räätälöity näkymä" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_server__state__object_create msgid "Create a new Record" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi tietue" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Create a new bank" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi pankki" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form msgid "Create a new company" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi yritys" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form msgid "Create a new contact tag" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi tunniste yhteystiedolle" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_customer_form #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form msgid "Create a new customer in your address book" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi asiakas osoitekirjaasi" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_industry_action msgid "Create a new industry" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi toimiala" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form msgid "Create a new vendor in your address book" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi toimittaja osoitekirjaasi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_studio @@ -10274,6 +10913,8 @@ msgid "" "Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. " "Shops or subsidiaries can be created and maintained from here." msgstr "" +"Luo ja hallitse tästä yrityksiä, joita hallinnoidaan Odoon kautta. " +"Toimipisteet ja tytäryhtiöt voidaan luoda ja hallita täällä." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users @@ -10283,6 +10924,10 @@ msgid "" "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " "specific access to the applications they need to use in the system." msgstr "" +"Luo ja hallitse käyttäjiä jotka ottavat yhteyttä järjestelmään. Käyttäjiltä " +"voidaan estää käyttö määräajaksi, kun heidän ei haluta käyttävän " +"järjestelmää. Voit liittää heidät ryhmiin antaaksesi heille ryhmäkohtaisesti" +" käyttöoikeuksia järjestelmään." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_approvals @@ -10317,12 +10962,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Created Menus" -msgstr "" +msgstr "Luodut valikot" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Created Views" -msgstr "" +msgstr "Luodut näkymät" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__create_uid @@ -10404,7 +11049,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__create_uid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Luonut" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__create_date @@ -10482,19 +11127,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Luotu" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "Creation" -msgstr "" +msgstr "Luonti" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_apikeys__create_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Luontipäivä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_form_view @@ -10505,32 +11150,32 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__credit_limit #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__credit_limit msgid "Credit Limit" -msgstr "" +msgstr "Luottoraja" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_mercury msgid "Credit card support for Point Of Sale" -msgstr "" +msgstr "Luottokorttituki kassapäätteelle" #. module: base #: model:res.country,name:base.hr msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "Kroatia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hr msgid "Croatia - Accounting (RRIF 2012)" -msgstr "" +msgstr "Kroatia - Kirjanpito (RRIF 2012)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cu msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "Kuuba" #. module: base #: model:res.country,name:base.cw msgid "Curaçao" -msgstr "" +msgstr "Curacao / Curaçao" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_all_form @@ -10538,7 +11183,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_tree msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "Valuutat" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency @@ -10550,25 +11195,25 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Valuutta" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__name msgid "Currency Code (ISO 4217)" -msgstr "" +msgstr "Valuuttatunnus (ISO 4217)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_form msgid "Currency Rate" -msgstr "" +msgstr "Valuuttakurssi" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_view_currency_rates #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_tree msgid "Currency Rates" -msgstr "" +msgstr "Valuuttakurssit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__currency_subunit_label @@ -10593,7 +11238,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__symbol msgid "Currency sign, to be used when printing amounts." -msgstr "" +msgstr "Valuttamerkki, käytetään määrien tulostuksessa" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -10604,40 +11249,40 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__current_line_id msgid "Current Line" -msgstr "" +msgstr "Nykyinen rivi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__rate msgid "Current Rate" -msgstr "" +msgstr "Nykyinen kurssi" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window__target__current #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_client__target__current msgid "Current Window" -msgstr "" +msgstr "Nykyinen ikkuna" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__custom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Mukautettu" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__state__manual msgid "Custom Field" -msgstr "" +msgstr "Mukautettu kenttä" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model__state__manual msgid "Custom Object" -msgstr "" +msgstr "Kustomoitu objekti" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Omat pikalinkit" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom @@ -10648,7 +11293,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !" -msgstr "" +msgstr "Kustomoidun kentän nimen täytyy alkaa 'x_' !" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__name_position @@ -10664,18 +11309,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_rating msgid "Customer Rating" -msgstr "" +msgstr "Asiakasarvio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_customer msgid "Customer References" -msgstr "" +msgstr "Asiakasviitteet" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Asiakkaat" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customizations @@ -10694,7 +11339,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_custom_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_custom_tree msgid "Customized Views" -msgstr "" +msgstr "Kustomoidut näkymät" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom @@ -10702,16 +11347,18 @@ msgid "" "Customized views are used when users reorganize the content of their " "dashboard views (via web client)" msgstr "" +"Muokattuja näkymiä käytetään kun käyttäjät uudelleenorganisoivat näkymiään " +"web liittymästä" #. module: base #: model:res.country,name:base.cy msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "Kypros" #. module: base #: model:res.country,name:base.cz msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "Tšekki" #. module: base #: model:res.country,name:base.ci @@ -10731,7 +11378,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__dle msgid "DLE 26 110 x 220 mm" -msgstr "" +msgstr "DLE 26 110 x 220 mm" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -10749,7 +11396,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_board_root #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting_dashboard msgid "Dashboards" -msgstr "" +msgstr "Työpöydät" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity_data_cleaning @@ -10765,22 +11412,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_convert msgid "Data for xml conversion tests" -msgstr "" +msgstr "Data XML-muunnostestejä varten" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Data to Write" -msgstr "" +msgstr "Kirjoitettava data" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view msgid "Database" -msgstr "" +msgstr "Tietokanta" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__db_datas msgid "Database Data" -msgstr "" +msgstr "Tietokannan data" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__res_id @@ -10788,16 +11435,18 @@ msgid "" "Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to " "'form' only" msgstr "" +"Lomakenäyttöön avattava tietokannan tietueen, kun \"view_mode\" on asetettu" +" \"form\"" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__dbname msgid "Database Name" -msgstr "" +msgstr "Tietokannan nimi" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9 msgid "Database Structure" -msgstr "" +msgstr "Tietokannan rakenne" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -10806,6 +11455,8 @@ msgid "" "Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a " "type incoherence in a previous request" msgstr "" +"Tietokannan hae-funktiosta puuttuu ids ({}) ja sillä on ylimääräinen ids " +"({}). Tämä voi johtua tyyppien epäyhtenäisyydestä edellisessä kutsussa." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -10817,18 +11468,18 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_search #, python-format msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Päivämäärä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__date_format msgid "Date Format" -msgstr "" +msgstr "Päiväyksen muotoilu" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Date format" -msgstr "" +msgstr "Päiväyksen muotoilu" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -10867,12 +11518,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__datetime msgid "DateTime" -msgstr "" +msgstr "PäiväAika" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_cron__interval_type__days msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Päivää" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_debit_note @@ -10883,13 +11534,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_debug msgid "Debugging" -msgstr "" +msgstr "Virheenjäljitys" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_decimal_precision_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_decimal_precision_form msgid "Decimal Accuracy" -msgstr "" +msgstr "Desimaalitarkkuus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__decimal_places @@ -10901,12 +11552,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_decimal_precision_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_decimal_precision_tree msgid "Decimal Precision" -msgstr "" +msgstr "Desimaalitarkkuus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__decimal_point msgid "Decimal Separator" -msgstr "" +msgstr "Desimaalierotin" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_2 @@ -10918,62 +11569,62 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_deduplicate msgid "Deduplicate Contacts" -msgstr "" +msgstr "Poista kaksoiskappaleet yhteystiedoista" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Deduplicate the other Contacts" -msgstr "" +msgstr "Poista kaksoiskappaleet muista kontakteista" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Default Company" -msgstr "" +msgstr "Oletusyritys" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__is_default msgid "Default Filter" -msgstr "" +msgstr "Oletussuodin" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_theme_default msgid "Default Theme" -msgstr "" +msgstr "Oletusteema" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_default__json_value msgid "Default Value (JSON format)" -msgstr "" +msgstr "Oletusarvo (JSON-muodossa)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Oletusarvot" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__limit msgid "Default limit for the list view" -msgstr "" +msgstr "Oletusasetus raja listanäkymälle" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__default msgid "Default paper format ?" -msgstr "" +msgstr "Käytä paperin oletusformaattia?" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_theme_default msgid "Default website theme" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivun oletusteema" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_tax_python msgid "Define Taxes as Python Code" -msgstr "" +msgstr "Määritä verot Python-koodina" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Defined Reports" -msgstr "" +msgstr "Määritellyt raportit" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_map @@ -10983,48 +11634,48 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__definition msgid "Definition" -msgstr "" +msgstr "Määritelmä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access__perm_unlink msgid "Delete Access" -msgstr "" +msgstr "Poisto-oikeus" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Delete Access Right" -msgstr "" +msgstr "Poista käyttöoikeudet" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_inventory_delivery #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Delivery" -msgstr "" +msgstr "Toimitus" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__type__delivery msgid "Delivery Address" -msgstr "" +msgstr "Toimitusosoite" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_barcode msgid "Delivery Barcode Scanning" -msgstr "" +msgstr "Toimitusten viivakoodin skannaus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery msgid "Delivery Costs" -msgstr "" +msgstr "Toimituskustannukset" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_demo msgid "Demo" -msgstr "" +msgstr "Demo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__demo msgid "Demo Data" -msgstr "" +msgstr "Demodata" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_demo_failure_wizard @@ -11051,29 +11702,29 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.cd msgid "Democratic Republic of the Congo" -msgstr "" +msgstr "Kongon demokraattinen tasavalta" #. module: base #: model:res.country,name:base.dk msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "Tanska" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_dk msgid "Denmark - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Tanska - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_dk_reports msgid "Denmark - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Tanska - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__depends #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__dependencies_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Dependencies" -msgstr "" +msgstr "Riippuvuudet" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__depends @@ -11086,7 +11737,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_dependency__depend_id msgid "Dependency" -msgstr "" +msgstr "Riippuvuus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__description @@ -11097,17 +11748,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_apikeys_description__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Kuvaus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__description_html msgid "Description HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML-kuvaus" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mass_mailing_themes msgid "Design gorgeous mails" -msgstr "" +msgstr "Suunnittele kauniita sähköposteja" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_quotation_builder @@ -11119,40 +11770,40 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mass_mailing_sms msgid "Design, send and track SMS" -msgstr "" +msgstr "Suunnittele, lähetä ja seuraa SMS-viestejä" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mass_mailing msgid "Design, send and track emails" -msgstr "" +msgstr "Luo, lähetä ja seuraa sähköpostiviestejä" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 msgid "Desk Manufacturers" -msgstr "" +msgstr "Pöydän valmistajat" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__dst_partner_id msgid "Destination Contact" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottaja" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__res_model #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__res_model msgid "Destination Model" -msgstr "" +msgstr "Kohdemalli" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Detailed algorithm:" -msgstr "" +msgstr "Yksilöity algoritmi:" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__position msgid "" "Determines where the currency symbol should be placed after or before the " "amount." -msgstr "" +msgstr "Määrittelee tuleeko valuuttamerkki ennen vai jälkeen valuuttamäärän." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__name_position @@ -11174,23 +11825,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_digital msgid "Digital Products" -msgstr "" +msgstr "Digitaaliset tuotteet" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Digital formatting" -msgstr "" +msgstr "Digitaalinen muotoilu" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_decimal_precision__digits msgid "Digits" -msgstr "" +msgstr "Numeroja" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__direction msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "Suunta" #. module: base #: code:addons/base/models/res_config.py:0 @@ -11199,6 +11850,8 @@ msgid "" "Disabling this option will also uninstall the following modules \n" "%s" msgstr "" +"Tämä valinnan poistaminen poistaa myös seuraavat moduulit\n" +"%s" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_disallowed_expenses @@ -11214,7 +11867,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Hylkää" #. module: base #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_1 @@ -11230,12 +11883,12 @@ msgstr "Löydä lisää" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity_discuss #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail msgid "Discuss" -msgstr "" +msgstr "Viestintä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_form msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Näytä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field__unknown__display_name @@ -11347,17 +12000,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Näyttönimi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_studio msgid "Display Website Elements in Studio" -msgstr "" +msgstr "Näytä verkkosivun elementit Studiossa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__header_line msgid "Display a header line" -msgstr "" +msgstr "Näytä otsikkorivi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -11375,6 +12028,8 @@ msgid "" "Display and manage the list of all countries group. You can create or delete" " country group to make sure the ones you are working on will be maintained." msgstr "" +"Näytä ja hallitse listaa kaikista maaryhmistä. Voit lisätä tai poistaa maita" +" varmistaaksesi, että käytössä olevia ylläpidetään." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_country @@ -11383,18 +12038,21 @@ msgid "" "partner records. You can create or delete countries to make sure the ones " "you are working on will be maintained." msgstr "" +"Näytä ja hallitse listaa kaikista maista joita voidaan lisätä " +"yhteistyökumppaniesi tietoihin. Voit lisätä tai poistaa maita varmistaaksesi" +" että käytössäolevat ylläpidetään." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display country image" -msgstr "" +msgstr "Näytä maan kuva" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display currency" -msgstr "" +msgstr "Näytä valuutta" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__address_format @@ -11407,24 +12065,31 @@ msgid "" "%(country_name)s: the name of the country\n" "%(country_code)s: the code of the country" msgstr "" +"Maakohtainen esitystapa osoitteille.\n" +"\n" +"Voit käyttää Python-tyylisiiä merkkijonoja kaikkien osoitekenttien kanssa (esimerkiksi, käytä '%(street)s' näyttääksesi kentän 'katu') ja\n" +"%(state_name)s: osavaltion nimi\n" +"%(state_code)s: osavaltion tunniste\n" +"%(country_name)s: maan nimi\n" +"%(country_code)s: maakoodi" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display only the date" -msgstr "" +msgstr "Näytä vain päivä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display only the time" -msgstr "" +msgstr "Näytä vain aika" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display phone icons" -msgstr "" +msgstr "Näytä puhelin-ikonit" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -11442,60 +12107,60 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Displayed fields" -msgstr "" +msgstr "Näytetyt kentät" #. module: base #: model:res.country,name:base.dj msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "Djibouti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container msgid "Do you want to remove this configuration panel?" -msgstr "" +msgstr "Haluatko poistaa tämän konfigurointipaneelin?" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_doctor msgid "Doctor" -msgstr "" +msgstr "Doctor" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "Dokumentti" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_layout__view_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__external_report_layout_id msgid "Document Template" -msgstr "" +msgstr "Dokumenttipohja" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents msgid "Document management" -msgstr "" +msgstr "Dokumenttien hallinta" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Document type:" -msgstr "" +msgstr "Dokumenttityyppi:" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_documentation_examples msgid "Documentation examples test" -msgstr "" +msgstr "Dokumentaation esimerkkien testi" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity_documents #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents msgid "Documents" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_account msgid "Documents - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_l10n_be_hr_payroll @@ -11505,47 +12170,47 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_hr_contract msgid "Documents - Contracts" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit - sopimukset" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_fleet msgid "Documents - Fleet" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit - laivue" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_hr msgid "Documents - HR" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit - HR" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_hr_payroll msgid "Documents - Payroll" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit - Palkkahallinto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_product msgid "Documents - Product" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit - Tuote" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_project msgid "Documents - Projects" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit - Projektit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_hr_recruitment msgid "Documents - Recruitment" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit - Rekrytointi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_sign msgid "Documents - Signatures" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit - Allekirjoitukset" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_hr_holidays msgid "Documents - Time Off" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit - Vapaat" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_spreadsheet @@ -11559,12 +12224,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__domain #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__domain_force msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Verkkotunnus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__domain msgid "Domain Value" -msgstr "" +msgstr "Toimialueen arvo" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -11577,17 +12242,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.dm msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "Dominica" #. module: base #: model:res.country,name:base.do msgid "Dominican Republic" -msgstr "" +msgstr "Dominikaaninen tasavalta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_do msgid "Dominican Republic - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Dominikaaninen tasavalta - Kirjanpito" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -11599,7 +12264,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_todo__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__base_onboarding_company_state__done msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Valmis" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_show @@ -11622,18 +12287,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_doctor msgid "Dr." -msgstr "" +msgstr "Tri." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_dropshipping #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_dropshipping msgid "Drop Shipping" -msgstr "" +msgstr "Suoratoimitus" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "Alasvetovalikko" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subcontracting_dropshipping @@ -11677,7 +12342,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead." -msgstr "" +msgstr "Yrityksen kopiointi ei ole mahdollista. Tee mielummin uusi yritys." #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_E @@ -11697,7 +12362,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx_edi msgid "EDI for Mexico" -msgstr "" +msgstr "Meksikon EDI" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx_edi_extended @@ -11712,12 +12377,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_escpos msgid "ESC/POS Hardware Driver" -msgstr "" +msgstr "ESC/POS Laiteajuri" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_eu_service msgid "EU Mini One Stop Shop (MOSS)" -msgstr "" +msgstr "EU Mini One Stop Shop (MOSS)-verojärjestelmä" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_obj_name_uniq @@ -11735,32 +12400,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_easypost msgid "Easypost Shipping" -msgstr "" +msgstr "Easypost Toimitus" #. module: base #: model:res.country,name:base.ec msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "Ecuador" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ec msgid "Ecuador - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Ecuador - Kirjanpito" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form msgid "Edit Translations" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa käännöksiä" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_P msgid "Education" -msgstr "" +msgstr "Koulutus" #. module: base #: model:res.country,name:base.eg msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "Egypti" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__partner_share @@ -11774,7 +12439,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sv msgid "El Salvador" -msgstr "" +msgstr "El Salvador" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx_reports @@ -11829,7 +12494,7 @@ msgstr "" #: code:addons/template_inheritance.py:0 code:addons/template_inheritance.py:0 #, python-format msgid "Element '%s' cannot be located in parent view" -msgstr "" +msgstr "Elementtiä '%s' ei löydetty ylätason näkymästä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -11842,40 +12507,40 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.contact #, python-format msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostiosoite" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail msgid "Email Gateway" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin välityspalvelin" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_email_marketing #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing msgid "Email Marketing" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostimarkkinointi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__signature msgid "Email Signature" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin allekirjoitus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__employee #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__employee msgid "Employee" -msgstr "" +msgstr "Työntekijä" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract msgid "Employee Contracts" -msgstr "" +msgstr "Työsopimukset" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract_reports @@ -11897,7 +12562,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3 msgid "Employees" -msgstr "" +msgstr "Työntekijät" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_gantt @@ -11938,6 +12603,8 @@ msgid "" "Enter Python code here. Help about Python expression is available in the " "help tab of this document." msgstr "" +"Kirjoita Python-koodi tähän. Apua Python-lausekkeisiin on saatavilla tämän " +"dokumentin apua-välilehdeltä." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_description @@ -11988,22 +12655,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_R msgid "Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Viihde" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_epson_printer_restaurant msgid "Epson Printers as Order Printers" -msgstr "" +msgstr "Epson-tulostimet tilausten tulostimina" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_epson_printer msgid "Epson ePOS Printers in PoS" -msgstr "" +msgstr "Epson ePOS-tulostimet kassapäätteessä" #. module: base #: model:res.country,name:base.gq msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "Päiväntasaajan Guinea" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_maintenance @@ -12013,12 +12680,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.er msgid "Eritrea" -msgstr "" +msgstr "Eritrea" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_demo_failure__error msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Virhe" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint__message @@ -12038,32 +12705,32 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_ui_menu.py:0 #, python-format msgid "Error! You cannot create recursive menus." -msgstr "" +msgstr "Virhe! Et voi luoda rekursiivisia valikoita." #. module: base #: model:res.country,name:base.ee msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "Viro" #. module: base #: model:res.country,name:base.et msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Etiopia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_et msgid "Ethiopia - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Etiopia - kirjanpito" #. module: base #: model:res.country.group,name:base.europe msgid "Europe" -msgstr "" +msgstr "Eurooppa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_server_object_lines__evaluation_type msgid "Evaluation Type" -msgstr "" +msgstr "Evaluoinnin tyyppi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_event_sms @@ -12073,17 +12740,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_barcode msgid "Event Barcode Scanning" -msgstr "" +msgstr "Tapahtumien viivakoodin skannaus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_barcode_mobile msgid "Event Barcode in Mobile" -msgstr "" +msgstr "Tapahtumien viivakoodit mobiilisti" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_event_barcode_mobile msgid "Event Barcode scan in Mobile" -msgstr "" +msgstr "Tapahtumien viivakoodin skannaus mobiilisti" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_crm @@ -12119,33 +12786,33 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_events #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Tapahtumat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event msgid "Events Organization" -msgstr "" +msgstr "Tapahtumien organisaatio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_enterprise msgid "Events Organization Add-on" -msgstr "" +msgstr "Tapahtumien organisaatio-lisäosa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_sale msgid "Events Sales" -msgstr "" +msgstr "Tapahtumamyynti" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 #, python-format msgid "Everything seems properly set up!" -msgstr "" +msgstr "Kaikki näyttäisi olevan asetettu!" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Example of Python code" -msgstr "" +msgstr "Esimerkki Python-koodista" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_gamification_sale_crm @@ -12160,16 +12827,18 @@ msgid "" "Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR " "GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )" msgstr "" +"Esimerkki: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR " +"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "Esimerkkejä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Exclude contacts having" -msgstr "" +msgstr "Hylkää kontaktit joilla on" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_exclusion__exclusion_id @@ -12195,22 +12864,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_server__state__code msgid "Execute Python Code" -msgstr "" +msgstr "Suorita Python-koodi" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_server__state__multi msgid "Execute several actions" -msgstr "" +msgstr "Suorita useita toimintoja" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search msgid "Execution" -msgstr "" +msgstr "Suorittaminen" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__executive msgid "Executive 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm" -msgstr "" +msgstr "Executive 4 7,5 x 10 tuumaa, 190,5 x 254 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__group_expand @@ -12221,7 +12890,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_expenses #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expenses" -msgstr "" +msgstr "Menot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_expense @@ -12231,7 +12900,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_report_paperformat__report_ids msgid "Explicitly associated reports" -msgstr "" +msgstr "Erityisesti liittyvät raportit" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_unsplash @@ -12245,38 +12914,38 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports_line__export_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Vienti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Export Complete" -msgstr "" +msgstr "Vienti tehty" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports__export_fields msgid "Export ID" -msgstr "" +msgstr "Vientitunnus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports__name msgid "Export Name" -msgstr "" +msgstr "Viennin nimi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Export Settings" -msgstr "" +msgstr "Vientiasetukset" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export msgid "Export Translation" -msgstr "" +msgstr "Vie käännös" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Export Translations" -msgstr "" +msgstr "Vie käännökset" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_au_aba @@ -12314,7 +12983,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__mode__extension msgid "Extension View" -msgstr "" +msgstr "Lisäosan näkymä" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_snailmail_account_followup @@ -12334,7 +13003,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__xml_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "External ID" -msgstr "" +msgstr "Ulkoinen ID" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_data_name_nospaces @@ -12345,7 +13014,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_search msgid "External Identifier" -msgstr "" +msgstr "Ulkoinen tunniste" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data @@ -12354,7 +13023,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_search msgid "External Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Ulkoiset tunnisteet" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_data__name @@ -12362,6 +13031,8 @@ msgid "" "External Key/Identifier that can be used for data integration with third-" "party systems" msgstr "" +"Ulkoinen avain/tunniste jota voidaan käyttää ulkoisten järjestelmien " +"tietojen integrointiin" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__share @@ -12369,22 +13040,24 @@ msgid "" "External user with limited access, created only for the purpose of sharing " "data." msgstr "" +"Ulkoinen käyttäjä, jolla on rajoitettu pääsy, luotu vain tietojen jakamista " +"varten." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Extra" -msgstr "" +msgstr "Lisätiedot" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Extra Rights" -msgstr "" +msgstr "Lisäoikeudet" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_extra_tools msgid "Extra Tools" -msgstr "" +msgstr "Lisätyökalut" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_expense_extract @@ -12419,28 +13092,28 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.fk msgid "Falkland Islands" -msgstr "" +msgstr "Falklandinsaaret" #. module: base #: model:res.country,name:base.fo msgid "Faroe Islands" -msgstr "" +msgstr "Färsaaret" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.contact msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "Faksi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__state #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__state_id msgid "Fed. State" -msgstr "" +msgstr "Osavaltio" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state msgid "Fed. States" -msgstr "" +msgstr "Osavaltiot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_fedex @@ -12450,7 +13123,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_fr_fec msgid "Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France" -msgstr "" +msgstr "Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_fec @@ -12496,6 +13169,46 @@ msgid "" "* Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>\n" "\n" msgstr "" +"Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France\n" +"==================================================\n" +"\n" +"Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29\n" +"Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`\n" +"portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du\n" +"livre des procédures fiscales.\n" +"\n" +"Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité\n" +"informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier\n" +"regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce\n" +"fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.\n" +"\n" +"Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier\n" +"FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement\n" +"lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.\n" +"\n" +"La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel\n" +"*Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur\n" +"`le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`\n" +"en utilisant une base de donnée Odoo réelle.\n" +"\n" +"Configuration\n" +"=============\n" +"\n" +"Aucune configuration n'est nécessaire.\n" +"\n" +"Utilisation\n" +"===========\n" +"\n" +"Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Accounting > Reporting > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.\n" +"\n" +"Credits\n" +"=======\n" +"\n" +"Contributors\n" +"------------\n" +"\n" +"* Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_default__field_id @@ -12505,7 +13218,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_selection_search msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Kenttä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -12562,23 +13275,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__help msgid "Field Help" -msgstr "" +msgstr "Kentän ohje" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__field_description msgid "Field Label" -msgstr "" +msgstr "Kentän otsikko" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Field Mappings" -msgstr "" +msgstr "Kenttien kytkennät" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__name msgid "Field Name" -msgstr "" +msgstr "Kentän nimi" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_services_field_service @@ -12615,7 +13328,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__ttype #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search msgid "Field Type" -msgstr "" +msgstr "Kentän tyyppi" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -12633,7 +13346,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_fields_name_unique msgid "Field names must be unique per model." -msgstr "" +msgstr "Kenttien nimien pitää olla yksilöllisiä mallitasolla." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -12645,7 +13358,7 @@ msgstr "" #: code:addons/model.py:0 #, python-format msgid "Field:" -msgstr "" +msgstr "Kenttä:" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields @@ -12659,7 +13372,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Fields" -msgstr "" +msgstr "Kentät" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_fields_converter @@ -12669,7 +13382,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Fields Description" -msgstr "" +msgstr "Kenttien kuvaukset" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields_selection @@ -12682,19 +13395,19 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Fields: %s" -msgstr "" +msgstr "Kentät: %s" #. module: base #: model:res.country,name:base.fj msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "Fidži" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__data #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__data #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_attachment__type__binary msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Tiedosto" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_import_language.py:0 @@ -12722,7 +13435,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "File Arch" -msgstr "" +msgstr "Tiedoston arkkitehtuuri" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__datas @@ -12737,18 +13450,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__format msgid "File Format" -msgstr "" +msgstr "Tiedostomuoto" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__filename msgid "File Name" -msgstr "" +msgstr "Tiedostonimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__file_size msgid "File Size" -msgstr "" +msgstr "Tiedostokoko" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch_fs @@ -12760,23 +13473,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__filter msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Suodatin" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "Filter Name" -msgstr "" +msgstr "Suotimen nimi" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_filters_name_model_uid_unique msgid "Filter names must be unique" -msgstr "" +msgstr "Suotimen nimen pitää olla yksilöllinen" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Filter on my documents" -msgstr "" +msgstr "Suodata dokumenttejani" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_filters @@ -12785,22 +13498,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Suotimet" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "Filters created by myself" -msgstr "" +msgstr "Omat suotimeni" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "Filters shared with all users" -msgstr "" +msgstr "Suotimet, jotka on jaettu kaikkien käyttäjien kanssa" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "Filters visible only for one user" -msgstr "" +msgstr "Suotimet, jotka näkyvät vain yhdelle käyttäjälle" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_K @@ -12820,32 +13533,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_unsplash msgid "Find free high-resolution images from Unsplash" -msgstr "" +msgstr "Hae ilmaisia korkearesoluutiokuvia Unsplashistä." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_partner_merge_automatic_wizard__state__finished msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "Valmis" #. module: base #: model:res.country,name:base.fi msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "Suomi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fi_reports msgid "Finland - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Suomi - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fi msgid "Finnish Localization" -msgstr "" +msgstr "Suomalainen lokalisointi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__week_start msgid "First Day of Week" -msgstr "" +msgstr "Päivän ensimmäinen viikko" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx_reports_closing @@ -12889,7 +13602,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_fleet #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fleet msgid "Fleet" -msgstr "" +msgstr "Kuljetuskalusto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fleet_dashboard @@ -12899,17 +13612,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_fleet msgid "Fleet History" -msgstr "" +msgstr "Laivueen historia" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_fleet msgid "Fleet from documents" -msgstr "" +msgstr "Laivue dokumenteilta" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__float msgid "Float" -msgstr "" +msgstr "Liukuluku" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_address_4 @@ -12927,22 +13640,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__folio msgid "Folio 27 210 x 330 mm" -msgstr "" +msgstr "Folio 27 210 x 330 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__font msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "Kirjasinlaji" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_I msgid "Food" -msgstr "" +msgstr "Ruoka" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__report_footer msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports." -msgstr "" +msgstr "Alatunnisteen teksti näytetään kaikkien raporttien alaosassa." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export @@ -12950,6 +13663,8 @@ msgid "" "For more details about translating Odoo in your language, please refer to " "the" msgstr "" +"Saadaksesi lisätietoa Odoon kääntämisestä omalle kielellesi, ole hyvä ja " +"tutustu" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__relation_field @@ -12957,11 +13672,13 @@ msgid "" "For one2many fields, the field on the target model that implement the " "opposite many2one relationship" msgstr "" +"Yksi-moneen -yhteyksien kenttien kohdemallille vastakkainen kohdemallin " +"kenttä , joka toteuttaa monta-yhdeksi -yhteyden" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__relation msgid "For relationship fields, the technical name of the target model" -msgstr "" +msgstr "Yhteyskentille tarkoitetun kohdekentän tekninen nimi" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_partner_merge.py:0 @@ -12970,6 +13687,8 @@ msgid "" "For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can " "re-open the wizard several times if needed." msgstr "" +"Turvallisuussyistä voit yhdistää max. 3 yhteystietoa. Voit kuitenkin " +"tarvittaessa avata wizardin useampaan kertaan." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.identity_check_wizard @@ -12981,13 +13700,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Lomake" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Muotoilu" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__email_formatted @@ -12999,7 +13718,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__email_formatted #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__email_formatted msgid "Formatted Email" -msgstr "" +msgstr "Muotoiltu sähköposti" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -13010,7 +13729,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_forum msgid "Forum" -msgstr "" +msgstr "Keskustelupalsta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_slides_forum @@ -13029,22 +13748,22 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)" -msgstr "" +msgstr "Löytyi useita vastaavuuksia kentälle '%%(field)s' (%d vastaavuutta)" #. module: base #: model:res.country,name:base.fr msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Ranska" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr msgid "France - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Ranska - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_reports msgid "France - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Ranska - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_fec @@ -13056,72 +13775,73 @@ msgstr "" msgid "" "France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)" msgstr "" +"France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_coupon_delivery msgid "Free Delivery with Coupon on eCommerce" -msgstr "" +msgstr "Ilmainen verkkokaupan toimitus kupongilla" #. module: base #: model:res.country,name:base.gf msgid "French Guiana" -msgstr "" +msgstr "Ranskaln Guayana" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_hr_payroll msgid "French Payroll" -msgstr "" +msgstr "Ranskan palkanlaskenta" #. module: base #: model:res.country,name:base.pf msgid "French Polynesia" -msgstr "" +msgstr "Ranskan Polynesia" #. module: base #: model:res.country,name:base.tf msgid "French Southern Territories" -msgstr "" +msgstr "Ranskan eteläiset alueet" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__5 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Perjantai" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range__date_from msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Lähtöpaikka" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_management msgid "From quotations to invoices" -msgstr "" +msgstr "Tarjouksista laskuiksi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search msgid "Full Access" -msgstr "" +msgstr "Täydet oikeudet" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Full Access Right" -msgstr "" +msgstr "Täydet käyttöoikeudet" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry__full_name msgid "Full Name" -msgstr "" +msgstr "Koko nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__complete_name msgid "Full Path" -msgstr "" +msgstr "Täydellinen tiedostopolku" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window__target__fullscreen #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_client__target__fullscreen msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "Kokosivu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_mrp_workorder_quality @@ -13132,7 +13852,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__func msgid "Function" -msgstr "" +msgstr "Toiminto" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_G @@ -13142,22 +13862,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__gpl-2 msgid "GPL Version 2" -msgstr "" +msgstr "GPL Versio 2" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__gpl-3 msgid "GPL Version 3" -msgstr "" +msgstr "GPL Versio 3" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__gpl-2_or_any_later_version msgid "GPL-2 or later version" -msgstr "" +msgstr "GPL-2 tai myöhäisempi versio" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__gpl-3_or_any_later_version msgid "GPL-3 or later version" -msgstr "" +msgstr "GPL-3 tai myöhäisempi versio" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.sg @@ -13167,48 +13887,48 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_pos msgid "GST Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "GST kassapääte" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_purchase msgid "GST Purchase Report" -msgstr "" +msgstr "GST ostoraportti" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_sale msgid "GST Sale Report" -msgstr "" +msgstr "GST myyntiraportti" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_stock msgid "GST Stock Report" -msgstr "" +msgstr "GST varastoraportti" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.in msgid "GSTIN" -msgstr "" +msgstr "GSTIN" #. module: base #: model:res.country,name:base.ga msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "Gabon" #. module: base #: model:res.country,name:base.gm msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "Gambia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_gamification msgid "Gamification" -msgstr "" +msgstr "Pelillistäminen" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__gantt #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__gantt msgid "Gantt" -msgstr "" +msgstr "Gantt" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_holidays_gantt @@ -13218,7 +13938,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban_gauge msgid "Gauge Widget for Kanban" -msgstr "" +msgstr "Mittari-widget kanbaniin" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_3 @@ -13230,18 +13950,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Yleinen" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "Yleistiedot" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "Yleisasetukset" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_iap_lead @@ -13258,7 +13978,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_update_translations msgid "Generate Missing Terms" -msgstr "" +msgstr "Luo puuttuvat termit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_description @@ -13268,7 +13988,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm msgid "Generate leads from a contact form" -msgstr "" +msgstr "Luo liidejä yhteydenottolomakkeelta" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription @@ -13283,12 +14003,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_search msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "Yleiset" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_generic_coa msgid "Generic - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Yleiskirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import @@ -13304,43 +14024,43 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__partner_latitude #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__partner_latitude msgid "Geo Latitude" -msgstr "" +msgstr "Maantieteellinen leveys" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__partner_longitude #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__partner_longitude msgid "Geo Longitude" -msgstr "" +msgstr "Maantieteellinen pituus" #. module: base #: model:res.country,name:base.ge msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "Georgia" #. module: base #: model:res.country,name:base.de msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Saksa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de msgid "Germany - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Saksa - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de_reports msgid "Germany - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Saksa - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de_skr03 msgid "Germany SKR03 - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Saksa SKR03 - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de_skr04 msgid "Germany SKR04 - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Saksa SKR04 - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_dashboard @@ -13372,12 +14092,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.gh msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "Ghana" #. module: base #: model:res.country,name:base.gi msgid "Gibraltar" -msgstr "" +msgstr "Gibraltar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_github @@ -13389,7 +14109,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "Yleinen" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form @@ -13410,32 +14130,32 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/res_config.py:0 #, python-format msgid "Go to the configuration panel" -msgstr "" +msgstr "Mene asetusvalikkoon" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_calendar msgid "Google Calendar" -msgstr "" +msgstr "Google-kalenteri" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_drive msgid "Google Drive™ integration" -msgstr "" +msgstr "Google Drive™-integraatio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_google_map msgid "Google Maps" -msgstr "" +msgstr "Google Maps" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_spreadsheet msgid "Google Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Google-taulukkolaskentaohjelma" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_account msgid "Google Users" -msgstr "" +msgstr "Google-käyttäjät" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_recaptcha @@ -13455,39 +14175,39 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__graph #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__graph msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "Kaavio" #. module: base #: model:res.country,name:base.gr msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Kreikka" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr msgid "Greece - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Kreikka - Kirjanpito" #. module: base #: model:res.country,name:base.gl msgid "Greenland" -msgstr "" +msgstr "Grönlanti" #. module: base #: model:res.country,name:base.gd msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "Grenada" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_grid msgid "Grid View" -msgstr "" +msgstr "Taulukkonäkymä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access__group_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_search msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Ryhmä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view @@ -13507,27 +14227,28 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Ryhmittely" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__full_name msgid "Group Name" -msgstr "" +msgstr "Ryhmän nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_groups__share msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users." msgstr "" +"Ryhmä käyttäjienvälisen tiedon jakamisen pääsyoikeuksien määrittämiseen." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_group_form msgid "Group name" -msgstr "" +msgstr "Ryhmän nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__number_group msgid "Group of Contacts" -msgstr "" +msgstr "Yhteystietoryhmä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form @@ -13552,17 +14273,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #, python-format msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Ryhmät" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Groups (no group = global)" -msgstr "" +msgstr "Ryhmät (ei ryhmää = globaali)" #. module: base #: model:res.country,name:base.gp msgid "Guadeloupe" -msgstr "" +msgstr "Guadeloupe" #. module: base #: model:res.country,name:base.gu @@ -13572,32 +14293,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.gt msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "Guatemala" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gt msgid "Guatemala - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Guatemala - Kirjanpito" #. module: base #: model:res.country,name:base.gg msgid "Guernsey" -msgstr "" +msgstr "Guernsey" #. module: base #: model:res.country,name:base.gn msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "Guinea" #. module: base #: model:res.country,name:base.gw msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "" +msgstr "Guinea-Bissau" #. module: base #: model:res.country,name:base.gy msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "Guyana" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_H @@ -13612,7 +14333,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_gamification msgid "HR Gamification" -msgstr "" +msgstr "HR pelillistäminen" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_org_chart @@ -13627,17 +14348,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_report__report_type__qweb-html msgid "HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_http msgid "HTTP Routing" -msgstr "" +msgstr "HTTP-reititys" #. module: base #: model:res.country,name:base.ht msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "Haiti" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_lunch @@ -13657,12 +14378,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_escpos msgid "Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers" -msgstr "" +msgstr "Rautapuolen ajuri ESC/POS -tulostimille ja kassalippaille" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_drivers msgid "Hardware Proxy" -msgstr "" +msgstr "Laitteisto-proxy" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__has_diff @@ -13677,7 +14398,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__header_spacing msgid "Header spacing" -msgstr "" +msgstr "Ylätunnisteen välistys" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_Q @@ -13693,13 +14414,13 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Korkeus" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Apua" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -13710,7 +14431,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_services_helpdesk #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk msgid "Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Asiakaspalvelu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_account @@ -13745,7 +14466,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_timesheet msgid "Helpdesk Timesheet" -msgstr "" +msgstr "Asiakaspalvelun tuntikortti" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_forum @@ -13895,7 +14616,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Here is the exported translation file:" -msgstr "" +msgstr "Tässä on viety käännöstiedosto:" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_show @@ -13914,62 +14635,62 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Hide seconds" -msgstr "" +msgstr "Piilota sekunnit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historia" #. module: base #: model:res.country,name:base.va msgid "Holy See (Vatican City State)" -msgstr "" +msgstr "Vatikaanivaltio (Vatican)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__action_id msgid "Home Action" -msgstr "" +msgstr "Aloitustoiminto" #. module: base #: model:ir.actions.act_url,name:base.action_open_website msgid "Home Menu" -msgstr "" +msgstr "Kotivalikko" #. module: base #: model:res.country,name:base.hn msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "Honduras" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn msgid "Honduras - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Honduras - Kirjanpito" #. module: base #: model:res.country,name:base.hk msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "Hongkong" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hk msgid "Hong Kong - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Hong Kong - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_host msgid "Hostname or IP of SMTP server" -msgstr "" +msgstr "SMTP palvelimen nimi tai IP -osoite" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_cron__interval_type__hours msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Tunnit" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_T msgid "Households" -msgstr "" +msgstr "Kotitaloudet" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__numbercall @@ -13977,12 +14698,14 @@ msgid "" "How many times the method is called,\n" "a negative number indicates no limit." msgstr "" +"Kuinka monta kertaa menetelmää kutsutaan,\n" +"negatiivinen numero tarkoittaa, että kutsukerroille ei ole rajaa." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "How to define a computed field" -msgstr "" +msgstr "Kuinka määritellä laskettu kenttä" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense_extract @@ -14003,23 +14726,23 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Human Readable" -msgstr "" +msgstr "Ihmisen luettava" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Human Resources" -msgstr "" +msgstr "Henkilöstöhallinto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hu msgid "Hungarian - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Unkarin kirjanpito" #. module: base #: model:res.country,name:base.hu msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "Unkari" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_I @@ -14039,7 +14762,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban msgid "IBAN Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "IBAN pankkitilit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field__unknown__id @@ -14151,7 +14874,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "Tunniste (ID)" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__xml_id @@ -14162,12 +14885,12 @@ msgstr "Toiminnon ID, jos on määritetty XML-tiedostossa" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_data__res_id msgid "ID of the target record in the database" -msgstr "" +msgstr "Kohdetietueen ID tietokannassa" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__xml_id msgid "ID of the view defined in xml file" -msgstr "" +msgstr "XML tiedostossa määritelty näkymän ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__barcode @@ -14177,49 +14900,49 @@ msgstr "Tunniste jota käytetään työntekijän tunnistamiseen." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_bus msgid "IM Bus" -msgstr "" +msgstr "IM Bus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__code msgid "ISO Code" -msgstr "" +msgstr "ISO-koodi" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_base_language_import__code msgid "ISO Language and Country code, e.g. en_US" -msgstr "" +msgstr "ISO-standardin mukainen kieli- ja maakoodi, esim. fi_FI" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__iso_code msgid "ISO code" -msgstr "" +msgstr "ISO koodi" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_J msgid "IT/Communication" -msgstr "" +msgstr "IT/Viestintä" #. module: base #: model:res.country,name:base.is msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "Islanti" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__icon_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Kuvake" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__icon msgid "Icon URL" -msgstr "" +msgstr "Kuvakkeen URL" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_line__aggr_ids msgid "Ids" -msgstr "" +msgstr "IDt" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__group_expand @@ -14248,12 +14971,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_rule__global msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone" -msgstr "" +msgstr "Jos ryhmää ei ole määritelty sääntö on globaali ja koskee kaikkia" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_property__res_id msgid "If not set, acts as a default value for new resources" -msgstr "" +msgstr "Jos ei asetettu, toimii oletusarvona uusille resursseille" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window_view__multi @@ -14262,16 +14985,18 @@ msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." msgstr "" +"Jos valitaan tosi, toiminto ei ole näkyvissä lomakenäkymän oikeassa reunassa" +" olevassa palkissa." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_default__company_id msgid "If set, action binding only applies for this company" -msgstr "" +msgstr "Jos asetettu, toiminta on sidottu vain tähän yhtiöön" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_default__user_id msgid "If set, action binding only applies for this user." -msgstr "" +msgstr "Jos asetettu, toimintojen sidokset koskevat vain tätä käyttäjää" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_default__condition @@ -14298,6 +15023,8 @@ msgid "" "If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view " "applies to the users of those groups only." msgstr "" +"Jos tämä kenttä on tyhjä, niin näkymä on käytössä kaikille käyttäjille. " +"Muutoin on käytössä vain ryhmään kuuluville käyttäjille." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__active @@ -14321,6 +15048,8 @@ msgid "" "If you check this box, your customized translations will be overwritten and " "replaced by the official ones." msgstr "" +"Jos valitset tämän valintalaatikon, tekemäsi käännökset ylikirjoitetaan ja " +"korvataan OpenERP.in omilla käännöksillä." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_base_language_import__overwrite @@ -14328,6 +15057,9 @@ msgid "" "If you enable this option, existing translations (including custom ones) " "will be overwritten and replaced by those in this file" msgstr "" +"Jos asetat tämän vaihtoehdon päälle, nykyiset käännökset (myös omat " +"muokkaukset) ylikirjoitetaan ja korvataan tässä tiedostossa olevilla " +"käännöksillä." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_menu__groups_id @@ -14356,7 +15088,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "If you wish to cancel the process, press the cancel button below" -msgstr "" +msgstr "Jos haluat peruuttaa prosessin, paina alla olevaa peruutusnappia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_image_mixin__image_1920 @@ -14364,40 +15096,40 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__image_1920 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__image_1920 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Kuva" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_image_mixin__image_1024 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__image_1024 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__image_1024 msgid "Image 1024" -msgstr "" +msgstr "Kuva 1024" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_image_mixin__image_128 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__image_128 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__image_128 msgid "Image 128" -msgstr "" +msgstr "Kuva 128" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_image_mixin__image_256 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__image_256 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__image_256 msgid "Image 256" -msgstr "" +msgstr "Kuva 256" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_image_mixin__image_512 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__image_512 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__image_512 msgid "Image 512" -msgstr "" +msgstr "Kuva 512" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_image_mixin msgid "Image Mixin" -msgstr "" +msgstr "Image Mixin" #. module: base #: code:addons/image.py:0 @@ -14410,7 +15142,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "Impacted Apps" -msgstr "" +msgstr "Vaikuttaa moduuleihin" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall__model_ids @@ -14420,7 +15152,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall__module_ids msgid "Impacted modules" -msgstr "" +msgstr "Vaikuttaa moduuleihin" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_auth_password_policy @@ -14430,7 +15162,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__implementation msgid "Implementation" -msgstr "" +msgstr "Toteutus" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_base_sparse_field @@ -14447,37 +15179,37 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export msgid "Import / Export" -msgstr "" +msgstr "Tuonti / Vienti" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_amazon msgid "Import Amazon orders and sync deliveries" -msgstr "" +msgstr "Tuo Amazon-tilauksia ja synkronoi toimitukset" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_camt msgid "Import CAMT Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Sisäänlue CAMT-tiliote" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_csv msgid "Import CSV Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Sisäänlue CSV-tiliote" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_winbooks_import msgid "Import Data From Winbooks" -msgstr "" +msgstr "Sisäänlue dataa Winbooksista" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_ofx msgid "Import OFX Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Sisäänlue OFX-tiliote" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_qif msgid "Import QIF Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Sisäänlue QIF-tiliote" #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 @@ -14490,12 +15222,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "Import Translation" -msgstr "" +msgstr "Tuo käännös" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_currency_rate_live msgid "Import exchange rates from the Internet.\n" -msgstr "" +msgstr "Sisäänlue valuuttakursseja internetistä.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_edi @@ -14516,23 +15248,23 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__modules #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__modules msgid "In Apps" -msgstr "" +msgstr "Sovelluksissa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_iap msgid "In-App Purchases" -msgstr "" +msgstr "Sovellusten sisäiset ostot" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Passiivinen" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search msgid "Inactive Users" -msgstr "" +msgstr "Passiiviset käyttäjät" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -14543,78 +15275,78 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__index msgid "Indexed" -msgstr "" +msgstr "Indeksoitu" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__index_content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "Indexed Content" -msgstr "" +msgstr "Indeksoitu sisältö" #. module: base #: model:res.country,name:base.in msgid "India" -msgstr "" +msgstr "Intia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_purchase_stock msgid "India Purchase and Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Intian osto ja varastonhallinta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_sale_stock msgid "India Sales and Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Intian myynti ja varastonhallinta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in msgid "Indian - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Intia - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_reports msgid "Indian - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Intia - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_pos msgid "Indian - Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "Intia - Kassapääte" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_purchase msgid "Indian - Purchase Report(GST)" -msgstr "" +msgstr "Intia - Ostoraportti (GST)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_sale msgid "Indian - Sale Report(GST)" -msgstr "" +msgstr "Intia - Myyntiraportti (GST)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_stock msgid "Indian - Stock Report(GST)" -msgstr "" +msgstr "Intia - Varastoraportti (GST)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_hr_payroll msgid "Indian Payroll" -msgstr "" +msgstr "Intian palkanlaskenta" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__company_type__person msgid "Individual" -msgstr "" +msgstr "Henkilö" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Individuals" -msgstr "" +msgstr "Henkilöt" #. module: base #: model:res.country,name:base.id msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Indonesia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_id_efaktur @@ -14624,7 +15356,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_id msgid "Indonesian - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Indonesia - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_industry_action @@ -14638,13 +15370,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_industry_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_industry_view_tree msgid "Industry" -msgstr "" +msgstr "Toimiala" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Tiedot" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_ingenico @@ -14655,12 +15387,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Inherit" -msgstr "" +msgstr "Peri" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form msgid "Inherited" -msgstr "" +msgstr "Peritty" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -14673,32 +15405,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__inherit_id msgid "Inherited View" -msgstr "" +msgstr "Peritty näkymä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form msgid "Inherited Views" -msgstr "" +msgstr "Perityt näkymät" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__inherited_model_ids msgid "Inherited models" -msgstr "" +msgstr "Perityt mallit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__implied_ids msgid "Inherits" -msgstr "" +msgstr "Periytyy" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup msgid "Initial Setup Tools" -msgstr "" +msgstr "Perusasetustyökalut" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window__target__inline msgid "Inline Edit" -msgstr "" +msgstr "Rivieditointi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__address_view_id @@ -14712,22 +15444,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban #, python-format msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Asenna" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer msgid "Install Apps" -msgstr "" +msgstr "Asenna sovelluksia" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install msgid "Install Language" -msgstr "" +msgstr "Asenna kieli" #. module: base #: model:ir.actions.server,name:base.action_server_module_immediate_install msgid "Install Modules" -msgstr "" +msgstr "Asenna moduuleita" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__state__installed @@ -14736,17 +15468,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Installed" -msgstr "" +msgstr "Asennettu" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Installed Features" -msgstr "" +msgstr "Asennetut ominaisuudet" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__latest_version msgid "Installed Version" -msgstr "" +msgstr "Asennettu versio" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_bus @@ -14757,7 +15489,7 @@ msgstr "" #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Insufficient fields for Calendar View!" -msgstr "" +msgstr "Puuttelliset kentät kalenterinäkymää varten!" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -14766,11 +15498,13 @@ msgid "" "Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop " "or a date_delay" msgstr "" +"Puutteelliset kentät kalenterinäkymän luomiseen mallille %s. date_stop tai " +"date_delay puuttuu." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__integer msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "kokonaisluku" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_marketing_automation_sms @@ -14811,7 +15545,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Interaction between rules" -msgstr "" +msgstr "Sääntöjen välinen vuorovaikutus" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_inter_company_rules @@ -14822,42 +15556,42 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_search msgid "Internal Groups" -msgstr "" +msgstr "Sisäiset ryhmät" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Sisäiset kommentit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__src msgid "Internal Source" -msgstr "" +msgstr "Sisäinen lähde" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_user msgid "Internal User" -msgstr "" +msgstr "Sisäinen käyttäjä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search msgid "Internal Users" -msgstr "" +msgstr "Sisäiset käyttäjät" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Internal note..." -msgstr "" +msgstr "Sisäinen kommentti..." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Internal notes..." -msgstr "" +msgstr "Sisäiset muistiinpanot..." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_iot msgid "Internet of Things" -msgstr "" +msgstr "Esineiden Internet" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_internet_of_things_(iot) @@ -14873,17 +15607,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__interval_type msgid "Interval Unit" -msgstr "" +msgstr "Väliyksikkö" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_intrastat msgid "Intrastat Reports" -msgstr "" +msgstr "Intrastat-raportit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Introspection report on objects" -msgstr "" +msgstr "Moduulin tekninen opas" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -14916,7 +15650,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen tietokannan tunniste '%s' kentälle '%%(field)s'" #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 @@ -14925,6 +15659,8 @@ msgid "" "Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " "allowed directives, displayed when you edit a language." msgstr "" +"Virheellisesti muotoiltu päivä/aika. Ole hyvä ja tarkista sallitut " +"muotoilut, jotka näytetään kun muokkaat kieltä." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -14942,7 +15678,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_default.py:0 #, python-format msgid "Invalid field %s.%s" -msgstr "" +msgstr "Epäkelpo kenttä %s.%s" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -14979,13 +15715,13 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_sequence.py:0 #, python-format msgid "Invalid prefix or suffix for sequence '%s'" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen etu- tai takaliite järjestysluvulle \"%s\"" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Invalid search criterion" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen hakuehto" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -15011,7 +15747,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_property.py:0 #, python-format msgid "Invalid type" -msgstr "" +msgstr "Virheellinen tyyppi" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_default.py:0 @@ -15037,17 +15773,17 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Varasto" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_account msgid "Inventory, Logistic, Valuation, Accounting" -msgstr "" +msgstr "Varastokirjanpito, logistiikka, arvostus, kirjanpito" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Invoice" -msgstr "" +msgstr "Lasku" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__type @@ -15060,32 +15796,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__type__invoice msgid "Invoice Address" -msgstr "" +msgstr "Laskutusosoite" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account msgid "Invoices & Payments" -msgstr "" +msgstr "Laskut ja maksut" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_account msgid "Invoices from Documents" -msgstr "" +msgstr "Laskut dokumenteilta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Laskutus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_posbox_homepage msgid "IoT Box Homepage" -msgstr "" +msgstr "IoT Box kotisivu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_workorder_iot msgid "IoT features for Work Order" -msgstr "" +msgstr "IoT ominaisuudet työtilaukselle" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_iot @@ -15105,58 +15841,58 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ir msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "Iran" #. module: base #: model:res.country,name:base.iq msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "Irak" #. module: base #: model:res.country,name:base.ie msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Irlanti" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ie msgid "Ireland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Irlanti - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_lock msgid "Irreversible Lock Date" -msgstr "" +msgstr "Peruuttamaton lukituspäivä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__group_by_is_company msgid "Is Company" -msgstr "" +msgstr "On yritys" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__is_company #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__is_company msgid "Is a Company" -msgstr "" +msgstr "On yritys" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__public msgid "Is public document" -msgstr "" +msgstr "On julkinen dokumentti" #. module: base #: model:res.country,name:base.im msgid "Isle of Man" -msgstr "" +msgstr "Mansaari" #. module: base #: model:res.country,name:base.il msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "Israel" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_il msgid "Israel - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Israel - Kirjanpito" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_description @@ -15169,17 +15905,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.it msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Italia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it msgid "Italy - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Italia - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it_edi msgid "Italy - E-invoicing" -msgstr "" +msgstr "Italia - sähköinen laskutus" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_J @@ -15189,48 +15925,48 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.jm msgid "Jamaica" -msgstr "" +msgstr "Jamaika" #. module: base #: model:res.country,name:base.jp msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Japani" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_jp msgid "Japan - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Japani - Kirjanpito" #. module: base #: model:res.country,name:base.je msgid "Jersey" -msgstr "" +msgstr "Jersey" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__function #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__function msgid "Job Position" -msgstr "" +msgstr "Tehtävänimike" #. module: base #: model:res.country,name:base.jo msgid "Jordan" -msgstr "" +msgstr "Jordania" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__exclude_journal_item msgid "Journal Items associated to the contact" -msgstr "" +msgstr "Yhteystietoon liittyvät päiväkirjamerkinnät" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement_jit msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "JOT-ajoitus (JIT)" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__base_onboarding_company_state__just_done msgid "Just done" -msgstr "" +msgstr "Juuri tehty" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_K @@ -15240,19 +15976,19 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_digest msgid "KPI Digests" -msgstr "" +msgstr "KPI-yhteenveto" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__kanban #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "Kanban" #. module: base #: model:res.country,name:base.kz msgid "Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "Kazakstan" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__password @@ -15263,7 +15999,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ke msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "Kenia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_config_parameter__key @@ -15271,17 +16007,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_apikeys_show__key #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_config_search msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "Avain" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_config_parameter_key_uniq msgid "Key must be unique." -msgstr "" +msgstr "Avaimen tulee olla yksilöllinen." #. module: base #: model:res.country,name:base.ki msgid "Kiribati" -msgstr "" +msgstr "Kiribati" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_forum @@ -15291,22 +16027,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_si msgid "Kontni načrt za gospodarske družbe" -msgstr "" +msgstr "Kontni načrt za gospodarske družbe" #. module: base #: model:res.country,name:base.xk msgid "Kosovo" -msgstr "" +msgstr "Kosovo" #. module: base #: model:res.country,name:base.kw msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "Kuwait" #. module: base #: model:res.country,name:base.kg msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "" +msgstr "Kirgisia" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_L @@ -15336,7 +16072,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__lgpl-3 msgid "LGPL Version 3" -msgstr "" +msgstr "LGPL Versio 3" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lt_reports @@ -15354,7 +16090,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_landed_costs msgid "Landed Costs" -msgstr "" +msgstr "Lähetyksen kokonaiskulut" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_landed_costs @@ -15369,7 +16105,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__orientation__landscape msgid "Landscape" -msgstr "" +msgstr "Vaakasuuntainen" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__lang @@ -15380,28 +16116,28 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__lang #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_search msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Kieli" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export msgid "Language Export" -msgstr "" +msgstr "Kielen vienti" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_import msgid "Language Import" -msgstr "" +msgstr "Käännöksen tuonti" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__name msgid "Language Name" -msgstr "" +msgstr "Kielen nimi" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_language_install.py:0 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "" +msgstr "Kielipaketti" #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 @@ -15412,7 +16148,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_translation_lang_fkey_res_lang msgid "Language code of translation item must be among known languages" -msgstr "" +msgstr "Käännöksen kielikoodin pitää olla tunnettujen kielien joukossa." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window @@ -15422,17 +16158,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_tree msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Kielet" #. module: base #: model:res.country,name:base.la msgid "Laos" -msgstr "" +msgstr "Laos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__lastcall msgid "Last Execution Date" -msgstr "" +msgstr "Viimeisin suoritusaika" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field__unknown____last_update @@ -15544,7 +16280,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi muokattu" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__write_uid @@ -15625,7 +16361,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__write_date @@ -15704,17 +16440,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__installed_version msgid "Latest Version" -msgstr "" +msgstr "Viimeisin versio" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__login_date msgid "Latest authentication" -msgstr "" +msgstr "Viimeisin autentikointi" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__lato @@ -15724,34 +16460,34 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.lv msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "Latvia" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Launch" -msgstr "" +msgstr "Käynnistä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Launch Configuration Wizard" -msgstr "" +msgstr "Lounaskonfiguraation velho" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__address_format msgid "Layout in Reports" -msgstr "" +msgstr "Raporttien ulkoasu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_iap_lead_enrich msgid "Lead Enrichment" -msgstr "" +msgstr "Liidien rikastus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_iap_lead msgid "Lead Generation" -msgstr "" +msgstr "Liidien muodostus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_iap_lead_website @@ -15766,7 +16502,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm_score msgid "Lead Scoring" -msgstr "" +msgstr "Liidien pisteytys" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_helpdesk @@ -15776,37 +16512,37 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Lue lisää" #. module: base #: model:res.country,name:base.lb msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "Libanon" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__ledger msgid "Ledger 28 431.8 x 279.4 mm" -msgstr "" +msgstr "Ledger 28 431,8 x 279,4 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__margin_left msgid "Left Margin (mm)" -msgstr "" +msgstr "Vasemman reunan marginaali (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__direction__ltr msgid "Left-to-Right" -msgstr "" +msgstr "Vasemmalta oikealle" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__legal msgid "Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm" -msgstr "" +msgstr "Legal 3 8,5 x 14 tuumaa, 215,9 x 355,6 mm" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view msgid "Legend (for prefix, suffix)" -msgstr "" +msgstr "Selitys (etuliite, pääte)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form @@ -15816,7 +16552,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ls msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "Lesotho" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_predictive_bills @@ -15834,53 +16570,53 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_step msgid "Let's do it" -msgstr "" +msgstr "Eiköhän tehdä tämä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_company_step msgid "Let's start!" -msgstr "" +msgstr "Aloita!" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__letter msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm" -msgstr "" +msgstr "Letter 2 8,5 x 11 tuumaa, 215,9 x 279,4 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__level #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view msgid "Level" -msgstr "" +msgstr "Taso" #. module: base #: model:res.country,name:base.lr msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "Liberia" #. module: base #: model:res.country,name:base.ly msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "Libya" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__license msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Lisenssi" #. module: base #: model:res.country,name:base.li msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "Liechtenstein" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__limit msgid "Limit" -msgstr "" +msgstr "Raja" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__line msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Rivi" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -15891,7 +16627,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__line_ids msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Rivit" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment @@ -15914,7 +16650,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_link_tracker #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_links msgid "Link Tracker" -msgstr "" +msgstr "Klikkiseuranta" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_voip_crm @@ -15945,28 +16681,29 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__modules msgid "List of modules in which the field is defined" -msgstr "" +msgstr "Luettelo moduuleista, joissa kenttä on määritelty" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model__modules msgid "List of modules in which the object is defined or inherited" msgstr "" +"Luettelo moduuleista, joissa objekti on määritelty tai joista se on peritty" #. module: base #: model:res.country,name:base.lt msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "Liettua" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lt msgid "Lithuania - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Liettua - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_website_live_chat #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_im_livechat msgid "Live Chat" -msgstr "" +msgstr "Reaaliaikainen keskustelu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_currency_rate_live @@ -15986,36 +16723,36 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install msgid "Load a Translation" -msgstr "" +msgstr "Lataa käännös" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.demo_force_install_action msgid "Load demo data" -msgstr "" +msgstr "Lataa Demodata" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__code msgid "Locale Code" -msgstr "" +msgstr "Aluekoodi" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Lokalisointi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_form_view msgid "Log" -msgstr "" +msgstr "Tallenna" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_logging_all_act #: model:ir.model,name:base.model_ir_logging #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_logging_all_menu msgid "Logging" -msgstr "" +msgstr "Lokitus" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_form_view @@ -16026,23 +16763,23 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__login #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_users_kanban msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjätunnus" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__logo_web msgid "Logo Web" -msgstr "" +msgstr "Web-logo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_tree_view msgid "Logs" -msgstr "" +msgstr "Lokit" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -16053,7 +16790,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_loyalty msgid "Loyalty Program" -msgstr "" +msgstr "Kanta-asiakkuus" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_loyalty @@ -16064,27 +16801,27 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_lunch #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch msgid "Lunch" -msgstr "" +msgstr "Lounas" #. module: base #: model:res.country,name:base.lu msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "Luxemburg" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu msgid "Luxembourg - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Luxemburg - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu_reports msgid "Luxembourg - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Luxemburg - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu_reports_electronic msgid "Luxembourg - Electronic Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Luxemburg - Sähköiset kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu_saft @@ -16099,7 +16836,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_workorder msgid "MRP II" -msgstr "" +msgstr "MRP II" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_workorder_expiry @@ -16115,12 +16852,12 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_mrp #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_mrp_workorder msgid "MRP features for Quality Control" -msgstr "" +msgstr "MRP:n laatutarkastusominaisuudet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_mrp_workorder_iot msgid "MRP features for Quality Control with IoT" -msgstr "" +msgstr "MRP:n IoT-laatutarkastusominaisuudet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_purchase_stock @@ -16130,17 +16867,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mo msgid "Macau" -msgstr "" +msgstr "Macao" #. module: base #: model:res.country,name:base.mg msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "Madagaskar" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam msgid "Madam" -msgstr "" +msgstr "Rouva" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_client_extension @@ -16151,7 +16888,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 #, python-format msgid "Mail Delivery Failed" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin lähetys epäonnistui" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_enterprise @@ -16166,22 +16903,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_mail_server msgid "Mail Server" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostipalvelin" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mail msgid "Mail Tests" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostitestit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mail_enterprise msgid "Mail Tests (Enterprise)" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostitestit (Enterprise)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mail_full msgid "Mail Tests (Full)" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostitestit (Kaikki)" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_mail @@ -16202,16 +16939,18 @@ msgid "" "Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n" "%s: %s" msgstr "" +"Postin lähetys SMTP-palvelimen \"%s\" kautta epäonnistui.\n" +"%s: %s" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree msgid "Main Apps" -msgstr "" +msgstr "Pääsovellukset" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range__sequence_id msgid "Main Sequence" -msgstr "" +msgstr "Pääjakso" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window__target__main @@ -16222,48 +16961,48 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__maintainer msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Ylläpitäjä" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing_maintenance #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_maintenance msgid "Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Huolto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_maintenance msgid "Maintenance - HR" -msgstr "" +msgstr "Huolto - HR" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_maintenance msgid "Maintenance - MRP" -msgstr "" +msgstr "Huolto - MRP" #. module: base #: model:res.country,name:base.mw msgid "Malawi" -msgstr "" +msgstr "Malawi" #. module: base #: model:res.country,name:base.my msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "Malesia" #. module: base #: model:res.country,name:base.mv msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "Malediivit" #. module: base #: model:res.country,name:base.ml msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "Mali" #. module: base #: model:res.country,name:base.mt msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "Malta" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment @@ -16480,7 +17219,7 @@ msgstr "" #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_C #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Valmistus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_product_expiry @@ -16496,7 +17235,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__many2one msgid "Many2One" -msgstr "" +msgstr "Monesta-moneen (m2o)" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -16510,34 +17249,34 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_relation_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_relation_list msgid "ManyToMany Relations" -msgstr "" +msgstr "Monta-moneen -yhteydet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_map msgid "Map View" -msgstr "" +msgstr "Karttanäkymä" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin msgid "Margins by Products" -msgstr "" +msgstr "Tuotteiden kate" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin msgid "Margins in Sales Orders" -msgstr "" +msgstr "Myyntitilausten katteet" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Markkinointi" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_marketing_automation #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_automation msgid "Marketing Automation" -msgstr "" +msgstr "Markkinointiautomaatio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_marketing_automation @@ -16547,12 +17286,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma msgid "Maroc - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Marokko - Kirjanpito" #. module: base #: model:res.country,name:base.mh msgid "Marshall Islands" -msgstr "" +msgstr "Marshallinsaaret" #. module: base #: model:res.country,name:base.mq @@ -16562,7 +17301,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mass_mailing msgid "Mass Mail Tests" -msgstr "" +msgstr "Massapostitustestit" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_mass_mailing @@ -16572,68 +17311,68 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_themes msgid "Mass Mailing Themes" -msgstr "" +msgstr "Massapostituksen teemat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_event msgid "Mass mailing on attendees" -msgstr "" +msgstr "Massapostitus osallistujille" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_slides msgid "Mass mailing on course members" -msgstr "" +msgstr "Massapostitus kurssin osallistujille" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_crm msgid "Mass mailing on lead / opportunities" -msgstr "" +msgstr "Massapostitus liideille ja mahdollisuuksille" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_sale msgid "Mass mailing on sale orders" -msgstr "" +msgstr "Massapostitus myyntitilauksille" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_event_track msgid "Mass mailing on track speakers" -msgstr "" +msgstr "Massapostitus esitysten puhujille" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_mps #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_mps msgid "Master Production Schedule" -msgstr "" +msgstr "Päätuotantosuunnitelma" #. module: base #: model:res.country,name:base.mr msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "Mauritania" #. module: base #: model:res.country,name:base.mu msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "Mauritius" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__maximum_group msgid "Maximum of Group of Contacts" -msgstr "" +msgstr "Yhteystietoryhmien enimmäismäärä" #. module: base #: model:res.country,name:base.yt msgid "Mayotte" -msgstr "" +msgstr "Mayotte" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Jäsenet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_note_pad msgid "Memos pad" -msgstr "" +msgstr "Muistiotaulu" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu @@ -16642,49 +17381,49 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access_search msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Valikko" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access msgid "Menu Items" -msgstr "" +msgstr "Valikon valinnat" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__name msgid "Menu Name" -msgstr "" +msgstr "Valikon nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__menus_by_module #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "Valikot" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Menus Customization" -msgstr "" +msgstr "Valikkojen mukauttaminen" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_merge msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Merge Automatically" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä automaattisesti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Merge Automatically all process" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä automaattisesti kaikki prosessit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Merge Contacts" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä kontaktit" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_partner_merge_line @@ -16694,23 +17433,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_partner_merge_automatic_wizard msgid "Merge Partner Wizard" -msgstr "" +msgstr "Kumppanin yhdistämistyökalu" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Merge the following contacts" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä seuraavat kontaktit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Merge with Manual Check" -msgstr "" +msgstr "Yhdistä tarkistamalla yksi kerrallaan" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__message #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__message msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Viesti" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_mx_edi @@ -16720,17 +17459,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mx msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "Meksiko" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx msgid "Mexico - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Meksiko - Kirjanpito" #. module: base #: model:res.country,name:base.fm msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "Mikronesia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_microsoft_account @@ -16740,12 +17479,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__mimetype msgid "Mime Type" -msgstr "" +msgstr "Mime-tyyppi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_line__min_id msgid "MinID" -msgstr "" +msgstr "MinID" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pe @@ -16823,58 +17562,58 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_B msgid "Mining" -msgstr "" +msgstr "Kalastelu" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_cron__interval_type__minutes msgid "Minutes" -msgstr "" +msgstr "Minuutit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Sekalaiset" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Sekalaiset" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss msgid "Miss" -msgstr "" +msgstr "Neiti" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 #, python-format msgid "Missing SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "SMTP palvelin puuttuu" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Missing required value for the field '%s'" -msgstr "" +msgstr "Kentältä '%s' puuttuu pakollinen arvo" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Missing required value for the field '%s' (%s)" -msgstr "" +msgstr "Pakollinen arvo puuttuu kentältä '%s' (%s)" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Missing view architecture." -msgstr "" +msgstr "Puuttuva näkymäarkkitehtuuri." #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_mister msgid "Mister" -msgstr "" +msgstr "Herra" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -16884,12 +17623,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.contact #, python-format msgid "Mobile" -msgstr "" +msgstr "Matkapuhelin" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Mobile:" -msgstr "" +msgstr "Matkapuhelin:" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__model_id @@ -16916,7 +17655,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Malli" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -16928,7 +17667,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Model %s does not exist!" -msgstr "" +msgstr "Mallia %s ei ole olemassa!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -16939,12 +17678,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access msgid "Model Access" -msgstr "" +msgstr "Mallin pääsy" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_constraint msgid "Model Constraint" -msgstr "" +msgstr "Mallin rajoitus" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_constraint @@ -16952,13 +17691,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_constraint_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_constraint_list msgid "Model Constraints" -msgstr "" +msgstr "Malliriippuvuudet" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__model_data_id msgid "Model Data" -msgstr "" +msgstr "Mallin data" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__name @@ -16966,12 +17705,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_tree msgid "Model Description" -msgstr "" +msgstr "Mallin kuvaus" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__type__model msgid "Model Field" -msgstr "" +msgstr "Mallin kenttä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__model @@ -16980,12 +17719,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__model #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__model msgid "Model Name" -msgstr "" +msgstr "Mallin nimi" #. module: base #: model:ir.actions.report,name:base.report_ir_model_overview msgid "Model Overview" -msgstr "" +msgstr "Mallin yleiskuvaus" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__crud_model_id @@ -16998,13 +17737,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__res_model msgid "Model name of the object to open in the view window" -msgstr "" +msgstr "Näkymäikkunan avaamiseen käytetyn mallin nimi" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Model not found: %(model)s" -msgstr "" +msgstr "Mallia ei löydy: %(model)s" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__model_id @@ -17016,7 +17755,7 @@ msgstr "" #: code:addons/model.py:0 code:addons/model.py:0 #, python-format msgid "Model:" -msgstr "" +msgstr "Malli:" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model @@ -17024,12 +17763,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Mallit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_updated msgid "Modified Architecture" -msgstr "" +msgstr "Muokattu arkkitehtuuri" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module @@ -17046,24 +17785,24 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "Moduuli" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_category_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_category_tree msgid "Module Category" -msgstr "" +msgstr "Moduuliryhmä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Module Info" -msgstr "" +msgstr "Moduulin info" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__shortdesc #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Module Name" -msgstr "" +msgstr "Moduulin nimi" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_report_base_report_irmodulereference @@ -17073,27 +17812,27 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_uninstall msgid "Module Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Moduulin poisto" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update msgid "Module Update" -msgstr "" +msgstr "Moduulin päivitys" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update msgid "Module Update Result" -msgstr "" +msgstr "Moduulien päivityksen tulos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install msgid "Module Upgrade Install" -msgstr "" +msgstr "Moduulin päivityksen asennus" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency msgid "Module dependency" -msgstr "" +msgstr "Moduulin riippuvuudet" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_exclusion @@ -17107,11 +17846,13 @@ msgid "" "Module loading %s failed: file %s could not be processed:\n" " %s" msgstr "" +"Moduulin lataaminen %s epäonnistui: tiedostoa %s ei voitu prosessoida:\n" +"%s" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_translation__module msgid "Module this term belongs to" -msgstr "" +msgstr "Moduuli johon tämä termi kuuluu" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall @@ -17126,7 +17867,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__module_ids msgid "Modules" -msgstr "" +msgstr "Moduulit" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -17137,106 +17878,106 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.md msgid "Moldova" -msgstr "" +msgstr "Moldova" #. module: base #: model:res.country,name:base.mc msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "Monaco" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__1 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Maanantai" #. module: base #: model:res.country,name:base.mn msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "Mongolia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mn msgid "Mongolia - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Mongolia - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mn_reports msgid "Mongolia - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Mongolia - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:res.country,name:base.me msgid "Montenegro" -msgstr "" +msgstr "Montenegro" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_cron__interval_type__months msgid "Months" -msgstr "" +msgstr "Kuukaudet" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__montserrat #: model:res.country,name:base.ms msgid "Montserrat" -msgstr "" +msgstr "Montserrat" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "More languages" -msgstr "" +msgstr "Lisää kieliä" #. module: base #: model:res.country,name:base.ma msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "Marokko" #. module: base #: model:res.country,name:base.mz msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "Mosambik" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_mister msgid "Mr." -msgstr "" +msgstr "Hra" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam msgid "Mrs." -msgstr "" +msgstr "Rva" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_multi_company #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Multi Companies" -msgstr "" +msgstr "Moniyritys" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_multi_currency msgid "Multi Currencies" -msgstr "" +msgstr "Monivaluutta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang msgid "Multi Language Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Monikielinen tilikirja" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "My Document(s)" -msgstr "" +msgstr "Oma(t) dokumenttini" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "My filters" -msgstr "" +msgstr "Omat suodattimeni" #. module: base #: model:res.country,name:base.mm msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Myanmar" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_N @@ -17246,12 +17987,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.co model:res.country,vat_label:base.gt msgid "NIT" -msgstr "" +msgstr "NIT" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.id msgid "NPWP" -msgstr "" +msgstr "NPWP" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -17287,7 +18028,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_tree #, python-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nimi" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -17305,43 +18046,43 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nimi:" #. module: base #: model:res.country,name:base.na msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "Namibia" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Narrow" -msgstr "" +msgstr "Kapea" #. module: base #: model:res.country,name:base.nr msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "Nauru" #. module: base #: model:res.country,name:base.np msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "Nepal" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Alankomaat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl msgid "Netherlands - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Alankomaat - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl_reports msgid "Netherlands - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Alankomaat - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl_intrastat @@ -17367,29 +18108,29 @@ msgstr "" #: code:addons/base/wizard/base_export_language.py:0 #, python-format msgid "New Language (Empty translation template)" -msgstr "" +msgstr "Uusi käännös (tyhjä käännöspohja)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_change_password_user__new_passwd msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "Uusi salasana" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_url__target__new #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window__target__new #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_client__target__new msgid "New Window" -msgstr "" +msgstr "Uusi ikkuna" #. module: base #: model:res.country,name:base.nz msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Uusi-Seelanti" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nz msgid "New Zealand - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Uusi Seelanti - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_mass_mailing @@ -17399,7 +18140,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__nextcall msgid "Next Execution Date" -msgstr "" +msgstr "Seuraava suorituspäivä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__number_next @@ -17407,13 +18148,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view_tree msgid "Next Number" -msgstr "" +msgstr "Seuraava numero" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__number_next #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_date_range__number_next msgid "Next number of this sequence" -msgstr "" +msgstr "Seuraava järjestysluku" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__number_next_actual @@ -17422,16 +18163,18 @@ msgid "" "Next number that will be used. This number can be incremented frequently so " "the displayed value might already be obsolete" msgstr "" +"Seuraava käytettävä numero. Tätä numeroa kasvatetaan säännöllisesti, joten " +"näytetty numero voi olla jo vanhentunut." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__nextcall msgid "Next planned execution date for this job." -msgstr "" +msgstr "Työn seuraava suunniteltu toteutuspäivä." #. module: base #: model:res.country,name:base.ni msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Nicaragua" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container @@ -17458,17 +18201,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ne msgid "Niger" -msgstr "" +msgstr "Niger" #. module: base #: model:res.country,name:base.ng msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "Nigeria" #. module: base #: model:res.country,name:base.nu msgid "Niue" -msgstr "" +msgstr "Niue" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form @@ -17479,12 +18222,12 @@ msgstr "" #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "No default view of type '%s' could be found !" -msgstr "" +msgstr "Oletusnäkymää tyypille '%s' ei löydy!" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_sequence__implementation__no_gap msgid "No gap" -msgstr "" +msgstr "ei tyhjää väliä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -17502,7 +18245,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/wizard/base_update_translations.py:0 #, python-format msgid "No language with code \"%s\" exists" -msgstr "" +msgstr "Kieltä \"%s\" ei löydy" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 @@ -17511,6 +18254,8 @@ msgid "" "No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field " "'%%(field)s'" msgstr "" +"Yhteensopivaa tietoa %(field_type)s \"%(value)s\" ei löytynyt " +"kentästä\"'%%(field)s\"" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 @@ -17524,12 +18269,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree msgid "No module found!" -msgstr "" +msgstr "Moduulia ei löydy!" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__view_ids msgid "No of Views" -msgstr "" +msgstr "Katselukertoja" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -17548,7 +18293,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__noupdate msgid "Non Updatable" -msgstr "" +msgstr "Ei päivitettävissä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -17575,23 +18320,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_mail_server__smtp_encryption__none msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ei mitään" #. module: base #: model:res.country,name:base.nf msgid "Norfolk Island" -msgstr "" +msgstr "Norfolkinsaari" #. module: base #: code:addons/base/models/res_bank.py:0 #, python-format msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normaali" #. module: base #: model:res.country,name:base.kp msgid "North Korea" -msgstr "" +msgstr "Pohjois-Korea" #. module: base #: model:res.country,name:base.mk @@ -17601,17 +18346,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mp msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "" +msgstr "Pohjois-Mariaanit" #. module: base #: model:res.country,name:base.no msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "Norja" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_no msgid "Norway - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Norja - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_no_saft @@ -17624,12 +18369,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__uninstalled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Not Installed" -msgstr "" +msgstr "Ei asennettu" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__base_onboarding_company_state__not_done msgid "Not done" -msgstr "" +msgstr "Ei valmis" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -17651,22 +18396,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Muistiinpanot" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__module_nr msgid "Number of Apps" -msgstr "" +msgstr "Sovellusten määrä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__numbercall msgid "Number of Calls" -msgstr "" +msgstr "Kutsujen määrä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__companies_count msgid "Number of Companies" -msgstr "" +msgstr "Yritysten määrä" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__accesses_count @@ -17681,12 +18426,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_update__added msgid "Number of modules added" -msgstr "" +msgstr "Lisättyjen moduulien määrä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_update__updated msgid "Number of modules updated" -msgstr "" +msgstr "Päivitettyjen moduulien määrä" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__rules_count @@ -17706,28 +18451,28 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_oauth msgid "OAuth2 Authentication" -msgstr "" +msgstr "OAuth2-todennus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada msgid "OHADA - Accounting" -msgstr "" +msgstr "OHADA - Kirjanpito" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "Kohde" #. module: base #: code:addons/model.py:0 #, python-format msgid "Object %s doesn't exist" -msgstr "" +msgstr "Objektia %s ei ole olemassa" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Object:" -msgstr "" +msgstr "Objekti:" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_blog @@ -18270,7 +19015,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx_reports_closing msgid "Odoo Mexican Localization Reports for Closing" -msgstr "" +msgstr "Odoo Mexican Localization Reports for Closing" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx_edi_landing @@ -18823,11 +19568,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form msgid "Odoo helps you easily track all activities related to a customer." msgstr "" +"Odoo auttaa sinua helposti seuraamaan kaikkia asiakkaaseen liittyviä toimia." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form msgid "Odoo helps you easily track all activities related to a vendor." msgstr "" +"Odoo auttaa sinua helposti seuraamaan kaikkia toimittajaan liittyviä toimia." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -18848,47 +19595,49 @@ msgid "" "Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to " "get the required padding size." msgstr "" +"Odoo lisää automaattisesti nollia 'Seuraavan numeron' vasemmalle puolelle, " +"jotta numerosta saadaan oikean mittainen." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_bot msgid "OdooBot" -msgstr "" +msgstr "OdooBot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_im_livechat_mail_bot msgid "OdooBot for livechat" -msgstr "" +msgstr "OdooBot livechattiin" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12 msgid "Office Supplies" -msgstr "" +msgstr "Toimistotarvikkeet" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_failures_dialog msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "OK" #. module: base #: model:res.country,name:base.om msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "Oman" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__on_delete msgid "On Delete" -msgstr "" +msgstr "Poistettaessa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window_view__multi #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__multi msgid "On Multiple Doc." -msgstr "" +msgstr "Useammassa dokumentissa" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__on_delete msgid "On delete property for many2one fields" -msgstr "" +msgstr "Poistetun arvo useammasta-yhteen kentille." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_stock_margin @@ -18932,7 +19681,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_online_appointment msgid "Online Appointment" -msgstr "" +msgstr "Verkkotapaaminen" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_online_synchronization @@ -18968,13 +19717,13 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/res_config.py:0 #, python-format msgid "Only administrators can change the settings" -msgstr "" +msgstr "Vain järjestelmäylläpitäjät voivat muuttaa asetuksia" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 #, python-format msgid "Only administrators can execute this action." -msgstr "" +msgstr "Vain administraattori voi suorittaa tämän toiminnon." #. module: base #: code:addons/fields.py:0 @@ -19010,7 +19759,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_decimal_precision_name_uniq msgid "Only one value can be defined for each given usage!" -msgstr "" +msgstr "Jokaiselle käytölle voidaan antaa vain yksi arvo!" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_partner_merge.py:0 @@ -19020,6 +19769,9 @@ msgid "" " ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to " "existing Journal Items." msgstr "" +"Ainoastaan jäljelle jäävä kontakti (vastaanottaja) voi liittyä " +"päiväkirjavienteihin. Jos haluat yhdistää useita kontakteja, jotka liittyvät" +" päiväkirjavienteihin, ota yhteyttä ylläpitäjään." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_force_install_form @@ -19039,18 +19791,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.client,name:base.action_client_base_menu msgid "Open Settings Menu" -msgstr "" +msgstr "Avaa Asetukset-valikko" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_tree msgid "Open Window" -msgstr "" +msgstr "Avaa ikkuna" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_search msgid "Open a Window" -msgstr "" +msgstr "Avaa ikkuna" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -19061,7 +19813,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm msgid "Opportunity to Quotation" -msgstr "" +msgstr "Mahdollisuudesta tarjoukseen" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_renting_crm @@ -19071,13 +19823,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_partner_merge_automatic_wizard__state__option msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "Valinta" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__domain msgid "" "Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression" -msgstr "" +msgstr "Vaihtoehtoinen kohdetiedon toimialue suodatus, Python määrityksenä." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_url__help @@ -19092,16 +19844,19 @@ msgid "" "Optional help text for the users with a description of the target view, such" " as its usage and purpose." msgstr "" +"Vaihtoehtoinen ohjeteksti käyttäjälle jossa on kohdenäkymän kuvaus kuten " +"esim.käyttötarkoitus ja käyttöohje." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_client__res_model msgid "Optional model, mostly used for needactions." msgstr "" +"Valinnainen moduuli. Käytetään lähinnä \"needactions\"-toimintojen kanssa." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_pass msgid "Optional password for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Mahdollinen SMTP-todennuksen salasana" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -19112,17 +19867,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_user msgid "Optional username for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Mahdollinen käyttäjänimi SMTP-todentamiseen" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Vaihtoehdot" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__order msgid "Order" -msgstr "" +msgstr "Tilaus" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event_track @@ -19300,18 +20055,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__orientation msgid "Orientation" -msgstr "" +msgstr "Suunta" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_custom__ref_id msgid "Original View" -msgstr "" +msgstr "Alkuperäinen näkymä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Original currency" -msgstr "" +msgstr "Alkuperäinen valuutta" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__oswald @@ -19322,7 +20077,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Muu" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__type__other @@ -19332,7 +20087,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_extra msgid "Other Extra Rights" -msgstr "" +msgstr "Muut erityiskäyttöoikeudet" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__other_osi_approved_licence @@ -19342,7 +20097,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__other_proprietary msgid "Other Proprietary" -msgstr "" +msgstr "Muu yksityinen" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_S @@ -19366,7 +20121,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_mail_server_search msgid "Outgoing Mail Server" -msgstr "" +msgstr "Lähtevän sähköpostin palvelin" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ir_mail_server_list @@ -19375,7 +20130,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_mail_server_search msgid "Outgoing Mail Servers" -msgstr "" +msgstr "Lähtevän sähköpostin palvelimet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_microsoft_calendar @@ -19385,7 +20140,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__dpi msgid "Output DPI" -msgstr "" +msgstr "Käytettävä DPI" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -19397,12 +20152,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__overwrite #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_install__overwrite msgid "Overwrite Existing Terms" -msgstr "" +msgstr "Ylikirjoita nykyiset termit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Omistaja" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_P @@ -19417,22 +20172,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_report__report_type__qweb-pdf msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_export__format__po msgid "PO File" -msgstr "" +msgstr "PO-tiedosto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as" -msgstr "" +msgstr "PO(T) muodossa: käsittele tätä PO-editorilla, kuten" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "POEdit" -msgstr "" +msgstr "POEdit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_adyen @@ -19462,7 +20217,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project msgid "Pad on tasks" -msgstr "" +msgstr "Tehtävätaulu" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -19473,38 +20228,38 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__page_height msgid "Page height (mm)" -msgstr "" +msgstr "Sivun korkeus (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__page_width msgid "Page width (mm)" -msgstr "" +msgstr "Sivun leveys (mm)" #. module: base #: model:res.country,name:base.pk msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "Pakistan" #. module: base #: model:res.country,name:base.pw msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "Palau" #. module: base #: model:res.country,name:base.pa msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "Panama" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pa msgid "Panama - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Panama - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__paperformat_id #: model:ir.ui.menu,name:base.paper_format_menuitem msgid "Paper Format" -msgstr "" +msgstr "Paperin formaatti" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_report_paperformat @@ -19514,33 +20269,33 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.paper_format_action msgid "Paper Format General Configuration" -msgstr "" +msgstr "Paperiformaatin yleisasetukset" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__paperformat_id msgid "Paper format" -msgstr "" +msgstr "Paperiformaatti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.paperformat_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.paperformat_view_tree msgid "Paper format configuration" -msgstr "" +msgstr "Paperiformaatin asetukset" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__format msgid "Paper size" -msgstr "" +msgstr "Paperin koko" #. module: base #: model:res.country,name:base.pg msgid "Papua New Guinea" -msgstr "" +msgstr "Papua-Uusi-Guinea" #. module: base #: model:res.country,name:base.py msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "Paraguay" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property @@ -19548,57 +20303,57 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_tree msgid "Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parametrit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_search msgid "Parameters that are used by all resources." -msgstr "" +msgstr "Paramtertit joita käytetään kaikissa resursseissa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__params_store msgid "Params storage" -msgstr "" +msgstr "Parametrien säilö" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__parent_id msgid "Parent Application" -msgstr "" +msgstr "Ylätason ohjelma" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__parent_id msgid "Parent Category" -msgstr "" +msgstr "Ylempi ryhmä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__group_by_parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__parent_id msgid "Parent Company" -msgstr "" +msgstr "Emoyhtiö" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__menu_id msgid "Parent Menu" -msgstr "" +msgstr "Ylätason valikko" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__parent_path #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__parent_path msgid "Parent Path" -msgstr "" +msgstr "Ylempi polku" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__parent_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__parent_name msgid "Parent name" -msgstr "" +msgstr "Ylätason nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_address_form msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Kumppani" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_partner_autocomplete @@ -19608,7 +20363,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category msgid "Partner Tags" -msgstr "" +msgstr "Kumppanien tunnisteet" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title @@ -19619,7 +20374,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_title_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_title_tree msgid "Partner Titles" -msgstr "" +msgstr "Kumppanien tittelit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__active_partner @@ -19640,19 +20395,19 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__partner_id msgid "Partner-related data of the user" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän kumppanitiedot" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__partner_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Partners" -msgstr "" +msgstr "Kumppanit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_geolocalize msgid "Partners Geolocation" -msgstr "" +msgstr "Kumppanien geolokaatio" #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 @@ -19665,7 +20420,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__password #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_identitycheck__password msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Salasana" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users_identitycheck @@ -19675,7 +20430,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_password_policy msgid "Password Policy" -msgstr "" +msgstr "Salasanakäytänteet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_password_policy_portal @@ -19686,7 +20441,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__path msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Polku" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -19702,7 +20457,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_payment msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "Maksu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment @@ -19712,17 +20467,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment msgid "Payment Acquirer" -msgstr "" +msgstr "Maksun vastaanottaja" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment msgid "Payment Acquirer Base Module" -msgstr "" +msgstr "Maksun vastaanoton perusmoduuli" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_adyen msgid "Payment Acquirer: Adyen Implementation" -msgstr "" +msgstr "Maksun vastaanotto: Adyen implementointi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_alipay @@ -19732,12 +20487,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_authorize msgid "Payment Acquirer: Authorize.net Implementation" -msgstr "" +msgstr "Maksun vastaanotto: Authorize.net implementointi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_buckaroo msgid "Payment Acquirer: Buckaroo Implementation" -msgstr "" +msgstr "Maksun vastaanotto: Buckaroo implementointi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_ingenico @@ -19752,7 +20507,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_paypal msgid "Payment Acquirer: Paypal Implementation" -msgstr "" +msgstr "Maksun vastaanotto: Paypal implementointi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_payulatam @@ -19777,17 +20532,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_transfer msgid "Payment Acquirer: Transfer Implementation" -msgstr "" +msgstr "Maksun vastaanotto: Transfer implementointi" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_payment_acquirers msgid "Payment Acquirers" -msgstr "" +msgstr "Maksun vastaanottajat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_followup msgid "Payment Follow-up Management" -msgstr "" +msgstr "Maksuseurannan hallinta" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_payment @@ -19798,18 +20553,18 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_paypal #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_paypal msgid "Paypal Payment Acquirer" -msgstr "" +msgstr "Paypal maksun vastaanottaja" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_payroll #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll msgid "Payroll" -msgstr "" +msgstr "Palkkahallinto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account msgid "Payroll Accounting" -msgstr "" +msgstr "Palkkakirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_payroll_localization @@ -19839,17 +20594,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.pe msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "Peru" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pe msgid "Peru - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Peru - Kirjanpito" #. module: base #: model:res.country,name:base.ph msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "Filippiinit" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -19860,7 +20615,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.contact #, python-format msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Puhelin" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_phone_validation @@ -19870,7 +20625,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Phone:" -msgstr "" +msgstr "Phone:" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn @@ -19881,7 +20636,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__pivot #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__pivot msgid "Pivot" -msgstr "" +msgstr "Taulukko" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_forecast @@ -19892,12 +20647,12 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_planning #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_planning msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "Suunnittelu" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pt msgid "Plano de contas SNC para Portugal" -msgstr "" +msgstr "Portugalin SNC-tilinpäätösstandardin mukainen tilikartta" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -19921,6 +20676,8 @@ msgid "" "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " "explicitly." msgstr "" +"Ole hyvä ja määrittele ainakin yksi SMTP palvelin, tai määrittele SMTP " +"parametrit täsmällisesti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_form @@ -19947,6 +20704,8 @@ msgid "" "Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to " "change your own password." msgstr "" +"Ole hyvä ja käytä salasanan vaihto velhoa (käyttäjäasetuksissa tai käyttäjä " +"menussa) vaihtaaksesi salasanaa." #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_point_of_sale @@ -19954,12 +20713,12 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_point_of_sale #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale msgid "Point of Sale" -msgstr "" +msgstr "Kassapääte" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_discount msgid "Point of Sale Discounts" -msgstr "" +msgstr "Kassapäätealennukset" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_enterprise @@ -19969,17 +20728,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "Puola" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl msgid "Poland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Puola - Kirjanpito" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_portal msgid "Portal" -msgstr "" +msgstr "Portaali" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_rating @@ -19996,17 +20755,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__orientation__portrait msgid "Portrait" -msgstr "" +msgstr "Pystysuuntainen" #. module: base #: model:res.country,name:base.pt msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "Portugali" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pt msgid "Portugal - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Portugali - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_be_hr_payroll_posted_employee @@ -20021,12 +20780,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint__name msgid "PostgreSQL constraint or foreign key name." -msgstr "" +msgstr "PostgreSQL rajoitteen tai viiteavaimen nimi." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_relation__name msgid "PostgreSQL table name implementing a many2many relation." msgstr "" +"PostgreSQL taulun nimi toteutettaessa moni-moneen -yhteys (eng. many2many)." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_predictive_bills @@ -20037,17 +20797,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Asetukset" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__prefix msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "Etuliite" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__prefix msgid "Prefix value of the record for the sequence" -msgstr "" +msgstr "Järjestysluvun etuliite" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_twitter_wall @@ -20057,23 +20817,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_layout__image msgid "Preview image src" -msgstr "" +msgstr "Esikatsele kuvan lähde" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_layout__pdf msgid "Preview pdf src" -msgstr "" +msgstr "Esikatsele PDF tiedoston lähde" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Previous Arch" -msgstr "" +msgstr "Edellinen Arch" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_prev msgid "Previous View Architecture" -msgstr "" +msgstr "Aiempi näkymäarkkitehtuuri" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__lastcall @@ -20085,7 +20845,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_form msgid "Price Accuracy" -msgstr "" +msgstr "Hinnan täsmällisyys" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__primary_color @@ -20110,7 +20870,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__print_page_width msgid "Print page width (mm)" -msgstr "" +msgstr "Tulosteen sivun leveys (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__print_report_name @@ -20121,12 +20881,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__priority #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__sequence msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioriteetti" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__type__private msgid "Private Address" -msgstr "" +msgstr "Kotiosoite" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_view_form_private @@ -20152,7 +20912,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_email_template msgid "Product Email Template" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen sähköpostimalli" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing_product_lifecycle_management_(plm) @@ -20163,7 +20923,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_matrix msgid "Product Matrix" -msgstr "" +msgstr "Tuotematriisi" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity @@ -20174,12 +20934,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product msgid "Products & Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Tuotteet ja hinnastot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry msgid "Products Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "Tuotteiden voimassaolopäivä" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_product @@ -20189,18 +20949,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_prof msgid "Prof." -msgstr "" +msgstr "Prof." #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_prof msgid "Professor" -msgstr "" +msgstr "Professor" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_services_project #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projektit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_enterprise @@ -20330,7 +21090,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Ominaisuudet" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -20340,6 +21100,9 @@ msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " "them through Python code, preferably through a custom addon!" msgstr "" +"Peruskenttien määrityksiä ei voi muuttaa näin! Ole hyvä ja muuta niitä " +"Python-koodilla, mieluiten käyttämällä vartavasten räätälöityä addon-" +"moduulia!" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2 @@ -20362,7 +21125,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_public msgid "Public" -msgstr "" +msgstr "Julkinen" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_O @@ -20384,7 +21147,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event msgid "Publish events, sell tickets" -msgstr "" +msgstr "Julkaise tapahtumia, myy lippuja" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_customer @@ -20404,12 +21167,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__published_version msgid "Published Version" -msgstr "" +msgstr "Julkaistu versio" #. module: base #: model:res.country,name:base.pr msgid "Puerto Rico" -msgstr "" +msgstr "Puerto Rico" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_purchase @@ -20417,12 +21180,12 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Purchase" -msgstr "" +msgstr "Ostot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition msgid "Purchase Agreements" -msgstr "" +msgstr "Ostosopimukset" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_intrastat @@ -20432,7 +21195,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_product_matrix msgid "Purchase Matrix" -msgstr "" +msgstr "Ostomatriisi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase_stock @@ -20479,12 +21242,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Python Code" -msgstr "" +msgstr "Python-koodi" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_server_object_lines__evaluation_type__equation msgid "Python expression" -msgstr "" +msgstr "Python-lauseke" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_Q @@ -20495,7 +21258,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__qweb #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "QWeb" -msgstr "" +msgstr "QWeb" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view @@ -20505,7 +21268,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.qa msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "Qatar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_form @@ -20516,7 +21279,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing_quality #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_control msgid "Quality" -msgstr "" +msgstr "Laatu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_control_picking_batch @@ -20588,7 +21351,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_quotation_builder msgid "Quotation Builder" -msgstr "" +msgstr "Tarjousrakentaja" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_expense @@ -20599,7 +21362,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb msgid "Qweb" -msgstr "" +msgstr "Qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field @@ -20614,7 +21377,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_contact msgid "Qweb Field Contact" -msgstr "" +msgstr "Qweb kentän kontakti" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_date @@ -20650,7 +21413,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_image #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_image_url msgid "Qweb Field Image" -msgstr "" +msgstr "Qweb kentän kuva" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_integer @@ -20690,7 +21453,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_many2many msgid "Qweb field many2many" -msgstr "" +msgstr "Qweb-kenttä many2many" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_R @@ -20715,30 +21478,30 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_rate__rate msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "Määrä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__rate_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_form msgid "Rates" -msgstr "" +msgstr "Suhteet" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access__perm_read #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search msgid "Read Access" -msgstr "" +msgstr "Lukuoikeus" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Read Access Right" -msgstr "" +msgstr "Lukuoikeus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__readonly #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search msgid "Readonly" -msgstr "" +msgstr "Vain luku" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_4 @@ -20756,19 +21519,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_server_object_lines__resource_ref #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_form msgid "Record" -msgstr "" +msgstr "Tietue" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__res_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__res_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__res_id msgid "Record ID" -msgstr "" +msgstr "Tietue ID" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Record Rule" -msgstr "" +msgstr "Kirjaa sääntö" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -20782,7 +21545,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #, python-format msgid "Record Rules" -msgstr "" +msgstr "Tietuesäännöt" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_cron.py:0 @@ -20796,12 +21559,12 @@ msgstr "" #: code:addons/fields.py:0 #, python-format msgid "Record does not exist or has been deleted." -msgstr "" +msgstr "Tietuetta ei ole olemassa tai se on poistettu." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Record rules" -msgstr "" +msgstr "Tietuesäännöt" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_timer @@ -20812,7 +21575,7 @@ msgstr "" #: code:addons/models.py:0 code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Records:" -msgstr "" +msgstr "Tietueet:" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 @@ -20824,7 +21587,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_recruitment #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment" -msgstr "" +msgstr "Rekrytointi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment_reports @@ -20846,13 +21609,13 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 #, python-format msgid "Recursion error in modules dependencies !" -msgstr "" +msgstr "Rekursiivisyysvirhe moduulien riippuvuuksissa!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions.py:0 #, python-format msgid "Recursion found in child server actions" -msgstr "" +msgstr "Palvelintoimintojen alatoiminnoista löytyi rekursiota" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__reference @@ -20861,13 +21624,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_server_object_lines__evaluation_type__reference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Viite" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Reference date" -msgstr "" +msgstr "Viitepäiväys" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_referrals @@ -20878,27 +21641,27 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__parent_id msgid "Related Company" -msgstr "" +msgstr "Liittyvä yritys" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__related msgid "Related Field" -msgstr "" +msgstr "Liittyvä kenttä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__relation msgid "Related Model" -msgstr "" +msgstr "Liittyvä malli" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__partner_id msgid "Related Partner" -msgstr "" +msgstr "Liittyvä kumppani" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_server_object_lines__server_id msgid "Related Server Action" -msgstr "" +msgstr "Liittyvä palvelintoiminto" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__related_field_id @@ -20920,7 +21683,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__relation_field msgid "Relation Field" -msgstr "" +msgstr "Yhteyskenttä" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_relation @@ -20930,7 +21693,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_relation__name msgid "Relation Name" -msgstr "" +msgstr "Yhteyden nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__relation_table @@ -20940,17 +21703,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__relation_field_id msgid "Relation field" -msgstr "" +msgstr "Yhdistämiskenttä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__attachment_use msgid "Reload from Attachment" -msgstr "" +msgstr "Lataa uudelleen liitteestä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Poista" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -21000,17 +21763,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_repair msgid "Repairs" -msgstr "" +msgstr "Korjaukset" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__doall msgid "Repeat Missed" -msgstr "" +msgstr "Toista ohittuneet" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__interval_number msgid "Repeat every x." -msgstr "" +msgstr "Toista joka x." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_url__binding_type__report @@ -21023,7 +21786,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Raportti" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report @@ -21033,44 +21796,44 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__report_file msgid "Report File" -msgstr "" +msgstr "Raporttitiedosto" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__report_footer msgid "Report Footer" -msgstr "" +msgstr "Raportin alatunniste" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_report_layout msgid "Report Layout" -msgstr "" +msgstr "Raportin Pohja" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view msgid "Report Model" -msgstr "" +msgstr "Raportin ohjelmistomalli" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__report_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view msgid "Report Type" -msgstr "" +msgstr "Raportin tyyppi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view msgid "Report Xml" -msgstr "" +msgstr "Raportin XML" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view_tree msgid "Report xml" -msgstr "" +msgstr "Reportin XML" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_reporting #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menuitem msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Raportointi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_ar_reports @@ -21084,23 +21847,23 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report #: model:ir.ui.menu,name:base.reports_menuitem msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "Raportit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_identitycheck__request msgid "Request" -msgstr "" +msgstr "Pyyntö" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__required #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Vaadittu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm_partner_assign msgid "Resellers" -msgstr "" +msgstr "Jälleenmyyjät" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_partner_commission @@ -21115,7 +21878,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.reset_view_arch_wizard_view msgid "Reset View" -msgstr "" +msgstr "Palauta näkymä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.reset_view_arch_wizard_view @@ -21141,14 +21904,14 @@ msgstr "" #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Resolve other errors first" -msgstr "" +msgstr "Ratkaise ensin muut virheet" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports__resource #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__res_id #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_resource msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "Resurssi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__res_field @@ -21158,67 +21921,67 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__res_id msgid "Resource ID" -msgstr "" +msgstr "Resurssin tunnus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__res_model msgid "Resource Model" -msgstr "" +msgstr "Tietomalli" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__res_name msgid "Resource Name" -msgstr "" +msgstr "Resurssin nimi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_restaurant msgid "Restaurant" -msgstr "" +msgstr "Ravintola" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_restaurant msgid "Restaurant extensions for the Point of Sale " -msgstr "" +msgstr "Ravintolalisäosa kassapäätteelle" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__reset_view_arch_wizard__reset_mode__soft msgid "Restore previous version (soft reset)." -msgstr "" +msgstr "Nollaa edelliseen versioon (soft reset)." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__on_delete__restrict msgid "Restrict" -msgstr "" +msgstr "Estä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__margin_right msgid "Right Margin (mm)" -msgstr "" +msgstr "Oikean reunan marginaali (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__direction__rtl msgid "Right-to-Left" -msgstr "" +msgstr "Oikealta vasemmalle" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__roboto msgid "Roboto" -msgstr "" +msgstr "Roboto" #. module: base #: model:res.country,name:base.ro msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Romania" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro msgid "Romania - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Romania - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__rounding msgid "Rounding Factor" -msgstr "" +msgstr "Pyöristyskerroin" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -21240,28 +22003,28 @@ msgstr "Sääntö" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Rule Definition (Domain Filter)" -msgstr "" +msgstr "Sääntömäärittely (toimenpidealueen suodatin)" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_rule_no_access_rights msgid "Rule must have at least one checked access right !" -msgstr "" +msgstr "Säännöllä on oltava vähintään yksi tarkastettu käyttöoikeus!" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__rule_groups msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "Säännöt" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 #, python-format msgid "Rules can not be applied on the Record Rules model." -msgstr "" +msgstr "Sääntöjä ei voi asettaa Tietueiden säännöt -mallille." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "Suorita" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_form @@ -21276,12 +22039,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ru msgid "Russian Federation" -msgstr "" +msgstr "Venäjä" #. module: base #: model:res.country,name:base.rw msgid "Rwanda" -msgstr "" +msgstr "Ruanda" #. module: base #: model:res.country,name:base.re @@ -21331,12 +22094,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sms msgid "SMS gateway" -msgstr "" +msgstr "SMS gateway" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_sms msgid "SMS in CRM" -msgstr "" +msgstr "Tekstiviestit CRM:ssä" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_sms @@ -21346,17 +22109,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_port msgid "SMTP Port" -msgstr "" +msgstr "SMTP portti" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_port msgid "SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases." -msgstr "" +msgstr "SMTP portti. Yleensä 465 (SSL) ja 25 tai 587 muissa tapauksissa." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_host msgid "SMTP Server" -msgstr "" +msgstr "SMTP-palvelin" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_purchase_stock @@ -21373,12 +22136,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_mail_server__smtp_encryption__ssl msgid "SSL/TLS" -msgstr "" +msgstr "SSL/TLS" #. module: base #: model:res.country,name:base.bl msgid "Saint Barthélémy" -msgstr "" +msgstr "Saint Barthélémy" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -21393,17 +22156,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.lc msgid "Saint Lucia" -msgstr "" +msgstr "Saint Lucia" #. module: base #: model:res.country,name:base.mf msgid "Saint Martin (French part)" -msgstr "" +msgstr "Saint-Martin (Ranskan osa)" #. module: base #: model:res.country,name:base.pm msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "" +msgstr "Saint-Pierre ja Miquelon" #. module: base #: model:res.country,name:base.vc @@ -21433,7 +22196,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_sale msgid "Sale" -msgstr "" +msgstr "Ale" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_account_accountant @@ -21448,7 +22211,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_coupon msgid "Sale Coupon" -msgstr "" +msgstr "Myyntikuponki" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_coupon_delivery @@ -21468,7 +22231,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_product_configurator msgid "Sale Product Configurator" -msgstr "" +msgstr "Tarjoustuotteen konfiguraattori" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_purchase @@ -21483,7 +22246,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_dashboard msgid "Sale Subscription Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tilausten työpöytä" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_purchase @@ -21493,7 +22256,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_enterprise msgid "Sale enterprise" -msgstr "" +msgstr "Myynti enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_sale @@ -21508,7 +22271,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Sales" -msgstr "" +msgstr "Myynti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -21523,13 +22286,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_expense msgid "Sales Expense" -msgstr "" +msgstr "Myyntikulut" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sales_team #: model:ir.module.module,summary:base.module_sales_team msgid "Sales Teams" -msgstr "" +msgstr "Myyntitiimit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_timesheet @@ -21549,12 +22312,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp msgid "Sales and MRP Management" -msgstr "" +msgstr "Myynnin ja MRP:n hallinta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock msgid "Sales and Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Myynnin ja varaston hallinta" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale @@ -21566,48 +22329,48 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Salesperson" -msgstr "" +msgstr "Myyjä" #. module: base #: model:res.country,name:base.ws msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "Samoa" #. module: base #: model:res.country,name:base.sm msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "San Marino" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__sanitized_acc_number msgid "Sanitized Account Number" -msgstr "" +msgstr "Sanitoitu tilinumero" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__6 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Lauantai" #. module: base #: model:res.country,name:base.sa msgid "Saudi Arabia" -msgstr "" +msgstr "Saudi-Arabia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_sa msgid "Saudi Arabia - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Saudi-Arabia - Kirjanpito" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Tallenna" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__attachment msgid "Save as Attachment Prefix" -msgstr "" +msgstr "\"Tallenna liitteenä\"-tiedoston nimen alkuosa" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_barcodes @@ -21637,7 +22400,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_calendar msgid "Schedule appointments with clients" -msgstr "" +msgstr "Suunnittele asiakastapaamisia" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_calendar @@ -21658,7 +22421,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_server__usage__ir_cron #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search msgid "Scheduled Action" -msgstr "" +msgstr "Ajoitettu toimenpide" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act @@ -21668,7 +22431,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_tree msgid "Scheduled Actions" -msgstr "" +msgstr "Aikataulutetut toiminnot" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__user_id @@ -21683,18 +22446,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_apikeys__scope msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "Laajuus" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Haku" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search msgid "Search Actions" -msgstr "" +msgstr "Hakutoiminnot" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_bank_view_search @@ -21704,7 +22467,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Search Partner" -msgstr "" +msgstr "Hae kumppani" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_category_view_search @@ -21724,17 +22487,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__search_view_id msgid "Search View Ref." -msgstr "" +msgstr "Hae näytettävä referenssi" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Search duplicates based on duplicated data in" -msgstr "" +msgstr "Etsi duplikaatteja näiden kenttien perusteella:" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Search modules" -msgstr "" +msgstr "Hae moduuleita" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -21745,7 +22508,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "Hae..." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -21764,7 +22527,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Turvallisuus" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -21776,24 +22539,24 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form msgid "Security and Authentication" -msgstr "" +msgstr "Turvallisuus ja todentaminen" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "See all possible values" -msgstr "" +msgstr "Näytä kaikki mahdolliset arvot" #. module: base #: code:addons/common.py:0 #, python-format msgid "See http://openerp.com" -msgstr "" +msgstr "Katso http://odoo.com" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_report_paperformat__format msgid "Select Proper Paper size" -msgstr "" +msgstr "Valitse oikea paperinkoko" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form @@ -21803,11 +22566,15 @@ msgid "" " Odoo will propose you to merge only those having\n" " all these fields in common. (not one of the fields)." msgstr "" +"Valitse kentät, joilla duplikaatteja etsitään. \n" +"Jos valitset useamman kentän, Odoo etsii vain tietueet, \n" +"joilla kaikki valitut kentät ovat samoja. \n" +"(ei vain yksi valituista kentistä)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__selectable msgid "Selectable" -msgstr "" +msgstr "Valittavissa" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form @@ -21817,6 +22584,10 @@ msgid "" " will be redirected to the destination contact.\n" " You can remove contacts from this list to avoid merging them." msgstr "" +"Listalla olevat kontaktit yhdistetään. \n" +"Kaikki dokumentit ja tiedot kiinnitetään \n" +"vastaanottavaan kontaktiin. Voit poistaa \n" +"kontakteja listalta, jolloin niitä ei yhdistetä." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -21825,12 +22596,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_selection_search #, python-format msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Valinta" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__selection_ids msgid "Selection Options" -msgstr "" +msgstr "Valitaoptiot" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__selection @@ -21861,7 +22632,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_timesheet msgid "Sell based on timesheets" -msgstr "" +msgstr "Myy tuntikirjausperusteisesti" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_digital @@ -21956,7 +22727,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "Senegal" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_sepa_direct_debit @@ -21967,7 +22738,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__grouping msgid "Separator Format" -msgstr "" +msgstr "Tuhansien muotoilu" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -21993,7 +22764,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_sequence_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_tree msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Järjestys" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__code @@ -22017,22 +22788,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_sequence_search msgid "Sequences" -msgstr "" +msgstr "Sarjat" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5 msgid "Sequences & Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Järjestysluvut ja tunnisteet" #. module: base #: model:res.country,name:base.rs msgid "Serbia" -msgstr "" +msgstr "Serbia" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_logging__type__server msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Palvelin" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server @@ -22040,12 +22811,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search msgid "Server Action" -msgstr "" +msgstr "Palvelintoiminto" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines msgid "Server Action value mapping" -msgstr "" +msgstr "Palvelintoimintojen arvojen kartoitus" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action @@ -22053,12 +22824,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_tree msgid "Server Actions" -msgstr "" +msgstr "Palvelintoiminnot" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__ir_actions_server_id msgid "Server action" -msgstr "" +msgstr "Palvelintoiminto" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -22073,28 +22844,28 @@ msgstr "" #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Palvelut" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__on_delete__set_null msgid "Set NULL" -msgstr "" +msgstr "Aseta NULL" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__new_password msgid "Set Password" -msgstr "" +msgstr "Aseta salasana" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Set as Todo" -msgstr "" +msgstr "Aseta tehtäväksi" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_open_base_onboarding_company msgid "Set your company data" -msgstr "" +msgstr "Aseta yrityksesi tiedot" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_company_step @@ -22119,7 +22890,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" -msgstr "" +msgstr "Tyhjän salasanan asettaminen ei ole sallttua tietoturvasyistä!" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_config_setting_act_window @@ -22127,17 +22898,17 @@ msgstr "" #: model:res.groups,name:base.group_system #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Asetukset" #. module: base #: model:res.country,name:base.sc msgid "Seychelles" -msgstr "" +msgstr "Seychellit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__share msgid "Share Group" -msgstr "" +msgstr "Ryhmä jakamiseen" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__partner_share @@ -22148,12 +22919,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__share msgid "Share User" -msgstr "" +msgstr "Jaettu käyttäjä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "Shared" -msgstr "" +msgstr "Jaettu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_wishlist @@ -22174,7 +22945,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search msgid "Show active currencies" -msgstr "" +msgstr "Näytä aktiiviset valuutat" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search @@ -22194,13 +22965,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sl msgid "Sierra Leone" -msgstr "" +msgstr "Sierra Leone" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_sign #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sign msgid "Sign" -msgstr "" +msgstr "Allekirjoita" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_contract_salary @@ -22215,37 +22986,37 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_signup msgid "Signup" -msgstr "" +msgstr "Rekisteröityminen" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_discount msgid "Simple Discounts in the Point of Sale " -msgstr "" +msgstr "Peruskassapäätealennukset" #. module: base #: model:res.country,name:base.sg msgid "Singapore" -msgstr "" +msgstr "Singapore" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_sg msgid "Singapore - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Singapore - taloushallinto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_sg_reports msgid "Singapore - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Singapore - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:res.country,name:base.sx msgid "Sint Maarten (Dutch part)" -msgstr "" +msgstr "Sint Maarten (Hollannin osio)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__size msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Koko" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_fields_size_gt_zero @@ -22270,12 +23041,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Ohita" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Skip these contacts" -msgstr "" +msgstr "Ohita nämä kontaktit" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -22286,22 +23057,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sk msgid "Slovakia" -msgstr "" +msgstr "Slovakia" #. module: base #: model:res.country,name:base.si msgid "Slovenia" -msgstr "" +msgstr "Slovenia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_si msgid "Slovenian - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Slovenia - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_snailmail msgid "Snail Mail" -msgstr "" +msgstr "Posti" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_snailmail_account_followup @@ -22332,7 +23103,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_media msgid "Social Media" -msgstr "" +msgstr "Sosiaalinen media" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_push_notifications @@ -22352,18 +23123,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sb msgid "Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "Salomonsaaret" #. module: base #: model:res.country,name:base.so msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "Somalia" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_bank__bic #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_bank__bank_bic msgid "Sometimes called BIC or Swift." -msgstr "" +msgstr "Kutsutaan myös BIC tai SWIFT -koodiksi." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 @@ -22382,7 +23153,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to access this document." -msgstr "" +msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta tähän dokumentiin." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 @@ -22393,22 +23164,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__sort msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Järjestä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_form msgid "Source Term" -msgstr "" +msgstr "Alkuperäinen termi" #. module: base #: model:res.country,name:base.za msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "Etelä-Afrikka" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_za msgid "South Africa - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Etelä-Afrikka - Kirjanpito" #. module: base #: model:res.country.group,name:base.south_america @@ -22418,38 +23189,38 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.gs msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "" +msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret" #. module: base #: model:res.country,name:base.kr msgid "South Korea" -msgstr "" +msgstr "Etelä-Korea" #. module: base #: model:res.country,name:base.ss msgid "South Sudan" -msgstr "" +msgstr "Etelä-Sudan" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Space" -msgstr "" +msgstr "Välilyönti" #. module: base #: model:res.country,name:base.es msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Espanja" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es msgid "Spain - Accounting (PGCE 2008)" -msgstr "" +msgstr "Espanja - Kirjanpito (PGCE 2008)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es_reports msgid "Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports" -msgstr "" +msgstr "Espanja - Kirjanpitoraportit (PGCE 2008)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_sparse_field @@ -22463,17 +23234,22 @@ msgid "" "password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to" " login again." msgstr "" +"Määrittele arvo vain kun luot käyttäjää tai vaihdat käyttäjän salasanaa, " +"muuten jätä tyhjäksi. Salasanan vaihdon jälkeen käyttäjän pitää kirjautua " +"uudelleen" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__doall msgid "" "Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts." msgstr "" +"Määrittelee suoritetaanko väliin jääneet tapahtumat palvelimen " +"uudelleenkäynnistyksen yhteydessä." