diff options
| author | Olivier Dony <odo@odoo.com> | 2020-10-21 09:28:40 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Olivier Dony <odo@odoo.com> | 2020-10-21 09:31:37 +0200 |
| commit | 99702e109f661dc5d705a3337c7213a2b5f404b6 (patch) | |
| tree | 1fde546e8fc2a63d954327cdf90fd414aee39eba /odoo/addons/base/i18n/es.po | |
| parent | 6910438fe5f86bc85eab589f434c4f2980943736 (diff) | |
[REV] *: revert fb7407c for spanish translations
There was a problem in the Transifex translations for Spanish and all
translations were overwritten by mistake with english defaults.
This commit reverts all modified es.po files to their previous version
while we work to restore the translations on Transifex.
Diffstat (limited to 'odoo/addons/base/i18n/es.po')
| -rw-r--r-- | odoo/addons/base/i18n/es.po | 11423 |
1 files changed, 4564 insertions, 6859 deletions
diff --git a/odoo/addons/base/i18n/es.po b/odoo/addons/base/i18n/es.po index 6252ec3edf4..193257c94e4 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/es.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/es.po @@ -3,32 +3,75 @@ # * base # # Translators: +# Cristóbal Martí Oliver <info@moblesmarti.com>, 2020 +# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2020 +# Efrem Jimenez <efj@odoo.com>, 2020 +# Nacho Hermoso <nacho@domatix.com>, 2020 +# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2020 +# Nhomar Hernández [Vauxoo] <nhomar@vauxoo.com>, 2020 +# Carlos Vásquez <carlos.vasquez@clearcorp.co.cr>, 2020 +# Kiko <kiko@comunitea.com>, 2020 +# b3f3300d6588d364d534a46dbff68ebb_f82c93d <25ccc199032c6e11a5e1ece329556b43_531019>, 2020 +# Oscar Soto <oscar.soto.ochoa@gmail.com>, 2020 +# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2020 +# Fabian <fabiananguiano@gmail.com>, 2020 +# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2020 +# Katherine Zaoral <katherine.zaoral@gmail.com>, 2020 +# Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2020 +# Hbto [ Vauxoo ] <hbto@vauxoo.com>, 2020 +# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2020 +# Wilcar José Angulo <wilcarjose@gmail.com>, 2020 +# Hugo Santos <hugo.santos@factorlibre.com>, 2020 +# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2020 +# Carlos rodriguez <carlosalbertor436@gmail.com>, 2020 +# Rodrigo Aragon <conectacoatepec@gmail.com>, 2020 +# e2f <projects@e2f.com>, 2020 +# Marco Alejandro Martinez <martinezsuarezmarcoalejandro@gmail.com>, 2020 +# Luis González <lgonzalez@vauxoo.com>, 2020 +# José Luis <alagunajs@gmail.com>, 2020 +# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2020 +# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2020 +# Massiel Acuna <mac@odoo.com>, 2020 +# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2020 +# Juan José Scarafía <scarafia.juanjose@gmail.com>, 2020 +# Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2020 +# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2020 +# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2020 +# Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2020 +# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020 +# Otto Runarsson <oru@odoo.com>, 2020 +# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2020 +# Tomas Caucino <tc@adhoc.com.ar>, 2020 +# Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020 # David Perez <david@closemarketing.es>, 2020 +# Carlos Lopez <celm1990@hotmail.com>, 2020 +# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2020 +# juani_aizean <juani@aizean.com>, 2020 # Gustavo Valverde, 2020 -# Elena Aguirre Claeyssens <eac@odoo.com>, 2020 +# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2020 # Soluntec <abraham@soluntec.es>, 2020 +# JOSE ALEJANDRO ECHEVERRI VALENCIA <josealejandroeche@gmail.com>, 2020 # ced903afe967c2a46d1036224972db9d, 2020 -# gabriumaa <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2020 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020 -# Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2020 -# Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2020 -# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2020 +# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2020 +# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020 +# gabriumaa <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2020 +# Antonio Trueba, 2020 +# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2020 # 966ff43e6966712895a590e7320ca288, 2020 -# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2020 -# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2020 # Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2020 -# Antonio Trueba, 2020 +# Elena Aguirre Claeyssens <eac@odoo.com>, 2020 +# Fernando Herrera <baloosoftware@gmail.com>, 2020 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020 +# VivianMontana23 <vivianpvm@gmail.com>, 2020 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2020 # gpi odoo <gpi@odoo.com>, 2020 -# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2020 # Rick Hunter <rick.hunter.ec@gmail.com>, 2020 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2020 # Haider Ilich López Areiza <hlopez@itsoluciones.com.co>, 2020 # Carolina Gonzalez <cgo@odoo.com>, 2020 -# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -36,7 +79,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-02 14:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:09+0000\n" -"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n" +"Last-Translator: Carolina Gonzalez <cgo@odoo.com>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -58,16 +101,6 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"\n" -"\n" -"Accounting reports for Austria.\n" -"================================\n" -"\n" -" * Defines the following reports:\n" -" * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)\n" -" * Balance Sheet (§ 224 UGB)\n" -"\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_invoice_bba @@ -89,18 +122,17 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Add Structured Communication to customer invoices.\n" +"Agregar comunicación estructurada a las facturas de los clientes.\n" "--------------------------------------------------\n" "\n" -"Using BBA structured communication simplifies the reconciliation between invoices and payments.\n" -"You can select the structured communication as payment communication in Invoicing/Accounting settings.\n" -"Two algorithms are suggested:\n" +"El uso de la comunicación estructurada BBA simplifica la conciliación entre facturas y pagos.\n" +"Puede seleccionar la comunicación estructurada como comunicación de pago en Facturación/Contabilidad.\n" +"Se sugieren dos algoritmos:\n" "\n" -" 1) Invoice Number +++RRR/RRRR/RRRDD+++\n" -" **R..R =** Invoice Number, **DD =** Check Digits\n" -" 2) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDD+++\n" -" **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits\n" -" " +" 1) Número de factura +++RRRRR/RRRRRR/RRRDD++++\n" +" **R..R =** Número de factura, **DD =** Dígitos de verificación\n" +" 2) Referencia del cliente +++RRR/RRRR/SSSDD+++\n" +" **R..R =** Referencia del cliente con carácter **SSS =** Número de secuencia, **DDD =** Dígitos de verificación" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_at @@ -119,19 +151,6 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"\n" -"\n" -"Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).\n" -"==========================================================\n" -"\n" -" * Defines the following chart of account templates:\n" -" * Austrian General Chart of accounts 2010\n" -" * Defines templates for VAT on sales and purchases\n" -" * Defines tax templates\n" -" * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation\n" -" * Defines tax reports U1/U30\n" -"\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hu @@ -150,15 +169,14 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Base module for Hungarian localization\n" +"Módulo base para la localización húngaro\n" "==========================================\n" "\n" -"This module consists of:\n" +"Este módulo consiste en:\n" "\n" -" - Generic Hungarian chart of accounts\n" -" - Hungarian taxes\n" -" - Hungarian Bank information\n" -" " +"- Plan de cuentas húngaras genéricas\n" +"- Impuestos húngaros\n" +"- Información sobre el banco húngaro" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_dk @@ -246,88 +264,6 @@ msgid "" "Copyright 2018 Odoo House ApS\n" " " msgstr "" -"\n" -"\n" -"Localization Module for Denmark\n" -"===============================\n" -"\n" -"This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S\n" -"\n" -"**Modulet opsætter:**\n" -"\n" -"- **Dansk kontoplan**\n" -"\n" -"- Dansk moms\n" -" - 25% moms\n" -" - Resturationsmoms 6,25%\n" -" - Omvendt betalingspligt\n" -"\n" -"- Konteringsgrupper\n" -" - EU (Virksomhed)\n" -" - EU (Privat)\n" -" - 3.lande\n" -"\n" -"- Finans raporter\n" -" - Resulttopgørelse\n" -" - Balance\n" -" - Momsafregning\n" -" - Afregning\n" -" - Rubrik A, B og C\n" -"\n" -"- **Anglo-Saxon regnskabsmetode**\n" -"\n" -".\n" -"\n" -"Produkt setup:\n" -"==============\n" -"\n" -"**Vare**\n" -"\n" -"**Salgsmoms:** Salgmoms 25%\n" -"\n" -"**Salgskonto:** 1010 Salg af vare, m/moms\n" -"\n" -"**Købsmoms:** Købsmoms 25%\n" -"\n" -"**Købskonto:** 2010 Direkte omkostninger vare, m/moms\n" -"\n" -".\n" -"\n" -"**Ydelse**\n" -"\n" -"**Salgsmoms:** Salgmoms 25%, ydelser\n" -"\n" -"**Salgskonto:** 1011 Salg af ydelser, m/moms\n" -"\n" -"**Købsmoms:** Købsmoms 25%, ydelser\n" -"\n" -"**Købskonto:** 2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms\n" -"\n" -".\n" -"\n" -"**Vare med omvendt betalingspligt**\n" -"\n" -"**Salgsmoms:** Salg omvendt betalingspligt\n" -"\n" -"**Salgskonto:** 1012 Salg af vare, u/moms\n" -"\n" -"**Købsmoms:** Køb omvendt betalingspligt\n" -"\n" -"**Købskonto:** 2012 Direkte omkostninger vare, u/moms\n" -"\n" -"\n" -".\n" -"\n" -"**Restauration**\n" -"\n" -"**Købsmoms:** Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms\n" -"\n" -"**Købskonto:** 4010 Restaurationsbesøg\n" -"\n" -".\n" -"\n" -"Copyright 2018 Odoo House ApS\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_do @@ -402,8 +338,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Localization Module for Dominican Republic\n" -"===========================================\n" +"Módulo de localización para la república dominicana\n" +"===================================================\n" "\n" "Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para\n" "**Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones\n" @@ -488,22 +424,6 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"\n" -"\n" -"Overview:\n" -"---------\n" -"\n" -"* Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.\n" -"* This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.\n" -"\n" -"Note:\n" -"-----\n" -"\n" -"* Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1] Under normal circumstances, you might not need to use those at all.\n" -"\n" -"[1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.\n" -"\n" -" " #. module: base #: code:addons/base/models/res_config.py:0 @@ -515,7 +435,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"This addon is already installed on your system" +"Este módulo ya está instalado en su sistema." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_sale @@ -526,7 +446,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.\n" +"Este módulo añade un Equipo de Ventas personalizado para el Punto de Venta. Esto le permite ver y gestionar sus ventas en el punto de venta con mayor facilidad.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_restaurant @@ -541,10 +461,10 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:\n" -"- Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid\n" -"- Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders\n" -"- Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers\n" +"Este módulo agrega diversas funcionalidades al Punto de Venta que son específicas para la administración de un restaurante:\n" +"- Impresión de Cuenta: Permite imprimir la cuenta antes de que la orden sea pagada.\n" +"- Dividir la Cuenta: Permite dividir la cuenta en diferentes órdenes.\n" +"- Impresión de Comanda en la Cocina: Permite imprimir las comandas y actualizaciones en las impresoras de la cocina o el bar.\n" "\n" #. module: base @@ -558,9 +478,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"This module allows the cashier to quickly give percentage-based\n" -"discount to a customer.\n" -"\n" +"Este módulo permite al cajero de forma rápida dar un descuento basado en porcentaje al cliente.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_loyalty @@ -574,9 +492,9 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"This module allows you to define a loyalty program in\n" -"the point of sale, where customers earn loyalty points\n" -"and get rewards.\n" +"Este módulo te permite definir un programa de lealtad\n" +"en el punto de venta, donde los clienten ganan puntos de lealtad\n" +"y obtienen premios.\n" "\n" #. module: base @@ -588,7 +506,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box\n" +"Utilice las Impresoras Epson como Impresoras de Pedidos en el Punto de Venta sin la Caja de IoT\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_epson_printer @@ -599,7 +517,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale\n" +"Utilice las impresoras Epson como impresoras de pedidos en el punto de venta sin la caja de IoT\n" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_renting_sign @@ -609,8 +527,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Bridge Sign functionalities with the Rental application\n" -" " +" Funcionalidades de Bridge Sign con la aplicación Rental" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_timesheet @@ -621,9 +538,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" - Allow to set project for Helpdesk team\n" -" - Track timesheet for a task from a ticket\n" -" " +"- Permite establecer el proyecto para el equipo de Mesa de Ayuda\n" +"- Seguimiento de la hoja de horas de una tarea a partir de un ticket" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_reports @@ -633,8 +549,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Accounting reports for Belgium\n" -" " +"Informes de contabilidad para Bélgica" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cl_reports @@ -644,8 +559,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Accounting reports for Chile\n" -" " +"Informes de contabilidad para Chile" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de_reports @@ -656,11 +570,6 @@ msgid "" " Also adds DATEV export options to general ledger\n" " " msgstr "" -"\n" -" Accounting reports for Germany\n" -" Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports\n" -" Also adds DATEV export options to general ledger\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lt_reports @@ -671,11 +580,6 @@ msgid "" " Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports\n" " " msgstr "" -"\n" -" Accounting reports for Lithuania\n" -"\n" -" Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nl_reports @@ -685,7 +589,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Accounting reports for Netherlands\n" +" Informes de contabilidad para Holanda\n" " " #. module: base @@ -696,7 +600,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Accounting reports for Spain\n" +"Informes de contabilidad para España\n" " " #. module: base @@ -706,9 +610,6 @@ msgid "" " Accounting reports for Sweden\n" " " msgstr "" -"\n" -" Accounting reports for Sweden\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch_reports @@ -718,7 +619,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Accounting reports for Switzerland\n" +"Informes de contabilidad para Suiza\n" " " #. module: base @@ -731,12 +632,6 @@ msgid "" " MTD-VAT API to HMRC.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Accounting reports for UK\n" -"\n" -" Allows to send the tax report via the\n" -" MTD-VAT API to HMRC.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us_reports @@ -746,7 +641,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Accounting reports for US\n" +"Informes de contabilidad para Estados Unidos\n" " " #. module: base @@ -757,10 +652,6 @@ msgid "" " the questions and answers linked to the registrations.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Add information when we build the description of a lead to include\n" -" the questions and answers linked to the registrations.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_mx_reports_closing @@ -772,10 +663,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Allow to generate the trial balance for the closing entry.\n" +" Permite generar el balance de general para la contabilización de cierre.\n" "\n" -" Colloquially known as \"Month 13\"\n" -" " +" Coloquialmente conocido como \"Mes 13\"" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents @@ -785,7 +675,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" App to upload and manage your documents.\n" +" Aplicación para subir y administrar tus documentos.\n" " " #. module: base @@ -796,7 +686,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Bill timesheets logged on helpdesk tickets.\n" +" Hojas de horas de facturación registradas en tickets de mesa de ayuda.\n" " " #. module: base @@ -806,7 +696,7 @@ msgid "" " Bridge between HR and Maintenance." msgstr "" "\n" -" Bridge between HR and Maintenance." +"Enlace entre los módulos HR y Mantenimiento" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_account_reports @@ -815,9 +705,6 @@ msgid "" " Bridge module between point_of_sale and account_reports,\n" " for tax reporting." msgstr "" -"\n" -" Bridge module between point_of_sale and account_reports,\n" -" for tax reporting." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_intrastat @@ -826,9 +713,6 @@ msgid "" " Bridge module between purchase and intrastat.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Bridge module between purchase and intrastat.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_intrastat @@ -838,7 +722,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Bridge module between sale and intrastat.\n" +" Módulo puente entre ventas e intrastat\n" " " #. module: base @@ -848,9 +732,6 @@ msgid "" " Bridge module between sale_intrastat and l10n_be_intrastat.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Bridge module between sale_intrastat and l10n_be_intrastat.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_product_configurator @@ -859,7 +740,7 @@ msgid "" " Bridge module for website_sale / sale_product_configurator" msgstr "" "\n" -" Bridge module for website_sale / sale_product_configurator" +" Módulo puente para website_sale / sale_product_configurator" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_stock_product_configurator @@ -868,7 +749,7 @@ msgid "" " Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator" msgstr "" "\n" -" Bridge module for website_sale_stock / sale_product_configurator" +" Módulo puente para website_sale_stock / sale_product_configurator" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_product_configurator @@ -878,7 +759,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Bridge module to make the website e-commerce compatible with the product configurator\n" +" Módulo puente que permite que el comercio electrónico sea compatible con el configurador de productos\n" " " #. module: base @@ -889,7 +770,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Bridge module to make the website e-commerce stock management compatible with the product configurator\n" +" Módulo puente que permite que la administración de almacén con comercio electrónico sea compatible con el configurador de productos\n" " " #. module: base @@ -907,17 +788,6 @@ msgid "" " * Account Tags.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.\n" -"\n" -" This module also includes:\n" -"\n" -" * List of available banks in Lithuania.\n" -" * Tax groups.\n" -" * Most common Lithuanian Taxes.\n" -" * Fiscal positions.\n" -" * Account Tags.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_fsm @@ -927,8 +797,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Convert helpdesk tickets to field service tasks.\n" -" " +"Convierte tickets de la mesa de ayuda en tareas de servicio de campo." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_unspsc @@ -938,10 +807,6 @@ msgid "" " UNSPSC code for their products and uoms. \n" " " msgstr "" -"\n" -" Countries like Colombia, Peru and Mexico need to be able to use the \n" -" UNSPSC code for their products and uoms. \n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_form @@ -952,8 +817,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Customize and create your own web forms.\n" -" This module adds a new building block in the website builder in order to build new forms from scratch in any website page.\n" +" Personalize y cree sus propios formularios en su página web.\n" +" Este módulo añade un nuevo bloque constructor para construir nuevos formularios des de cero en cualquier página web.\n" " " #. module: base @@ -962,8 +827,6 @@ msgid "" "\n" " Define default purchase journal on the warehouse" msgstr "" -"\n" -" Define default purchase journal on the warehouse" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_purchase_stock @@ -975,12 +838,6 @@ msgid "" " useful when you setup the multiple GSTIN units.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Define default purchase journal on the warehouse,\n" -" help you to choose correct purchase journal on the purchase order when\n" -" you change the picking operation.\n" -" useful when you setup the multiple GSTIN units.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_in_sale_stock @@ -988,8 +845,6 @@ msgid "" "\n" " Define default sales journal on the warehouse" msgstr "" -"\n" -" Define default sales journal on the warehouse" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_sale_stock @@ -1001,12 +856,6 @@ msgid "" " useful when you setup the multiple GSTIN units.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Define default sales journal on the warehouse,\n" -" help you to choose correct sales journal on the sales order when\n" -" you change the warehouse.\n" -" useful when you setup the multiple GSTIN units.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_disallowed_expenses @@ -1015,9 +864,6 @@ msgid "" " Disallowed Expenses Data for Belgium\n" " " msgstr "" -"\n" -" Disallowed Expenses Data for Belgium\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_id_efaktur @@ -1046,29 +892,6 @@ msgid "" " you have not already sent to the government to reuse its number.\n" " " msgstr "" -"\n" -" E-Faktur Menu(Indonesia)\n" -" Format : 010.000-16.00000001\n" -" * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi\n" -" * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status\n" -" * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang\n" -" * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan\n" -" * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut\n" -"\n" -" To be able to export customer invoices as e-Faktur,\n" -" you need to put the ranges of numbers you were assigned\n" -" by the government in Accounting > Customers > e-Faktur\n" -"\n" -" When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP\n" -" field checked, a tax number will be assigned to that invoice.\n" -" Afterwards, you can filter the invoices still to export in the\n" -" invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download\n" -" the csv and upload it to the site of the government.\n" -"\n" -" You can replace an already sent invoice by another by indicating\n" -" the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice\n" -" you have not already sent to the government to reuse its number.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_mx_reports @@ -1081,10 +904,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Electronic accounting reports\n" -" - COA\n" -" - Trial Balance\n" -" DIOT Report\n" +" Informes contables electrónicos\n" +" - COA\n" +" - Balance de prueba\n" +" Informe DIOT\n" " " #. module: base @@ -1094,9 +917,6 @@ msgid "" " Enterprise digest data\n" " " msgstr "" -"\n" -" Enterprise digest data\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_sepa @@ -1109,11 +929,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Generate payment orders as recommended by the SEPA norm, thanks to pain.001 messages. Supported pain version (countries) are pain.001.001.03 (generic), pain.001.001.03.ch.02 (Switzerland) and pain.001.003.03 (Germany). The generated XML file can then be uploaded to your bank.\n" +" Genera órdenes de pago según lo recomendado por la norma SEPA, gracias a los mensajes de pain.001. La versión pain admitida (países) es pain.001.001.03 (genérico), pain.001.001.03.ch.02 (Suiza) y pain.001.003.03 (Alemania). El archivo XML generado puede luego cargarse en tu banco.\n" "\n" -" This module follow the implementation guidelines issued by the European Payment Council.\n" -" For more informations about the SEPA standards : http://www.iso20022.org/ and http://www.europeanpaymentscouncil.eu/\n" -" " +" Este módulo sigue las pautas de implementación emitidas por el Consejo Europeo de Pagos.\n" +" Para obtener más información sobre las normas SEPA: http://www.iso20022.org/ and http://www.europeanpaymentscouncil.eu/\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_winbooks_import @@ -1122,9 +942,6 @@ msgid "" " Import Data From Winbooks\n" " " msgstr "" -"\n" -" Import Data From Winbooks\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_voip @@ -1133,7 +950,7 @@ msgid "" " Make calls using a VOIP system" msgstr "" "\n" -" Make calls using a VOIP system" +" Hacer llamadas usando el sistema de VOIP" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_renting @@ -1145,9 +962,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)\n" -" Manage status of products, rentals, delays\n" -" Manage user and manager notifications\n" +" Especifique alquileres de productos (productos, presupuestos, facturas, ...)\n" +" Gestione estados de los productos, alquileres, retrasos\n" +" Gestione usuarios y notificaciones del administrador\n" " " #. module: base @@ -1161,10 +978,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" The purpose of this module is to implement \"sparse\" fields, i.e., fields\n" -" that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL\n" -" limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse\n" -" fields are stored in a \"serialized\" field in the form of a JSON mapping.\n" +" El propósito de este módulo es implementar campos \"dispersos\", es decir, campos\n" +" que son en su mayoría nulos. Esta implementación elude la limitación del PostgreSQL\n" +" en el número de columnas en una tabla. Los valores de todos los campos dispersos\n" +" se almacenan en un campo \"serializado\" en la forma de una asignación JSON.\n" " " #. module: base @@ -1175,7 +992,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.\n" +" Este módulo puente permite gestionar la subcontratación con el módulo Dropshipping.\n" " " #. module: base @@ -1186,7 +1003,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.\n" +" Este módulo puente permite gestionar la subcontratación con valoración \n" " " #. module: base @@ -1196,9 +1013,6 @@ msgid "" " This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.\n" " " msgstr "" -"\n" -" This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_barcode_quality_control @@ -1208,7 +1022,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.\n" +" Este módulo puente se auto-instala cuando los módulos stock_barcode y quality_control son instalados.\n" " " #. module: base @@ -1218,9 +1032,6 @@ msgid "" " This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.\n" " " msgstr "" -"\n" -" This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_approvals_purchase @@ -1230,10 +1041,6 @@ msgid "" " RFQ from an approval purchase request.\n" " " msgstr "" -"\n" -" This module adds to the approvals workflow the possibility to generate\n" -" RFQ from an approval purchase request.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_product_matrix @@ -1244,8 +1051,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" This module allows to fill Purchase Orders rapidly\n" -" by choosing product variants quantity through a Grid Entry.\n" +" Este módulo permite llenar rápidamente los pedidos de compra\n" +" eligiendo la cantidad de variantes de producto mediante una entrada en la cuadrícula.\n" " " #. module: base @@ -1257,8 +1064,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" This module allows to fill Sales Order rapidly\n" -" by choosing product variants quantity through a Grid Entry.\n" +" Este módulo permite rellenar rápidamente Pedidos de Venta \n" +" eligiendo cantidades de variantes de productos mediante una Entrada de Cuadrícula.\n" " " #. module: base @@ -1272,13 +1079,6 @@ msgid "" " but aims to connect with all European banks later on\n" " " msgstr "" -"\n" -" This module connects to my myponto.com to retrieve bank statements.\n" -"\n" -" Currently, that service allows to connect to belgian banks only\n" -" (BNP Paribas Fortis, KBC, CBC, KBC Brussels, Fintro, Hello Bank, ING Belgium, AXA Belgium)\n" -" but aims to connect with all European banks later on\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_sepa_direct_debit @@ -1314,36 +1114,6 @@ msgid "" " try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.\n" " " msgstr "" -"\n" -" This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent\n" -" with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to\n" -" collect a set of payments.\n" -"\n" -" To be elligible for this payment method, a customer must have first\n" -" returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.\n" -" This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.\n" -"\n" -" You also need to meet the following requirements in order to properly\n" -" generate a SDD file:\n" -" - Your company account must be set to a valid IBAN number\n" -" - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)\n" -" - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)\n" -" - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number.