[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 136 insertions, 108 deletions

diff --git a/odoo/addons/base/i18n/et.po b/odoo/addons/base/i18n/et.po
index 77bb0b23c34..a2933f92f24 100644
--- a/odoo/addons/base/i18n/et.po
+++ b/odoo/addons/base/i18n/et.po
@@ -17,8 +17,8 @@
 # Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2020
 # Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2021
 # Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021
-# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021
 # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021
+# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021
 # Martin Talts <martin.t@avalah.ee>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -14189,7 +14189,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__mode__extension
 msgid "Extension View"
-msgstr ""
+msgstr "Laienduse vaade"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_snailmail_account_followup
@@ -14672,6 +14672,8 @@ msgid ""
 "File from where the view originates.\n"
 "                                                          Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode."
 msgstr ""
+"File from where the view originates.\n"
+"                                                          Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__filter
@@ -14848,7 +14850,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__font
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Font"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_I
@@ -20280,7 +20282,7 @@ msgstr "Odoo Mehhiko Localization Stock/Landing"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_mobile
 msgid "Odoo Mobile Core module"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo mobiil põhimoodul"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_note
@@ -20353,7 +20355,7 @@ msgstr "Odoo maksed Adyeniga"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_odoo_by_adyen
 msgid "Odoo Payments by Adyen Payment Acquirer"
-msgstr ""
+msgstr "Aydeni pangalingiga Odoo maksed "
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_point_of_sale
@@ -20836,6 +20838,8 @@ msgid ""
 "Odoo is currently processing a scheduled action.\n"
 "Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator."
 msgstr ""
+"Odoo töötleb praegu ajastatud toimingut.\n"
+"Mooduli toimingud ei ole praegu võimalikud, proovige hiljem uuesti või pöörduge oma süsteemiadministraatori poole."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:0
@@ -20850,7 +20854,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_odoo_referral
 msgid "Odoo referral program"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saateprogramm"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__padding
@@ -20858,6 +20862,8 @@ msgid ""
 "Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
 "get the required padding size."
 msgstr ""
+"Odoo lisab \"Järgmise numbri\" vasakule poole automaatselt 0, et saada "
+"vajalik suurus."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_bot
@@ -20867,7 +20873,7 @@ msgstr "OdooBot"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_im_livechat_mail_bot
 msgid "OdooBot for livechat"
-msgstr ""
+msgstr "OdooBot livechatile"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
@@ -20906,6 +20912,7 @@ msgid ""
 "Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact "
 "margin computation."
 msgstr ""
+"Kui tarne on kinnitatud, uuendage kulu SO-i, et saada täpne marginaal."
 
 #. module: base
 #: code:addons/models.py:0
@@ -20914,12 +20921,14 @@ msgid ""
 "One of the documents you are trying to access has been deleted, please try "
 "again after refreshing."
 msgstr ""
+"Üks dokumentidest, millele proovite juurde pääseda, on kustutatud, proovige "
+"pärast uuendamist uuesti."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:0
 #, python-format
 msgid "One of the documents, you try to merge is encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Üks dokumentidest, mida proovite ühendada, on krüptitud."
 
 #. module: base
 #: code:addons/models.py:0
@@ -20928,6 +20937,7 @@ msgid ""
 "One of the records you are trying to modify has already been deleted "
 "(Document type: %s)."
 msgstr ""
+"Üks kirje, mida proovite muuta, on juba kustutatud (Dokumendi tüüp: %s)."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_module.py:0
@@ -20936,6 +20946,8 @@ msgid ""
 "One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you "
 "believe this to be an error, you may try again later or contact support."