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track msgid "Sponsors, Tracks, Agenda, Event News" -msgstr "" +msgstr "Sponsorit, tilat, ohjelma, tapahtumien uutiset" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_spreadsheet_account @@ -22500,12 +23276,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.lk msgid "Sri Lanka" -msgstr "" +msgstr "Sri Lanka" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_sequence__implementation__standard msgid "Standard" -msgstr "" +msgstr "Normaali" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_saft @@ -22515,7 +23291,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install msgid "Start configuration" -msgstr "" +msgstr "Aloita asetusten määrittäminen" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__state @@ -22531,17 +23307,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Tila" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_state__code msgid "State Code" -msgstr "" +msgstr "Osavaltiokoodi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_state__name msgid "State Name" -msgstr "" +msgstr "Valtion nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__state_required @@ -22561,7 +23337,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__state_ids msgid "States" -msgstr "" +msgstr "Osavaltiot/Maakunnat" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_install__state @@ -22573,7 +23349,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Tila" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__number_increment @@ -22595,7 +23371,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_note_pad msgid "Sticky memos, Collaborative" -msgstr "" +msgstr "Muistilaput, Yhteistyö" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_sms @@ -22661,7 +23437,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__store_fname msgid "Stored Filename" -msgstr "" +msgstr "Tallennettu tiedostonnimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__street @@ -22669,7 +23445,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__street #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__street msgid "Street" -msgstr "" +msgstr "Katuosoite" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_view_form_private @@ -22678,7 +23454,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Street 2..." -msgstr "" +msgstr "Katuosoite 2..." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_view_form_private @@ -22687,7 +23463,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Street..." -msgstr "" +msgstr "Katu..." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__street2 @@ -22695,7 +23471,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__street2 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__street2 msgid "Street2" -msgstr "" +msgstr "Katuosoite2" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_stripe @@ -22732,7 +23508,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access msgid "Submenus" -msgstr "" +msgstr "Alavalikot" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_expense @@ -22743,7 +23519,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_subscription msgid "Subscription" -msgstr "" +msgstr "Tilaus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_sepa_direct_debit @@ -22759,7 +23535,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_subscriptions #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription msgid "Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "Tilaukset" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__date_range_ids @@ -22769,32 +23545,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sd msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "Sudan" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__suffix msgid "Suffix" -msgstr "" +msgstr "Pääte" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__suffix msgid "Suffix value of the record for the sequence" -msgstr "" +msgstr "Järjestyslukuun liitettävä jälkiliite" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__summary msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Yhteenveto" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__7 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Sunnuntai" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__params msgid "Supplementary arguments" -msgstr "" +msgstr "Lisäargumentit" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track_live @@ -22809,14 +23585,14 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sr msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "Suriname" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_surveys #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_recruitment_survey msgid "Surveys" -msgstr "" +msgstr "Kyselyt" #. module: base #: model:res.country,name:base.sj @@ -22826,12 +23602,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz msgid "Swaziland" -msgstr "" +msgstr "Swazimaa" #. module: base #: model:res.country,name:base.se msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "Ruotsi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_se_reports @@ -22856,17 +23632,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ch msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Sveitsi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch msgid "Switzerland - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Sveitsi - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch_reports msgid "Switzerland - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Sveitsi - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch_qriban @@ -22876,17 +23652,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__symbol msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "Valuuttamerkki" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__position msgid "Symbol Position" -msgstr "" +msgstr "Valuuttamerkin paikka" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_synchro msgid "Synchronization with the external timesheet application" -msgstr "" +msgstr "Synkronointi ulkoisen tuntikorttisovelluksen kanssa" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription_timesheet @@ -22896,12 +23672,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sy msgid "Syria" -msgstr "" +msgstr "Syyria" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter msgid "System Parameter" -msgstr "" +msgstr "Järjestelmäparametri" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_config_list_action @@ -22909,17 +23685,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_config_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_config_list msgid "System Parameters" -msgstr "" +msgstr "Järjestelmäparametrit" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_config_search msgid "System Properties" -msgstr "" +msgstr "Järjestelmän ominaisuudet" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "System Update" -msgstr "" +msgstr "Järjestelmäpäivitys" #. module: base #: model:res.country,name:base.st @@ -22936,7 +23712,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_export__format__tgz msgid "TGZ Archive" -msgstr "" +msgstr "TGZ-paketti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export @@ -22946,7 +23722,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_mail_server__smtp_encryption__starttls msgid "TLS (STARTTLS)" -msgstr "" +msgstr "TLS (STARTTLS)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_totp_portal @@ -22956,49 +23732,49 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__tabloid msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm" -msgstr "" +msgstr "Tabloid 29 279,4 x 431,8 mm" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Tag" -msgstr "" +msgstr "Tunniste" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__name msgid "Tag Name" -msgstr "" +msgstr "Tunnisteen nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__category_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__category_id msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Tunnisteet" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Tags..." -msgstr "" +msgstr "Tunnisteet..." #. module: base #: model:res.country,name:base.tw msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Taiwan" #. module: base #: model:res.country,name:base.tj msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "Tadžikistan" #. module: base #: model:res.country,name:base.tz msgid "Tanzania" -msgstr "" +msgstr "Tansania" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__crud_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__crud_model_id msgid "Target Model" -msgstr "" +msgstr "Kohdemalli" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__crud_model_name @@ -23010,7 +23786,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__target #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__target msgid "Target Window" -msgstr "" +msgstr "Kohdeikkuna" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_project @@ -23027,7 +23803,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__vat #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__vat msgid "Tax ID" -msgstr "" +msgstr "VAT-numero" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_taxcloud_delivery @@ -23049,23 +23825,23 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Technical" -msgstr "" +msgstr "Tekninen" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Technical Data" -msgstr "" +msgstr "Tekniset tiedot" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_no_one msgid "Technical Features" -msgstr "" +msgstr "Tekniset ominaisuudet" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search msgid "Technical Name" -msgstr "" +msgstr "Tekninen nimi" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_translation.py:0 @@ -23076,12 +23852,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.report,name:base.ir_module_reference_print msgid "Technical guide" -msgstr "" +msgstr "Tekninen opas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__report_name msgid "Template Name" -msgstr "" +msgstr "Mallin nimi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_base_automation @@ -23091,7 +23867,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_new_api msgid "Test API" -msgstr "" +msgstr "Testi-API" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_action_bindings @@ -23107,7 +23883,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form msgid "Test Connection" -msgstr "" +msgstr "Testaa yhteyttä" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_data_cleaning @@ -23162,14 +23938,14 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_access_rights msgid "Testing of access restrictions" -msgstr "" +msgstr "Pääsyrajoitusten testaus" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_tests #: model:ir.module.category,name:base.module_category_tests #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tests msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Testit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_apikeys @@ -23189,7 +23965,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_converter msgid "Tests of field conversions" -msgstr "" +msgstr "Kenttämuunnosten testaus" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_auth_custom @@ -23200,17 +23976,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_report__report_type__qweb-text #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__text msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Teksti" #. module: base #: model:res.country,name:base.th msgid "Thailand" -msgstr "" +msgstr "Thaimaa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th msgid "Thailand - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Thaimaa - Kirjanpito" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -23224,6 +24000,8 @@ msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" +"Kaksikirjaiminen ISO-maaatunnus\n" +"Voit hakea tämän kentän avulla nopeasti." #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_10 @@ -23277,33 +24055,34 @@ msgid "" "The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again " "later." msgstr "" +"Moduuli \"%s\" ei ole tällä hetkellä saatavilla, yritä uudelleen myöhemmin." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 #, python-format msgid "The `base` module cannot be uninstalled" -msgstr "" +msgstr "Modulin \"base\" asennusta ei voi poistaa" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_category__active msgid "The active field allows you to hide the category without removing it." -msgstr "" +msgstr "Aktiivinen kenttä sallii ryhmän piilottamisen poistamatta sitä." #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "" +msgstr "Valittu yritys ei ole sallittu tälle käyttäjälle" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_country_code_uniq msgid "The code of the country must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Maakoodin tulee olla uniikki" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_lang_code_uniq msgid "The code of the language must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Kielikoodin on oltava yksilöllinen!" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_country_state_name_code_uniq @@ -23313,7 +24092,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_company_name_uniq msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen nimi täytyy olla yksilöllinen!" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form @@ -23322,6 +24101,10 @@ msgid "" "Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can " "choose to restart some wizards manually from this menu." msgstr "" +"Automaattisia toimintoja käytetään auttamaan uuden Odoo-instanssin " +"konfiguroinnissa. Ne käynnistetään uusien moduulien asennuksen aikana, " +"mutta voit uudelleen käynnistää joitakin automaattisia toimintoja " +"manuaalisesti tästä valikosta." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__related @@ -23418,7 +24201,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__name msgid "The full name of the country." -msgstr "" +msgstr "Täydellinen maan nimi." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__user_id @@ -23429,7 +24212,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model__inherited_model_ids msgid "The list of models that extends the current model." -msgstr "" +msgstr "Lista malleistajotka laajentavat tätä mallia." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -23463,7 +24246,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__model_id msgid "The model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "Tämä kenttä kuuluu malliin" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions.py:0 @@ -23474,13 +24257,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_country_name_uniq msgid "The name of the country must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Maan nimen pitää olla uniikki!" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "The name of the group can not start with \"-\"" -msgstr "" +msgstr "Ryhmän nimi ei voi alkaa \"-\"" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_groups_name_uniq @@ -23490,22 +24273,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_lang_name_uniq msgid "The name of the language must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Kielen nimen pitää olla yksilöllinen!" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_module_module_name_uniq msgid "The name of the module must be unique!" -msgstr "" +msgstr "Modulin nimi pitää olla uniikki" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__number_increment msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number" -msgstr "" +msgstr "Järjestyslukua muutetaan tällä luvulla." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "The next step depends on the file format:" -msgstr "" +msgstr "Seuraava vaihe riippuu tiedoston muodosta:" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -23532,6 +24315,9 @@ msgid "" "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " "[('color','=','red')]" msgstr "" +"Yhteyksille sallitut vaihtoehdot voi halutessaan määritellä käyttöön " +"yhteyskentissä Python-lauseilla, jotka määrittelevät luetteloina sallitut " +"kolmikot. Esim. [('väri','=','punainen')]" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__report_file @@ -23546,16 +24332,18 @@ msgid "" "The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means " "lower priority." msgstr "" +"Tehtävän prioriteetti kokonaislukuna: 0 tarkoittaa korkeampaa prioriteettia," +" 10 matalampaa prioriteettia." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency_rate__rate msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1" -msgstr "" +msgstr "Valuutan kurssi toisessa valuutassa jonka määrä on 1" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__rate msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1." -msgstr "" +msgstr "Valuttakurssin arvo verrattuna arvoon 1." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_attachment__res_id @@ -23631,7 +24419,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__model msgid "The technical name of the model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "Uusi mallin tekninen nimi jolle tämä kenttä kuuluu" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__report_type @@ -23654,6 +24442,8 @@ msgid "" "The user this filter is private to. When left empty the filter is public and" " available to all users." msgstr "" +"Käyttäjä jolle tämä suodatin on henkilökohtainen. Jos jätetään tyhjäksi, " +"niin suodatin on julkinen eli kaikkien käyttäjien käytettävissä." #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -23680,7 +24470,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_theme msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "Teema" #. module: base #: model:ir.actions.act_url,name:base.action_theme_store @@ -23711,18 +24501,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__iso_code msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations" -msgstr "" +msgstr "Tämä ISO-koodi on käännöksissä käytettävän po-tiedoston nimessä" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_url__target__self msgid "This Window" -msgstr "" +msgstr "Tämä ikkuna" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "This column contains module data and cannot be removed!" -msgstr "" +msgstr "Tämä sarake sisältää moduulin tietoja, eikä sitä voi poistaa." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__favicon @@ -23738,7 +24528,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__code msgid "This field is used to set/get locales for user" -msgstr "" +msgstr "Tämän kentän avulla haetaan asetetaan käyttäjän lokalisaatio" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch @@ -23797,6 +24587,9 @@ msgid "" "Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression " "with the object and time variables." msgstr "" +"Tämä on liitteen tiedostonimi, johon tuloste tallennetaan. Jätä tyhjäksi jos" +" tulostettuja raportteja ei haluta tallentaa. Voit käyttää python-" +"lauseketta, jossa on objekti- tai aikamuuttujia." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__print_report_name @@ -23813,6 +24606,9 @@ msgid "" "\n" "Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>\n" msgstr "" +"This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.\n" +"\n" +"Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>\n" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -23983,12 +24779,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__thousands_sep msgid "Thousands Separator" -msgstr "" +msgstr "Tuhaterotin" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__4 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Torstai" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_livechat @@ -24003,13 +24799,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__time_format msgid "Time Format" -msgstr "" +msgstr "Ajan esitysmuoto" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_time_off #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Time Off" -msgstr "" +msgstr "Vapaa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_holidays @@ -24051,7 +24847,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_services_timesheets #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_timesheet_grid msgid "Timesheets" -msgstr "" +msgstr "Tuntikortit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_attendance @@ -24062,13 +24858,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__tz #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__tz msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Aikavyöhyke" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__tz_offset #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__tz_offset msgid "Timezone offset" -msgstr "" +msgstr "Aikavyöhykkeen aikaero" #. module: base #: model:res.country,name:base.tl @@ -24080,44 +24876,44 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__title msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Otsikko" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range__date_to msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Kohdepaikka" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_todo__state__open #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Tehtävät" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__state__to_translate msgid "To Translate" -msgstr "" +msgstr "Käännettävät" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__state__to_install #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_dependency__state__to_install #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__to_install msgid "To be installed" -msgstr "" +msgstr "Asennettavat" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__state__to_remove #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_dependency__state__to_remove #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__to_remove msgid "To be removed" -msgstr "" +msgstr "Poistettavat" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__state__to_upgrade #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_dependency__state__to_upgrade #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__to_upgrade msgid "To be upgraded" -msgstr "" +msgstr "Päivitettävät" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -24134,22 +24930,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Todo" -msgstr "" +msgstr "Tehtävät" #. module: base #: model:res.country,name:base.tg msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "Togo" #. module: base #: model:res.country,name:base.tk msgid "Tokelau" -msgstr "" +msgstr "Tokelau" #. module: base #: model:res.country,name:base.to msgid "Tonga" -msgstr "" +msgstr "Tonga" #. module: base #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_address_17 @@ -24170,12 +24966,12 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_tools #: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Työkalut" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__margin_top msgid "Top Margin (mm)" -msgstr "" +msgstr "Ylämarginaali (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model__count @@ -24211,7 +25007,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm msgid "Track leads and close opportunities" -msgstr "" +msgstr "Seuraa liidejä ja sulje mahdollisuuksia" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_recruitment @@ -24226,7 +25022,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_event msgid "Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations" -msgstr "" +msgstr "Koulutukset, Konferenssit, Kokoukset, Näyttelyt, Ilmoittautumiset" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_transfer @@ -24242,7 +25038,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__transient msgid "Transient Model" -msgstr "" +msgstr "Väliaikainen malli" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview @@ -24262,51 +25058,51 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__trans_implied_ids msgid "Transitively inherits" -msgstr "" +msgstr "Transitiivisesti perityt" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__translate msgid "Translatable" -msgstr "" +msgstr "Käännettävissä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_translation.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search #, python-format msgid "Translate" -msgstr "" +msgstr "Käännä" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__state__translated msgid "Translated" -msgstr "" +msgstr "Käännetty" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translated Terms" -msgstr "" +msgstr "Käännetyt termit" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__name msgid "Translated field" -msgstr "" +msgstr "Käännetty kenttä" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_translation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_form msgid "Translation" -msgstr "" +msgstr "Käännös" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__value msgid "Translation Value" -msgstr "" +msgstr "Käännös" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__comments msgid "Translation comments" -msgstr "" +msgstr "Käännöksen kommenit" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_translation.py:0 @@ -24314,11 +25110,13 @@ msgstr "" msgid "" "Translation features are unavailable until you install an extra translation." msgstr "" +"Käännösominaisuudet ovat poissa käytöstä, kunnes asennat ylimääräisen " +"käännöksen." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__state__inprogress msgid "Translation in Progress" -msgstr "" +msgstr "Käännös käsittelyssä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_translation.py:0 @@ -24337,7 +25135,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_tree msgid "Translations" -msgstr "" +msgstr "Käännökset" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_H @@ -24349,7 +25147,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Tree" -msgstr "" +msgstr "Puu" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -24360,7 +25158,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.tt msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "" +msgstr "Trinidad ja Tobago" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -24373,32 +25171,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__2 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Tiistai" #. module: base #: model:res.country,name:base.tn msgid "Tunisia" -msgstr "" +msgstr "Tunisia" #. module: base #: model:res.country,name:base.tr msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "Turkki" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr msgid "Turkey - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Turkki - Kirjanpito" #. module: base #: model:res.country,name:base.tm msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "Turkmenistan" #. module: base #: model:res.country,name:base.tc msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "" +msgstr "Turks- ja Caicossaaret" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail_client_extension @@ -24411,7 +25209,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.tv msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Tuvalu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_twitter @@ -24445,7 +25243,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tyyppi" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__state @@ -24470,7 +25268,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Tyyppi:" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_U @@ -24480,17 +25278,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ae msgid "U.A.E. - Accounting" -msgstr "" +msgstr "U.A.E. - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk msgid "UK - Accounting" -msgstr "" +msgstr "UK - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk_reports msgid "UK - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Yhdistynyt kuningaskunta - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_unspsc @@ -24513,7 +25311,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_attachment__type__url #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__url_code @@ -24523,7 +25321,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us_reports msgid "US - Accounting Reports" -msgstr "" +msgstr "Yhdysvallat - Kirjanpitoraportit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us_check_printing @@ -24533,7 +25331,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.um msgid "USA Minor Outlying Islands" -msgstr "" +msgstr "Yhdysvaltain pienet erillissaaret" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.at @@ -24573,17 +25371,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ug msgid "Uganda" -msgstr "" +msgstr "Uganda" #. module: base #: model:res.country,name:base.ua msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "Ukraina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ua msgid "Ukraine - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Ukraina - Kirjanpito" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -24605,6 +25403,8 @@ msgid "" "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: " "%s" msgstr "" +"Ei voi asentaa moduulia \"%s\", koska ulkoisen yhteyden sääntöä ei täytetty:" +" %s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -24621,6 +25421,8 @@ msgid "" "Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: " "%s" msgstr "" +"Ei voi käyttää moduulia \"%s\", koska ulkoista riippuvuutta ei ole käytössä:" +" %s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -24629,6 +25431,8 @@ msgid "" "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: " "%s" msgstr "" +"Ei voi päivittää moduulia \"%s\" koska ulkoista riippuvuutta ei saavutettu: " +"%s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -24636,7 +25440,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban #, python-format msgid "Uninstall" -msgstr "" +msgstr "Poista asennus" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -24650,27 +25454,27 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_dependency__state__uninstallable #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__uninstallable msgid "Uninstallable" -msgstr "" +msgstr "Ei-poistettavissa" #. module: base #: model:res.country,name:base.ae msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" +msgstr "Yhdistyneet arabiemiirikunnat" #. module: base #: model:res.country,name:base.uk msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Iso-Britannia" #. module: base #: model:res.country,name:base.us msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Yhdysvallat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us msgid "United States - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Yhdysvallat - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_usps @@ -24680,7 +25484,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_uom msgid "Units of measure" -msgstr "" +msgstr "Mittayksiköt" #. module: base #: code:addons/model.py:0 code:addons/model.py:0 code:addons/model.py:0 @@ -24690,7 +25494,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__unknown #, python-format msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Tuntematon" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -24702,13 +25506,13 @@ msgstr "" #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Unknown database identifier '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tuntematon tietokanta-ID '%s'" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Unknown error during import:" -msgstr "" +msgstr "Tuntematon virhe. Tietoja:" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -24738,13 +25542,13 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Unknown sub-field '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tuntematon alikenttä '%s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'" -msgstr "" +msgstr "Tuntematon arvo '%s' boolean-kentälle '%%(field)s', odotettiin '%s'" #. module: base #: code:addons/translate.py:0 @@ -24752,6 +25556,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s)." msgstr "" +"Tuntematon pääte. Päätteen pitää olla .csv, .po, tai .tgz (saatiin .