\n" -"\n" -" Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.\n" -"\n" -" Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be\n" -" automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An\n" -" option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated\n" -" via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as\n" -" you see fit.\n" -"\n" -" A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for\n" -" open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.\n" -" Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate\n" -" for its owner after its validation. You will see an error message if you\n" -" try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_recaptcha @@ -1352,9 +1122,6 @@ msgid "" " This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.\n" " " msgstr "" -"\n" -" This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_online_sync @@ -1363,7 +1130,7 @@ msgid "" " This module is used for Online bank synchronization." msgstr "" "\n" -" This module is used for Online bank synchronization." +"Este módulo es utilizado para la sincronización en línea con el banco." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_online_sync @@ -1373,8 +1140,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.\n" -" " +"Este módulo se usa para la sincronización en línea con el banco. Proporciona métodos básicos para sincronizar los apuntes bancarios." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_mobile @@ -1384,7 +1150,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" This module provides the core of the Odoo Mobile App.\n" +" Este módulo proporciona el núcleo de la aplicación móvil Odoo.\n" " " #. module: base @@ -1394,7 +1160,7 @@ msgid "" " Track equipments and maintenance requests" msgstr "" "\n" -" Track equipments and maintenance requests" +" Seguimiento a equipos y requisiciones de mantenimiento" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_plaid @@ -1403,7 +1169,7 @@ msgid "" " Use Plaid.com to retrieve bank statements" msgstr "" "\n" -" Use Plaid.com to retrieve bank statements" +"Usar Plaid.com para recuperar estados de cuentas bancarias" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_plaid @@ -1413,7 +1179,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Use Plaid.com to retrieve bank statements.\n" +"Usar Plaid.com para recuperar estados de cuentas bancarias\n" " " #. module: base @@ -1426,10 +1192,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Use interview forms during recruitment process.\n" -" This module is integrated with the survey module\n" -" to allow you to define interviews for different jobs.\n" -" " +"Usar formularios de entrevista durante el proceso de selección.\n" +"Este módulo está integrado con el módulo de encuestas para permitir definir entrevistas personalizadas para distintos puestos de trabajos." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_ponto @@ -1438,7 +1202,7 @@ msgid "" " Use myponto.com to retrieve bank statements" msgstr "" "\n" -" Use myponto.com to retrieve bank statements" +"Use myponto.com para descargar extractos bancarios" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_timesheet_enterprise @@ -1449,8 +1213,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets\n" -" linked to an SO, or only the validated timesheets\n" +" Al facturar hojas de horas, permite la facturación de todas las hojas de horas\n" +" vinculadas a un SO, o solo las hojas de horas validadas\n" " " #. module: base @@ -1460,9 +1224,6 @@ msgid "" " Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_partner_autocomplete @@ -1472,7 +1233,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Auto-complete partner companies' data\n" +" Auto-completar los datos de la compañía del contacto\n" " " #. module: base @@ -1483,7 +1244,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Technical module: Matrix Implementation\n" +" Módulo técnico: Implementación de la Matriz\n" " " #. module: base @@ -1498,11 +1259,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,\n" -" Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.\n" -" * Setup wizard changes\n" -" - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from\n" -" templates to target objects.\n" +" * Soporte multiidioma para los planes de cuentas, impuestos, códigos de impuesto, diarios, plantillas de contabilidad, planes de cuentas analíticos y diarios analíticos.\n" +"* Cambios en el asistente de configuración\n" +" - Copiar traducciones para el plan de cuentas, los impuestos, los códigos de impuesto, las posiciones fiscales de las plantillas a los objetos.\n" " " #. module: base @@ -1511,8 +1270,6 @@ msgid "" "\n" " Adds Quality Control to workorders with IoT.\n" msgstr "" -"\n" -" Adds Quality Control to workorders with IoT.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_quality_mrp_workorder @@ -1521,7 +1278,7 @@ msgid "" " Adds Quality Control to workorders.\n" msgstr "" "\n" -" Adds Quality Control to workorders.\n" +" Agrega Control de Calidad a órdenes de trabajo.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_quality_mrp @@ -1530,7 +1287,7 @@ msgid "" " Adds workcenters to Quality Control\n" msgstr "" "\n" -" Adds workcenters to Quality Control\n" +" Agrega workcenters al control de calidad\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_workorder_iot @@ -1540,8 +1297,8 @@ msgid "" " steps for taking measures, taking pictures, ...\n" msgstr "" "\n" -" Configure IoT devices to be used in certain \n" -" steps for taking measures, taking pictures, ...\n" +" Configure dispositivos IoT para ser usados en ciertos \n" +" pasos para tomar medidas, fotos...\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_documentation_examples @@ -1553,9 +1310,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Contains pieces of code to be used as technical documentation examples\n" -" (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be\n" -" syntax-checked and tested.\n" +" Contiene partes de código a ser usados como ejemplos de documentación técnica \n" +" (via la directiva ``literalinclude``) en situaciones donde pueden ser validada la sintaxis\n" +" y testeada.\n" " " #. module: base @@ -1566,7 +1323,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Gantt view for Time Off Dashboard\n" +" Vista Gantt para el tablero de días libres\n" " " #. module: base @@ -1581,11 +1338,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Make the lock date irreversible:\n" +" Haga la fecha de bloqueo irreversible:\n" "\n" -" * You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Then, the lock date on advisor must be set before the lock date for users.\n" -" * You cannot lock a period that is not finished yet. Then, the lock date for advisors must be set before the last day of the previous month.\n" -" * The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.\n" +" * No puede definir condiciones más estrictas para asesores que para usuarios. Por ello, la fecha de bloqueo en el asesor debe ser antes que la de los usuarios.\n" +" * No puede bloquear un periodo que no ha terminado. Por ello, la fecha de bloqueo para asesores debe ser una antes del último del mes previo.\n" +" * La nueva fecha de bloqueo para asesores debe ser posterior a la fecha de bloqueo previa.\n" " " #. module: base @@ -1610,24 +1367,6 @@ msgid "" " but rather the amount of these lines will be deduced from the lines they apply to during tax computation.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Manage discounts in taxclouds computations.\n" -" See https://taxcloud.com/support/discounts or\n" -" https://service.taxcloud.net/hc/en-us/articles/360015649791-How-can-discounts-be-applied-\n" -"\n" -" Summary: all seller-provided discounts must be applied to the Sales Price before calculating sales tax.\n" -" Sellers should disclose their methodology to customers in a Discount Application Policy.\n" -"\n" -" The algorithm is as follows:\n" -" - line-specific discounts are applied first, on the lines they are supposed to apply to.\n" -" This means product-specific discounts or discounts on the cheapest line.\n" -" - Then global discounts are applied evenly across paid lines, as much as possible.\n" -" If there is a remainder, it is applied sequentially, in the order of the lines,\n" -" until there is either no discount left or no discountable line left.\n" -"\n" -" Note that discount lines (with a negative price) will have no taxes applied to them,\n" -" but rather the amount of these lines will be deduced from the lines they apply to during tax computation.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_coupon_taxcloud_delivery @@ -1650,8 +1389,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Module linking the attendance module to the timesheet app.\n" -" " +"El módulo une el módulo de asistencias con la aplicación de partes de horas." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_no_saft @@ -1662,11 +1400,6 @@ msgid "" " Necessary master data is also included.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Norwegian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.\n" -" The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.\n" -" Necessary master data is also included.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_payumoney @@ -1678,10 +1411,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" PayuMoney Payment Acquirer for India.\n" -"\n" -" PayUmoney payment gateway supports only INR currency.\n" -" " +"Medio de pago PayUMoney Acquirer para la India.\n" +"La plataforma de pago PayUMore sólo soporta rupias indias." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_forecast @@ -1691,7 +1422,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.\n" +" Programe sus equipos de trabajo en todos los proyectos y estime las fechas límite con mayor precisión..\n" " " #. module: base @@ -1701,9 +1432,6 @@ msgid "" " Schedule your teams and employees with shift.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Schedule your teams and employees with shift.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ie @@ -1714,11 +1442,6 @@ msgid "" " - a Chart of Accounts customised to Ireland\n" " - VAT Rates and Structure" msgstr "" -"\n" -" This module is for all the Irish SMEs who would like to setup their accounting quickly. The module provides:\n" -"\n" -" - a Chart of Accounts customised to Ireland\n" -" - VAT Rates and Structure" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lu_saft @@ -1728,8 +1451,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Under Construction\n" -" " +" En construcción" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_ebay @@ -1738,7 +1460,7 @@ msgid "" " Publish your products on eBay" msgstr "" "\n" -" Publish your products on eBay" +"Publique sus productos en eBay" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ar_reports @@ -1761,23 +1483,6 @@ msgid "" "* CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"* Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.\n" -"* Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing\n" -"* Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:\n" -"\n" -" * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE\n" -" * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS\n" -" * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE\n" -" * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS\n" -" * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA\n" -"\n" -"Official Documentation AFIP\n" -"\n" -"* Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf\n" -"* CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls\n" -"* CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_timesheet_grid @@ -1788,8 +1493,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"* Timesheet submission and validation\n" -"* Activate grid view for timesheets\n" +"* Envío y validación de hoja de horas\n" +"* Activar vista de cuadrícula para hojas de horas\n" " " #. module: base @@ -1803,11 +1508,10 @@ msgid "" "European Union." msgstr "" "\n" -"A module that add the stock management in intrastat reports.\n" +"Un módulo que agrega lagestión de inventarios en informes intrastat.\n" "============================================================\n" "\n" -"This module gives the details of the goods traded between the countries of\n" -"European Union." +"Este módulo ofrece detalles de los bienes comerciados entre países de la Unión Europea." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_tax_python @@ -1820,13 +1524,6 @@ msgid "" "\"Python Code\" defines the amount of the tax.\n" " " msgstr "" -"\n" -"A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.\n" -"\n" -"\"Applicable Code\" defines if the tax is to be applied.\n" -"\n" -"\"Python Code\" defines the amount of the tax.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_au_aba @@ -1928,102 +1625,6 @@ msgid "" " When validating a batch payment, the ABA file will be generated. It can\n" " be regenerated. This file can then be uploaded to the bank.\n" msgstr "" -"\n" -"ABA Credit Transfer\n" -"===================\n" -"\n" -"This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian\n" -"Bankers Association) text files. The generated 'aba' file can be uploaded\n" -"to many Australian banks.\n" -"\n" -"Setup\n" -"-----\n" -"\n" -"- *Account > Configuration > invoicing > Journals*\n" -"\n" -" If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**\n" -" set to *“Bank”*.\n" -"\n" -" On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.\n" -"\n" -" On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.\n" -"\n" -" On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.\n" -"\n" -" **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.\n" -"\n" -" **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found\n" -" on Google). It is three uppercase 3 characters.\n" -"\n" -" **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks\n" -" may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected. It\n" -" cannot be longer than 26 characters.\n" -"\n" -" **APCA Identification Number** - User Identification number is bank\n" -" allocated. It is 6 digits.\n" -"\n" -" **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the\n" -" last be a self balancing transaction which is used as a verification.\n" -"\n" -"- *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*\n" -"\n" -" Account will show up in list as the journal name.\n" -"\n" -" Editing will show the **Account Number**. This is important as it is used by\n" -" the ABA process.\n" -"\n" -" **Bank** is optional.\n" -"\n" -"- *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*\n" -"\n" -" Paying account will show up in list as the account number.\n" -"\n" -" **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required. Generally not\n" -" validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee\n" -" bank statement against the payment.\n" -"\n" -"- Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is\n" -" generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.\n" -"\n" -"- *Accounting > Vendors > Vendors*\n" -"\n" -" On **Accounting** tab, click on *\"View accounts detail\"* from where a\n" -" vendor bank account can be created or edited.\n" -"\n" -" **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.\n" -"\n" -" **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.\n" -"\n" -" **Account Holder Name** - Optional.\n" -"\n" -"Use\n" -"---\n" -"\n" -"- Create a vendor payment in the normal way.\n" -"\n" -" Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.\n" -"\n" -" Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.\n" -"\n" -" Select **ABA Credit Transfer** radio button.\n" -"\n" -" If the vendor has multiple bank account, you may need to select the\n" -" correct **Recipient Bank Account**. Or if paying a vendor bill, it may\n" -" need the correct bank account associated with it.\n" -"\n" -" Enter payment amount, etc.\n" -"\n" -"- *Vendors > Payments*\n" -"\n" -" After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.\n" -"\n" -" Using filters, or sorting, select the payments to be included. Under\n" -" *Actions* choose *Create batch payment*.\n" -"\n" -"- *Vendors > Batch Payments*\n" -"\n" -" When validating a batch payment, the ABA file will be generated. It can\n" -" be regenerated. This file can then be uploaded to the bank.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_auto_transfer @@ -2034,11 +1635,6 @@ msgid "" "Manage automatic transfers between your accounts.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Account Automatic Transfers\n" -"===========================\n" -"Manage automatic transfers between your accounts.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_generic_auto_transfer_demo @@ -2049,11 +1645,6 @@ msgid "" "Demo data for account automatic transfers module\n" " " msgstr "" -"\n" -"Account Automatic Transfers Demo\n" -"================================\n" -"Demo data for account automatic transfers module\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_us_consolidation_demo @@ -2062,9 +1653,6 @@ msgid "" "Account Consolidation Demo Data\n" "==================================\n" msgstr "" -"\n" -"Account Consolidation Demo Data\n" -"==================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_accountant @@ -2077,11 +1665,11 @@ msgid "" "It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.\n" msgstr "" "\n" -"Accounting Access Rights\n" -"========================\n" -"It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.\n" +"Permisos de acceso de contabilidad\n" +"=================================\n" +"Da al usuario administrador acceso a todas las características de contabilidad, como entradas de diario y el plan contable.\n" "\n" -"It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.\n" +"Asigna permisos de gestor y usuario para la aplicación de contabilidad al administrador, y permisos de usuario al usuario de demostración.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll_account @@ -2092,8 +1680,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Accounting Data for Belgian Payroll Rules.\n" -"==========================================\n" +"Datos de contabilidad para las reglas de nóminas belgas.\n" +"==============================================\n" " " #. module: base @@ -2105,7 +1693,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Accounting Reports\n" +"Informes contables\n" "==================\n" " " @@ -2118,7 +1706,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Accounting reports for Colombia\n" +"Informes de contabilidad para Colombia\n" "================================\n" " " @@ -2130,10 +1718,6 @@ msgid "" "=================================\n" " " msgstr "" -"\n" -"Accounting reports for Denmark\n" -"=================================\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fi_reports @@ -2144,11 +1728,6 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"\n" -"Accounting reports for Finland\n" -"================================\n" -"\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_reports @@ -2160,7 +1739,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Accounting reports for France\n" +"Informes de contabilidad para Francia\n" "================================\n" "\n" " " @@ -2174,7 +1753,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Accounting reports for India\n" +"Informes de contabilidad para India\n" "================================\n" " " @@ -2187,7 +1766,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Accounting reports for Luxembourg\n" +"Informes contables para Luxemburgo\n" "=================================\n" " " @@ -2202,13 +1781,6 @@ msgid "" " - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File\n" " " msgstr "" -"\n" -"Accounting reports for Singapore\n" -"================================\n" -"This module allow to generate the GST Return (F5) and the IRAS Audit File.\n" -" - To generate the GST Return, go to Accounting -> Reporting -> GST Return\n" -" - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_se_ocr @@ -2234,7 +1806,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Add a dynamic report about contracts and employees.\n" +"Añada un informe dinámico sobre los contratos y los empleados.\n" " " #. module: base @@ -2244,9 +1816,6 @@ msgid "" "Add a dynamic report about recruitment.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Add a dynamic report about recruitment.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_latam_base @@ -2291,43 +1860,43 @@ msgid "" "This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.\n" msgstr "" "\n" -"Add a new model named \"Identification Type\" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:\n" +"Agregue un nuevo modelo denominado \"Tipo de identificación\" que amplíe la funcionalidad del campo de número de identificación fiscal(NIF) del contacto y permita que el usuario identifique (eventualmente una factura) a los contactos no solo con su número identificación fiscal fiscal (NIF) sino con otros tipos de identificaciones como documento nacional , pasaporte, identificación extranjera, etc. Con este módulo instalado, verá ahora en la vista de formulario de contactos dos campos:\n" "\n" -"* Identification Type\n" -"* Identification Number\n" +"* Tipo de identificación\n" +"* Número de identificación\n" "\n" -"This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:\n" +"Este comportamiento es un requisito común para algunos países latinoamericanos como Argentina y Chile. Si su localización tiene estos requisitos, entonces debe depender de este módulo y definir en su módulo de localización los tipos de identificación que se utilizan en su país. En general, este tipo de identificaciones son definidas por las autoridades gubernamentales que regulan las operaciones fiscales. Por ejemplo:\n" "\n" -"* AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.\n" +"* AFIP en Argentina define el DNI, CUIT (número de identificación fiscal(NIF) para entidades legales), CUIL (número de identificación fiscal(NIF) para personas naturales), y otros 80 tipos de identificación válidos.\n" "\n" -"Each identification holds this information:\n" +"Cada identificación contiene esta información:\n" "\n" -"* name: short name of the identification\n" -"* description: could be the same short name or a long name\n" -"* country_id: the country where this identification belongs\n" -"* is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.\n" -"* sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.\n" -"* active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers\n" +"* nombre: nombre corto de la identificación\n" +"* descripción: podría ser el mismo nombre corto o un nombre largo\n" +"* id_pais(country_id): el país al que pertenece esta identificación\n" +"* es_identificacionFiscal(is_vat): identifica este registro como el número de identificación fiscal(NIF) correspondiente para el país específico.\n" +"* secuencia: permítanos ordenar los tipos de identificación según los más utilizados.\n" +"* activo: podemos activar / desactivar identificaciones para que sea más fácil para nuestros clientes\n" "\n" -"In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.\n" +"Con el fin de hacer que este módulo sea compatible con entornos de empresas múltiples donde tenemos compañías que no necesitan / no admiten este requisito, hemos agregado tipos de identificación genéricos y reglas genéricas para administrar la información de contacto y hacerla transparente para el usuario cuando solo use el número de identificación fiscal(NIF) como lo conocíamos anteriormente.\n" "\n" -"Generic Identifications:\n" +"Identificaciones genéricas:\n" "\n" -"* VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.\n" -"* Passport\n" -"* Foreign ID (Foreign National Document)\n" +"* identificación Fiscal: la identificación fiscal o el número de identificación fiscal(NIF), de forma predeterminada, se seleccionará como tipo de identificación, por lo que el usuario solo tendrá que agregar el número de identificación fiscal relacionado.\n" +"* Pasaporte\n" +"* Identificación extranjera (Documento nacional extranjero)\n" "\n" -"Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:\n" +"Reglas al crear un nuevo contacto: solo veremos los tipos de identificación que son significativos, teniendo en cuenta estas reglas:\n" "\n" -"* If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)\n" +"* Si el contacto no tiene establecida la dirección del país: mostrará los tipos de identificación genéricos más los definidos en el país de la compañía relacionada del contacto (si el contacto no tiene una compañía específica, mostrará los tipos de identificación relacionados con la compañía de usuario actual)\n" "\n" -"* If the partner has country address : will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.\n" +"* Si el contacto tiene la dirección del país: mostrará los tipos de identificación genéricos más los definidos para el país del contacto.\n" "\n" -"When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.\n" +"Al crear una nueva empresa, se establecerá en el contacto relacionado siempre el tipo de identificación es_identificacionFiscal(is_vat) del país relacionado.\n" "\n" -"All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in \"Contacts / Configuration / Identification Type\" menu.\n" +"Todos los tipos de identificación definidos se pueden revisar y activar / desactivar en el menú \"Contactos / Configuración / Tipo de identificación\".\n" "\n" -"This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.\n" +"Este módulo es compatible con el módulo base_vat para poder validar los números de identificación fiscal(NIF) para cada país que tenga o no la posibilidad de administrar múltiples tipos de identificación.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_delivery @@ -2338,8 +1907,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Add a selection of delivery methods to your eCommerce store.\n" -"Configure your own methods with a pricing grid or integrate with carriers for a fully automated shipping process.\n" +"Añada una selección de métodos de entrega a su tienda de comercio electrónico.\n" +"Configure sus propios métodos con una tabla de precios o intégrelos con transportistas para un proceso de entrega completamente automatizado.\n" " " #. module: base @@ -2358,15 +1927,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Add all information on the employee form to manage contracts.\n" -"=============================================================\n" +"Añade toda la información en el formulario de empleado para gestionar contratos.\n" +"====================================================================\n" "\n" -" * Contract\n" -" * Place of Birth,\n" -" * Medical Examination Date\n" -" * Company Vehicle\n" +" * Contrato\n" +" * Lugar de nacimiento\n" +" * Fecha del examen médico\n" +" * Vehículo de empresa\n" "\n" -"You can assign several contracts per employee.\n" +"Puede asignar varios contratos por empleado.\n" " " #. module: base @@ -2381,12 +1950,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Add email templates to products to be sent on invoice confirmation\n" -"==================================================================\n" +"Añade plantillas de correo electrónico a los productos a ser enviados en la confirmación de la factura\n" +"======================================================================\n" "\n" -"With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.\n" -"For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'\n" -" " +"Con este módulo, puede enlazar sus productos a plantillas para enviar a sus clientes información detallada o herramientas.\n" +"Por ejemplo, al facturar una formación, la agenda de la formación y los materiales pueden ser enviados automáticamente a su cliente." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_purchase_stock @@ -2394,8 +1962,6 @@ msgid "" "\n" "Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.\n" msgstr "" -"\n" -"Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_project @@ -2404,7 +1970,7 @@ msgid "" "Add the ability to create invoices from the document module.\n" msgstr "" "\n" -"Add the ability to create invoices from the document module.\n" +"Agregue la capacidad de crear facturas desde el módulo de documento.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_sign @@ -2413,9 +1979,6 @@ msgid "" "Add the ability to create signatures from the document module.\n" "The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.\n" msgstr "" -"\n" -"Add the ability to create signatures from the document module.\n" -"The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_hr_recruitment @@ -2424,7 +1987,7 @@ msgid "" "Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.\n" msgstr "" "\n" -"Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.\n" +"Agregue la capacidad de gestionar currículums y cartas des de la app Documentos.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_margin @@ -2436,10 +1999,10 @@ msgid "" "The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.\n" msgstr "" "\n" -"Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.\n" -"=============================================================================================================================\n" +"Añade un menú de informes en los productos que calcula las ventas, compras, márgenes y otros indicadores interesantes basados en las facturas.\n" +"================================================================================================================\n" "\n" -"The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.\n" +"El asistente para lanzar el informe tiene varias opciones que ayudan a obtener los datos necesarios.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pad @@ -2453,11 +2016,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.\n" +"Añade soporte extendido para adjuntos (Ether)Pad en el cliente web.\n" "===================================================================\n" "\n" -"Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new\n" -"pads (by default, http://etherpad.com/).