 msgstr ""
+"Üks või mitu valitud moodulit on juba desinstallitud, kui arvate, et see on "
+"viga, proovi hiljem uuesti või võta ühendust klienditoega."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/res_partner.py:0
@@ -20944,6 +20956,8 @@ msgid ""
 "One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or "
 "`address fields`"
 msgstr ""
+"One2Many välju ei saa sünkroonida`commercial_fields`  või `address fields` "
+"osana"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_online_appointment
@@ -20958,27 +20972,27 @@ msgstr "Pangaväljavõtete online sünkroniseerimine"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_sale
 msgid "Online Event Ticketing"
-msgstr ""
+msgstr "Online ürituste piletimüük"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_hr_recruitment
 msgid "Online Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Veebitööd"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_membership
 msgid "Online Members Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Võrguliikmete kataloog"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_form_project
 msgid "Online Task Submission"
-msgstr ""
+msgstr "Võrguülesande esitamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_form
 msgid "Online Ticket Submission"
-msgstr ""
+msgstr "Online piletite esitamine"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/res_config.py:0
@@ -21026,7 +21040,7 @@ msgstr "Ainult üks valuutakurss päevas on lubatud!"
 #. module: base
 #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_decimal_precision_name_uniq
 msgid "Only one value can be defined for each given usage!"
-msgstr ""
+msgstr "Iga kasutuskoha jaoks saab määratleda ainult ühe väärtuse!"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/wizard/base_partner_merge.py:0
@@ -21048,12 +21062,12 @@ msgstr "Oops, no!"
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update
 msgid "Open Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Avatud rakendused"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__open_sans
 msgid "Open Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Avatud Sans"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.client,name:base.action_client_base_menu
@@ -21075,7 +21089,7 @@ msgstr "Ava aken"
 #: code:addons/models.py:0
 #, python-format
 msgid "Operation:"
-msgstr ""
+msgstr "Operatsioon:"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm
@@ -21096,7 +21110,7 @@ msgstr "Valik"
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__domain
 msgid ""
 "Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"
-msgstr ""
+msgstr "Sihtandmete valikuline domeeni filtreerimine Pythoni avaldisena"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_url__help
@@ -21117,12 +21131,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_client__res_model
 msgid "Optional model, mostly used for needactions."
-msgstr ""
+msgstr "Valikuline mudel, mida kasutatakse enamasti needactioniteks"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_pass
 msgid "Optional password for SMTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Valikuline parool SMTP autentimiseks"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0
@@ -21337,7 +21351,7 @@ msgstr "Algvaluuta"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__oswald
 msgid "Oswald"
-msgstr ""
+msgstr "Oswald"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/res_users.py:0
@@ -21358,7 +21372,7 @@ msgstr "Teised eriõigused"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__other_osi_approved_licence
 msgid "Other OSI Approved License"
-msgstr ""
+msgstr " Mõni teine OSI heakskiidetud litsents"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__other_proprietary
@@ -21406,13 +21420,13 @@ msgstr "Outlook kalender"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__dpi
 msgid "Output DPI"
-msgstr ""
+msgstr "DPI väljund"
 
 #. module: base
 #: code:addons/models.py:0
 #, python-format
 msgid "Output name %r is used twice."
-msgstr ""
+msgstr "Väljundi nimi %r on kasutatud kaks korda."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__overwrite
@@ -21433,7 +21447,7 @@ msgstr "P HARIDUS"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_pe
 msgid "PCGE Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "PCGE lihtsustatud"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_report__report_type__qweb-pdf
@@ -21448,7 +21462,7 @@ msgstr "PO fail"
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export
 msgid "PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as"
-msgstr ""
+msgstr "PO(T) formaat: peaksite seda redigeerima PO redaktoriga, näiteks"
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export
@@ -21458,27 +21472,27 @@ msgstr "POEdit"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_adyen
 msgid "POS Adyen"
-msgstr ""
+msgstr "Adyen kassa"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_hr_mobile
 msgid "POS Barcode in Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Kassa triipkood mobiilis"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_hr_mobile
 msgid "POS Barcode scan in Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Kassa triipkoodi skaneerimine mobiilis"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_restaurant_adyen
 msgid "POS Restaurant Adyen"
-msgstr ""
+msgstr "Adyen restorani kassa"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_six
 msgid "POS Six"
-msgstr ""
+msgstr "Six kassa"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project
@@ -21489,7 +21503,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0
 #, python-format
 msgid "Page direct ancestor must be notebook"
-msgstr ""
+msgstr "Lehe otsene vanem peab olema notebook"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__page_height
@@ -21535,7 +21549,7 @@ msgstr "Paberi formaadi seadistused"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.paper_format_action
 msgid "Paper Format General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Paberi formaadi üldine seadistamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__paperformat_id
@@ -21574,12 +21588,12 @@ msgstr "Parameetrid"
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_search
 msgid "Parameters that are used by all resources."
