[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 134 insertions, 75 deletions

diff --git a/odoo/addons/base/i18n/et.po b/odoo/addons/base/i18n/et.po
index a2933f92f24..0dbe3639edc 100644
--- a/odoo/addons/base/i18n/et.po
+++ b/odoo/addons/base/i18n/et.po
@@ -16080,7 +16080,7 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__xml_id
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__xml_id
 msgid "ID of the action if defined in a XML file"
-msgstr ""
+msgstr "Tegevuse ID kui XML failis defineeritud"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_data__res_id
@@ -16090,7 +16090,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__xml_id
 msgid "ID of the view defined in xml file"
-msgstr ""
+msgstr "Vaate ID defineeritud xml failis"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__barcode
@@ -16227,6 +16227,8 @@ msgid ""
 "If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view "
 "applies to the users of those groups only."
 msgstr ""
+"Kui see väli on tühi, kehtib vaade kõikidele kasutajatele. Vastasel juhul "
+"kehtib see vaade ainult nendesse gruppidesse kuuluvatele kasutajatele."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__active
@@ -16236,6 +16238,9 @@ msgid ""
 "* if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled\n"
 "         "
 msgstr ""
+"Kui see vaade on päritud,\n"
+"* kui Tõsi, laieneb vaade alati ülemvaatele\n"
+"* kui Väär, ei laiene vaade praegu selle ülemvaatele, aga seda saab aktiveerida"
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form
@@ -18958,7 +18963,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__model_data_id
 msgid "Model Data"
-msgstr ""
+msgstr "Mudelandmed"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__name
@@ -19031,7 +19036,7 @@ msgstr "Mudelid"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_updated
 msgid "Modified Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Modifitseeritud arhitektuur"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
@@ -19318,7 +19323,7 @@ msgstr "Namiibia"
 #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0
 #, python-format
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Kitsas"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.nr
@@ -21025,6 +21030,15 @@ msgid ""
 "(<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's\n"
 "actual arch.\n"
 msgstr ""
+"Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).\n"
+"\n"
+"* if extension (default), if this view is requested the closest primary view\n"
+"is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this\n"
+"view's model are applied\n"
+"* if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a\n"
+"different model than this one), then this view's inheritance specs\n"
+"(<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's\n"
+"actual arch.\n"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/res_users.py:0
@@ -23019,22 +23033,22 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container
 msgid "Remove Configuration Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguratsiooninäpunäidete eemaldamine"
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form
 msgid "Remove Contextual Action"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda kontekstuaalne toiming"
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view
 msgid "Remove from the 'Print' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda menüüst 'Prindi'"
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view
 msgid "Remove the contextual action related to this report"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda selle aruandega seotud kontekstitoiming"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_renting
@@ -23044,12 +23058,12 @@ msgstr "Rentimine"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock_renting
 msgid "Rental Stock Management"
-msgstr ""
+msgstr "Rendivarude haldus"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_renting_sign
 msgid "Rental/Sign Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Rendi/Allkirjastamise sild"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_repair
@@ -23069,7 +23083,7 @@ msgstr "Korda ebaõnnestunud"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__interval_number
 msgid "Repeat every x."
-msgstr ""
+msgstr "Korda iga x."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_url__binding_type__report
@@ -23164,12 +23178,12 @@ msgstr "Edasimüüjad"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_partner_commission
 msgid "Resellers Commissions For Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Tellimuste edasimüüjate komisjonitasud"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__reset_mode
 msgid "Reset Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Lähtestamise režiim"
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.reset_view_arch_wizard_view
@@ -23252,7 +23266,7 @@ msgstr "Piira"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__margin_right
 msgid "Right Margin (mm)"
-msgstr ""
+msgstr "Parem veerg (mm)"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__direction__rtl
@@ -23262,7 +23276,7 @@ msgstr "Paremalt vasakule"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__roboto
 msgid "Roboto"
-msgstr ""
+msgstr "Roboto"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ro
@@ -23299,12 +23313,12 @@ msgstr "Reegel"
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form
 msgid "Rule Definition (Domain Filter)"
-msgstr ""
+msgstr "Reegli definitsioon (domeenifilter)"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_rule_no_access_rights
 msgid "Rule must have at least one checked access right !"