\n" +"Permite a la compañía personalizar qué instalación de Pad debe usarse para enlazar con nuevos pads (por defecto, http://etherpad.com/).\n" " " #. module: base @@ -2466,8 +2028,6 @@ msgid "" "\n" "Adds fleet data to documents\n" msgstr "" -"\n" -"Adds fleet data to documents\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_product @@ -2476,9 +2036,6 @@ msgid "" "Adds the ability to create products from the document module and adds the\n" "option to send products' attachments to the documents app.\n" msgstr "" -"\n" -"Adds the ability to create products from the document module and adds the\n" -"option to send products' attachments to the documents app.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_voip_crm @@ -2488,7 +2045,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Adds the lead partner to phonecall list\n" +"Agrega el contacto principal a la lista de llamadas telefónicas\n" " " #. module: base @@ -2499,8 +2056,8 @@ msgid "" "for IoT Box config. \n" msgstr "" "\n" -"Advanced features for the PoS like better views \n" -"for IoT Box config. \n" +"Características avanzadas para el PdV como mejores vistas \n" +"para la configuración de la IoT Box. \n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_calendar @@ -2511,7 +2068,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Allow clients to Schedule Appointments through your Website\n" +"Permitir que los clientes programen citas a través de su sitio web\n" "-------------------------------------------------------------\n" "\n" @@ -2533,20 +2090,6 @@ msgid "" "* Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover\n" " " msgstr "" -"\n" -"Allow credit card POS payments\n" -"==============================\n" -"\n" -"This module allows customers to pay for their orders with credit\n" -"cards. The transactions are processed by Vantiv (developed by Wells\n" -"Fargo Bank). A Vantiv merchant account is necessary. It allows the\n" -"following:\n" -"\n" -"* Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen\n" -"* Combining of cash payments and credit card payments\n" -"* Cashback\n" -"* Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_wishlist @@ -2556,7 +2099,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.\n" +"Permita a los compradores de su comercio electrónico crear colecciones personalizadas de productos que quieren comprar y guardarlos para futuras referencias.\n" " " #. module: base @@ -2567,8 +2110,8 @@ msgid "" "=============================================\n" msgstr "" "\n" -"Allow users to login through OAuth2 Provider.\n" -"=============================================\n" +"Permite a los usuarios iniciar sesión a través de un proveedor OAuth2.\n" +"==========================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_signup @@ -2579,7 +2122,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Allow users to sign up and reset their password\n" +"Permite a los usuarios registrarse y restablecer su contraseña\n" "===============================================\n" " " @@ -2590,9 +2133,6 @@ msgid "" "Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_purchase @@ -2603,8 +2143,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided\n" -"by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.\n" +"Permita la subcontratación de servicios. Este módulo permite vender los servicios prestados \n" +"por proveedores externos y generará automáticamente órdenes de compra dirigidas al vendedor de servicios.\n" " " #. module: base @@ -2615,7 +2155,7 @@ msgid "" "======================================================\n" msgstr "" "\n" -"Allows to access purchase orders from Project Overview\n" +"Permite acceder a órdenes de compra des de la vista general del Proyecto \n" "======================================================\n" #. module: base @@ -2626,10 +2166,6 @@ msgid "" "=============================================\n" "This module allows to generate a project/task from sales orders.\n" msgstr "" -"\n" -"Allows to create task from your sales order\n" -"=============================================\n" -"This module allows to generate a project/task from sales orders.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_voip @@ -2638,9 +2174,6 @@ msgid "" "Allows to make call from next activities or with click-to-dial.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Allows to make call from next activities or with click-to-dial.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_timesheet @@ -2654,12 +2187,10 @@ msgid "" "have real delivered quantities in sales orders.\n" msgstr "" "\n" -"Allows to sell timesheets in your sales order\n" -"=============================================\n" +"Permite vender los partes de tiempo en sus pedidos\n" +"=====================================================\n" "\n" -"This module set the right product on all timesheet lines\n" -"according to the order/contract you work on. This allows to\n" -"have real delivered quantities in sales orders.\n" +"Este módulo establece el producto adecuado en los partes de tiempo, de acuerdo con el pedido/contrato en el que esté trabajando. Esto permite detallar las horas realmente trabajadas en los pedidos.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_iot @@ -2668,9 +2199,6 @@ msgid "" "Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.\n" "Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.\n" msgstr "" -"\n" -"Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.\n" -"Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_amazon_delivery @@ -2680,7 +2208,7 @@ msgid "" "==========================================================\n" msgstr "" "\n" -"Allows to use tracking numbers for products sold on Amazon\n" +"Permite utilizar números de seguimiento para productos vendidos en Amazon\n" "==========================================================\n" #. module: base @@ -2690,9 +2218,6 @@ msgid "" "Allows use of stock application to manage rentals inventory\n" " " msgstr "" -"\n" -"Allows use of stock application to manage rentals inventory\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_snailmail @@ -2703,7 +2228,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Allows users to send documents by post\n" +"Permite a los usuarios enviar documentos por correo postal\n" "=====================================================\n" " " @@ -2716,7 +2241,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Allows users to send invoices by post\n" +"Permite a los usuarios enviar facturas por correo postal\n" "=====================================================\n" " " @@ -2726,8 +2251,6 @@ msgid "" "\n" "Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.\n" msgstr "" -"\n" -"Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery @@ -2740,11 +2263,11 @@ msgid "" "invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.\n" msgstr "" "\n" -"Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n" +"Permite agregar métodos de entrega en pedidos de venta y albaranes.\n" "==============================================================\n" "\n" -"You can define your own carrier for prices. When creating\n" -"invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.\n" +"Puede definir transportista por precios. Al crear\n" +"facturas desde albaranes, el sistema es capaz de agregar y calcular qué transportista utilizar.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_account_enterprise @@ -2756,10 +2279,10 @@ msgid "" "* Cost structure report\n" msgstr "" "\n" -"Analytic Accounting in MRP\n" +"Contabilidad Analítica en MRP\n" "==========================\n" "\n" -"* Cost structure report\n" +"* Informe de estructura de costes\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_account @@ -2775,16 +2298,6 @@ msgid "" "If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"Analytic Accounting in MRP\n" -"==========================\n" -"\n" -"* Cost structure report\n" -"\n" -"Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.\n" -"It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.\n" -"If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_forum @@ -2794,7 +2307,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Ask questions, get answers, no distractions\n" +"Realice preguntas, obtenga respuestas, sin distracciones\n" " " #. module: base @@ -2810,13 +2323,11 @@ msgid "" "and print the report from Print button in header area.\n" msgstr "" "\n" -"Asserts on accounting.\n" -"======================\n" -"With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.\n" +"Afirmaciones en contabilidad.\n" +"==========================\n" +"Con este módulo se pueden comprobar manualmente consistencias e inconsistencias del módulo de contabilidad desde el menú Informes / Contabilidad /Tests contables.\n" "\n" -"You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test \n" -"in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test \n" -"and print the report from Print button in header area.\n" +"Puede escribir una consulta para crear un test de consistencia y se obtendrá el test en formato PDF, que puede ser accedido desde el menú Informes / Contabilidad / Tests contables, seleccionando el test e imprimiendo el informe desde el botón de impresión en el área superior.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_asset @@ -2830,12 +2341,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Assets management\n" +"Gestión de activos\n" "=================\n" -"Manage assets owned by a company or a person.\n" -"Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.\n" -"\n" -" " +"Gestione activos pertenecientes a una compañía o persona.\n" +"Lleva la cuenta de la depreciación, y crea las entradas de diario correspondientes." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_attachment_indexation @@ -2848,13 +2357,6 @@ msgid "" "\n" "The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files\n" msgstr "" -"\n" -"Attachments list and document indexation\n" -"========================================\n" -"* Show attachment on the top of the forms\n" -"* Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx\n" -"\n" -"The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_au @@ -2871,15 +2373,14 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Australian Accounting Module\n" +"Módulo de Contabilidad Australiano\n" "============================\n" "\n" -"Australian accounting basic charts and localizations.\n" +"Plan de cuentas básico y localización australiana.\n" "\n" -"Also:\n" -" - activates a number of regional currencies.\n" -" - sets up Australian taxes.\n" -" " +"También:\n" +"- activa una serie de monedas regionales.\n" +"- establece los impuestos australianos." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_au_reports @@ -2909,30 +2410,6 @@ msgid "" "The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).\n" " " msgstr "" -"\n" -"Australian Accounting Module\n" -"============================\n" -"\n" -"Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia\n" -"\n" -"The Taxable payments annual report (TPAR) allows:\n" -"\n" -" • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or\n" -" • Grants paid by government entities to ABN holders\n" -"\n" -"to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.\n" -"\n" -"The TPAR is due by 28th August each year.\n" -"\n" -"Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.\n" -"\n" -"For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to\n" -"https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs\n" -"\n" -"The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.\n" -"\n" -"The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_et @@ -2949,15 +2426,14 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Base Module for Ethiopian Localization\n" +"Módulo base para localización etíope\n" "======================================\n" "\n" -"This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:\n" -" - Chart of Accounts\n" -" - VAT tax structure\n" -" - Withholding tax structure\n" -" - Regional State listings\n" -" " +"Esta es la última localización etíope de Odoo y consiste en:\n" +"- Gráfico de cuentas\n" +"- Estructura fiscal del IVA\n" +"- Estructura de la retención\n" +"- Lista regional de estados" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_saft @@ -2968,11 +2444,6 @@ msgid "" "This is meant to be used with localization specific modules.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Base module for SAF-T reporting\n" -"===============================\n" -"This is meant to be used with localization specific modules.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_br @@ -3014,42 +2485,6 @@ msgid "" "2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't\n" "come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.\n" msgstr "" -"\n" -"Base module for the Brazilian localization\n" -"==========================================\n" -"\n" -"This module consists of:\n" -"\n" -" - Generic Brazilian chart of accounts\n" -" - Brazilian taxes such as:\n" -"\n" -" - IPI\n" -" - ICMS\n" -" - PIS\n" -" - COFINS\n" -" - ISS\n" -" - IR\n" -" - IRPJ\n" -" - CSLL\n" -"\n" -"The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and\n" -"account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs\n" -"such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to\n" -"propagate those new data properly.\n" -"\n" -"It's important to note however that this module lack many implementations to\n" -"use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic\n" -"fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15\n" -"additional modules of the Brazilian Launchpad localization project\n" -"https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the\n" -"extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable\n" -"Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the\n" -"reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization\n" -"leaders need commit rights agility to complete the localization as companies\n" -"fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers,\n" -"accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September\n" -"2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't\n" -"come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_batch_payment @@ -3064,15 +2499,6 @@ msgid "" "When you proceed with the reconciliation, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments within.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Batch Payments\n" -"=======================================\n" -"Batch payments allow grouping payments.\n" -"\n" -"They are for example used to regroup serveral received checks before you deposit them in a single batch to the bank.\n" -"The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.\n" -"When you proceed with the reconciliation, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments within.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll @@ -3093,18 +2519,18 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Belgian Payroll Rules.\n" +"Reglas de las nóminas belgas.\n" "======================\n" "\n" -" * Employee Details\n" -" * Employee Contracts\n" -" * Passport based Contract\n" -" * Allowances/Deductions\n" -" * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary\n" -" * Employee Payslip\n" -" * Monthly Payroll Register\n" -" * Integrated with Leaves Management\n" -" * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...\n" +" * Datos del empleado\n" +" * Contratos del empleado\n" +" * Contrato basado en el pasaporte\n" +" * Prestaciones/Desgravaciones\n" +" * Permite configurar el salario base/bruto/neto\n" +" * Nómina del empleado\n" +" * Registro mensual de nóminas\n" +" * Integrado con la gestión de las ausencias\n" +" * Actualización de salario, ONSS, retención fiscal, asignación por hijos...\n" " " #. module: base @@ -3130,25 +2556,6 @@ msgid "" "No modified version is certified and supported by Odoo SA.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Belgian Registered Cash Register\n" -"================================\n" -"\n" -"This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.\n" -"\n" -"More info:\n" -" * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/\n" -" * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/\n" -"\n" -"Legal\n" -"-----\n" -"**The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform\n" -"for version 13.0.** Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.\n" -"\n" -"An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on\n" -"requests for on-premise installations.\n" -"No modified version is certified and supported by Odoo SA.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_bo @@ -3161,9 +2568,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Bolivian accounting chart and tax localization.\n" +"Contabilidad y localización fiscal en Bolivia.\n" "\n" -"Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes\n" +"Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.\n" "\n" " " @@ -3175,10 +2582,6 @@ msgid "" "inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably\n" -"inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_account @@ -3189,11 +2592,6 @@ msgid "" "button on Accounting's reports allowing to save the report into the\n" "Documents app in the desired format(s).\n" msgstr "" -"\n" -"Bridge module between the accounting and documents apps. It enables\n" -"the creation invoices from the Documents module, and adds a\n" -"button on Accounting's reports allowing to save the report into the\n" -"Documents app in the desired format(s).\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail_enterprise @@ -3205,12 +2603,6 @@ msgid "" "Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large\n" "screen devices.\n" msgstr "" -"\n" -"Bridge module for mail and enterprise\n" -"=====================================\n" -"\n" -"Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large\n" -"screen devices.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_enterprise @@ -3220,7 +2612,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Bridge module for project and enterprise\n" +"Módulo puente para proyecto y enterprise\n" " " #. module: base @@ -3235,12 +2627,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Bridge module to integrate leaves in timesheet\n" +"Módulo puente para integrar las ausencias en el parte de tiempo\n" "================================================\n" "\n" -"This module allows to automatically log timesheets when employees are\n" -"on leaves. Project and task can be configured company-wide.\n" -" " +"Este módulo permite registrar automáticamente los partes de tiempo cuando los empleados\n" +"están ausentes. Proyecto y tarea pueden configurarse en toda la empresa." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_automation_hr_contract @@ -3251,9 +2642,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Bridge to add contract calendar on automated actions\n" +" Puente para añadir el calendario del contrato en las acciones automatizadas\n" "====================================================\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_reports_cash_basis @@ -3263,10 +2653,6 @@ msgid "" "=================================\n" " " msgstr "" -"\n" -"Cash Basis for Accounting Reports\n" -"=================================\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_skills_survey @@ -3279,10 +2665,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Certification and Skills for HR\n" +"Certificación y habilidades para RRHH\n" "===============================\n" "\n" -"This module adds certification to resumé for employees.\n" +"Este módulo añade certificaciones al currículum de los empleados.\n" " " #. module: base @@ -3317,34 +2703,6 @@ msgid "" "If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,\n" "but you will need set manually account defaults for taxes.\n" msgstr "" -"\n" -"Chart of Account for Venezuela.\n" -"===============================\n" -"\n" -"Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default\n" -"proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,\n" -"this plan comply with this practices.\n" -"\n" -"This module has been tested as base for more of 1000 companies, because\n" -"it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan\n" -"market what will allow for sure to accountants feel them first steps with\n" -"Odoo more confortable.\n" -"\n" -"This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,\n" -"but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.\n" -"\n" -"This module give you.\n" -"---------------------\n" -"\n" -"- Basic taxes for Venezuela.\n" -"- Have basic data to run tests with community localization.\n" -"- Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.\n" -"\n" -"We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your\n" -"stocks as Venezuela does with out invoices.\n" -"\n" -"If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,\n" -"but you will need set manually account defaults for taxes.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th @@ -3357,10 +2715,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Chart of Accounts for Thailand.\n" -"===============================\n" +"Plan de cuentas para Tailandia\n" +"=======================\n" "\n" -"Thai accounting chart and localization.\n" +"Plan de cuentas y localización tailandesa.\n" " " #. module: base @@ -3381,17 +2739,16 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Chart of accounts for Costa Rica.\n" +"Plan de cuentas para Costa Rica.\n" "=================================\n" "\n" -"Includes:\n" +"Incluye:\n" "---------\n" " * account.account.template\n" " * account.tax.template\n" " * account.chart.template\n" "\n" -"Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,\n" -"please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.\n" +"Todo está en inglés con traducción a español. Más traducciones son bienvenidas, por favor vayan a http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.\n" " " #. module: base @@ -3402,10 +2759,6 @@ msgid "" "Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes\n" " " msgstr "" -"\n" -"Chilean accounting chart and tax localization.\n" -"Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_address_city @@ -3418,11 +2771,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"City Management in Addresses\n" +"Gestión de las ciudades en las direcciones\n" "============================\n" "\n" -"This module allows to enforce users to choose the city of a partner inside a given list instead of a free text field.\n" -" " +"Este módulo permite que los usuarios seleccionen la ciudad de un contacto en una lista predeterminada en vez de escribirla en un campo de texto abierto." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet_forecast_sale @@ -3435,11 +2787,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Compare timesheets and forecast for your projects.\n" +"Comparar los partes de tiempo y planificar los proyectos.\n" "==================================================\n" "\n" -"In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.\n" -" " +"En su plan de proyecto, puede comparar los partes de tiempo y su planificación para organizar mejor sus recursos." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet_forecast @@ -3459,9 +2810,6 @@ msgid "" "Computes the sales tax automatically using TaxCloud and the customer's address in United States.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Computes the sales tax automatically using TaxCloud and the customer's address in United States.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_enterprise @@ -3471,7 +2819,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Contains advanced features for CRM such as new views\n" +"Contiene funciones avanzadas para CRM, como nuevas vistas\n" " " #. module: base @@ -3482,7 +2830,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Contains advanced features for Live Chat such as new views\n" +"Contiene funciones avanzadas para Live Chat, como nuevas vistas\n" " " #. module: base @@ -3493,7 +2841,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Contains advanced features for purchase management\n" +"Contiene funciones avanzadas para la gestión de compras\n" " " #. module: base @@ -3504,7 +2852,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Contains advanced features for sale management\n" +"Contiene funciones avanzadas para la gestión de ventas\n" " " #. module: base @@ -3515,7 +2863,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Contains the enterprise views for Stock account\n" +"Contiene las vistas de empresa para las cuentas de Stock\n" " " #. module: base @@ -3526,7 +2874,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Contains the enterprise views for Stock management\n" +"Contiene las vistas de empresa para la gestión de Sotck\n" " " #. module: base @@ -3545,15 +2893,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Control Employees Presence\n" +"Controle la presencia de sus Empleados\n" "==========================\n" "\n" -"Based on:\n" -" * The IP Address\n" -" * The User's Session\n" -" * The Sent Emails\n" +"Basada en:\n" +" * La dirección IP\n" +" * La sesión del Usuario\n" +" * Los correos enviados\n" "\n" -"Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.\n" +"Permite contactar directamente al empleado en caso de absencia injustificada.\n" " " #. module: base @@ -3563,9 +2911,6 @@ msgid "" "Create Credit Notes from Helpdesk tickets\n" " " msgstr "" -"\n" -"Create Credit Notes from Helpdesk tickets\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_slides @@ -3583,18 +2928,6 @@ msgid "" " * Filter and Tag\n" " * Statistics\n" msgstr "" -"\n" -"Create Online Courses\n" -"=====================\n" -"\n" -"Featuring\n" -"\n" -" * Integrated course and lesson management\n" -" * Fullscreen navigation\n" -" * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, web pages\n" -" * Test knowledge with quizzes\n" -" * Filter and Tag\n" -" * Statistics\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_industry_fsm_report @@ -3605,7 +2938,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Create Reports for Field Service\n" +"Cree Informes para Servicio Externo\n" "================================\n" "\n" @@ -3616,9 +2949,6 @@ msgid "" "Create Sales order with timesheets and products from tasks\n" " " msgstr "" -"\n" -"Create Sales order with timesheets and products from tasks\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_survey @@ -3634,16 +2964,6 @@ msgid "" "sent mails with personal token for the invitation of the survey.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Create beautiful surveys and visualize answers\n" -"==============================================\n" -"\n" -"It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A\n" -"survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and\n" -"each question may have multiple answers. Different users may give different\n" -"answers of question and according to that survey is done. Partners are also\n" -"sent mails with personal token for the invitation of the survey.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_coupon @@ -3655,9 +2975,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Create coupon and promotion codes to share in order to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.\n" +"Cree cupones y códigos de promoción que se puedan compartir con el fin de aumentar sus ventas (productos gratuitos, descuentos, etc.). Los compradores pueden usarlos en el momento de la compra en el eCommerce.\n" "\n" -"Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.\n" +"Los programas de cupones y promociones se pueden editar en el menú Catálogo de la aplicación del sitio web.\n" " " #. module: base @@ -3677,17 +2997,17 @@ msgid "" "this event.\n" msgstr "" "\n" -"Creating registration with sales orders.\n" +"Crear registros con los pedidos.\n" "========================================\n" "\n" -"This module allows you to automate and connect your registration creation with\n" -"your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.\n" +"Este módulo permite automatizar y conectar la creación del registro con su flujo de venta\n" +"principal y, por tanto, disponer de la opción de facturación de los registros.\n" "\n" -"It defines a new kind of service products that offers you the possibility to\n" -"choose an event category associated with it. When you encode a sales order for\n" -"that product, you will be able to choose an existing event of that category and\n" -"when you confirm your sales order it will automatically create a registration for\n" -"this event.\n" +"Indica un nuevo tipo de productos de servicio que le ofrece la posibilidad de\n" +"elegir una categoría de un evento asociado a este. Cuando codifique un pedido para\n" +"ese producto, podrá elegir un evento existente de esa categoría y,\n" +"cuando confirme su pedido automáticamente, se creará un registro para\n" +"este evento.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hr @@ -3725,11 +3045,11 @@ msgstr "" "======================\n" "\n" "Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb\n" -" https://www.slobodni-programi.hr\n" +" https://www.slobodni-programi.hr\n" "\n" "Contributions:\n" -" Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta\n" -" Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta\n" +" Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta\n" +" Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta\n" "\n" "Description:\n" "\n" @@ -3746,7 +3066,6 @@ msgstr "" "Izvori podataka:\n" " https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar\n" " https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_themes @@ -3756,8 +3075,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Design gorgeous mails\n" -" " +"Diseñar correos atractivos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de @@ -3771,10 +3089,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.\n" -"==============================================================================\n" -"\n" -"German accounting chart and localization.\n" +"Plan de cuentas y localización alemana.