-msgstr ""
+msgstr "Parameetrid mida kasutavad kõik ressursid."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__params_store
 msgid "Params storage"
-msgstr ""
+msgstr "Params ladustamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__parent_id
@@ -21645,18 +21659,18 @@ msgstr "Partneri tiitlid"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__active_partner
 msgid "Partner is Active"
-msgstr ""
+msgstr "Partner on aktiivne"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_partner
 msgid "Partner module for website"
-msgstr ""
+msgstr "Partnermoodul veebi jaoks"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__same_vat_partner_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__same_vat_partner_id
 msgid "Partner with same Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "Partner sama maksu ID-ga"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__partner_id
@@ -21673,13 +21687,13 @@ msgstr "Partnerid"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_geolocalize
 msgid "Partners Geolocation"
-msgstr ""
+msgstr "Partnerite geograafiline asukoht"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Partners: %(category)s"
-msgstr ""
+msgstr "Partnerid: %(category)s"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_pass
@@ -21691,7 +21705,7 @@ msgstr "Salasõna"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_users_identitycheck
 msgid "Password Check Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Paroolikontrolli viisard"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_password_policy
@@ -21702,7 +21716,7 @@ msgstr "Parooli poliitika"
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_password_policy_portal
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_password_policy_signup
 msgid "Password Policy support for Signup"
-msgstr ""
+msgstr "Paroolipoliitika tugi registreerumiseks"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__path
@@ -21713,12 +21727,12 @@ msgstr "Asukoht"
 #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0
 #, python-format
 msgid "Pattern to format"
-msgstr ""
+msgstr "Vormindatud muster"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_payroll_account_sepa
 msgid "Pay your employees with SEPA payment."
-msgstr ""
+msgstr "Makske oma töötajatele SEPA maksega."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_payment
@@ -21738,57 +21752,57 @@ msgstr "Makse saaja"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_payment
 msgid "Payment Acquirer Base Module"
-msgstr ""
+msgstr "Makse vastuvõtmise baasmoodul"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_adyen
 msgid "Payment Acquirer: Adyen Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Makse saaja: Adyeni rakendamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_alipay
 msgid "Payment Acquirer: Alipay Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Makse saaja: Alipay rakendamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_authorize
 msgid "Payment Acquirer: Authorize.net Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Makse saaja: Authorize.net rakendamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_buckaroo
 msgid "Payment Acquirer: Buckaroo Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Makse saaja: Buckaroo rakendamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_ingenico
 msgid "Payment Acquirer: Ingenico Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Makse saaja: Ingenico rakendamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_odoo_by_adyen
 msgid "Payment Acquirer: Odoo Payments by Adyen"
-msgstr ""
+msgstr "Makse saaja: Adyeni Odoo maksed"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_paypal
 msgid "Payment Acquirer: Paypal Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Makse saaja: Paypal rakendamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_payulatam
 msgid "Payment Acquirer: PayuLatam Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Makse saaja: PayuLatam rakendamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_payumoney
 msgid "Payment Acquirer: PayuMoney Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Makse saaja: PayuMoney rakendamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_sepa_direct_debit
 msgid "Payment Acquirer: Sepa Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Makse saaja: Sepa Direct Debit"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_stripe
@@ -21798,7 +21812,7 @@ msgstr "Makse saaja: Stripe rakendamine"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_transfer