-msgstr ""
+msgstr "Reeglil peab olema vähemalt üks kontrollitud juurdepääsuõigus!"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__rule_groups
@@ -23350,7 +23364,7 @@ msgstr "Réunion"
 #. module: base
 #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_S
 msgid "S OTHER SERVICE ACTIVITIES"
-msgstr ""
+msgstr "S MUUD TEENINDUSTEGEVUSED"
 
 #. module: base
 #: model:res.country.group,name:base.sepa_zone
@@ -23385,17 +23399,17 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_sms
 msgid "SMS Text Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "SMS-i tekstsõnumside"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sms
 msgid "SMS gateway"
-msgstr ""
+msgstr "SMS värav"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_sms
 msgid "SMS in CRM"
-msgstr ""
+msgstr "SMS CRM-is"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_sms
@@ -23410,7 +23424,7 @@ msgstr "SMTP port"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_port
 msgid "SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases."
-msgstr ""
+msgstr "SMTP port. Tavaliselt 465 SSL-i jaoks ja 25 või 587 teistel juhtudel."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_host
@@ -23517,7 +23531,7 @@ msgstr "Kohaletoimetamise kupong"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_intrastat
 msgid "Sale Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Müügi intrastat"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_product_matrix
@@ -23532,7 +23546,7 @@ msgstr "Müügitoote konfiguraator"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_purchase
 msgid "Sale Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Müügitellimuselt Ostutellimus"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock_margin
@@ -23608,7 +23622,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp
 msgid "Sales and MRP Management"
-msgstr ""
+msgstr "Müügi ja tootmise haldus"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock
@@ -23676,7 +23690,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_event_sms
 msgid "Schedule SMS in event management"
-msgstr ""
+msgstr "SMS-i ajastamine sündmuste haldamisel"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_maintenance
@@ -23815,7 +23829,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__secondary_color
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundaarne värv"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
@@ -23902,7 +23916,7 @@ msgstr "Valiku toimingud"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__selection
 msgid "Selection Options (Deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Valikusuvandid (aegunud)"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_fields_selection_selection_field_uniq
@@ -23913,7 +23927,7 @@ msgstr "Valikute väärtused peavad olema välja kohta unikaalsed."
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__self
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__self
 msgid "Self"
-msgstr ""
+msgstr "Ise"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_slides
@@ -23933,7 +23947,7 @@ msgstr "Arveldamine ajaarvestuslehtede põhiselt"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_digital
 msgid "Sell digital products in your eCommerce store"
-msgstr ""
+msgstr "Digitoodete müük e-kaubanduse poes"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_sale
@@ -23948,7 +23962,7 @@ msgstr "Müü kursusi veebis"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_slides
 msgid "Sell your courses using the e-commerce features of the website."
-msgstr ""
+msgstr "Müüge oma kursusi, kasutades veebisaidi e-kaubanduse võimalusi."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale
@@ -23958,12 +23972,12 @@ msgstr "Müü oma tooteid veebis"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sms
 msgid "Send SMS to Visitor"
-msgstr ""
+msgstr "Saada SMS külastajale"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm_sms
 msgid "Send SMS to Visitor with leads"
-msgstr ""
+msgstr "Saada SMS külastajale koos müügivihjega-ga"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_sign
@@ -23995,7 +24009,7 @@ msgstr "Tekstsõnumite saatmine sündmuse meeldetuletustena"
 #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_sms
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_sms
 msgid "Send text messages when final stock move"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstsõnumite saatmine varude lõppemise korral"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_easypost
@@ -24005,22 +24019,22 @@ msgstr "Saada oma pakid Easyposti kaudu ja jälgi neid veebis"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_dhl
 msgid "Send your shippings through DHL and track them online"
-msgstr ""
+msgstr "Saada oma pakid DHL- i kaudu ja jälgi neid veebis"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_fedex
 msgid "Send your shippings through Fedex and track them online"
-msgstr ""
+msgstr "Saada oma pakid Fedex-i kaudu ja jälgi neid veebis"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_ups
 msgid "Send your shippings through UPS and track them online"
-msgstr ""
+msgstr "Saada oma pakid UPS-i kaudu ja jälgi neid veebis"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_usps
 msgid "Send your shippings through USPS and track them online"
-msgstr ""
+msgstr "Saada oma pakid UPSI-i kaudu ja jälgi neid veebis"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sn
@@ -24091,7 +24105,7 @@ msgstr "Järjekorrad"
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
 msgid "Sequences & Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Sisemised ärjestused ja identifikaatorid"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.rs
@@ -24234,7 +24248,7 @@ msgstr "Poodleja soovinimekiri"
 #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0
 #, python-format
 msgid "Short"
-msgstr ""
+msgstr "Lühike"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall__show_all
@@ -24254,12 +24268,12 @@ msgstr "Näita mitteaktiivseid valuutasid"
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall
 msgid "Show technical modules"
-msgstr ""
+msgstr "Näita tehnilisi mooduleid"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_google_map
 msgid "Show your company address on Google Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Näita firma aadressi Google Maps-is"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sl
@@ -24275,7 +24289,7 @@ msgstr "Allkirjastamine"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_contract_salary
 msgid "Sign Employment Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Töölepingute allkirjastamine"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_sign
@@ -24310,7 +24324,7 @@ msgstr "Singapur - Raamatupidamise aruanded"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sx
 msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
-msgstr ""
+msgstr "Sint Maarten (Hollandi osa)"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__size
@@ -24320,7 +24334,7 @@ msgstr "Suurus"
 #. module: base
 #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_fields_size_gt_zero
 msgid "Size of the field cannot be negative."