\n" +"===============================\n" " " #. module: base @@ -3791,7 +3107,7 @@ msgstr "" "Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.\n" "==============================================================================\n" "\n" -"German accounting chart and localization.\n" +"Plan contable y localización para Alemania.\n" " " #. module: base @@ -3801,7 +3117,7 @@ msgid "" "Display orders to invoice in website dashboard.\n" msgstr "" "\n" -"Display orders to invoice in website dashboard.\n" +"Mostrar los pedidos para facturar en el tablero de la web.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_it_edi @@ -3811,7 +3127,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"E-invoice implementation\n" +"Implementación E-invoice\n" " " #. module: base @@ -3825,10 +3141,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"E-learning and Skills for HR\n" +"Comercio electrónico y habilidades para RRHH\n" "============================\n" "\n" -"This module add completed courses to resumé for employees.\n" +"Este módulo añade cursos completados al currículum de sus empleados.\n" " " #. module: base @@ -3861,12 +3177,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"EDI Mexican Localization\n" +"Localización mexicana EDI\n" "========================\n" -"Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.\n" +"Permita al usuario generar el documento EDI para la facturación mexicana.\n" "\n" -"This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.\n" -" " +"Este módulo permite la creación de los documentos EDI y la comunicación con los proveedores de certificación mexicanos (PAC) para firmarlos/cancelarlos." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hw_escpos @@ -3881,13 +3196,12 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"ESC/POS Hardware Driver\n" +"Controlador de hardware ESC/POS\n" "=======================\n" "\n" -"This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and\n" -"to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules\n" -"that would need such functionality.\n" -"\n" +"Este módulo permite a Odoo usar impresoras compatibles con ESC/POS y\n" +"abrir las cajas registradoras controladas con ESC/POS en el punto de venta y en otros\n" +"módulos que necesiten esa funcionalidad.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_eu_service @@ -3997,7 +3311,7 @@ msgid "" "Easily access your documents from your employee profile.\n" msgstr "" "\n" -"Easily access your documents from your employee profile.\n" +"Acceda fácilmente a sus documentos desde su perfil de empleado.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lu_reports_electronic @@ -4007,10 +3321,6 @@ msgid "" "============================================\n" " " msgstr "" -"\n" -"Electronic Accounting reports for Luxembourg\n" -"============================================\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_edi @@ -4025,15 +3335,6 @@ msgid "" "governements, etc.)\n" " " msgstr "" -"\n" -"Electronic Data Interchange\n" -"=======================================\n" -"EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.\n" -"\n" -"This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the\n" -"the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,\n" -"governements, etc.)\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_l10n_be_hr_payroll @@ -4041,8 +3342,6 @@ msgid "" "\n" "Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.\n" msgstr "" -"\n" -"Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_hr_contract @@ -4050,8 +3349,6 @@ msgid "" "\n" "Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.\n" msgstr "" -"\n" -"Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_hr_payroll @@ -4059,8 +3356,6 @@ msgid "" "\n" "Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.\n" msgstr "" -"\n" -"Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_utm @@ -4069,7 +3364,7 @@ msgid "" "Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.\n" msgstr "" "\n" -"Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.\n" +"Habilite la gestión de rastreadores de UTM : campaña, medio, fuente.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_address_extended @@ -4085,14 +3380,13 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Extended Addresses Management\n" +"Gestión de la ampliación de las direcciones\n" "=============================\n" "\n" -"This module holds all extra fields one may need to manage accurately addresses.\n" +"Este módulo contiene todos los campos extra que se pueden necesitar para gestionar las direcciones de manera precisa.\n" "\n" -"For example, in legal reports, some countries need to split the street into several fields,\n" -"with the street name, the house number, and room number.\n" -" " +"Por ejemplo, en los informes jurídicos algunos países necesitan dividir las calles en varios\n" +"campos, con el nombre de la calle, el número de la casa y el número de la habitación." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_snailmail_account_followup @@ -4102,7 +3396,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Extension to send follow-up documents by post\n" +"Extensión para enviar documentos de seguimiento por correo postal\n" " " #. module: base @@ -4123,20 +3417,6 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"\n" -"Field Services Management\n" -"=========================\n" -"This module adds the features needed for a modern Field service management.\n" -"It installs the following apps:\n" -"- Project\n" -"- Timesheet\n" -"\n" -"Adds the following options:\n" -"- reports on tasks\n" -"- FSM app with custom view for onsite worker\n" -"- add products on tasks\n" -"\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_accountant @@ -4145,9 +3425,6 @@ msgid "" "Filters the stock lines out of the reconciliation widget\n" " " msgstr "" -"\n" -"Filters the stock lines out of the reconciliation widget\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_hr_payroll @@ -4173,24 +3450,20 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"French Payroll Rules.\n" -"=====================\n" +"Reglas para nómina de pagos francesa\n" +"===============================\n" "\n" -" - Configuration of hr_payroll for French localization\n" -" - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'\n" -" - New payslip report\n" +" - Configuración de hr_payroll para la localización en francés.\n" +" - Todas las reglas de contribución principales para el recibo en francés, tanto para personal de cuadro o no.\n" +" - Nuevo libro de sueldos.\n" "\n" -"TODO:\n" -"-----\n" -" - Integration with holidays module for deduction and allowance\n" -" - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line\n" -" creation from the payslip\n" -" - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are\n" -" currently implemented\n" -" - Remake the report under webkit\n" -" - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the\n" -" payslip interface, but not in the payslip report\n" -" " +"A hacer:\n" +"------\n" +"- Integración con módulo de vacaciones para deducción y permiso\n" +"- Integración con hr_payroll_account para la creación automática de account_move_line desde el recibo de sueldo. Continúe para integrar la contribución. Solo las contribuciones principales\n" +" son implementadas actualmente\n" +"Rehaga el reporte bajo webkit\n" +"- La payslip.line con appears_in_payslip = False debería aparecer en la interfaz del recibo de sueldo, y no en el informe del recibo de sueldo " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_mrp_workorder_quality @@ -4199,9 +3472,6 @@ msgid "" "Full Traceability Report Demo Data\n" "==================================\n" msgstr "" -"\n" -"Full Traceability Report Demo Data\n" -"==================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ar_edi @@ -4275,74 +3545,6 @@ msgid "" "For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"Functional\n" -"----------\n" -"\n" -"Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webserices).\n" -"The options available are:\n" -"\n" -" * Electronic Invoice - Web Service\n" -" * Export Voucher - Web Service\n" -" * Electronic Fiscal Bond - Web Service\n" -"\n" -"In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is\n" -"made at the instant and we recieve and \"approved/approved with observation/rejected\" state from AFIP. If the invoice has\n" -"been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)\n" -"we recieve and a HINT about what the problem could be.\n" -"\n" -"For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu \"Consulit Invoice in AFIP\" that let us to consult invoices previously\n" -"sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.\n" -"\n" -" NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in\n" -" with the last numbers registered in AFIP.\n" -"\n" -"From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify\n" -"vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).\n" -"\n" -"Configuration:\n" -"\n" -"1. Go to the Accounting Settings > Argentinian Localization section\n" -"\n" -" 1.1. Configure the AFIP Web Services mode:\n" -"\n" -" * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT\n" -" real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure\n" -" it (commonly named in AFIP as Homologation environment).\n" -" * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,\n" -"\n" -" 1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you\n" -" are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate\n" -"\n" -" 1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.\n" -"\n" -"2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.\n" -"\n" -" 2.1. Use Documents field is set by default please dont change\n" -" 2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.\n" -"\n" -" * Electronic Invoice - Web Service'\n" -" * Electronic Fiscal Bond - Web Service'\n" -" * Export Voucher - Web Service'\n" -"\n" -" 2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.\n" -"\n" -" NOTE: You can use the \"Check Available AFIP POS\" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.\n" -"\n" -"For more information about Argentinian Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp\n" -"\n" -"Technical\n" -"---------\n" -"\n" -"The web services that are implemented are the ones that are the most common:\n" -"\n" -"* wsfev1 - \"Factura Electrónica\" (Electronic Invoice)\n" -"* wsbfev1 - \"Bono Fiscal Electrónico\" (Electronic Fiscal Bond)\n" -"* wsfexv1 - \"Factura de Exportación Electrónica\" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)\n" -"* wscdc - \"Constatación de Comprobantes\" (Invoices Verification)\n" -"\n" -"For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_latam_invoice_document @@ -4366,24 +3568,6 @@ msgid "" "* create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"Functional\n" -"----------\n" -"\n" -"In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).\n" -"\n" -"This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.\n" -"\n" -"Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.\n" -"\n" -"Technical\n" -"---------\n" -"\n" -"If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:\n" -"\n" -"* extend company's _localization_use_documents() method.\n" -"* create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ar @@ -4450,67 +3634,6 @@ msgid "" "* Unit of measures AFIP codes\n" "* Partners: Consumidor Final and AFIP\n" msgstr "" -"\n" -"Functional\n" -"----------\n" -"\n" -"This module add accounting features for the Argentinian localization, which represent the minimal configuration needed for a company to operate in Argentina and under the AFIP (Administración Federal de Ingresos Públicos) regulations and guidelines.\n" -"\n" -"Follow the next configuration steps for Production:\n" -"\n" -"1. Go to your company and configure your VAT number and AFIP Responsibility Type\n" -"2. Go to Accounting / Settings and set the Chart of Account that you will like to use.\n" -"3. Create your Sale journals taking into account AFIP POS info.\n" -"\n" -"Demo data for testing:\n" -"\n" -"* 3 companies were created, one for each AFIP responsibility type with the respective Chart of Account installed. Choose the company that fix you in order to make tests:\n" -"\n" -" * (AR) Responsable Inscripto\n" -" * (AR) Exento\n" -" * (AR) Monotributo\n" -"\n" -"* Journal sales configured to Pre printed and Expo invoices in all companies\n" -"* Invoices and other documents examples already validated in “(AR) Responsable Inscripto” company\n" -"* Partners example for the different responsibility types:\n" -"\n" -" * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)\n" -" * Consejo Municipal Rosario (IVA Sujeto Exento)\n" -" * Gritti (Monotributo)\n" -" * Cerro Castor. IVA Liberado in Zona Franca\n" -" * Expresso (Cliente del Exterior)\n" -" * Odoo (Proveedor del Exterior)\n" -"\n" -"Highlights:\n" -"\n" -"* Chart of account will not be automatically installed, each CoA Template depends on the AFIP Responsibility of the company, you will need to install the CoA for your needs.\n" -"* No sales journals will be generated when installing a CoA, you will need to configure your journals manually.\n" -"* The Document type will be properly pre selected when creating an invoice depending on the fiscal responsibility of the issuer and receiver of the document and the related journal.\n" -"* A CBU account type has been added and also CBU Validation\n" -"\n" -"\n" -"Technical\n" -"---------\n" -"\n" -"This module adds both models and fields that will be eventually used for the electronic invoice module. Here is a summary of the main features:\n" -"\n" -"Master Data:\n" -"\n" -"* Chart of Account: one for each AFIP responsibility that is related to a legal entity:\n" -"\n" -" * Responsable Inscripto (RI)\n" -" * Exento (EX)\n" -" * Monotributo (Mono)\n" -"\n" -"* Argentinian Taxes and Account Tax Groups (VAT taxes with the existing aliquots and other types)\n" -"* AFIP Responsibility Types\n" -"* Fiscal Positions (in order to map taxes)\n" -"* Legal Documents Types in Argentina\n" -"* Identification Types valid in Argentina.\n" -"* Country AFIP codes and Country VAT codes for legal entities, natural persons and others\n" -"* Currency AFIP codes\n" -"* Unit of measures AFIP codes\n" -"* Partners: Consumidor Final and AFIP\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_gamification @@ -4528,16 +3651,16 @@ msgid "" "Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.\n" msgstr "" "\n" -"Gamification process\n" +"Proceso de gamificación\n" "====================\n" -"The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.\n" +"El módulo de gamificación proporciona formas de evaluar y motivar a los usuarios de Odoo.\n" "\n" -"The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.\n" -"**Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.\n" +"Se puede evaluar a los usuarios utilizando metas y objetivos numéricos que tienen que alcanzar.\n" +"Los **objetivos** se asignan a través de **desafíos** para evaluar y comparar a los miembros de cada equipo a través del tiempo.\n" "\n" -"For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple \"thank you\" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.\n" +"Para los logros no numéricos, se pueden conceder **insignias** a los usuarios. Desde un simple \"gracias\" hasta un logro excepcional, la insignia es un modo sencillo de expresar gratitud a un usuario por su buen trabajo.\n" "\n" -"Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.\n" +"Tanto los objetivos como las insignias son flexibles y pueden adaptarse a una amplia variedad de módulos y acciones. Una vez instalado, este módulo crea objetivos sencillos para ayudar a los nuevos usuarios a descubrir Odoo y configurar su perfil de usuario.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uy @@ -4550,10 +3673,10 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"General Chart of Accounts.\n" -"==========================\n" +"Plan general de cuentas.\n" +"====================\n" "\n" -"Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.\n" +"Provee plantillas para el plan de cuentas y los impuestos para Uruguay.\n" "\n" #. module: base @@ -4564,7 +3687,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Generate Coupons from Helpdesks tickets\n" +"Generar Cupones desde tickets de Servicios de Asistencia\n" " " #. module: base @@ -4575,7 +3698,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Generate Electronic Invoice with custom numbers\n" +"Generar Factura Electrónica con números personalizados\n" " " #. module: base @@ -4588,10 +3711,10 @@ msgid "" "This module includes contact phone and mobile numbers validation." msgstr "" "\n" -"Generate leads or opportunities in the CRM app from a contact form published on the Contact us page of your website.\n" -"This form can be customized thanks to the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise).\n" +"Genere iniciativas u Oportunidades en la app CRM des de un formulario de Contacto publicado en la página Contáctenos de su página web.\n" +"Este formulario puede ser customizado gracias al módulo Constructor de formularios (disponible en Odoo Enterprise).\n" "\n" -"This module includes contact phone and mobile numbers validation." +"Este módulo incluye teléfonos de contacto y validación de números de móvil." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_links @@ -4602,8 +3725,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.\n" -"Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.\n" +"Genere enlaces cortos con rastreadores analíticos (UTM) para compartir sus páginas a través de campañas de marketing.\n" +"Esos rastreadores se pueden usar en Google Analytics para rastrear clics y visitantes, o en informes de Odoo para analizar la eficiencia de esas campañas en términos de generación de leads, ingresos relacionados (pedidos de ventas), reclutamiento, etc.\n" " " #. module: base @@ -4613,9 +3736,6 @@ msgid "" "Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise) in order to build the form.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_helpdesk_form @@ -4625,7 +3745,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Generate tickets in Helpdesk app from a form published on your website. This form can be customized thanks to the *Form Builder* module (available in Odoo Enterprise).\n" +"Genere tickets en la app Ayuda des de un formulario publicado en su página web. Este formulario puede ser customizado gracias al módulo \"Constructor de Formularios\" (disponible en Odoo Enterprise).\n" " " #. module: base @@ -4637,11 +3757,6 @@ msgid "" "Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Generates Intrastat XML report for declaration\n" -"Based on invoices.\n" -"Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nl_intrastat @@ -4651,7 +3766,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices.\n" +"Genera un informe Intrastat de Holanda para la declaración basada en facturas.\n" " " #. module: base @@ -4667,12 +3782,12 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Generic Payroll system Integrated with Accounting.\n" -"==================================================\n" +"Sistema de pago genérico de nóminas integrado con contabilidad.\n" +"======================================================\n" "\n" -" * Expense Encoding\n" -" * Payment Encoding\n" -" * Company Contribution Management\n" +" * Codificación de gastos\n" +" * Codificación de pagos\n" +" * Gestión de participación de las empresas\n" " " #. module: base @@ -4688,15 +3803,6 @@ msgid "" "are found in other modules that must be installed separately.\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"Hardware Poxy\n" -"=============\n" -"\n" -"This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.\n" -"\n" -"This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers\n" -"are found in other modules that must be installed separately.\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk @@ -4720,24 +3826,6 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"\n" -"Helpdesk - Ticket Management App\n" -"================================\n" -"\n" -"Features:\n" -"\n" -" - Process tickets through different stages to solve them.\n" -" - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.\n" -" - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.\n" -" - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.\n" -" - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.\n" -" - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.\n" -" - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.\n" -" - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.\n" -" - Get customer feedback by using ratings.\n" -" - Install additional features easily using your team form view.\n" -"\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_holidays_attendance @@ -4746,9 +3834,6 @@ msgid "" "Hides the attendance presence button when an employee is on leave.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Hides the attendance presence button when an employee is on leave.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_import_module @@ -4761,11 +3846,11 @@ msgid "" "for customization purpose.\n" msgstr "" "\n" -"Import a custom data module\n" -"===========================\n" +"Importa un módulo de datos personalizado\n" +"========================================\n" "\n" -"This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)\n" -"for customization purpose.\n" +"Este módulo permite importar a los usuarios autorizados un módulo de datos personalizado (archivos .xml y recursos estáticos)\n" +"con fines de personalización.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_amazon @@ -4783,18 +3868,6 @@ msgid "" " * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.\n" " * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).\n" msgstr "" -"\n" -"Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries\n" -"============================================================\n" -"\n" -"Key Features\n" -"------------\n" -"* Import orders from multiple accounts and marketplaces.\n" -"* Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).\n" -"* Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.\n" -"* Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):\n" -" * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.\n" -" * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_debit_note @@ -4806,12 +3879,6 @@ msgid "" "The wizard used is similar as the one for the credit note.\n" " " msgstr "" -"\n" -"In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice \n" -"or in some specific cases to cancel a credit note. \n" -"It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice. \n" -"The wizard used is similar as the one for the credit note.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn @@ -4836,25 +3903,6 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"\n" -"Includes the following data for the Chinese localization\n" -"========================================================\n" -"\n" -"Account Type/科目类型\n" -"\n" -"State Data/省份数据\n" -"\n" -" 科目类型\\会计科目表模板\\增值税\\辅助核算类别\\管理会计凭证簿\\财务会计凭证簿\n" -"\n" -" 添加中文省份数据\n" -"\n" -" 增加小企业会计科目表\n" -"\n" -" 修改小企业会计科目表\n" -"\n" -" 修改小企业会计税率\n" -"\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn_city @@ -4868,10 +3916,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Includes the following data for the Chinese localization\n" +"Incluye los siguientes datos para la localización de China\n" "========================================================\n" "\n" -"City Data/城市数据\n" +"Datos de la Ciudad/城市数据\n" "\n" " " @@ -4892,17 +3940,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Indian Accounting: Chart of Account.\n" +"Contabilidad india: Gráfico de cuentas\n" "====================================\n" +"Gráfico de cuentas y localización indios.\n" "\n" -"Indian accounting chart and localization.\n" -"\n" -"Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.\n" +"Odoo permite gestionar la contabilidad india proporcionando dos formatos de gráfico de cuentas: gráfico de cuentas estándar y gráfico de cuentas indio - Programa VI.\n" "\n" -"Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after\n" -"31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance\n" -"Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.\n" -" " +"Nota: El Programa VI ha sido revisado por MCA y se aplica a todos los balances realizados después del \n" +"31 de marzo de 2011. El formato sustituye las dos opciones anteriores de formato del balance;\n" +"ahora solo se permite el formato vertical, que es el admitido por Odoo." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_hr_payroll @@ -4925,21 +3971,20 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Indian Payroll Salary Rules.\n" +"Normas salariales indias.\n" "============================\n" "\n" -" -Configuration of hr_payroll for India localization\n" -" -All main contributions rules for India payslip.\n" -" * New payslip report\n" -" * Employee Contracts\n" -" * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary\n" -" * Employee PaySlip\n" -" * Allowance / Deduction\n" -" * Integrated with Leaves Management\n" -" * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...\n" -" - Payroll Advice and Report\n" -" - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report\n" -" " +"- Configuración de hr_payroll para la localización india\n" +"- Todas las normas de contribución principales para las nóminas indias. \n" +"* Nuevo informe de nóminas \n" +"* Contratos de los empleados \n" +"* Permite configurar el salario base/bruto/neto \n" +"* Nóminas de los empleados \n" +"* Prestaciones/deducciones \n" +"* Integrado con la gestión de las ausencias \n" +"* Gastos médicos, de viajes, por cuidado de niños... \n" +"- Asesoramiento salarial e informes \n" +"- Salarios anuales por persona y salarios anuales por informe de empleado" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail_github @@ -4952,11 +3997,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Integrate Github to Odoo Discuss.\n" -"======================================\n" +"Integrar Github en las conversaciones de Odoo.\n" +"==============================================\n" "\n" -"This Module integrates all post commits, pull requests and activity of github issue to channels in Odoo.\n" -" " +"Este módulo integra todos las entradas publicadas, las solicitudes de extracción y la actividad de Github emitida a los canales de Odoo." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_drive @@ -4969,11 +4013,11 @@ msgid "" "You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on \"Generate Google Authorization Code\"\n" msgstr "" "\n" -"Integrate google document to Odoo record.\n" +"Integrar los documentos de Google con los registros de Odoo\n" "============================================\n" "\n" -"This module allows you to integrate google documents to any of your Odoo record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,\n" -"You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on \"Generate Google Authorization Code\"\n" +"Este módulo permite integrar los documentos de Google en cualquiera de sus registros de Odoo de manera rápida y fácil usando OAuth 2.0 para las aplicaciones instaladas.\n" +"Puede configurar su código de autorización de Google desde Configuración > Configuración general clicando en \"Generar código de autorización de Google\"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_intrastat @@ -4984,7 +4028,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Intrastat Reports\n" +"Informes Intrastat \n" "==================\n" " " @@ -5000,11 +4044,14 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Invoicing & Payments\n" -"====================\n" -"The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.\n" +"Facturación y pagos por vales contables y recibos\n" +"=====================================================\n" +"El sistema de facturación en Odoo, específico y fácil de usar, le permite hacer el seguimiento de su contabilidad, aún cuando usted no sea un contable. Le proporciona una manera fácil de seguir las operaciones con sus proveedores y clientes.\n" +"\n" +"Usted podría utilizar esta contabilidad simplificada en el caso de que trabaje con un contable externo que le lleve sus libros contables, pero desee hacer el seguimiento de los pagos usted mismo.\n" +"\n" +"El sistema de facturación incluye recibos y vales (una manera fácil de hacer el seguimiento de ventas y compras). También proporciona una formas sencilla de registrar los pagos, sin necesidad de codificar resúmenes completos de cuentas.\n" "\n" -"You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.\n" " " #. module: base @@ -5022,17 +4069,6 @@ msgid "" "regular Odoo interface anymore.\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"IoT Box Homepage\n" -"================\n" -"\n" -"This module overrides Odoo web interface to display a simple\n" -"Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,\n" -"and where to find documentation.\n" -"\n" -"If you activate this module, you won't be able to access the \n" -"regular Odoo interface anymore.\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_landed_costs @@ -5044,9 +4080,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Landed Costs Management\n" -"=======================\n" -"This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.\n" +"Gestión de costes en destino\n" +"============================\n" +"\n" +"Este módulo le permite añadir fácilmente costes extra en los albaranes y decidir el reparto de estos costes entre los movimientos de existencia para tenerlo en cuenta en la valoración de existencias.\n" " " #. module: base @@ -5064,17 +4101,6 @@ msgid "" "* Assign leads to sales teams.\n" "* Assign leads to specific salespersons in the sales team.\n" msgstr "" -"\n" -"Lead Scoring\n" -"============\n" -"\n" -"This module allows you to:\n" -"\n" -"* Track the page views of your visitors who posted a message on your Contact Us page.\n" -" The page views are listed on the related lead.\n" -"* Compute a score on incoming leads, in order to assign accordingly.