 msgid "Payment Acquirer: Transfer Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Makse saaja: ülekande rakendamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_payment_acquirers
@@ -21813,13 +21827,13 @@ msgstr "Maksete järelhaldus"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_payment
 msgid "Payment integration with website"
-msgstr ""
+msgstr "Maksete integreerimine veebisaidiga"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_paypal
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_paypal
 msgid "Paypal Payment Acquirer"
-msgstr ""
+msgstr "Paypali Makse vastuvõtjad"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_payroll
@@ -21835,12 +21849,12 @@ msgstr "Palgaarvestus"
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_payroll_localization
 msgid "Payroll Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Palgaarvestuse lokalisatsioon"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_edit_lines
 msgid "Payroll: Edit lines - Recompute work entries"
-msgstr ""
+msgstr "Palgaarvestus: ridade redigeerimine – töökirjete ümberarvutamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_payulatam
@@ -21907,7 +21921,7 @@ msgstr "Pivoo"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_forecast
 msgid "Plan your resources on project tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Ressursside kavandamine projekti  ülesannete jaoks"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_planning
@@ -21918,7 +21932,7 @@ msgstr "Planeerimine"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pt
 msgid "Plano de contas SNC para Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Plano de contas SNC para Portugal"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0
@@ -21936,6 +21950,8 @@ msgid ""
 "Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a "
 "demo database."
 msgstr ""
+"Palun kinnitage, et Te soovite  <b>pöördumatult </b> selle andmebaasi muuta "
+"demoandmebaasiks"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0
@@ -21944,6 +21960,7 @@ msgid ""
 "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters "
 "explicitly."
 msgstr ""
+"Määratlege vähemalt üks SMTP-server või esitage SMTP parameetrid selgelt."
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_form
@@ -21951,6 +21968,7 @@ msgid ""
 "Please note that modifications will be applied for all users of the "
 "specified group"
 msgstr ""
+"Pange tähele, et muudatused kehtivad kõigile määratud rühma kasutajatele."
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form
@@ -21961,7 +21979,7 @@ msgstr "Enne väärtuste valimist määrake mudel."
 #: code:addons/base/models/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Please specify a valid model for the object relation"
-msgstr ""
+msgstr "Määrake objekti seose jaoks sobiv mudel."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/res_users.py:0
@@ -21970,6 +21988,8 @@ msgid ""
 "Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "
 "change your own password."
 msgstr ""
+"Oma parooli muutmiseks kasutage parooli muutmise viisardit (Kasutaja "
+"eelistused või Kasutaja menüüs)."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_point_of_sale
@@ -21987,7 +22007,7 @@ msgstr "Soodustused müügikohas"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_enterprise
 msgid "Point of Sale enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Kassa"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.pl
@@ -22007,7 +22027,7 @@ msgstr "Portaal"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_rating
 msgid "Portal Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Portaali reiting"
 
 #. module: base
 #: model:res.groups,comment:base.group_portal
@@ -22015,6 +22035,8 @@ msgid ""
 "Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).\n"
 "                They usually do not belong to the usual Odoo groups."
 msgstr ""
+"Portaali liikmetel on kindlad juurdepääsuõigused (nt kirjereeglid ja piiratud menüüd). \n"
+"Nad ei kuulu tavaliselt tavalistesse Odoo rühmadesse."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__orientation__portrait
@@ -22034,27 +22056,27 @@ msgstr "Portugal - Raamatupidamine"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_be_hr_payroll_posted_employee
 msgid "Posted Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Sisestatud töötaja"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint__definition
 msgid "PostgreSQL constraint definition"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL piirangu määratlus"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint__name
 msgid "PostgreSQL constraint or foreign key name."