-msgstr ""
+msgstr "Välja suurus ei saa olla negatiivne."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_skills_survey
@@ -24439,7 +24453,7 @@ msgstr "Tihti kutsutakse BIC või Swift."
 #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0
 #, python-format
 msgid "Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Kahjuks pole süntaks 'name:agg(field)' manuste jaoks saadaval"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0
@@ -24542,6 +24556,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts."
 msgstr ""
+"Määrake, kas serveri taaskäivitamisel tuleks käivitada vastamata "
+"esinemisjuhud."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track
@@ -24624,7 +24640,7 @@ msgstr "Riik nõutud"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ps
 msgid "State of Palestine"
-msgstr ""
+msgstr "Palestiina riik"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__base_onboarding_company_state
@@ -24673,12 +24689,12 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_sms
 msgid "Stock - SMS"
-msgstr ""
+msgstr "Ladu - SMS"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_accountant
 msgid "Stock Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Laoarvestus"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode_mobile
@@ -24693,7 +24709,7 @@ msgstr "Lao triipkoodi skaneerimine mobiilis"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_intrastat
 msgid "Stock Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Lao intrastat"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_account_enterprise
@@ -24708,7 +24724,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_l10n_be_hr_payroll
 msgid "Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app"
-msgstr ""
+msgstr "Säilita töötaja 281.10 ja 281.45 vormid rakenduses Dokument"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr_contract
@@ -24821,7 +24837,7 @@ msgstr "Liitumine"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_sepa_direct_debit
 msgid "Subscription SEPA Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Tellimuse Sepa otsekorraldus"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_timesheet
@@ -24852,7 +24868,7 @@ msgstr "Liide"
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__suffix
 msgid "Suffix value of the record for the sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Kirje järellliiteväärtus järjekorranumbri jaoks"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__summary
@@ -24924,7 +24940,7 @@ msgstr "Rootsi - raamatupidamine"
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install
 msgid "Switch to"
-msgstr ""
+msgstr "Lülitumine"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.ch
@@ -24944,7 +24960,7 @@ msgstr "Šveits - Raamatupidamise aruanded"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch_qriban
 msgid "Switzerland - QR-IBAN"
-msgstr ""
+msgstr "Šveits - QR-IBAN"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__symbol
@@ -24959,7 +24975,7 @@ msgstr "Sümboli asukoht"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_synchro
 msgid "Synchronization with the external timesheet application"
-msgstr ""
+msgstr "Sünkroonimine välise ajatabeli rakendusega"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription_timesheet
@@ -24997,7 +25013,7 @@ msgstr "Süsteemi uuendus"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.st
 msgid "São Tomé and Príncipe"
-msgstr ""
+msgstr "São Tomé and Príncipe"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_T
@@ -25005,6 +25021,8 @@ msgid ""
 "T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;UNDIFFERENTIATED GOODS- AND "
 "SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE"
 msgstr ""
+"T KODUMAJAPIDAMISTE TEGEVUS TÖÖANDJATENA; KODUMAJAPIDAMISTE "
+"DIFERENTSEERIMATA KAUPADE JA TEENUSTE TOOTMINE OMA TARBEKS"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_export__format__tgz
@@ -25029,7 +25047,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__tabloid
 msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter
@@ -25077,7 +25095,7 @@ msgstr "Target Model"
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__crud_model_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__crud_model_name
 msgid "Target Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Target Modeli nimetus"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__target
@@ -25105,17 +25123,17 @@ msgstr "KMKR nr"
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_taxcloud_delivery
 msgid "TaxCloud and Delivery - Ecommerce"
-msgstr ""
+msgstr "TaxCloud ja kohaletoimetamine - E-kaubandus"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_taxcloud
 msgid "TaxCloud and Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "TaxCloud ja tellimused"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_taxcloud
 msgid "TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law"
-msgstr ""
+msgstr "TaxCloud lihtsustab ettevõttel käibemaksuseaduse järgimist"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden
@@ -25175,7 +25193,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_l10n_be_hr_payroll_account
 #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_l10n_be_hr_payroll_account
 msgid "Test Belgian Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Belgia palgaarvestuse test"
 
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form
@@ -25306,6 +25324,8 @@ msgid ""
 "The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while "
 "helping customers deal with trees, flowers and fungi."