\n" -"* Assign leads to sales teams.\n" -"* Assign leads to specific salespersons in the sales team.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk @@ -5086,12 +4112,6 @@ msgid "" "Link module to map leads to tickets\n" " " msgstr "" -"\n" -"Lead to Tickets\n" -"===============\n" -"\n" -"Link module to map leads to tickets\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_board @@ -5104,10 +4124,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Lets the user create a custom dashboard.\n" +"Deja al usuario crear un tablero personalizado.\n" "========================================\n" "\n" -"Allows users to create custom dashboard.\n" +"Permite al usuario crear un tablero personalizado.\n" " " #. module: base @@ -5125,15 +4145,13 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Live Chat Support\n" +"Soporte por chat en vivo\n" "==========================\n" "\n" -"Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate\n" -"with the current server and dispatch visitors request amongst several live\n" -"chat operators.\n" -"Help your customers with this chat, and analyse their feedback.\n" -"\n" -" " +"Permite enviar widgets de mensajería instantánea desde cualquier página web que se\n" +"comunique con el servidor actual y envía las solicitudes de sus visitas entre los diversos\n" +"operadores del chat.\n" +"Ayude a sus clientes con este chat y analice sus opiniones." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail_mobile @@ -5147,14 +4165,6 @@ msgid "" "* Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Mail Mobile\n" -"===========\n" -"This module modifies the mail addon to provide:\n" -"\n" -"* Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.\n" -"* Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_maintenance @@ -5169,13 +4179,13 @@ msgid "" "* MTBF, MTTR, ...\n" msgstr "" "\n" -"Maintenance in MRP\n" +"Mantenimiento en MRP\n" "==================\n" -"* Preventive vs corrective maintenance\n" -"* Define different stages for your maintenance requests\n" -"* Plan maintenance requests (also recurring preventive)\n" -"* Equipments related to workcenters\n" -"* MTBF, MTTR, ...\n" +"* Mantenimiento preventivo frente a mantenimiento correctivo\n" +"* Indique las diferentes etapas de sus solicitudes de mantenimiento\n" +"* Solicitud del plan de mantenimiento (también preventivo recurrente)\n" +"* Equipos relacionados con los centros de trabajo\n" +"* MTBF, MTTR...\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_twitter_wall @@ -5191,14 +4201,15 @@ msgid "" " * Auto Storify view after event is over.\n" msgstr "" "\n" -"Make Everybody a Part of Your Event\n" +"\n" +"Haga que todos sean parte de su evento\n" "===================================\n" "\n" -"Turn your event into an interactive experience by letting everybody post to your Twitter Wall. Connect with the crowd and build a personal relationship with attendees.\n" -" * Create Live twitter walls for event\n" -" * No complex moderation needed.\n" -" * Customize your live view with help of various options.\n" -" * Auto Storify view after event is over.\n" +"Convierta su evento en una experiencia interactiva dejando que todos publiquen en su muro de Twitter. Conecte con la multitud y cree una relación personal con los asistentes.\n" +" * Cree muros de twitter en vivo para el evento\n" +" * No se necesita una moderación compleja.\n" +" * Personalice su vista en vivo con la ayuda de varias opciones..\n" +" *Auto Storify vista después de que el evento haya terminado.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_3way_match @@ -5226,26 +4237,25 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Manage 3-way matching on vendor bills\n" +"Gestionar la asignación de 3 vías en las facturas del proveedor\n" "=====================================\n" "\n" -"In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before\n" -"receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods\n" -"have been delivered.\n" +"En la industria manufacturera, las facturas de los proveedores se reciben normalmente antes\n" +"de recibir la compra, pero no se quiere pagar la factura hasta que los bienes\n" +"han sido entregados.\n" "\n" -"The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it\n" -"(based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received\n" -"quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.\n" +"La solución a esta situación es crear la factura del proveedor a la recepción\n" +"(según las cantidades pedidas), pero pagar la factura solo cuando las cantidades\n" +"recibidas (indicadas en la orden de compra) coincidan con lo indicado en la factura del proveedor.\n" "\n" -"This module introduces a \"release to pay\" mechanism that marks for each vendor\n" -"bill whether it can be paid or not.\n" +"Este módulo introduce un mecanismo de \"emisión del pago\" que marca en cada una de las\n" +"facturas de los proveedores si estas se pueden pagar o no.\n" "\n" -"Each vendor bill receives one of the following three states:\n" +"Cada factura recibe uno de los siguientes tres estados:\n" "\n" -" - Yes (The bill can be paid)\n" -" - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)\n" -" - Exception (Received and invoiced quantities differ)\n" -" " +"- Sí (la factura se puede pagar)\n" +"- No (la factura no se puede pagar, todavía no se ha entregado nada)\n" +"- Excepción (las cantidades recibidas y facturadas son diferentes)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_stock @@ -5254,9 +4264,6 @@ msgid "" "Manage Product returns from helpdesk tickets\n" " " msgstr "" -"\n" -"Manage Product returns from helpdesk tickets\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_work_entry_holidays @@ -5268,12 +4275,6 @@ msgid "" "This application allows you to integrate time off in payslips.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Manage Time Off in Payslips\n" -"============================\n" -"\n" -"This application allows you to integrate time off in payslips.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_dropshipping @@ -5293,18 +4294,17 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Manage drop shipping orders\n" +"Gestionar el envío de los pedidos\n" "===========================\n" "\n" -"This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type\n" -"as well as a procurement route that allow configuring Drop\n" -"Shipping products and orders.\n" -"\n" -"When drop shipping is used the goods are directly transferred\n" -"from vendors to customers (direct delivery) without\n" -"going through the retailer's warehouse. In this case no\n" -"internal transfer document is needed.\n" +"Este módulo añade un tipo operativo de envío preconfigurado,\n" +"así como una ruta para realizar las adquisiciones que permite configurar los\n" +"productos y pedidos del envío.\n" "\n" +"Cuando se utiliza la opción de envío, los bienes se transfieren directamente\n" +"desde los proveedores a los clientes (entrega directa) sin\n" +"pasar por el almacén del distribuidor. En este caso, no\n" +"se necesita ningún documento de transferencia interna.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_expense @@ -5328,21 +4328,20 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Manage expenses by Employees\n" -"============================\n" -"\n" -"This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.\n" -"Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.\n" +"Gestionar gastos por empleado \n" +"=============================\n" "\n" +"Esta aplicación le permite gestionar los gastos diarios de sus empleados. Le permite acceder a las notas de gastos concediéndole permisos para validarlas o rechazarlas. Una vez validada se crea la factura para el empleado.\n" +"Los empleados pueden introducir sus propios gastos que se registrarán automáticamente en la contabilidad una vez validados por los responsables.\n" "\n" -"The whole flow is implemented as:\n" -"---------------------------------\n" -"* Draft expense\n" -"* Submitted by the employee to his manager\n" -"* Approved by his manager\n" -"* Validation by the accountant and accounting entries creation\n" +"El flujo completo:\n" +"----------------------\n" +"* Gasto en borrador\n" +"* Confirmación y envío de la hoja por el empleado\n" +"* Validación por su responsable\n" +"* Validación por el contable y creación de asiento contable\n" "\n" -"This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.\n" +"Este módulo también utiliza la contabilidad analítica y es compatible con el módulo de facturación de partes de empleado por lo que es posible facturar los gastos a sus clientes si está trabajando por proyecto.\n" " " #. module: base @@ -5377,34 +4376,6 @@ msgid "" "* Monthly Turnover (Graph)\n" " " msgstr "" -"\n" -"Manage sales quotations and orders\n" -"==================================\n" -"\n" -"This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.\n" -"\n" -"It handles the full sales workflow:\n" -"\n" -"* **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**\n" -"\n" -"Preferences (only with Warehouse Management installed)\n" -"------------------------------------------------------\n" -"\n" -"If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:\n" -"\n" -"* Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery\n" -"* Invoicing: choose how invoices will be paid\n" -"* Incoterms: International Commercial terms\n" -"\n" -"\n" -"With this module you can personnalize the sales order and invoice report with\n" -"categories, subtotals or page-breaks.\n" -"\n" -"The Dashboard for the Sales Manager will include\n" -"------------------------------------------------\n" -"* My Quotations\n" -"* Monthly Turnover (Graph)\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_stock @@ -5422,18 +4393,6 @@ msgid "" "* Incoterms: International Commercial terms\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"Manage sales quotations and orders\n" -"==================================\n" -"\n" -"This module makes the link between the sales and warehouses management applications.\n" -"\n" -"Preferences\n" -"-----------\n" -"* Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery\n" -"* Invoicing: choose how invoices will be paid\n" -"* Incoterms: International Commercial terms\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_sale @@ -5442,9 +4401,6 @@ msgid "" "Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_stock @@ -5457,10 +4413,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.\n" -"In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.\n" -"A default behavior can be selected in the Website settings.\n" -"Then it can be made specific at the product level.\n" +"Administre el inventario de sus productos y muestre su estado de disponibilidad en su tienda de comercio electrónico.\n" +"En caso de tener agotados, usted puede decidir bloquear más ventas o seguir vendiendo.\n" +"Se puede seleccionar un comportamiento predeterminado en la configuración del sitio web.\n" +"Luego se puede concretar a nivel de producto\n" " " #. module: base @@ -5483,20 +4439,20 @@ msgid "" "A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.\n" msgstr "" "\n" -"Manage time off requests and allocations\n" -"=====================================\n" +"Gestiona ausencias y solicitudes de asignación\n" +"====================================\n" "\n" -"This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.\n" +"Esta aplicación controla la planificación de vacaciones de su compañía. Permite a los empleados solicitar vacaciones. Luego, los responsables pueden revisar las solicitudes de vacaciones y aprobarlas o rechazarlas. De esta manera usted puede controlar en conjunto la planificación de las vacaciones para una compañía o departamento.\n" "\n" -"You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).\n" +"Puede configurar distintos tipos de ausencias (enfermedad, vacaciones, días compensatorios, ...) y distribuirlas para un empleado o departamento rápidamente usando las solicitudes de asignación. Un empleado puede también hacer una petición para más días creando una nueva asignación. Esto incrementará el total de días disponibles para ese tipo de ausencia (si la petición es aceptada).\n" "\n" -"You can keep track of time off in different ways by following reports:\n" +"Puede seguir las ausencias de diferentes maneras con los siguientes informes: \n" "\n" -"* Time Off Summary\n" -"* Time Off by Department\n" -"* Time Off Analysis\n" +"* Resumen de ausencias\n" +"* Ausencias por departamento\n" +"* Análisis de ausencias\n" "\n" -"A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.\n" +"También es posible la sincronización con la agenda interna (Reuniones del módulo de CRM) de cara a crear automáticamente una reunión cuando se acepta una solicitud de vacaciones, configurando un tipo reunión como tipo de ausencia.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_slides @@ -5508,12 +4464,6 @@ msgid "" "Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Mass mail course members\n" -"========================\n" -"\n" -"Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_event @@ -5526,11 +4476,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Mass mail event attendees\n" +"Correos electrónicos masivos para los asistentes al evento\n" "=========================\n" "\n" -"Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.\n" -" " +"Módulo puente que añade los requisitos UX para facilitar el envío masivo de correos electrónicos a los asistentes al evento." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_event_track @@ -5543,11 +4492,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Mass mail event track speakers\n" +"Correos electrónicos masivos para los ponentes de la sesión del evento\n" "==============================\n" "\n" -"Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.\n" -" " +"Módulo puente que añade los requisitos UX para facilitar el envío masivo de correos electrónicos a los ponentes del evento." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_mps @@ -5568,19 +4516,19 @@ msgid "" "procure.\n" msgstr "" "\n" -"Master Production Schedule\n" +"Controlar el programa de producción\n" "==========================\n" "\n" -"Sometimes you need to create the purchase orders for the components of\n" -"manufacturing orders that will only be created later. Or for production orders\n" -"where you will only have the sales orders later. The solution is to predict\n" -"your sale forecasts and based on that you will already create some production\n" -"orders or purchase orders.\n" +"En algunas ocasiones se necesita crear órdenes de compra para los componentes de\n" +"los pedidos de fabricación que solo podrán crearse posteriormente, o para los pedidos de\n" +"producción en los que los pedidos de compra solo pueden entregarse después. La solución\n" +"es predecir el pronóstico de ventas y, basándose en eso, ya podrá crear algunos pedidos\n" +"de producción u órdenes de compra.\n" "\n" -"You need to choose the products you want to add to the report. You can choose\n" -"the period for the report: day, week, month, ... It is also possible to define\n" -"safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will\n" -"procure.\n" +"Tiene que seleccionar los productos que quiera añadir al informe. Puede elegir\n" +"el periodo del informe: día, semana, mes... También se pueden establecer\n" +"las existencias de seguridad, el mín./máx. que se puede suministrar y anular manualmente\n" +"la cantidad que quiera obtener.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx @@ -5606,24 +4554,23 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Minimal accounting configuration for Mexico.\n" +"Configuración mínima de la contabilidad de México.\n" "============================================\n" "\n" -"This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the\n" -"accounting feature of Odoo.\n" +"Este gráfico de cuentas es una propuesta mínima para poder utilizar OoB, la\n" +"función de contabilidad de Odoo.\n" "\n" -"This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal\n" -"data required to start from 0 in mexican localization.\n" +"Esto no pretende ser toda la localización de México, sino que son solo los datos\n" +"mínimos requeridos para empezar de 0 en la localización mexicana.\n" "\n" -"This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.\n" +"Este módulo y su contenido se actualizan con frecuencia por parte del equipo de OpenErp-México.\n" "\n" -"With this module you will have:\n" +"Con este módulo tendrá:\n" "\n" -" - Minimal chart of account tested in production environments.\n" -" - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.\n" +"- Gráfico de cuentas mínimo probado en entornos de producción.\n" +"- Gráfico de impuestos mínimo para cumplir con los requisitos del SAT \n" "\n" -".. _SAT: http://www.sat.gob.mx/\n" -" " +".._SAT: http://www.sat.gob.mx/" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic @@ -5639,13 +4586,12 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Module for defining analytic accounting object.\n" +"Módulo para definir el objeto de contabilidad analítica\n" "===============================================\n" "\n" -"In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated\n" -"totally independently. So, you can enter various different analytic operations\n" -"that have no counterpart in the general financial accounts.\n" -" " +"En Odoo, las cuentas analíticas están vinculadas a las cuentas generales, pero se tratan de\n" +"forma totalmente independiente. Por tanto, se pueden introducir varias operaciones\n" +"analíticas diferentes que no tengan contrapartida en la contabilidad financiera general." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_resource @@ -5660,12 +4606,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Module for resource management.\n" +"Módulo para la gestión de recursos.\n" "===============================\n" "\n" -"A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a\n" -"work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar\n" -"associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.\n" +"Un recurso representa algo que puede ser planificado (un desarrollador en una tarea o un centro de trabajo en una orden de fabricación). Este módulo gestiona un calendario asociado a cada recurso. También gestiona las ausencias de cada recurso.\n" " " #. module: base @@ -5674,8 +4618,6 @@ msgid "" "\n" "Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.\n" msgstr "" -"\n" -"Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_followup @@ -5707,12 +4649,6 @@ msgid "" "Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).\n" " " msgstr "" -"\n" -"Module to import CAMT bank statements.\n" -"======================================\n" -"\n" -"Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_coda @@ -5765,51 +4701,49 @@ msgid "" "If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.\n" msgstr "" "\n" -"Module to import CODA bank statements.\n" -"======================================\n" -"\n" -"Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.\n" -"----------------------------------------------------------------------\n" -" * CODA v1 support.\n" -" * CODA v2.2 support.\n" -" * Foreign Currency support.\n" -" * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).\n" -" * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format\n" -" Communications.\n" -" * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.\n" -" * Support for multiple Journals per Bank Account Number.\n" -" * Support for multiple statements from different bank accounts in a single\n" -" CODA file.\n" -" * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in\n" -" the CODA Bank Account configuration records).\n" -" * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,\n" -" NL, FR.\n" -"\n" -"The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in\n" -"CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of\n" -"the CODA information (only those transaction lines that are required for the\n" -"creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a\n" -"'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original\n" -"CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting\n" -"business processes.\n" -"\n" -"CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.\n" -"\n" -"A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the\n" -"associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank\n" -"Statements will also remove those associated statements.\n" -"\n" -"Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also\n" -"re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that\n" -"was missing to allow automatic reconciliation.\n" +"Módulo para importar extractos de cuenta CODA\n" +"=============================================\n" "\n" -"Remark on CODA V1 support:\n" -"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n" -"In some cases a transaction code, transaction category or structured\n" -"communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The\n" -"description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA\n" -"V2.2 specifications.\n" -"If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.\n" +"Se puede utilizar para archivos planos CODA en formato V2 de las cuentas bancarias belgas\n" +"-----------------------------------------------------------------------------------------\n" +" * Soporte CODA v1.\n" +" * Soporte v2.2 CODA.\n" +" * Soporte de Moneda Extranjera.\n" +" * Soporte para todos los tipos de registro de datos (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).\n" +" * De análisis y registro de todos los códigos de transacción y formato estructurado\n" +" Comunicaciones.\n" +" * La asignación automática Diario Financiero a través de los parámetros de configuración de CODA.\n" +" * Soporte para múltiples revistas por Número de cuenta bancaria.\n" +" * Soporte para múltiples cuentas de diferentes cuentas bancarias en un solo\n" +" Archivo de CODA.\n" +" * Soporte para 'analizar sólo' Cuentas bancarias CODA (definida como type = 'info' en\n" +" los registros de configuración de cuenta bancaria CODA).\n" +" * Multi-idioma CODA análisis, el análisis de datos de configuración proporcionados por ES,\n" +" NL, FR.\n" +"\n" +"La lectura mecánica Archivos CODA se analiza y se almacena en formato legible para las personas en\n" +"Declaraciones CODA Banco. También los extractos de cuenta que se generan contienen un subconjunto de\n" +"la información CODA (sólo aquellas líneas de transacción que son requeridos para la\n" +"creación de los registros de Contabilidad Financiera). La Declaración de CODA Bank es un\n" +"objeto, por tanto, queda una representación fidedigna del original 'sólo lectura',\n" +"Archivo CODA mientras que el estado de cuenta bancario conseguirá modificado según se requiera por la contabilidad\n" +"los procesos de negocio.\n" +"\n" +"Las Cuentas Bancarias CODA configuradas como tipo 'Info' sólo generarán declaraciones CODA Banco.\n" +"\n" +"La eliminación de un objeto en los resultados del procesamiento de CODA en la eliminación de la\n" +"objetos asociados. La eliminación de un archivo que contiene múltiples CODA Banco\n" +"Las declaraciones también eliminarán dichos estados asociados.\n" +"\n" +"En lugar de un ajuste manual de los estados de cuenta bancarios generados, también puede\n" +"reimportar del CODA después de actualizar la base de datos de OpenERP con la información faltante para permitir la conciliación automática.\n" +"\n" +"Observación sobre el soporte CODA V1:\n" +"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\n" +"En algunos casos, a un código de transacción, categoría de transacción o a un código de comunicación estructurado se le ha dado una nueva o más clara descripción de CODA V2. La\n" +"descripción proporcionada por las tablas de configuración de CODA se basa en la CODA\n" +"Especificaciones V2.2.\n" +"Si es necesario, puede ajustar manualmente las descripciones en el menú de configuración de CODA.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import_csv @@ -5827,16 +4761,16 @@ msgid "" "Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.\n" msgstr "" "\n" -"Module to import CSV bank statements.\n" +"Módulo para importar extractos bancarios CSV.\n" "======================================\n" "\n" -"This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in\n" -"Accounting \\ Bank and Cash \\ Bank Statements.\n" +"Este módulo permite importar archivos CSV en Odoo: se analizan y almacenan en un formato legible en\n" +"Contabilidad \\ Banco y efectivo \\ Extractos bancarios.\n" "\n" -"Important Note\n" +"Nota importante\n" "---------------------------------------------\n" -"Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.\n" -"Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.\n" +"Debido a la limitación del formato CSV, no podemos garantizar que las mismas transacciones no se importen varias veces o que utilicen múltiples divisas.\n" +"Siempre que sea posible, debe utilizar un formato de archivo más apropiado, como OFX.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import_ofx @@ -5853,15 +4787,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Module to import OFX bank statements.\n" -"======================================\n" +"Módulo para importar extractos bancarios en formato OFX\n" +"===============================================\n" "\n" -"This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in\n" -"Accounting \\ Bank and Cash \\ Bank Statements.\n" +"Este módulo le permite importar los Archivos OFX legibles por máquina en Odoo: son analizados y almacenados en formato legible por humanos en\n" +"Contabilidad \\ Bancos y efectivo \\ Extractos bancarios\n" "\n" -"Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the\n" -"creation of the Financial Accounting records).\n" -" " +"Se pueden generar extractos bancarios que contengan un subconjunto de la información OFX (sólo las líneas de transacción que se requieren para la\n" +"creación de registros contables).\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import_qif @@ -5879,16 +4813,16 @@ msgid "" "Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.\n" msgstr "" "\n" -"Module to import QIF bank statements.\n" -"======================================\n" +"Módulo para importación de extractos bancarios QIF.\n" +"==========================================\n" "\n" -"This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in\n" -"Accounting \\ Bank and Cash \\ Bank Statements.\n" +"Este módulo le permite importar los archivos QIF legibles por máquina en Odoo: se analizan y se almacenan en formato legible por humanos en\n" +"Contabilidad \\ Banco y efectivo \\ Extractos bancarios.\n" "\n" -"Important Note\n" -"---------------------------------------------\n" -"Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.\n" -"Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.\n" +"Nota importante\n" +"---------------------\n" +"Debido a la limitación del formato QIF, no podemos asegurar que las mismas transacciones no se importen varias veces o que manejen moneda múltiple.\n" +"Siempre que sea posible, debe utilizar un formato de archivo más apropiado como OFX.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_voip_onsip @@ -5898,8 +4832,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Module with the required configuration to connect to OnSIP.\n" -" " +"Módulo con la configuración necesaria para conectarse a OnSIP." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mn_reports @@ -5915,16 +4848,6 @@ msgid "" "\n" "Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC\n" msgstr "" -"\n" -"Mongolian accounting reports.\n" -"====================================================\n" -"-Profit and Loss\n" -"-Balance Sheet\n" -"-Cash Flow Statement\n" -"-VAT Repayment Report\n" -"-Corporate Revenue Tax Report\n" -"\n" -"Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nz @@ -5941,15 +4864,14 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"New Zealand Accounting Module\n" -"=============================\n" +"Módulo de contabilidad para Nueva Zelanda\n" +"==========================================\n" "\n" -"New Zealand accounting basic charts and localizations.\n" +"Plan de cuentas básico y localización de Nueva Zelanda.\n" "\n" -"Also:\n" -" - activates a number of regional currencies.\n" -" - sets up New Zealand taxes.\n" -" " +"También:\n" +"- activa una serie de monedas regionales.\n" +"- establece los impuestos neozelandeces." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_import @@ -5976,25 +4898,23 @@ msgid "" " need or want an online import can avoid it being available to users.\n" msgstr "" "\n" -"New extensible file import for Odoo\n" +"Nueva importación flexible de archivos para Odoo\n" "======================================\n" +"Ejecute de nuevo el sistema de importación de archivos de Odoo:\n" "\n" -"Re-implement Odoo's file import system:\n" +"* Por la parte del servidor, el anterior sistema obliga a poner la mayoría de la lógica en el\n" +"cliente, lo que duplica el esfuerzo (entre los clientes), hace que el sistema de importación\n" +"sea mucho más difícil de usar sin un cliente (RPC directo u otras formas de automatización)\n" +"y hace que el conocimiento sobre el sistema de importación/exportación sea mucho más\n" +"difícil de aunar, puesto que se expande en 3+ proyectos diferentes.\n" "\n" -"* Server side, the previous system forces most of the logic into the\n" -" client which duplicates the effort (between clients), makes the\n" -" import system much harder to use without a client (direct RPC or\n" -" other forms of automation) and makes knowledge about the\n" -" import/export system much harder to gather as it is spread over\n" -" 3+ different projects.\n" +"* De forma más flexible, de manera que los usuarios y contactos puedan construir su\n" +"propia interfaz para importar desde otros formatos de archivo (p. ej., archivos\n" +"OpenDocument), que podrán ser más fáciles de manejar en su flujo de trabajo o desde\n" +"sus fuentes de producción de datos.