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL-i piirang või võõrvõtme nimi."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_relation__name
 msgid "PostgreSQL table name implementing a many2many relation."
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL tabeli nimi, mis rakendab  many2many seost."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_predictive_bills
 msgid "Predictive vendor bill data"
-msgstr ""
+msgstr "Ennustavad ostuarve andmed"
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form
@@ -22070,22 +22092,22 @@ msgstr "Prefiks"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__prefix
 msgid "Prefix value of the record for the sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Kirje eesliite väärtus järjekorranumbri jaoks"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_twitter_wall
 msgid "Pretty Way to Display Tweets for Event"
-msgstr ""
+msgstr "Hea viis sündmuse säutsude kuvamiseks"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_layout__image
 msgid "Preview image src"
-msgstr ""
+msgstr "Pildi src eelvaade"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_layout__pdf
 msgid "Preview pdf src"
-msgstr ""
+msgstr "Pildi src  pdf eelvaade"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0
@@ -22096,7 +22118,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_prev
 msgid "Previous View Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Eelmise vaate ülesehitus"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__lastcall
@@ -22104,6 +22126,8 @@ msgid ""
 "Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the "
 "context on the `lastcall` key"
 msgstr ""
+"Eelmine kord jooksis cron edukalt, mis pandi tööle \"lastcall\" võtme "
+"konteksti kaudu"
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_form
@@ -22113,7 +22137,7 @@ msgstr "Hinna täpsus"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__primary_color
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Peamine värv"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_ca_check_printing
@@ -22160,7 +22184,7 @@ msgstr "Koduse aadressi vorm"
 #: code:addons/models.py:0
 #, python-format
 msgid "Private methods (such as %s) cannot be called remotely."
-msgstr ""
+msgstr "Privaatseid meetodeid (nt %s) ei saa eemalt kutsuda."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_stock
@@ -22186,7 +22210,7 @@ msgstr "Toote muudatused (ing. k PLM)"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_matrix
 msgid "Product Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Toote maatriks"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity
@@ -22228,7 +22252,7 @@ msgstr "Projektid"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_enterprise
 msgid "Project Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Projekti Enerprise"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_project
@@ -22312,7 +22336,7 @@ msgstr "Projekti planeerimine"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_project
 msgid "Project from documents"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt dokumentidest"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_sale_timesheet
@@ -22363,6 +22387,8 @@ msgid ""
 "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
 "them through Python code, preferably through a custom addon!"
 msgstr ""
+"Baasväljade atribuute ei saa sel viisil muuta! Palun muutke neid Pythoni "
+"koodi kaudu, eelistatavalt kohandatud lisandmooduli kaudu!"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
@@ -22400,31 +22426,33 @@ msgid ""
 "Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).\n"
 "                They usually do not belong to the usual Odoo groups."