 msgstr ""
+"Jackson Group toob puidutööstusesse aususe ja tõsiduse, aidates samal ajal "
+"klientidel tegeleda puude, lillede ja seentega."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__url_code
@@ -25339,11 +25359,13 @@ msgid ""
 "The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to "
 "government taxes. Used in some legal statements."
 msgstr ""
+"Maksu ID-kood. Täitke see, kui kontaktile kohaldatakse riiklikke makse. "
+"Kasutatakse mõnedes juriidilistes avaldustes."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_lang_url_code_uniq
 msgid "The URL code of the language must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Keele URL-kood peab olema unikaalne!"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_module.py:0
@@ -25398,6 +25420,9 @@ msgid ""
 "Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can "
 "choose to restart some wizards manually from this menu."
 msgstr ""
+"Konfigureerimisviisardeid kasutatakse Odoo uue eksemplari "
+"konfigureerimiseks. Need käivitatakse uute moodulite installimise ajal, kuid"
+" saate mõned viisardid sellest menüüst käsitsi taaskäivitada."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__related
@@ -25405,6 +25430,8 @@ msgid ""
 "The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list "
 "of field names."
 msgstr ""
+"Vastav seotud väli , kui see on olemas. See peab olema punktieraldusega "
+"väljanimede loend."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_currency_unique_name
@@ -25429,7 +25456,7 @@ msgstr "Selle kasutaja vaikimisi ettevõte."
 #. module: base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_failures_dialog
 msgid "The demonstration data of"
-msgstr ""
+msgstr "Näidisandmed"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_model.py:0
@@ -25506,7 +25533,7 @@ msgstr "Selle lepingu eest vastutav ettevõttesisene kasutaja"
 #: code:addons/base/models/res_country.py:106
 #, python-format
 msgid "The layout contains an invalid format key"
-msgstr ""
+msgstr "Paigutus sisaldab sobimatut vorminguvõtit"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model__inherited_model_ids
@@ -25527,6 +25554,8 @@ msgid ""
 "The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies "
 "to all menus for this model."
 msgstr ""
+"Menüütoiming, mille kohta see filter rakendub. Tühjaks jätmisel rakendub "
+"filter kõigile selle mudeli menüüdele."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_model.py:0
@@ -25616,6 +25645,9 @@ msgid ""
 "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
 "[('color','=','red')]"
 msgstr ""
+"Valikuline domeen seoseväljade võimalike väärtuste piiramiseks, mis on "
+"määratud Pythoni avaldisena, mis määratleb kolmikute loendi. Näiteks: "
+"[('värv','=','punane')]"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__report_file
@@ -25623,6 +25655,8 @@ msgid ""
 "The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the "
 "content is in another field"
 msgstr ""
+"Põhiaruandefaili tee (sõltuvalt aruande tüübist) või tühi, kui sisu asub "
+"mõnel muul väljal"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__priority
@@ -25630,6 +25664,8 @@ msgid ""
 "The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means "
 "lower priority."
 msgstr ""
+"Töö prioriteet täisarvuna: 0 tähendab kõrgemat prioriteeti, 10 tähendab "
+"madalamat prioriteeti."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency_rate__rate
@@ -25654,6 +25690,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Can not separate file to save as attachment because the report's template does not contains the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' on the div with 'article' classname."