\n" "\n" -"* In a more extensible manner, so users and partners can build their\n" -" own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument\n" -" files) which may be simpler to handle in their work flow or from\n" -" their data production sources.\n" -"\n" -"* In a module, so that administrators and users of Odoo who do not\n" -" need or want an online import can avoid it being available to users.\n" +"* En un módulo, de manera que los administradores y usuarios de Odoo que no\n" +"necesiten o no quieran realizar una importación en línea puedan evitar que esta esté disponible para los usuarios.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_account_accountant @@ -6003,9 +4923,6 @@ msgid "" "Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_sa @@ -6018,11 +4935,11 @@ msgid "" "In future this module will include some payroll rules for ME .\n" msgstr "" "\n" -"Odoo Arabic localization for most arabic countries and Saudi Arabia.\n" +"Localización arábiga de Odoo para la mayoría de los países árabes y Arabia Saudita. \n" "\n" -"This initially includes chart of accounts of USA translated to Arabic.\n" +"Esto incluye inicialmente el plan de cuentas de EE.UU. traducido al árabe. \n" "\n" -"In future this module will include some payroll rules for ME .\n" +"En el futuro este módulo incluirá algunas reglas de nómina para ME.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_dashboard @@ -6035,13 +4952,6 @@ msgid "" "can embed graph and/or pivot views, and displays aggregate values.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Odoo Dashboard View.\n" -"========================\n" -"\n" -"This module defines the Dashboard view, a new type of reporting view. This view\n" -"can embed graph and/or pivot views, and displays aggregate values.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_enterprise @@ -6054,11 +4964,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Odoo Enterprise Web Client.\n" +"Cliente Web de Odoo Enterprise.\n" "===========================\n" "\n" -"This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.\n" -" " +"Este módulo modifica el complemento de la web para proporcionar un diseño y una respuesta empresariales." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_editor @@ -6069,7 +4978,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Odoo Web Editor widget.\n" +"Widget Editor Web de Odoo.\n" "==========================\n" "\n" @@ -6081,10 +4990,6 @@ msgid "" "=============================\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"Odoo Web Gantt chart view.\n" -"=============================\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web @@ -6097,11 +5002,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Odoo Web core module.\n" +"Módulo principal de la web de Odoo.\n" "========================\n" "\n" -"This module provides the core of the Odoo Web Client.\n" -" " +"Este módulo proporciona el núcleo del Cliente Web de Odoo." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_tour @@ -6112,7 +5016,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Odoo Web tours.\n" +"Tours de Odoo Web.\n" "========================\n" "\n" @@ -6128,12 +5032,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Org Chart Widget for HR\n" +"Widget de gráfico org. para RR. HH.\n" "=======================\n" "\n" -"This module extend the employee form with a organizational chart.\n" -"(N+1, N+2, direct subordinates)\n" -" " +"Este módulo amplía el formulario de empleados con un gráfico organizativo.\n" +"(N+1, N+2, subordinados directos)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event @@ -6151,16 +5054,16 @@ msgid "" "* Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration\n" msgstr "" "\n" -"Organization and management of Events.\n" +"Organización y gestión de los eventos\n" "======================================\n" "\n" -"The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,\n" -"attendances, etc.\n" +"El módulo de eventos permite organizar de manera eficiente un evento y todas sus tareas relacionadas con este: planificación, seguimiento de los registros,\n" +"asistencia, etc.\n" "\n" -"Key Features\n" +"Funciones clave:\n" "------------\n" -"* Manage your Events and Registrations\n" -"* Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration\n" +"* Gestione los eventos y registros\n" +"* Utilice correos electrónicos para confirmar y enviar acuses de recibo de manera automática al registrarse en cualquier evento. \n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pa @@ -6176,8 +5079,6 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Panamenian accounting chart and tax localization.\n" -"\n" "Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes\n" "\n" "Con la Colaboración de\n" @@ -6194,7 +5095,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Partners Geolocation\n" +"Geolocalización de los contactos\n" "========================\n" " " @@ -6219,21 +5120,21 @@ msgid "" "* Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.\n" msgstr "" "\n" -"Periodical Employees appraisal\n" +"Evaluaciones periódicas de los empleados\n" "==============================\n" "\n" -"By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.\n" +"Con esta aplicación puede mantener el proceso de motivación haciendo evaluaciones periódicas del rendimiento de sus empleados. La evaluación periódica de los recursos humanos puede beneficiar tanto al personal como a la empresa.\n" "\n" -"An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.\n" +"Se puede asignar un plan de evaluación a cada empleado. Estos planes indican la frecuencia y la manera en la que puede gestionar la evaluación personal periódica.\n" "\n" -"Key Features\n" +"Funciones clave\n" "------------\n" -"* Ability to create employee's appraisal(s).\n" -"* An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.\n" -"* The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.\n" -"* Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.\n" -"* Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.\n" -"* Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.\n" +"* Capacidad de crear la(s) evaluación(es) del empleado.\n" +"* La evaluación puede crearse por parte del superior del empleado o de manera automática, según el programa indicado en el formulario del empleado.\n" +"* La evaluación se hace de acuerdo con un plan en el que se pueden crear varias encuestas. Puede responderse cada encuesta por un nivel específico de la jerarquía de los empleados. Un superior se encarga de la revisión final y la evaluación.\n" +"* El superior, compañero, colaborador y el propio empleado reciben un correo electrónico para realizar la evaluación periódica.\n" +"* Todos los formularios de evaluación cumplimentados por los empleados, compañeros y colaboradores se pueden visualizar en formato PDF.\n" +"* Las convocatorias de las reuniones se crean manualmente según las evaluaciones de los empleados.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_phone_validation @@ -6254,21 +5155,6 @@ msgid "" " used for example in number fields onchange;\n" " * mail.thread.phone: handle sanitation and blacklist of records numbers;\n" msgstr "" -"\n" -"Phone Numbers Validation\n" -"========================\n" -"\n" -"This module adds the feature of validation and formatting phone numbers\n" -"according to a destination country.\n" -"\n" -"It also adds phone blacklist management through a specific model storing\n" -"blacklisted phone numbers.\n" -"\n" -"It adds two mixins :\n" -"\n" -" * phone.validation.mixin: parsing / formatting helpers on records, to be\n" -" used for example in number fields onchange;\n" -" * mail.thread.phone: handle sanitation and blacklist of records numbers;\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_it @@ -6281,10 +5167,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Piano dei conti italiano di un'impresa generica.\n" -"================================================\n" -"\n" -"Italian accounting chart and localization.\n" +"Plan de cuentas y localización italiana.\n" +"==============================\n" " " #. module: base @@ -6294,9 +5178,6 @@ msgid "" "Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_plm @@ -6310,12 +5191,11 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Product Life Management\n" +"Gestión de la vida del producto\n" "=======================\n" "\n" -"* Versioning of Bill of Materials and Routings\n" -"* Different approval flows possible depending on the type of change order\n" -"\n" +"* Adaptación de las facturas de los materiales y las rutas\n" +"* Los diferentes flujos de aprobación dependen posiblemente del tipo de orden de cambio\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_http_routing @@ -6325,8 +5205,8 @@ msgid "" "base modules simple.\n" msgstr "" "\n" -"Proposes advanced routing options not available in web or base to keep\n" -"base modules simple.\n" +"Propone opciones avanzadas de ruta que no están disponibles en la web o que se basan en\n" +"hacer que los módulos base sean sencillos. \n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_customer @@ -6336,7 +5216,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.\n" +"Publique a sus clientes como referencias de negocios en su sitio web para atraer nuevos usuarios potenciales.\n" " " #. module: base @@ -6347,7 +5227,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Publish your members/association directory publicly.\n" +" Publique su directorio de miembros/ asociación públicamente.\n" " " #. module: base @@ -6369,17 +5249,18 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Publish your products on eBay\n" +"\n" +"Publicar los productos en eBay\n" "=============================\n" "\n" -"The eBay integrator gives you the opportunity to manage your Odoo's products on eBay.\n" +"El integrador de eBay le ofrece la oportunidad de gestionar sus productos de Odoo en eBay.\n" "\n" -"Key Features\n" +"Funciones clave\n" "------------\n" -"* Publish products on eBay\n" -"* Revise, relist, end items on eBay\n" -"* Integration with the stock moves\n" -"* Automatic creation of sales order and invoices\n" +"* Publique los productos en eBay\n" +"* Revise, ordene y elimine los artículos en eBay\n" +"* Integración con los movimientos de las existencias\n" +"* Creación automática de pedidos y facturas\n" "\n" " " @@ -6396,13 +5277,12 @@ msgid "" "* Define your stages for the quality alerts\n" msgstr "" "\n" -"Quality Base\n" +"Base de calidad\n" "===============\n" -"* Define quality points that will generate quality checks on pickings,\n" -" manufacturing orders or work orders (quality_mrp)\n" -"* Quality alerts can be created independently or related to quality checks\n" -"* Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance\n" -"* Define your stages for the quality alerts\n" +"* Definir puntos de calidad que generarán controles de calidad en las recolecciones, (quality_mrp)\n" +"* Las alertas de calidad se pueden crear de forma independiente o relacionada con los controles de calidad.\n" +"* Posibilidad de agregar una medida al control de calidad con una tolerancia mínima / máxima\n" +"* Defina sus etapas para las alertas de calidad\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_quality_control @@ -6417,13 +5297,13 @@ msgid "" "* Define your stages for the quality alerts\n" msgstr "" "\n" -"Quality Control\n" +"Control de Calidad\n" "===============\n" -"* Define quality points that will generate quality checks on pickings,\n" -" manufacturing orders or work orders (quality_mrp)\n" -"* Quality alerts can be created independently or related to quality checks\n" -"* Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance\n" -"* Define your stages for the quality alerts\n" +"* Defina puntos de calidad que generarán controles de calidad en las recolecciones,\n" +" órdenes de fabricación o órdenes de trabajo (quality_mrp)\n" +"* Las alertas de calidad se pueden crear de forma independiente o relacionadas con los controles de calidad.\n" +"* Posibilidad de agregar una medida al control de calidad con una tolerancia mínima / máxima\n" +"* Defina sus etapas para las alertas de calidad.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_expense @@ -6435,12 +5315,6 @@ msgid "" "This application allows you to reimburse expenses in payslips.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Reimbursement of expenses in Payslips\n" -"=====================================\n" -"\n" -"This application allows you to reimburse expenses in payslips.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_expense @@ -6453,11 +5327,11 @@ msgid "" "This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.\n" msgstr "" "\n" -"Reinvoice Employee Expense\n" +"Volver a facturar el gasto del empleado\n" "==========================\n" "\n" -"Create some products for which you can re-invoice the costs.\n" -"This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.\n" +"Cree algunos productos para los que pueda volver a facturar los costes.\n" +"Este módulo permite facturar de nuevo los gastos de los empleados creando el pedido directamente sobre el gasto.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_repair @@ -6466,9 +5340,6 @@ msgid "" "Repair Products from helpdesk tickets\n" " " msgstr "" -"\n" -"Repair Products from helpdesk tickets\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_fetchmail @@ -6503,33 +5374,31 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.\n" +"Recuperar correos electrónicos entrantes de servidores POP/IMAP.\n" "============================================\n" "\n" -"Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on\n" -"these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All\n" -"POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an\n" -"encrypted SSL/TLS connection.\n" +"Introduzca los parámetros de su(s) cuenta(s) POP/IMAP, y todos los correos entrantes de\n" +"estas cuentas se descargarán automáticamente en su sistema de Odoo. Se admiten todos los servidores compatibles con POP3/IMAP, incluidos aquellos que necesitan\n" +"una conexión SSL/TLS encriptada.\n" "\n" -"This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:\n" +"Esto puede utilizarse para crear fácilmente flujos de trabajo basados en el correo electrónico para muchos documentos de Odoo que permitan el envío por correo electrónico, tales como:\n" "----------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" -" * CRM Leads/Opportunities\n" -" * CRM Claims\n" -" * Project Issues\n" -" * Project Tasks\n" -" * Human Resource Recruitments (Applicants)\n" +"* Iniciativas/oportunidades de CRM\n" +"* Reclamaciones de CRM\n" +"* Incidencias en proyectos\n" +"* Tareas de proyectos\n" +"* Contratación de recursos humanos (candidatos)\n" "\n" -"Just install the relevant application, and you can assign any of these document\n" -"types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will\n" -"automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a\n" -"mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini\n" -"conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the\n" -"answers will automatically be collected when they come back, and attached to the\n" -"same *conversation* document.\n" +"Solo tiene que instalar la aplicación correspondiente y podrá relacionar cualquiera de estos\n" +"tipos de documentos (iniciativas, incidencias en proyectos) con sus cuentas de correo\n" +"electrónico entrante. Los nuevos correos electrónicos generarán automáticamente nuevos\n" +"documentos del tipo elegido, por lo que será muy fácil hacer la integración del buzón de\n" +"correo con Odoo. Es más, estos documentos actuarán como miniconversaciones\n" +"sincronizadas con el correo electrónico. Se pueden enviar desde dentro de Odoo, y las\n" +"respuestas a esos correos electrónicos se registrarán cuando se reciba contestación y se adjuntarán al mismo documento de la *conversación*.\n" "\n" -"For more specific needs, you may also assign custom-defined actions\n" -"(technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.\n" -" " +"Para necesidades más específicas, también podrá relacionar acciones más personalizadas\n" +"(técnicamente, acciones del servidor) que se ejecutarán al recibir un correo electrónico." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_event_sms @@ -6541,12 +5410,6 @@ msgid "" "Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.\n" " " msgstr "" -"\n" -"SMS Marketing on event attendees\n" -"================================\n" -"\n" -"Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_event_track_sms @@ -6559,13 +5422,6 @@ msgid "" "speakers..\n" " " msgstr "" -"\n" -"SMS Marketing on event track speakers\n" -"=====================================\n" -"\n" -"Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track\n" -"speakers..\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_subscription_dashboard @@ -6579,12 +5435,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Sale Subscription Dashboard\n" +"Tablero de suscripción de compras\n" "===========================\n" -"It adds dashboards to :\n" -"1) Analyse the recurrent revenue and other metrics for subscriptions\n" -"2) Analyse the subscriptions modifications by salesman and compute their value.\n" -" " +"Añade tableros para:\n" +"1) Analizar los ingresos habituales y otros parámetros para las suscripciones\n" +"2) Analizar las modificaciones de las suscripciones por parte de los vendedores y calcular su valor." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_digital @@ -6596,9 +5451,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Sell e-goods in your eCommerce store (e.g. webinars, articles, e-books, video tutorials).\n" -"To do so, create the product and attach the file to share via the *Files* button of the product form.\n" -"Once the order is paid, the file is made available in the order confirmation page and in the customer portal.\n" +"Venda productos electrónicos en su tienda de comercio electrónico (por ejemplo, seminarios web, artículos, libros electrónicos, vídeo tutoriales).\n" +"Para hacerlo, cree el producto y adjunte el archivo para compartir a través del botón * Archivos * del formulario del producto.\n" +"Una vez que se paga el pedido, el archivo está disponible en la página de confirmación del pedido y en el portal del cliente.\n" " " #. module: base @@ -6609,8 +5464,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Sell event tickets through eCommerce app.\n" -" " +"Venda entradas para eventos a través de la aplicación de comercio electrónico." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_digest @@ -6620,7 +5474,7 @@ msgid "" "=============================\n" msgstr "" "\n" -"Send KPI Digests periodically\n" +"Envíe los KPI Digests periódicamente\n" "=============================\n" #. module: base @@ -6637,13 +5491,12 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Send your shippings through bpost and track them online\n" +"Haga sus envíos a través de bpost y sígalos por internet\n" "=======================================================\n" +"Las empresas situadas en Bélgica pueden beneficiarse del envío con la\n" +"oficina de correos local.\n" "\n" -"Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the\n" -"local Post company.\n" -"\n" -"See: https://www.bpost.be/portal/goHome\n" +"Visite: https://www.bpost.be/portal/goHome\n" " " #. module: base @@ -6653,7 +5506,7 @@ msgid "" "Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs\n" msgstr "" "\n" -"Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs\n" +"Acorte URL y úselos para rastrear clicks y UTM\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_google_map @@ -6663,8 +5516,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.\n" -" " +"Muestre la dirección de su empresa o la de un contacto en Google Maps. Configure una clave API en la parte de configuraciones del sitio web.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sign @@ -6676,10 +5529,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.\n" +"Firme y complete sus documentos fácilmente. Personalice sus documentos con campos de texto y de firma y envíelos a sus destinatarios.\n" "\n" -"Let your customers follow the signature process easily.\n" -" " +"Permita a sus clientes seguir con facilidad el proceso de la firma." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_sg @@ -6695,16 +5547,6 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"\n" -"Singapore accounting chart and localization.\n" -"=======================================================\n" -"\n" -"This module add, for accounting:\n" -" - The Chart of Accounts of Singapore\n" -" - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner\n" -" - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice\n" -"\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_skills @@ -6716,12 +5558,6 @@ msgid "" "This module introduces skills and resumé management for employees.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Skills and Resumé for HR\n" -"========================\n" -"\n" -"This module introduces skills and resumé management for employees.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es @@ -6740,17 +5576,17 @@ msgid "" " * Defines tax reports mod 111, 115 and 303\n" msgstr "" "\n" -"Spanish charts of accounts (PGCE 2008).\n" +"Gráficos de cuentas españoles (PGCE 2008).\n" "========================================\n" "\n" -" * Defines the following chart of account templates:\n" -" * Spanish general chart of accounts 2008\n" -" * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies\n" -" * Spanish general chart of accounts 2008 for associations\n" -" * Defines templates for sale and purchase VAT\n" -" * Defines tax templates\n" -" * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation\n" -" * Defines tax reports mod 111, 115 and 303\n" +" * Define las siguientes plantillas de planes de cuentas:\n" +" * Gráfico general de cuentas de España 2008\n" +" * Gráfico general de cuentas de España 2008 para pequeñas y medianas empresas\n" +" * Gráfico general de cuentas de España 2008 para asociaciones\n" +" * Define las plantillas de compra y venta del IVA\n" +" * Define las plantillas de impuestos\n" +" * Define la situación fiscal de la legislación fiscal española\n" +" * Define los informes fiscales de los modelos 111, 115 y 303\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_studio @@ -6768,16 +5604,16 @@ msgid "" "Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.\n" msgstr "" "\n" -"Studio - Customize Odoo\n" +"Studio - Personalizar Odoo\n" "=======================\n" "\n" -"This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a\n" -"simple and graphical way. It has two main features:\n" +"Este complemento permite al usuario personalizar la mayoría de elementos de la interfaz de\n" +"una manera sencilla y gráfica. Tiene dos funciones principales:\n" "\n" -"* create a new application (add module, top level menu item, and default action)\n" -"* customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)\n" +"* crear una aplicación nueva (añadir un módulo, opciones de un menú de máximo nivel y acciones por defecto)\n" +"* personalizar una aplicación existente (editar menús, acciones, vistas, traducciones...)\n" "\n" -"Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.\n" +"Nota: Solo el administrador puede realizar esta personalización.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_studio @@ -6791,12 +5627,11 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Studio - Customize Odoo\n" +"Studio - Personalizar Odoo\n" "=======================\n" "\n" -"This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain\n" -"model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.\n" -"\n" +"Este complemento permite al usuario mostrar todos los formularios del sitio web vinculados\n" +"a un modelo específico. Además, puede crear un nuevo formulario en la web o editar uno existente.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch_qriban @@ -6834,23 +5669,22 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Swiss localization\n" +"Localización suiza\n" "==================\n" -"This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of ISR when you print an invoice or send it by mail.\n" +"Este módulo define un cuadro de cuentas para Suiza (Swiss PME / KMU 2015), impuestos y permite la generación de ISR cuando imprime una factura o la envía por correo.\n" "\n" -"An ISR will be generated if you specify the information it needs :\n" -" - The bank account you expect to be paid on must be set, and have a valid postal reference.\n" -" - Your invoice must have been set assigned a bank account to receive its payment\n" -" (this can be done manually, but a default value is automatically set if you have defined a bank account).\n" -" - You must have set the postal references of your bank.\n" -" - Your invoice must be in EUR or CHF (as ISRs do not accept other currencies)\n" +"Se generará un ISR si especifica la información que necesita:\n" +" - La cuenta bancaria en la que espera que se pague debe estar configurada y tener una referencia postal válida.\n" +" - Su factura debe haber sido asignada a una cuenta bancaria para recibir su pago\n" +" (Esto se puede hacer manualmente, pero un valor predeterminado se establece automáticamente si ha definido una cuenta bancaria).\n" +" - Debe haber configurado las referencias postales de su banco.\n" +" - Su factura debe estar en EUR o CHF (ya que los ISR no aceptan otras monedas)\n" "\n" -"The generation of the ISR is automatic if you meet the previous criteria.\n" +"La generación del ISR es automática si cumple con los criterios anteriores.\n" "\n" -"Here is how it works:\n" -" - Printing the invoice will trigger the download of two files: the invoice, and its ISR\n" -" - Clicking the 'Send by mail' button will attach two files to your draft mail : the invoice, and the corresponding ISR.\n" -" " +"Así es cómo funciona:\n" +" - La impresión de la factura activará la descarga de dos archivos: la factura y su ISR\n" +" - Al hacer clic en el botón \"Enviar por correo\", se adjuntarán dos archivos a su correo borrador: la factura y el ISR correspondiente." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_yodlee @@ -6862,10 +5696,10 @@ msgid "" "Yodlee interface.\n" msgstr "" "\n" -"Sync your bank feeds with Yodlee\n" +"Sincronice sus transferencias bancarias con Yodlee\n" "================================\n" "\n" -"Yodlee interface.\n" +"Interfaz de Yodlee.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet_synchro @@ -6878,11 +5712,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Synchronization of timesheet entries with the external timesheet application.\n" +"Sincronización de las entradas de los partes de tiempo mediante una aplicación externa.\n" "=============================================================================\n" "\n" -"If you use the external timesheet application, this module alows you to synchronize timesheet entries between Odoo and the application.\n" -" " +"Si utiliza la aplicación externa para los partes de tiempo, este módulo le permite sincronizar las entradas de los mismos entre Odoo y la aplicación. " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_product_configurator @@ -6894,12 +5727,6 @@ msgid "" "It also enables the \"optional products\" feature.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Technical module installed when the user checks the \"module_sale_product_configurator\" setting.\n" -"The main purpose is to override the sale_order view to allow configuring products in the SO form.\n" -"\n" -"It also enables the \"optional products\" feature.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_product_expiry @@ -6909,9 +5736,6 @@ msgid "" "Technical module.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Technical module.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_repair @@ -6930,17 +5754,17 @@ msgid "" " * Notes for the technician and for the final customer\n" msgstr "" "\n" -"The aim is to have a complete module to manage all products repairs.\n" +"El objetivo es disponer de un módulo completo para gestionar las reparaciones de todos los productos.\n" "====================================================================\n" "\n" -"The following topics are covered by this module:\n" +"Este módulo cubre los siguientes aspectos:\n" "------------------------------------------------------\n" -" * Add/remove products in the reparation\n" -" * Impact for stocks\n" -" * Invoicing (products and/or services)\n" -" * Warranty concept\n" -" * Repair quotation report\n" -" * Notes for the technician and for the final customer\n" +"* Opción de añadir/eliminar productos en reparación\n" +"* Impacto en las existencias\n" +"* Facturación (productos o servicios)\n" +"* Concepto de garantía\n" +"* Presupuesto de la reparación\n" +"* Notas para el técnico y para el consumidor final\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_lunch @@ -6961,18 +5785,18 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"The base module to manage lunch.\n" +"Módulo de base para gestionar el almuerzo.\n" "================================\n" "\n" -"Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.\n" +"Muchas empresas piden sándwiches, pizzas y otros, de proveedores habituales, para sus empleados y así ofrecerles más facilidades.\n" "\n" -"However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.\n" +"Sin embargo, la gestión de los almuerzos en la empresa requiere una administración adecuada, especialmente cuando el número de empleados o proveedores es importante.\n" "\n" -"The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.\n" +"El módulo de pedidos de comida ha sido desarrollado para hacer más fácil esta gestión y también para ofrecer a los empleados más herramientas y usabilidad.\n" "\n" -"In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.\n" +"Además de una gestión de comida y de proveedores completa, este módulo ofrece la posibilidad de mostrar advertencias y proporciona una selección rápida de pedido basado en las preferencias de los empleados.\n" "\n" -"If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.