%s)." #. module: base #. openerp-web @@ -24776,33 +25581,33 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search msgid "Untranslated" -msgstr "" +msgstr "Kääntämätön" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_search msgid "Updatable" -msgstr "" +msgstr "Päivitettävissä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_update_translations msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Päivitä" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update msgid "Update Apps List" -msgstr "" +msgstr "Päivitä sovelluslista" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update msgid "Update Module" -msgstr "" +msgstr "Päivitä moduuli" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update msgid "Update Module List" -msgstr "" +msgstr "Päivitä moduulien lista" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations @@ -24818,13 +25623,13 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.client,name:base.modules_updates_act_cl #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_updates msgid "Updates" -msgstr "" +msgstr "Päivitykset" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Päivitä" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade @@ -24834,7 +25639,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__url msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "Verkko-osoite" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__image_url @@ -24844,7 +25649,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.uy msgid "Uruguay" -msgstr "" +msgstr "Uruguay" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy @@ -24857,13 +25662,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__usage #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "Käyttö" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Use '1' for yes and '0' for no" -msgstr "" +msgstr "Käytä \"1\" = kyllä tai \"0\" = ei" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_iot @@ -24937,7 +25742,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Use the format '%s'" -msgstr "" +msgstr "Käytä muotoa '%s'" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__vat_label @@ -24963,11 +25768,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__usage msgid "Used to filter menu and home actions from the user form." msgstr "" +"Käytetään suodattamaan valikko ja kotitoimintoja käyttäjän lomakkeelta" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__login msgid "Used to log into the system" -msgstr "" +msgstr "Käytetään järjestelmään sisäänkirjautumiseen" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__sequence @@ -24985,22 +25791,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2 msgid "User Interface" -msgstr "" +msgstr "Käyttöliittymä" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_change_password_user__user_login msgid "User Login" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjätunnus" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "User Type" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjäprofiili" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__log_ids @@ -25010,7 +25816,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_user_type msgid "User types" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjätyypit" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_change_password_user @@ -25024,13 +25830,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_default_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_default_tree_view msgid "User-defined Defaults" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän määrittelemät oletusarvot" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters msgid "User-defined Filters" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän määrittelemät suodattimet" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_point_of_sale @@ -25041,7 +25847,7 @@ msgstr "" #: code:addons/models.py:0 code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä:" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 @@ -25052,7 +25858,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_user msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjänimi" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users @@ -25070,12 +25876,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_tree msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjät" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users msgid "Users & Companies" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjät ja yritykset" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users_log @@ -25087,16 +25893,17 @@ msgstr "" msgid "" "Users added to this group are automatically added in the following groups." msgstr "" +"Tähän ryhmään lisätyt käyttäjät lisätään automaattisesti seuraaviin ryhmiin." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_groups__implied_ids msgid "Users of this group automatically inherit those groups" -msgstr "" +msgstr "Tämän ryhmän käyttäjät perivät automaattisesti nämä ryhmät" #. module: base #: model:res.country,name:base.uz msgid "Uzbekistan" -msgstr "" +msgstr "Uzbekistan" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -25118,18 +25925,18 @@ msgstr "" #: model:res.country,vat_label:base.uk #, python-format msgid "VAT" -msgstr "" +msgstr "ALV" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat msgid "VAT Number Validation" -msgstr "" +msgstr "ALV numeron tarkistus" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity_voip #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_voip msgid "VOIP" -msgstr "" +msgstr "VOIP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_voip_onsip @@ -25144,7 +25951,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_phone_validation msgid "Validate and format phone numbers" -msgstr "" +msgstr "Tarkasta ja muotoile puhelinnumerot" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_industry_fsm_stock @@ -25160,13 +25967,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_server_object_lines__evaluation_type__value #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Arvo" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'" -msgstr "" +msgstr "Arvoa '%s' ei löytynyt valintakentästä '%%(field)s'" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_binary @@ -25192,7 +25999,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__fields_lines #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__fields_lines msgid "Value Mapping" -msgstr "" +msgstr "Arvojen kohdistus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_reference @@ -25212,7 +26019,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.vu msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "Vanuatu" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_be_hr_payroll_variable_revenue @@ -25234,7 +26041,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0 msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Toimittaja" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_3way_match @@ -25244,17 +26051,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form msgid "Vendors" -msgstr "" +msgstr "Toimittajat" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Venezuela" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve msgid "Venezuela - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Venezuela - Kirjanpito" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -25265,12 +26072,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.vn msgid "Vietnam" -msgstr "" +msgstr "Vietnam" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_vn msgid "Vietnam - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Vietnam - Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view @@ -25278,7 +26085,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__view_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Näytä" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -25299,12 +26106,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "View Architecture" -msgstr "" +msgstr "Näkymäarkkitehtuuri" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search msgid "View ID" -msgstr "" +msgstr "Näkymän ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__view_mode @@ -25315,18 +26122,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__view_name msgid "View Name" -msgstr "" +msgstr "Näkymän nimi" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__view_id msgid "View Ref." -msgstr "" +msgstr "Näkymän viite" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window_view__view_mode #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__type msgid "View Type" -msgstr "" +msgstr "Näkymän tyyppi" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_reports @@ -25336,7 +26143,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__mode msgid "View inheritance mode" -msgstr "" +msgstr "Näkymän perintätapa" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_livechat @@ -25363,7 +26170,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "Näkymät" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view @@ -25375,27 +26182,27 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__inherit_children_ids msgid "Views which inherit from this one" -msgstr "" +msgstr "Tästä näkymästä periytyvät näkymät" #. module: base #: model:res.country,name:base.vg msgid "Virgin Islands (British)" -msgstr "" +msgstr "Brittiläiset Neitsytsaaret" #. module: base #: model:res.country,name:base.vi msgid "Virgin Islands (USA)" -msgstr "" +msgstr "Yhdysvaltain Neitsytsaaret" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__visible msgid "Visible" -msgstr "" +msgstr "Näytetään" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_account msgid "WMS Accounting" -msgstr "" +msgstr "WMS Kirjanpito" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_landed_costs @@ -25419,19 +26226,19 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Varoitus" #. module: base #: code:addons/base/models/res_config.py:0 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Varoitus!" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Varoitukset" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_E @@ -25457,7 +26264,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web msgid "Web" -msgstr "" +msgstr "Web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_web_cohort @@ -25467,17 +26274,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_editor msgid "Web Editor" -msgstr "" +msgstr "Web-editori" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_enterprise msgid "Web Enterprise" -msgstr "" +msgstr "Web Enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt msgid "Web Gantt" -msgstr "" +msgstr "Web Gantt" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_web_grid @@ -25492,12 +26299,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__web_icon msgid "Web Icon File" -msgstr "" +msgstr "Web ikonitiedosto" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__web_icon_data msgid "Web Icon Image" -msgstr "" +msgstr "Web ikoni" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_http_routing @@ -25513,7 +26320,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search msgid "Web-only translations" -msgstr "" +msgstr "Web-käännökset" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__website @@ -25524,7 +26331,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_management @@ -25549,7 +26356,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_form msgid "Website Form" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivuston lomake" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk @@ -25571,17 +26378,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__website #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__website msgid "Website Link" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivusto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_livechat msgid "Website Live Chat" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivuston live-tuki" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_mail msgid "Website Mail" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti verkkosivulla" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_mail_channel @@ -25591,12 +26398,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_mail msgid "Website Module for Mail" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivu-moduuli sähköpostille" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_partner msgid "Website Partner" -msgstr "" +msgstr "Kumppanit verkkosivuilla" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_payment @@ -25651,17 +26458,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__3 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Keskiviikko" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_cron__interval_type__weeks msgid "Weeks" -msgstr "" +msgstr "Viikot" #. module: base #: model:res.country,name:base.eh msgid "Western Sahara" -msgstr "" +msgstr "Länsi-Sahara" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_description @@ -25682,6 +26489,9 @@ msgid "" "When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority " "one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)" msgstr "" +"Kun tiettyä sähköpostipalvelinta pyydetään sähköpostia varten, korkeimman " +"prioriteetin palvelinta käytetään. Oletusprioriteetti on 10 (pienempi numero" +" = suurempi prioriteetti)" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__tz @@ -25720,6 +26530,8 @@ msgid "" "Whether values for this field can be translated (enables the translation " "mechanism for that field)" msgstr "" +"Voidaanko tämän kentän arvoja kääntää (laittaa päälle käännösmekanismin " +"kentälle)" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__implementation @@ -25740,25 +26552,25 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "Leveys" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window msgid "Window Actions" -msgstr "" +msgstr "Ikkunatoiminnot" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_line__wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_change_password_user__wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_demo_failure__wizard_id msgid "Wizard" -msgstr "" +msgstr "Ohjattu toiminto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search msgid "Wizards to be Launched" -msgstr "" +msgstr "Käynnistettävät velhot" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:0 @@ -25772,7 +26584,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:0 #, python-format msgid "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s" -msgstr "" +msgstr "Wkhtmltopdf epäonnistui (virhekoodi: %s). Viesti: %s" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_1 @@ -25805,12 +26617,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access__perm_write #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search msgid "Write Access" -msgstr "" +msgstr "Kirjoitusoikeus" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Write Access Right" -msgstr "" +msgstr "Kirjoitusoikeus" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__write_date @@ -25834,7 +26646,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ye msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "Jemen" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_force_install_form @@ -25854,7 +26666,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form msgid "You are inviting a new user." -msgstr "" +msgstr "Olet kutsumassa uutta käyttäjää." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -25929,7 +26741,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_users_login_key msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "" +msgstr "Kahdella eri käyttäjällä ei voi olla samaa käyttäjätunnusta!" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -25970,7 +26782,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "You cannot create recursive Partner hierarchies." -msgstr "" +msgstr "Et voi luoda rekursiivisia kumppanihierarkioita" #. module: base #: code:addons/base/models/res_company.py:0 @@ -25982,13 +26794,13 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "You cannot create recursive inherited views." -msgstr "" +msgstr "Et voi luoda rekursiivisia perittyjä näkymiä." #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "You cannot deactivate the user you're currently logged in as." -msgstr "" +msgstr "Et voi poistaa itseäsi." #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 @@ -25997,6 +26809,8 @@ msgid "" "You cannot delete the language which is Active!\n" "Please de-activate the language first." msgstr "" +"Aktiivista kieltä ei voi poistaa!\n" +"Ota kieli ensin pois aktiivisesta käytöstä." #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 @@ -26041,7 +26855,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree msgid "You should try other search criteria." -msgstr "" +msgstr "Koita jotain muuta hakuehtoa." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -26050,6 +26864,8 @@ msgid "" "You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n" "But the latter module is not available in your system." msgstr "" +"Yritit asentaa moduulia '%s' joka on riippuvainen moduulista '%s'.\n" +"Mutta jälkimmäistä moduulia ei ole järjestelmässäsi." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -26082,6 +26898,7 @@ msgid "" "Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS " "instead" msgstr "" +"Palvelimesi ei näytä tukevan SSL:ää, voit kokeilla STARTTLS:ää sen sijasata" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_view_form_private @@ -26090,17 +26907,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "ZIP" -msgstr "" +msgstr "Postinumero" #. module: base #: model:res.country,name:base.zm msgid "Zambia" -msgstr "" +msgstr "Sambia" #. module: base #: model:res.country,name:base.zw msgid "Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "Zimbabwe" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__zip @@ -26108,7 +26925,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__zip #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__zip msgid "Zip" -msgstr "" +msgstr "Postinumero" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__zip_required @@ -26118,17 +26935,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "_Import" -msgstr "" +msgstr "_Import" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_online_sync msgid "account_online_sync" -msgstr "" +msgstr "account_online_sync" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_plaid msgid "account_plaid" -msgstr "" +msgstr "account_plaid" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_ponto @@ -26156,12 +26973,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/res_currency.py:0 #, python-format msgid "and" -msgstr "" +msgstr "ja" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_kanban_view msgid "at" -msgstr "" +msgstr "," #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__binary @@ -26186,13 +27003,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_export__state__choose msgid "choose" -msgstr "" +msgstr "valitse" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "database id" -msgstr "" +msgstr "tietokannan id" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__date @@ -26208,28 +27025,28 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "day" -msgstr "" +msgstr "päivä" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "documentation" -msgstr "" +msgstr "dokumentointi" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_install__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_module_update__state__done msgid "done" -msgstr "" +msgstr "valmis" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "e.g. BE0477472701" -msgstr "" +msgstr "esim. FI27731217" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "e.g. English" -msgstr "" +msgstr "esim. englanti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -26239,30 +27056,30 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "e.g. Mr." -msgstr "" +msgstr "esim. Mr." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_simple_form msgid "e.g. Sales Director" -msgstr "" +msgstr "esim. Myyntijohtaja" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "e.g. Update order quantity" -msgstr "" +msgstr "esim. päivitä tilauksen määrää" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "e.g. en_US" -msgstr "" +msgstr "esim. fi_FI" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_address_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "e.g. https://www.odoo.com" -msgstr "" +msgstr "esim. https://www.odoo.com" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_ebay @@ -26272,12 +27089,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale msgid "eCommerce" -msgstr "" +msgstr "Verkkokauppa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_delivery msgid "eCommerce Delivery" -msgstr "" +msgstr "Verkkokaupan toimitus" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_website_elearning @@ -26288,19 +27105,19 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form msgid "email@yourcompany.com" -msgstr "" +msgstr "osoite@yrityksesi.fi" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "external id" -msgstr "" +msgstr "ulkoinen id" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "false" -msgstr "" +msgstr "epätosi" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__float @@ -26314,6 +27131,8 @@ msgid "" "for record in self:\n" " record['size'] = len(record.name)" msgstr "" +"for record in self:\n" +" record['size'] = len(record.name)" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -26330,7 +27149,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_export__state__get msgid "get" -msgstr "" +msgstr "hae" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install @@ -26354,7 +27173,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_install__state__init #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_module_update__state__init msgid "init" -msgstr "" +msgstr "alustus" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__integer @@ -26364,17 +27183,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_menu__action__ir_actions_act_url msgid "ir.actions.act_url" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.act_url" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_menu__action__ir_actions_act_window msgid "ir.actions.act_window" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.act_window" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_menu__action__ir_actions_client msgid "ir.actions.client" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.client" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_menu__action__ir_actions_report @@ -26384,12 +27203,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_menu__action__ir_actions_server msgid "ir.actions.server" -msgstr "" +msgstr "ir.actions.server" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es_real_estates msgid "l10n_es_real_estates" -msgstr "" +msgstr "l10n_es_real_estates" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_bot_hr @@ -26399,17 +27218,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__many2many msgid "many2many" -msgstr "" +msgstr "many2many" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__many2one msgid "many2one" -msgstr "" +msgstr "many2one" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__many2one_reference msgid "many2one_reference" -msgstr "" +msgstr "many2one_reference" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -26431,7 +27250,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "month" -msgstr "" +msgstr "kuukausi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subcontracting @@ -26442,18 +27261,18 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "name" -msgstr "" +msgstr "nimi" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "no" -msgstr "" +msgstr "ei" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "on" -msgstr "" +msgstr "päiväyksellä" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__one2many @@ -26468,7 +27287,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_cache msgid "pos_cache" -msgstr "" +msgstr "pos_cache" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_epson_printer @@ -26483,7 +27302,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_hr msgid "pos_hr" -msgstr "" +msgstr "pos_hr" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_sale @@ -26498,7 +27317,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__reference msgid "reference" -msgstr "" +msgstr "viite" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users_apikeys @@ -26529,7 +27348,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_snailmail_account msgid "snailmail_account" -msgstr "" +msgstr "snailmail_account" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif @@ -26539,17 +27358,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mimetypes msgid "test mimetypes-guessing" -msgstr "" +msgstr "test mimetypes-guessing" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_access_rights msgid "test of access rights and rules" -msgstr "" +msgstr "test of access rights and rules" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_read_group msgid "test read_group" -msgstr "" +msgstr "test read_group" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_xlsx_export @@ -26559,32 +27378,32 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_assetsbundle msgid "test-assetsbundle" -msgstr "" +msgstr "test-assetsbundle" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_exceptions msgid "test-exceptions" -msgstr "" +msgstr "test-exceptions" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_converter msgid "test-field-converter" -msgstr "" +msgstr "test-field-converter" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_impex msgid "test-import-export" -msgstr "" +msgstr "test-import-export" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_inherit msgid "test-inherit" -msgstr "" +msgstr "test-inherit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_inherits msgid "test-inherits" -msgstr "" +msgstr "test-inherits" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_inherits_depends @@ -26594,12 +27413,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_limits msgid "test-limits" -msgstr "" +msgstr "test-limits" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_lint msgid "test-lint" -msgstr "" +msgstr "test-lint" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_populate @@ -26614,12 +27433,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_uninstall msgid "test-uninstall" -msgstr "" +msgstr "test-uninstall" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_convert msgid "test_convert" -msgstr "" +msgstr "test_convert" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_search_panel @@ -26634,13 +27453,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer msgid "title" -msgstr "" +msgstr "otsikko" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "true" -msgstr "" +msgstr "tosi" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard @@ -26663,9 +27482,9 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "kyllä" #. module: base #: model:res.country,name:base.ax msgid "Åland Islands" -msgstr "" +msgstr "Ahvenanmaa" |