 msgstr ""
+"Aruande mall %s on vale, pöörduge oma administraatori poole. \n"
+"\n"
+"Manusena salvestamiseks ei saa faili eraldada, kuna aruande mall ei sisalda atribuute \"data-oe-model\" ja \"data-oe-id\"  div-s klassinimega \"article\""
 
 #. module: base
 #: code:addons/models.py:0
@@ -25667,6 +25706,13 @@ msgid ""
 "Fields:\n"
 "%(fields_list)s"
 msgstr ""
+"Taotletud toimingut ei saa turvapiirangute tõttu lõpule viia.\n"
+"\n"
+"Dokumendi tüüp: %(document_kind)s%(document_model)s\n"
+"Operatsioon: %(operation)s\n"
+"Kasutaja:%(user)s\n"
+"Väljad:\n"
+"%(fields_list)s"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_currency_rounding_gt_zero
@@ -25725,6 +25771,9 @@ msgid ""
 "browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and "
 "downloaded by the user."
 msgstr ""
+"Renderdatava aruande tüüp, millest igaühel on oma renderdamismeetod. HTML "
+"tähendab, et aruanne avatakse otse teie brauseri PDF-failis, mis tähendab, "
+"et aruanne renderdatakse Wkhtmltopdfi abil ja kasutaja laadib selle alla."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/res_users.py:0
@@ -25755,7 +25804,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0
 #, python-format
 msgid "The value send to monetary field is not a number."
-msgstr ""
+msgstr "Rahaväljale saadetav väärtus pole number"
 
 #. module: base
 #: code:addons/models.py:0
@@ -25764,6 +25813,8 @@ msgid ""
 "The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the "
 "current model)."
 msgstr ""
+"Välja '%s' väärtused on juba olemas (praeguses mudelis on need tõenäoliselt "
+"'%s')."
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_theme
@@ -25810,23 +25861,25 @@ msgstr "See aken"
 #: code:addons/base/models/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "This column contains module data and cannot be removed!"
-msgstr ""
+msgstr "See veerg sisaldab mooduli andmeid ja seda ei saa eemaldada!"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__favicon
 msgid ""
 "This field holds the image used to display a favicon for a given company."
 msgstr ""
+"See väli sisaldab pilti, mida kasutatakse lemmikikooni kuvamiseks antud "
+"ettevõtel."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch_base
 msgid "This field is the same as `arch` field without translations"
-msgstr ""
+msgstr "See väli on sama mis 'arch' väli ilma tõlgeteta"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__code
 msgid "This field is used to set/get locales for user"
-msgstr ""
+msgstr "Seda välja kasutatakse kasutajale kasutuskoha seadmiseks/saamiseks"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch
@@ -25834,11 +25887,13 @@ msgid ""
 "This field should be used when accessing view arch. It will use translation.\n"
 "                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode."
 msgstr ""
+"This field should be used when accessing view arch. It will use translation.\n"
+"                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch_db
 msgid "This field stores the view arch."
-msgstr ""
+msgstr "This field stores the view arch."
 
 #. module: base
 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch_prev
@@ -25846,6 +25901,8 @@ msgid ""
 "This field will save the current `arch_db` before writing on it.\n"
 "                                                                         Useful to (soft) reset a broken view."
 msgstr ""
+"This field will save the current `arch_db` before writing on it.\n"
+"                                                                         Useful to (soft) reset a broken view."
 
 #. module: base
 #: code:addons/image.py:0
@@ -26645,7 +26702,7 @@ msgstr "Tüüp:"
 #. module: base
 #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_U
 msgid "U ACTIVITIES OF EXTRA TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES"
-msgstr ""
+msgstr "U TÄIENDAVATE TERRITORIAALSETE ORGANISATSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ae
@@ -26708,7 +26765,7 @@ msgstr "Väiksemad USA-st eemal asetsevad saared"
 #. module: base
 #: model:res.country,vat_label:base.at
 msgid "USt"
-msgstr ""
+msgstr "USt"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_data_merge_utm
@@ -28207,7 +28264,7 @@ msgstr "Te ei saa superkasutajat aktiveerida."
 #: code:addons/base/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot archive a contact linked to a portal or internal user."
-msgstr ""
+msgstr "Portaali või sisekasutajaga lingitud kontakti ei saa arhiivida."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/res_partner.py:0
@@ -28329,6 +28386,8 @@ msgid ""
 "You won't be able to reduce the number of decimal places of a currency which"
 " has already been used to make accounting entries."
 msgstr ""
+"Te ei saa vähendada raamatupidamiskannete tegemiseks juba kasutatud valuuta "
+"kümnendkohtade arvu."
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0