\n" +"Si quiere ahorrar el tiempo de sus empleados, y evitar que tengan siempre las monedas en sus bolsillos, este módulo es esencial.\n" " " #. module: base @@ -6983,7 +5807,7 @@ msgid "" "===================================================\n" msgstr "" "\n" -"The kernel of Odoo, needed for all installation.\n" +"El núcleo de Odoo, necesario para todas las instalaciones.\n" "===================================================\n" #. module: base @@ -6993,9 +5817,6 @@ msgid "" "The module adds Microsoft user in res user.\n" "===========================================\n" msgstr "" -"\n" -"The module adds Microsoft user in res user.\n" -"===========================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_account @@ -7005,7 +5826,7 @@ msgid "" "========================================\n" msgstr "" "\n" -"The module adds google user in res user.\n" +"El módulo añade usuarios de Google en res.user.\n" "========================================\n" #. module: base @@ -7016,8 +5837,8 @@ msgid "" "=================================================================================================\n" msgstr "" "\n" -"The module adds the possibility to display data from Odoo in Google Spreadsheets in real time.\n" -"=================================================================================================\n" +"El módulo añade la posibilidad de mostrar datos de Odoo en las hojas de cálculo de Google en tiempo real\n" +"========================================================================================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_social_media @@ -7027,10 +5848,6 @@ msgid "" "social media configuration for any other module that might need it.\n" " " msgstr "" -"\n" -"The purpose of this technical module is to provide a front for\n" -"social media configuration for any other module that might need it.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_pos_cert @@ -7052,20 +5869,20 @@ msgid "" " Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)\n" msgstr "" "\n" -"This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).\n" -"-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" +"Este complemento trae los requisitos técnicos de la regulación francesa CGI art. 286, I. 3 ° bis que estipula ciertos criterios relativos a la inalterabilidad, seguridad, almacenamiento y archivo de los datos relacionados con las ventas a particulares (B2C).\n" +"-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ---------------------------------------------\n" "\n" -"Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.\n" +"Instálelo si usa la aplicación Punto de venta para vender a particulares.\n" "\n" -"The module adds following features:\n" +"El módulo agrega las siguientes características:\n" "\n" -" Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries\n" +" Inalterabilidad: desactivación de todas las formas de cancelar o modificar datos clave de órdenes POS, facturas y asientos diarios\n" "\n" -" Security: chaining algorithm to verify the inalterability\n" +" Seguridad: algoritmo de encadenamiento para verificar la inalterabilidad\n" "\n" -" Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)\n" +" Almacenamiento: cierres automáticos de ventas con el cálculo del período y totales acumulados (diarios, mensuales, anuales)\n" "\n" -" Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)\n" +" Acceso para descargar el Certificado de Conformidad obligatorio entregado por Odoo SA (solo para usuarios de Odoo Enterprise)\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_cache @@ -7076,8 +5893,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the\n" -"time it takes to load a POS session with a lot of products.\n" +"Esto crea un caché de productos para cada configuración PdV. Reduce\n" +"drásticamente el tiempo necesario para cargar una sesión de PdV con\n" +"muchos productos.\n" " " #. module: base @@ -7088,8 +5906,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).\n" -" " +"Esto es un modulo base. Contiene todo lo relacionado con el sitio web para el modelo de contacto (res.partner)." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_payment @@ -7099,8 +5916,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is a bridge module which integrates payment acquirers with Website app.\n" -" " +"Este es un módulo puente que integra a los medios de pagos con la aplicación del sitio web." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_calendar @@ -7118,15 +5934,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is a full-featured calendar system.\n" +"Esto es un sistema completo de calendario.\n" "========================================\n" "\n" -"It supports:\n" +"Soporta:\n" "------------\n" -" - Calendar of events\n" -" - Recurring events\n" +" - Calendario de eventos\n" +" - Eventos recurrentes\n" "\n" -"If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.\n" +"Si necesita gestionar sus reuniones, debería instalar el módulo 'crm'.\n" " " #. module: base @@ -7144,17 +5960,6 @@ msgid "" "Set the payment reference type from the Sales Journal.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This is the Odoo module to manage the accounting in Finland.\n" -"============================================================\n" -"\n" -"After installing this module, you'll have access to :\n" -" * Finnish chart of account\n" -" * Fiscal positions\n" -" * Invoice Payment Reference Types (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))\n" -"\n" -"Set the payment reference type from the Sales Journal.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_uom @@ -7165,7 +5970,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is the base module for managing Units of measure.\n" +"Este es el módulo base para la gestión de unidades de medida.\n" "========================================================================\n" " " @@ -7194,24 +5999,23 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.\n" +"Éste es el módulo base para gestionar productos y tarifas en Odoo.\n" "========================================================================\n" "\n" -"Products support variants, different pricing methods, vendors information,\n" -"make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.\n" +"Los productos soportan variantes, diversos métodos de tarificación, información del proveedor, información de almacenaje, diversas unidades de medida, empaquetado y propiedades.\n" "\n" -"Pricelists support:\n" -"-------------------\n" -" * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)\n" -" * Compute price based on different criteria:\n" -" * Other pricelist\n" -" * Cost price\n" -" * List price\n" -" * Vendor price\n" +"Soporte de tarifas:\n" +"-------------------------------\n" +" * Múltiples niveles de descuento (por producto, categoría, cantidades)\n" +" * Calcular precio basado en diferentes criterios:\n" +" * Otra tarifa\n" +" * Precio de coste\n" +" * Precio de venta\n" +" * Precio de proveedor\n" "\n" -"Pricelists preferences by product and/or partners.\n" +"Las preferencias de tarifa se establecen por producto y/o contacto.\n" "\n" -"Print product labels with barcode.\n" +"Imprime etiquetas de producto con código de barras.\n" " " #. module: base @@ -7248,32 +6052,34 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.\n" -"==============================================================================\n" +"Éste es el módulo base para gestionar el plan de cuentas para Bélgica en Odoo\n" +"=============================================================================\n" "\n" -"After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.\n" -" * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.\n" -" * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,\n" -" the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your\n" -" account and bank account, currency to create journals.\n" +"Después de instalar este módulo, se lanza el asistente de configuración para contabilidad.\n" +" * Existen plantillas que pueden ser útiles para generar los planes de cuentas.\n" +" * En ese asistente en particular, se le preguntará para dar el nombre de la compañía,\n" +" la plantilla contable a utilizar, el número de dígitos a generar, el código para su cuentas\n" +" bancarias y la moneda para crear diarios.\n" "\n" -"Thus, the pure copy of Chart Template is generated.\n" +"Entonces, se genera una copia pura del plan contable.\n" "\n" -"Wizards provided by this module:\n" -"--------------------------------\n" -" * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced\n" -" amounts. Prepares an XML file format.\n" -"\n" -" **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra\n" -" * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of\n" -" the Main company of the User currently Logged in.\n" +"Éstos son los asistente provistos por este módulo:\n" +"--------------------------------------------------\n" +" * IVA de empresas: Liste las empresas con su IVA correspondiente e importes facturados.\n" +" Prepara un formato de archivo XML.\n" +" \n" +" ** Ruta de acceso: ** Contabilidad / Informes / Informes / Declaraciones jurídicas belgas / IVA de empresas\n" "\n" -" **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration\n" -" * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat\n" -" Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on\n" -" Fiscal year.\n" +" * Declaración de IVA periódica: Prepara un archivo XML para la declaración del IVA de\n" +" la empresa principal del usuario actualmente conectado.\n" +" \n" +" ** Ruta de acceso: ** Contabilidad / Informes / Informes / Declaraciones jurídicas belgas / Declaración de IVA periódico\n" "\n" -" **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers\n" +" * Listado anual de clientes sometidos a IVA: Prepara un archivo XML para la\n" +" declaración de la empresa principal del usuario actualmente registrado en base al\n" +" año fiscal.\n" +" \n" +" ** Ruta de acceso: ** Contabilidad / Informes / Informes / Declaraciones jurídicas belgas / Listado anual de clientes sometidos a IVA\n" "\n" " " @@ -7288,10 +6094,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in Odoo.\n" +"Este es el módulo base para gestionar el gráfico de cuentas de Ecuador en Odoo.\n" "==============================================================================\n" "\n" -"Accounting chart and localization for Ecuador.\n" +"Gráfico de cuentas y localización para Ecuador.\n" " " #. module: base @@ -7305,10 +6111,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is the base module to manage the accounting chart for Greece.\n" -"==================================================================\n" +"Módulo para administrar el plan de cuentas para Grecia.\n" +"============================================\n" "\n" -"Greek accounting chart and localization.\n" +"Plan de cuentas y localización griego.\n" " " #. module: base @@ -7323,12 +6129,10 @@ msgid "" "taxes and the Quetzal currency." msgstr "" "\n" -"This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.\n" +"Éste es el módulo base para gestionar el plan de cuentas para Guatemala.\n" "=====================================================================\n" "\n" -"Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y\n" -"la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes\n" -"taxes and the Quetzal currency." +"Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También incluye impuestos y la moneda del Quetzal." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hn @@ -7341,13 +6145,6 @@ msgid "" "moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes\n" "and the Lempira currency." msgstr "" -"\n" -"This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.\n" -"====================================================================\n" -"\n" -"Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la\n" -"moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes\n" -"and the Lempira currency." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lu @@ -7367,18 +6164,18 @@ msgid "" " * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py\n" msgstr "" "\n" -"This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.\n" -"======================================================================\n" +"Éste es el módulo base para gestionar el plan de cuentas para Luxemburgo\n" +"========================================================================\n" "\n" -" * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),\n" -" * the Tax Code Chart for Luxembourg\n" -" * the main taxes used in Luxembourg\n" -" * default fiscal position for local, intracom, extracom\n" +" * Plan de cuentas oficial de Luxemburgo (plan e impuesto de la ley de junio de 2009 + 2015),\n" +" * Códigos de impuesto para Luxemburgo\n" +" * Impuestos principales usados en Luxemburgo\n" +" * Posición fiscal por defecto para local, intracomunitario y extracomunitario\n" "\n" -"Notes:\n" -" * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,\n" -" see the first sheet of tax.xls for details of coverage\n" -" * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py\n" +"Notas:\n" +"* el plan de impuestos de 2015 se aplica en gran medida,\n" +" ver la primera hoja de tax.xls para más detalles de cobertura\n" +"* para actualizar la plantilla del plan de impuestos, actualice tax.xls y ejecute tax2csv.py\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ma @@ -7394,14 +6191,11 @@ msgid "" "Seddik au cours du troisième trimestre 2010." msgstr "" "\n" -"This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.\n" +"Módulo base para gestionar el plan de cuenta para Marruecos.\n" "=================================================================\n" "\n" -"Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de\n" -"générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de\n" -"produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).\n" -"L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable\n" -"Seddik au cours du troisième trimestre 2010." +"Este módulo es compatible con el plan de cuentas modelo estándar y permite generar estados contables estándares marroquí (Bilan, CPC (cuentas de ingresos y gastos), balance general en 6 columnas, mayor acumulado...).\n" +"La integración contable se validó mediante la firma de contabilidad Seddik durante el tercer trimestre de 2010." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_generic_coa @@ -7414,11 +6208,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.\n" -"==============================================================================\n" +"Este es el módulo base para gestionar el plan contable genérico de Odoo.\n" +"=====================================================================\n" "\n" -"Install some generic chart of accounts.\n" -" " +"Instalar un plan contable genérico.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_id @@ -7429,11 +6223,6 @@ msgid "" " - generic Indonesian chart of accounts\n" " - tax structure" msgstr "" -"\n" -"This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:\n" -"=================================================================================================\n" -" - generic Indonesian chart of accounts\n" -" - tax structure" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uk @@ -7447,12 +6236,12 @@ msgid "" " - a few other adaptations" msgstr "" "\n" -"This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:\n" +"Esta es la última localización de Odoo en Reino Unido, necesaria para dirigir la contabilidad de Odoo en las pequeñas y medianas empresas mediante:\n" "=================================================================================================\n" -" - a CT600-ready chart of accounts\n" -" - VAT100-ready tax structure\n" -" - InfoLogic UK counties listing\n" -" - a few other adaptations" +"- un gráfico de cuentas listo para usar con CT600\n" +"- estructura fiscal lista para usar con el formulario VAT100\n" +"- listado de las regiones inglesas en InfoLogic\n" +"- otras adaptaciones" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_il @@ -7466,14 +6255,6 @@ msgid "" " - Israelian taxes\n" " " msgstr "" -"\n" -"This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:\n" -"================================================================================\n" -"\n" -"This module consists:\n" -" - Generic Israelian chart of accounts\n" -" - Israelian taxes\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_za @@ -7484,11 +6265,6 @@ msgid "" " - a generic chart of accounts\n" " - SARS VAT Ready Structure" msgstr "" -"\n" -"This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:\n" -"================================================================================\n" -" - a generic chart of accounts\n" -" - SARS VAT Ready Structure" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ro @@ -7502,11 +6278,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.\n" -"It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.\n" +"Este es el módulo para gestionar el gráfico de cuentas, la estructura del IVA, la situación fiscal y el mapeo de impuestos.\n" +"También añade el número de registro de Rumanía en Odoo.\n" "================================================================================================================\n" "\n" -"Romanian accounting chart and localization.\n" +"Gráfico de cuentas y localización rumanos.\n" " " #. module: base @@ -7541,31 +6317,31 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.\n" +"Este módulo sirve para gestionar el gráfico de cuentas canadiense de Odoo.\n" "===========================================================================================\n" "\n" -"Canadian accounting charts and localizations.\n" +"Los gráficos de cuentas y localizaciones canadienses.\n" "\n" -"Fiscal positions\n" +"Situación fiscal\n" "----------------\n" "\n" -"When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.\n" -"Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the\n" -"responsibility of the vendor and done at the customer location.\n" +"En relación a los impuestos que se deben aplicar, lo que importa es la provincia en la que se realiza la entrega.\n" +"Por tanto, decidimos implantar el caso más común en las situaciones fiscales: la entrega es\n" +"responsabilidad del proveedor y se hace en la localización del cliente.\n" "\n" -"Some examples:\n" +"Algunos ejemplos:\n" "\n" -"1) You have a customer from another province and you deliver to his location.\n" -"On the customer, set the fiscal position to his province.\n" +"1) Tiene un cliente de otra provincia y la entrega es en su ubicación.\n" +"Es necesario establecer la situación fiscal de la provincia del cliente.\n" "\n" -"2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location\n" -"with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.\n" +"2) Tiene un cliente de otra provincia. Sin embargo, este cliente acude a su ubicación\n" +"con su camión para recoger los productos. No es necesario establecer la situación fiscal del cliente.\n" "\n" -"3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs\n" -"by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.\n" +"3) Un proveedor internacional no le cobra ningún impuesto. Los impuestos se pagan en la aduana\n" +"por parte del intermediario de la aduana. Es necesario establecer la situación fiscal del proveedor como internacional.\n" "\n" -"4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your\n" -"position.\n" +"4) Un proveedor internacional le cobra el impuesto provincial. Este queda registrado con su\n" +"situación.\n" " " #. module: base @@ -7584,7 +6360,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.\n" +"Este es el módulo para gestionar el gráfico de cuentas y fiscal de Polonia en Odoo.\n" "==================================================================================\n" "\n" "To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i\n" @@ -7592,8 +6368,7 @@ msgstr "" "zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n" "\n" "Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.\n" -"Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02\n" -" " +"Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_dz @@ -7603,10 +6378,6 @@ msgid "" "======================================================================\n" "This module applies to companies based in Algeria.\n" msgstr "" -"\n" -"This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.\n" -"======================================================================\n" -"This module applies to companies based in Algeria.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr @@ -7634,26 +6405,28 @@ msgid "" "**Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.\n" msgstr "" "\n" -"This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.\n" +"Este módulo sirve para gestionar el gráfico de cuentas de Francia en Odoo\n" "========================================================================\n" "\n" -"This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to\n" -"companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).\n" +"Este módulo se aplica a las empresas con sede en Francia metropolitana. No se aplica a las\n" +"empresas con sede en los departamentos y territorios de ultramar (Guadalupe, Martinica, Guayana, Reunión, Mayotte).\n" "\n" -"This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases\n" -"(it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these\n" -"'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this\n" -"module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'\n" -"scenarios in fiscal positions).\n" +"Este módulo de localización crea los impuestos del IVA de tipo \"impuestos incluidos\" para\n" +"las compras (se necesita sobre todo cuando se utiliza el módulo de \"hr_expense\"). Tenga en\n" +"cuenta que este IVA de \"impuestos incluidos\" no está gestionado por las situaciones fiscales\n" +"proporcionadas en este módulo (porque es difícil gestionar tanto las situaciones de\n" +"\"impuestos excluidos\" como de \"impuestos incluidos\" en las situaciones fiscales).\n" "\n" -"This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland\n" -"company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the\n" -"fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes\n" -"and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default\n" -"in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the\n" -"configuration of their taxes and fiscal positions manually.\n" +"Este módulo de localización no dispone adecuadamente de la situación cuando una\n" +"empresa de Francia continental vende sus servicios a una empresa con sede en los\n" +"departamentos de ultramar. Podríamos disponer de ella en cuanto a las situaciones fiscales,\n" +"pero se necesitaría hacer una diferenciación entre los impuestos del IVA del \"producto\"\n" +"y los impuestos del IVA de \"servicios\". Consideramos que es demasiada \"carga\" contar con\n" +"esto por defecto en l10n_fr; las empresas que venden servicios a empresas con sede en los\n" +"departamentos de ultramar deberían actualizar la configuración de sus impuestos y\n" +"situaciones fiscales de forma manual.\n" "\n" -"**Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.\n" +"**Créditos:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion y Camptocamp.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mn @@ -7669,14 +6442,14 @@ msgid "" "Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC\n" msgstr "" "\n" -"This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.\n" +"Este es el módulo para gestionar el plan contable para Mongolia.\n" "===============================================================\n" "\n" -" * the Mongolia Official Chart of Accounts,\n" -" * the Tax Code Chart for Mongolia\n" -" * the main taxes used in Mongolia\n" +" * el Plan Contable Oficial de Mongolia,\n" +" * la Tabla de Códigos Fiscales de Mongolia\n" +" * los impuestos principales utilizados en Mongolia\n" "\n" -"Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC\n" +"Contribuyente de los requisitos financieros: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_vn @@ -7693,15 +6466,15 @@ msgid "" " - Trobz\n" msgstr "" "\n" -"This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.\n" +"Este es el módulo para gestionar el gráfico de cuentas de Vietnam en Odoo.\n" "=========================================================================\n" "\n" -"This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)\n" -"with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC\n" +"Este módulo se aplica a empresas que operan de acuerdo con el reglamento contable\n" +"vietnamita (VAS) cuyo gráfico de cuentas está establecido en la Circular nº 200/2014/TT-BTC\n" "\n" -"**Credits:**\n" -" - General Solutions.\n" -" - Trobz\n" +"**Créditos:**\n" +"- Soluciones generales.\n" +"- Trobz\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pad_project @@ -7712,8 +6485,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module adds a PAD in all project form views.\n" -"=================================================\n" +"Este módulo añade el PAD en todas las vistas kanban de proyecto.\n" +"======================================================\n" " " #. module: base @@ -7723,9 +6496,6 @@ msgid "" "This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module adds a Twitter scroller building block to the website builder, so that you can display Twitter feeds on any page of your website.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_comparison @@ -7739,12 +6509,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.\n" +"Este módulo agrega una herramienta de comparación a su tienda de comercio electrónico, para que sus compradores puedan comparar fácilmente productos basados en sus atributos. Acelerará considerablemente su decisión de compra.\n" "\n" -"To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.\n" +"Para configurar los atributos del producto, active * Atributos y Variantes * en la configuración del sitio web. Esto agregará una sección dedicada en el formulario del producto. En la configuración, este módulo agrega un campo de categoría a los atributos del producto para estructurar la tabla de comparación del comprador.\n" "\n" -"Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).\n" -" " +"Finalmente, el módulo viene con una opción para mostrar una tabla de resumen de atributos en las páginas web del producto (disponible en el menú Personalizar)." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_dashboard @@ -7756,9 +6525,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module adds a new dashboard view in the Website application.\n" -"This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.\n" -"It also provides new tools to analyse your data.\n" +"Este módulo añade un nueva vista de tablero en la aplicación Sitio Web.\n" +"Este nuevo tipo de vista contiene algunas estadísticas básicas, un gráfico y una subvista pivote que permiten obenter una rápida vista general de sus ventas en línea.\n" +"También ofrece nuevas herramientas para analizar sus datos.\n" " " #. module: base @@ -7771,12 +6540,6 @@ msgid "" "This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n" -"===========================================================================\n" -"\n" -"This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_crm @@ -7794,16 +6557,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n" +"Este módulo añade un atajo a uno o varios casos de oportunidades en el sistema CRM.\n" "===========================================================================\n" "\n" -"This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.\n" -"If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.\n" -"The case is then closed and linked to the generated sales order.\n" +"Este atajo permite generar un pedido basado en un caso seleccionado.\n" +"Si hay varios casos diferentes abiertos (una lista), se genera un pedido por caso.\n" +"El caso se cierra entonces y se vincula al pedido generado.\n" "\n" -"We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm\n" -"modules.\n" -" " +"Le sugerimos que instale este módulo si ha instalado tanto el módulo de compras\n" +"como el de CRM." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_appraisal_survey @@ -7812,9 +6574,6 @@ msgid "" "This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_portal @@ -7829,15 +6588,6 @@ msgid "" "of this module is to allow the display of a customer portal without having\n" "a dependency towards website editing and customization capabilities." msgstr "" -"\n" -"This module adds required base code for a fully integrated customer portal.\n" -"It contains the base controller class and base templates. Business addons\n" -"will add their specific templates and controllers to extend the customer\n" -"portal.\n" -"\n" -"This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose\n" -"of this module is to allow the display of a customer portal without having\n" -"a dependency towards website editing and customization capabilities." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_barcode @@ -7849,9 +6599,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module adds support for barcodes scanning to the Event management system.\n" -"A barcode is generated for each attendee and printed on the badge. When scanned,\n" -"the registration is confirmed.\n" +"Este módulo permite usar el escaneado de códigos de barras en el sistema de gestión de\n" +"eventos. Se genera un código de barras para cada asistente y se imprime en la insignia. Una vez escaneado, se confirma el registro.\n" " " #. module: base @@ -7866,11 +6615,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module adds the 'Margin' on sales order.\n" -"=============================================\n" +"Este módulo añade el campo 'Margen' en los pedidos de venta.\n" +"===================================================\n" "\n" -"This gives the profitability by calculating the difference between the Unit\n" -"Price and Cost Price.\n" +"Da la rentabilidad calculando la diferencia entre el precio unitario y el precio de coste.