 msgstr ""
+"Avalikel kasutajatel on kindlad juurdepääsuõigused (nt kirjereeglid ja piiratud menüüd). \n"
+"Nad ei kuulu tavaliselt tavalistesse Odoo rühmadesse."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_blog
 msgid "Publish blog posts, announces, news"
-msgstr ""
+msgstr "Blogi postituste avaldamine, teated, uudised"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event
 msgid "Publish events, sell tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Ürituste avaldamine, piletite müümine, uudised"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_customer
 msgid "Publish your customer references"
-msgstr ""
+msgstr "Kliendiviidete avaldamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_membership
 msgid "Publish your members directory"
-msgstr ""
+msgstr "Liikmete kataloogi avaldamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_partner_assign
 msgid "Publish your resellers/partners and forward leads to them"
-msgstr ""
+msgstr "Edasimüüjate/partnerite avaldamine ja neile müügivihjete edastamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__published_version
@@ -22452,12 +22480,12 @@ msgstr "Ostulepingud"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_intrastat
 msgid "Purchase Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Ostu Intrastat"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_product_matrix
 msgid "Purchase Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Ostu maatriks"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase_stock
@@ -22467,7 +22495,7 @@ msgstr "Ostutellimused, saatelehed, ostuarved laos"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition_stock
 msgid "Purchase Requisition Stock"
-msgstr ""
+msgstr "Ostutaotluse varud"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_stock
@@ -22482,12 +22510,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_mrp
 msgid "Purchase and MRP Management"
-msgstr ""
+msgstr "Ostu ja tootmise haldamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_enterprise
 msgid "Purchase enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Ostu enterprise"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase
@@ -22497,7 +22525,7 @@ msgstr "Ostutellimused, pakkumised ja lepingud"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_track_social
 msgid "Push notification to track listeners"
-msgstr ""
+msgstr "Märguanded kuulajate jälgimiseks"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__code
@@ -22509,12 +22537,12 @@ msgstr "Pythoni kood"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_server_object_lines__evaluation_type__equation
 msgid "Python expression"
-msgstr ""
+msgstr "Pyhtoni väljend"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_Q
 msgid "Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES"
-msgstr ""
+msgstr "Q TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLEKANNE"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__qweb
@@ -22525,7 +22553,7 @@ msgstr "QWeb"
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view
 msgid "QWeb views"
-msgstr ""
+msgstr "QWeb vaated"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.qa
@@ -22535,7 +22563,7 @@ msgstr "Qatar"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_form
 msgid "Qualify helpdesk queries with a website form"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajatoe päringute kvalifitseerimine veebisaidi vormi abil"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing_quality
@@ -22567,12 +22595,12 @@ msgstr "Kvaliteedijuhtimine koos MRP ja Iot-ga"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_iot
 msgid "Quality Steps with IoT"
-msgstr ""
+msgstr "IoT kvaliteedisammud"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_control_iot
 msgid "Quality checks with IoT"
-msgstr ""
+msgstr "IoT kvaliteedikontroll"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_iot
@@ -22583,7 +22611,7 @@ msgstr "Kvaliteedi sammud ja IoT-seadmed"
 #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event_questions
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_questions
 msgid "Questions on Events"
-msgstr ""
+msgstr "Küsimused sündmuste kohta"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_meet_quiz
@@ -22613,13 +22641,13 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_quotation_builder
 msgid "Quotation Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkumise koostaja"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_expense
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_stock
 msgid "Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkumise, Müügitellimuse, Tarne ja Arveldamise kontroll"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb
@@ -22797,7 +22825,7 @@ msgstr "Kirje ID"
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search
 msgid "Record Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Kirje reegel"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/res_users.py:0
@@ -22837,7 +22865,7 @@ msgstr "Kirje reeglid"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_timer
 msgid "Record time"
-msgstr ""
+msgstr "Salvestamise aeg"
 
 #. module: base
 #: code:addons/models.py:0 code:addons/models.py:0
@@ -22865,13 +22893,13 @@ msgstr "Värbamise aruandlus"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr_recruitment
 msgid "Recruitment resumés and letters from documents"
-msgstr ""
+msgstr "Värbamise kokuvõtted ja kirjad dokumentidest"
 
 #. module: base
 #: code:addons/models.py:0
 #, python-format
 msgid "Recursion Detected."
-msgstr ""
+msgstr "Tuvastati kordus."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_module.py:0
@@ -22898,7 +22926,7 @@ msgstr "Viide"
 #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0
 #, python-format
 msgid "Reference date"
-msgstr ""
+msgstr "Viite kuupäev"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_referrals
@@ -22966,12 +22994,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__relation_table
 msgid "Relation Table"
-msgstr ""
+msgstr "Seoste tabel"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__relation_field_id
 msgid "Relation field"
-msgstr ""
+msgstr "Seose väli"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__attachment_use
@@ -23011,7 +23039,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_renting
 msgid "Rental"
-msgstr ""
+msgstr "Rentimine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock_renting