\n" " " #. module: base @@ -7882,7 +6630,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module adds the batch transfer option in warehouse management\n" +"Este módulo añade la opción de transferencia por lotes en la gestión del almacén\n" "==================================================================\n" " " @@ -7894,10 +6642,6 @@ msgid "" "widget.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module adds the possibility to filter by check number in the reconciliation\n" -"widget.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_attendance @@ -7911,12 +6655,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module aims to manage employee's attendances.\n" +"Este módulo tiene como objetivo gestionar la asistencia de los empleados.\n" "==================================================\n" "\n" -"Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the\n" -"actions(Check in/Check out) performed by them.\n" -" " +"Mantiene la cuenta de las asistencias de los empleados sobre la base de las acciones (Check in / Check out) realizadas por ellos." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_hr @@ -7926,10 +6668,6 @@ msgid "" "The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.\n" -"The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_hr_l10n_be @@ -7938,9 +6676,6 @@ msgid "" "This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using the fiscal data module\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using the fiscal data module\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_rating @@ -7949,7 +6684,7 @@ msgid "" "This module allows a customer to give rating.\n" msgstr "" "\n" -"This module allows a customer to give rating.\n" +"Este módulo permite que un cliente pueda dar valoraciones.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_delivery_ups @@ -7958,9 +6693,6 @@ msgid "" "This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es_real_estates @@ -7969,9 +6701,6 @@ msgid "" "This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_partner_commission @@ -7980,9 +6709,6 @@ msgid "" "This module allows to configure commissions for resellers.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module allows to configure commissions for resellers.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_automation @@ -7999,14 +6725,14 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module allows to implement action rules for any object.\n" +"Este módulo permite implementar reglas de acción para cualquier objeto.\n" "============================================================\n" "\n" -"Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.\n" +"Utilice acciones automatizadas para activar automáticamente acciones para varias pantallas.\n" "\n" -"**Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific\n" -"Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might\n" -"trigger an automatic reminder email.\n" +"**Ejemplo:** Una oportunidad de venta creada por un usuario específico puede ser asignada a un \n" +"equipo de ventas específico, o una oportunidad que aún esté en estado pendiente después de 14 días puede\n" +"generar automáticamente un correo electrónico de recordatorio automático. \n" " " #. module: base @@ -8030,23 +6756,6 @@ msgid "" "- Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module allows to print your payments on pre-printed check paper.\n" -"You can configure the output (layout, stubs informations, etc.) in company settings, and manage the\n" -"checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.\n" -"\n" -"Supported formats\n" -"-----------------\n" -"This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.\n" -"\n" -"View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm\n" -"\n" -"You can choose between:\n" -"\n" -"- Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)\n" -"- Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)\n" -"- Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ca_check_printing @@ -8065,16 +6774,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module allows to print your payments on pre-printed checks.\n" -"You can configure the output (layout, stubs, paper format, etc.) in company settings, and manage the\n" -"checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.\n" -"As per Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)\n" +"Este módulo le permite imprimir sus pagos en cheques preimpresos. Puede configurar la salida (diseño, apéndices, formato de papel, etc.) en la configuración de la empresa y administrar los\n" +"cheques numerados (si utiliza cheques sin numeración) en la configuración del diario.\n" +"Según la Asociación Canadiense de Pagos (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)\n" "\n" -"Supported formats\n" -"-----------------\n" -"- Check on top : Quicken / QuickBooks standard\n" -"- Check on middle: Peachtree standard\n" -"- Check on bottom: ADP standard\n" +"Formatos soportados\n" +"----------------------------\n" +"- Cheque en la parte superior : Quicken / QuickBooks standard\n" +"- Cheque en la parte media: Peachtree standard\n" +"- Cheque en la parte inferior: ADP standard\n" " " #. module: base @@ -8096,21 +6804,6 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.\n" -"\n" -"\n" -"**Publish a partner**\n" -"\n" -"To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.\n" -"\n" -"**Forward leads**\n" -"\n" -"Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.\n" -"\n" -"The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.\n" -"\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_landed_costs @@ -8121,11 +6814,6 @@ msgid "" "take them into account in your stock valuation.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order \n" -"and decide the split of these costs among their stock moves in order to \n" -"take them into account in your stock valuation.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_membership @@ -8146,18 +6834,17 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module allows you to manage all operations for managing memberships.\n" +"Este módulo permite gestionar todas las operaciones para la gestión de socios.\n" "=========================================================================\n" "\n" -"It supports different kind of members:\n" -"--------------------------------------\n" -" * Free member\n" -" * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)\n" -" * Paid members\n" -" * Special member prices\n" +"Soporta diferentes tipos de miembros:\n" +"--------------------------------------------------------\n" +" * Miembro gratuito\n" +" * Miembro asociado (por ejemplo: un grupo que se suscribe para todas sus filiales)\n" +" * Miembros pagados\n" +" * Precios especiales de miembros\n" "\n" -"It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically\n" -"invoice and send propositions for membership renewal.\n" +"Está integrado con las ventas y la contabilidad para permitir facturar y enviar propuestas de renovación a los miembros.\n" " " #. module: base @@ -8172,12 +6859,12 @@ msgid "" " - Generate invoice automatically at fixed intervals\n" msgstr "" "\n" -"This module allows you to manage subscriptions.\n" +"Este módulo permite gestionar las suscripciones.\n" "\n" -"Features:\n" -" - Create & edit subscriptions\n" -" - Modify subscriptions with sales orders\n" -" - Generate invoice automatically at fixed intervals\n" +"Funciones:\n" +"- Cree y edite las suscripciones.\n" +"- Modifique las suscripciones con los pedidos de ventas.\n" +"- Genere las facturas automáticamente a intervalos fijos.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_requisition @@ -8191,12 +6878,12 @@ msgid "" "are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.\n" msgstr "" "\n" -"This module allows you to manage your Purchase Agreements.\n" +"Este módulo permite gestionar los acuerdos de venta.\n" "===========================================================\n" "\n" -"Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get\n" -"competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders\n" -"are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.\n" +"Gestione las licitaciones y acuerdos marco. Las licitaciones se utilizan para obtener\n" +"ofertas competentes de varios proveedores y seleccionar las mejores. Los acuerdos marco\n" +"son contratos que se celebran con los proveedores para beneficiarse de un precio predeterminado.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_mass_mailing @@ -8207,8 +6894,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.\n" -"On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.\n" +"Este módulo presenta un nuevo bloque de construcción con una herramienta de lista de correo que se puede añadir en cualquier página de su web.\n" +"Con un simple click, sus visitantes pueden suscribirse a las listas de correo gestionadas en la aplicación Marketing por email.\n" " " #. module: base @@ -8219,8 +6906,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.\n" -" " +"Este módulo contiene todas las funciones comunes de Gestión de ventas y Comercio electrónico." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_barcode @@ -8229,9 +6915,6 @@ msgid "" "This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_barcode @@ -8240,9 +6923,6 @@ msgid "" "This module enables the management of deliveries through the use of barcode scanning.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module enables the management of deliveries through the use of barcode scanning.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sms @@ -8254,10 +6934,10 @@ msgid "" "The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.\n" msgstr "" "\n" -"This module gives a framework for SMS text messaging\n" +"Este módulo proporciona un marco para la mensajería instantánea de SMS\n" "----------------------------------------------------\n" "\n" -"The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.\n" +"El servicio lo presta la plataforma de la aplicación de compras de Odoo.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_contacts @@ -8267,8 +6947,8 @@ msgid "" "You can track your vendors, customers and other contacts.\n" msgstr "" "\n" -"This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.\n" -"You can track your vendors, customers and other contacts.\n" +"Este módulo proporciona una vista rápida de su directorio de contactos, accesible desde su página de inicio.\n" +"Puede hacer un seguimiento de sus proveedores, clientes y otros contactos.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_setup @@ -8282,10 +6962,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module helps to configure the system at the installation of a new database.\n" -"================================================================================\n" +"Módulo que permite configurar el sistema cuando se instala una nueva base de datos.\n" +"===================================================================\n" "\n" -"Shows you a list of applications features to install from.\n" +"Muestra una lista de aplicaciones para instalar.\n" "\n" " " @@ -8298,11 +6978,6 @@ msgid "" "a protection to avoid using it in production environment. However, do\n" "not use it in production environment.\n" msgstr "" -"\n" -"This module implements a simple test payment acquirer flow to allow\n" -"the testing of successful payments behaviors on e-commerce. It includes\n" -"a protection to avoid using it in production environment. However, do\n" -"not use it in production environment.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_timer @@ -8314,12 +6989,6 @@ msgid "" "It adds a timer to a view for time recording purpose\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module implements a timer.\n" -"==========================================\n" -"\n" -"It adds a timer to a view for time recording purpose\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet @@ -8337,16 +7006,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module implements a timesheet system.\n" +"Este módulo aplica un sistema de partes de tiempo.\n" "==========================================\n" "\n" -"Each employee can encode and track their time spent on the different projects.\n" +"Cada empleado puede codificar y hacer seguimiento del tiempo que ha pasado en los diferentes proyectos.\n" "\n" -"Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n" +"Se proporcionan numerosos informes sobre el seguimiento del tiempo y del empleado.\n" "\n" -"It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set\n" -"up a management by affair.\n" -" " +"Está totalmente integrado con el módulo de contabilidad de costes. Permite establecer\n" +"un tipo de gestión por temas." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_syscohada @@ -8366,20 +7034,6 @@ msgid "" " Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module implements the accounting chart for OHADA area.\n" -"===========================================================\n" -"\n" -"It allows any company or association to manage its financial accounting.\n" -"\n" -"Countries that use OHADA are the following:\n" -"-------------------------------------------\n" -" Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,\n" -"\n" -" Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,\n" -"\n" -" Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_iban @@ -8393,11 +7047,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.\n" -"======================================================================================================================\n" +"Este módulo instala la base para las cuentas bancarias IBAN (International Bank Account Number) y comprueba su validez.\n" +"==================================================================================================================\n" "\n" -"The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts\n" -"with a single statement.\n" +"Incluye la posibilidad de extraer correctamente las cuentas locales representadas por una cuenta IBAN con un sólo extracto.\n" " " #. module: base @@ -8412,11 +7065,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module is to configure modules related to an association.\n" +"Este módulo configura los módulos relacionados con una asociación.\n" "==============================================================\n" "\n" -"It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, \n" -"membership products (schemes).\n" +"Instala el perfil para asociaciones para gestionar eventos, registros, asociados y productos de asociados (esquemas).\n" " " #. module: base @@ -8435,15 +7087,13 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module manages approvals workflow\n" +"Este módulo gestiona el flujo de trabajo de las aprobaciones\n" "======================================\n" "\n" -"This module manages approval requests like business trips,\n" -"out of office, overtime, borrow items, general approvals,\n" -"procurements, contract approval, etc.\n" +"Este módulo gestiona las solicitudes de aprobaciones, como viajes de negocios, fuera de la oficina, horas extra, prestación de artículos, aprobaciones generales, aprovisionamientos, aprobaciones de contratos, etc. \n" "\n" -"According to the approval type configuration, a request\n" -"creates next activities for the related approvers.\n" +"En función de la configuración del tipo de aprobación, una solicitud\n" +"crea nuevas actividades para los aprobadores relacionados. \n" " " #. module: base @@ -8456,10 +7106,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.\n" -"It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.\n" -"The check settings are located in the accounting journals configuration page.\n" -" " +"Este módulo ofrece las funcionalidades básicas para pagar mediante cheque impreso.\n" +"Debe ser utilizado como una dependencia para módulos que aportan formatos específicos de cheques para un país determinado.\n" +"La configuración de cheques se encuentra en la página de configuración de diarios contables." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_enterprise @@ -8468,9 +7117,6 @@ msgid "" "This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.\n" " " msgstr "" -"\n" -"This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_mrp @@ -8484,11 +7130,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.\n" +"Este módulo permite al usuario instalar módulos de compra y MRP al mismo tiempo.\n" "========================================================================================\n" "\n" -"It is basically used when we want to keep track of production orders generated\n" -"from purchase order.\n" +"Se utiliza básicamente cuando queremos hacer seguimiento de los pedidos de producción\n" +"generados desde la orden de compra.\n" " " #. module: base @@ -8503,11 +7149,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.\n" +"Este módulo provee facilidades para el usuario para instalar los módulos 'mrp' y 'sale' al mismo tiempo.\n" "====================================================================================\n" "\n" -"It is basically used when we want to keep track of production orders generated\n" -"from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.\n" +"Se usa básicamente para gestionar las órdenes de fabricación generadas desde los pedidos de venta. Añade el nombre y la referencia de ventas en la orden de fabricación.\n" " " #. module: base @@ -8517,7 +7162,7 @@ msgid "" "This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.\n" msgstr "" "\n" -"This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.\n" +"Este módulo provee la gestión de sus IoT Box dentro de Odoo.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_iap @@ -8526,9 +7171,6 @@ msgid "" "This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)\n" "to support In-App purchases inside Odoo. " msgstr "" -"\n" -"This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)\n" -"to support In-App purchases inside Odoo. " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_quality_iot @@ -8537,7 +7179,7 @@ msgid "" "This module provides the link between quality steps and IoT devices. \n" msgstr "" "\n" -"This module provides the link between quality steps and IoT devices. \n" +"Este módulo proporciona el enlace entre los pasos de calidad y los dispositivos IoT. \n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_note_pad @@ -8550,11 +7192,10 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"This module update memos inside Odoo for using an external pad\n" +"Este módulo actualiza notas de texto dentro de Odoo para utilizar una plataforma externa\n" "=================================================================\n" "\n" -"Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.\n" -"\n" +"Utilícelo para actualizar las notas de texto en tiempo real con el siguiente usuario al que invite.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_procurement_jit @@ -8576,20 +7217,19 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"This module will automatically reserve the picking from stock when a sales order is confirmed\n" +"Este módulo genera automáticamente el albarán de reserva de las existencias cuando se confirma un pedido\n" "=============================================================================================\n" -"Upon confirmation of a sales order or when quantities are added,\n" -"the picking that reserves from stock will be reserved if the\n" -"necessary quantities are available.\n" +"Tras la confirmación del pedido, o cuando se añadan las cantidades,\n" +"se generará el albarán que hace la reserva de las existencias si las\n" +"cantidades necesarias están disponibles.\n" "\n" -"In the simplest configurations, this is an easy way of working:\n" -"first come, first served. However, when not installed, you can\n" -"use manual reservation or run the schedulers where the system\n" -"will take into account the expected date and the priority.\n" +"Hasta en las configuraciones más simples, esta es una forma fácil de trabajar:\n" +"por orden de llegada. Sin embargo, cuando no se ha instalado, puede\n" +"utilizar la reserva manual o ejecutar los programadores en los que el sistema\n" +"tendrá en cuenta la fecha prevista y la prioridad.\n" "\n" -"If this automatic reservation would reserve too much, you can\n" -"still unreserve a picking.\n" -" " +"Si esta reserva automática generara demasiados, puede también eliminar el albarán.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_website_slides_full @@ -8599,10 +7239,6 @@ msgid "" "It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete\n" "certification flow including purchase, certification, failure and success.\n" msgstr "" -"\n" -"This module will test the main certification flow of Odoo.\n" -"It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete\n" -"certification flow including purchase, certification, failure and success.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_event_full @@ -8612,10 +7248,6 @@ msgid "" "It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and\n" "automatic lead generation, full Online support, ...\n" msgstr "" -"\n" -"This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.\n" -"It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and\n" -"automatic lead generation, full Online support, ...\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_main_flows @@ -8625,8 +7257,8 @@ msgid "" "It will install some main apps and will try to execute the most important actions.\n" msgstr "" "\n" -"This module will test the main workflow of Odoo.\n" -"It will install some main apps and will try to execute the most important actions.\n" +"Este módulo probará el principal flujo de trabajo de Odoo.\n" +"Instalará algunas aplicaciones principales e intentará ejecutar las acciones más importantes.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_kanban_gauge @@ -8635,7 +7267,7 @@ msgid "" "This widget allows to display gauges using d3 library.\n" msgstr "" "\n" -"This widget allows to display gauges using d3 library.\n" +"Este widget permite mostrar medidores usando la librería d3.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_hr_holidays @@ -8643,8 +7275,6 @@ msgid "" "\n" "Time off documents will be automatically integrated to the Document app.\n" msgstr "" -"\n" -"Time off documents will be automatically integrated to the Document app.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_expiry @@ -8663,17 +7293,17 @@ msgid "" "Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.\n" msgstr "" "\n" -"Track different dates on products and production lots.\n" -"======================================================\n" +"Gestionar fechas diferentes en los productos y los lotes de producción\n" +"======================================================================\n" "\n" -"Following dates can be tracked:\n" -"-------------------------------\n" -" - end of life\n" -" - best before date\n" -" - removal date\n" -" - alert date\n" +"Se pueden gestionar las siguientes fechas:\n" +"------------------------------------------\n" +" - Fin del ciclo de vida\n" +" - Mejor fecha previa\n" +" - Fecha de eliminación\n" +" - Fecha de alerta\n" "\n" -"Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.\n" +"También implementa la estrategia de retirada 'Primero en expirar, primero en salir' (FEFO) ampliamente usada, por ejemplo, en la industria alimentaria.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_transifex @@ -8693,17 +7323,17 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Transifex integration\n" +"Integración en Transifex\n" "=====================\n" -"This module will add a link to the Transifex project in the translation view.\n" -"The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.\n" +"Este módulo añadirá un enlace al proyecto de Transifex en la vista de traducción.\n" +"El fin de este módulo es acelerar las traducciones de los módulos principales.\n" "\n" -"To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detec the\n" -"project source. Custom modules will not be translated (as not published on\n" -"the main Transifex project).\n" +"Para poder funcionar, Odoo utiliza los archivos \".tx/config\" de la configuración de Transifex\n" +"para detectar la fuente del proyecto. Los módulos de personalización no se traducirán (ya\n" +"que no están publicados en el proyecto principal de Transifex).\n" "\n" -"The language the user tries to translate must be activated on the Transifex\n" -"project.\n" +"El idioma que el usuario intente traducir debe estar activo en el proyecto de\n" +"Transifex.\n" " " #. module: base @@ -8724,20 +7354,6 @@ msgid "" "can setup API keys to replace their main password.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Two-Factor Authentication (TOTP)\n" -"================================\n" -"Allows users to configure two-factor authentication on their user account\n" -"for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).\n" -"\n" -"Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided\n" -"by their authenticator app before being granted access to the system.\n" -"All popular authenticator apps are supported.\n" -"\n" -"Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users\n" -"where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user\n" -"can setup API keys to replace their main password.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_tr @@ -8769,7 +7385,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Ukraine - Chart of accounts.\n" +"Ucrania - Plan Contable.\n" "============================\n" " " @@ -8783,8 +7399,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"United Arab Emirates accounting chart and localization.\n" -"=======================================================\n" +"Plan de cuentas y localización de los Emiratos Árabes Unidos.\n" +"=============================================================\n" "\n" " " @@ -8797,7 +7413,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"United States - Chart of accounts.\n" +"Estados Unidos - Plan de cuentas.\n" "==================================\n" " " @@ -8813,11 +7429,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Universal Business Language (UBL <http://ubl.xml.org/>`_) is a library of standard electronic XML business documents such as\n" -"invoices. The UBL standard became the `ISO/IEC 19845\n" -"<http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=66370>`_ standard in January 2016\n" +"La Universal Business Language (UBL <http://ubl.xml.org/>`_) es una biblioteca de documentos de negocio XML estándar y electrónicos, como \n" +"facturas. El UBL estándar pas a ser `ISO/IEC 19845\n" +"<http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=66370>`_ estándar en enero de 2016\n" "(cf the `official announce <http://www.prweb.com/releases/2016/01/prweb13186919.htm>`_).\n" -"Belgian e-invoicing uses the UBL 2.0 using the e-fff protocol.\n" +"La facturación electrónica en Bélgica utiliza el UBL 2.0 utilizando el protocolo e-fff.\n" " " #. module: base @@ -8828,7 +7444,7 @@ msgid "" "--------------------------------------------------------------\n" msgstr "" "\n" -"Use budgets to compare actual with expected revenues and costs\n" +"Use presupuestos para comparar los ingresos y costos reales con los esperados\n" "--------------------------------------------------------------\n" #. module: base @@ -8837,8 +7453,6 @@ msgid "" "\n" "Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.\n" msgstr "" -"\n" -"Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_restaurant_iot @@ -8846,8 +7460,6 @@ msgid "" "\n" "Use receipt printers connected to an IoT Box to print orders in the kitchen or at the bar.\n" msgstr "" -"\n" -"Use receipt printers connected to an IoT Box to print orders in the kitchen or at the bar.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sales_team @@ -8857,10 +7469,6 @@ msgid "" "=======================================================================\n" " " msgstr "" -"\n" -"Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales\n" -"=======================================================================\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_base_vat @@ -8896,34 +7504,32 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"VAT validation for Partner's VAT numbers.\n" +"Validación del número de identificación fiscal(NIF) de los contactos.\n" "=========================================\n" "\n" -"After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will\n" -"be validated for all supported countries. The country is inferred from the\n" -"2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``\n" -"will be validated using the Belgian rules.\n" +"Tras instalar este módulo, se validarán los valores introducidos en el campo de número de identificación fiscal(NIF) de los\n" +"contactos para todos los países admitidos. Se deduce el país por las 2 letras del código que\n" +"preceden al número de número de identificación fiscal(NIF). Por ejemplo, \"BE0477472701\" se validará usando la normativa\n" +"belga.\n" "\n" -"There are two different levels of VAT number validation:\n" +"Hay dos niveles diferentes para validar el número de identificación fiscal(NIF):\n" "--------------------------------------------------------\n" -" * By default, a simple off-line check is performed using the known validation\n" -" rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and \n" -" always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,\n" -" or not valid anymore.\n" +"* Por defecto, se realiza una simple comprobación sin conexión usando las reglas de\n" +"validación conocidas de un país, normalmente mediante una sencilla comprobación de\n" +"dígitos. Es rápido y se puede hacer en cualquier momento, pero admite números que quizá\n" +"no estén realmente asociados o que ya no sean válidos.\n" "\n" -" * When the \"VAT VIES Check\" option is enabled (in the configuration of the user's\n" -" Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES\n" -" database, which will truly verify that the number is valid and currently\n" -" allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple\n" -" off-line check, requires an Internet connection, and may not be available\n" -" all the time. If the service is not available or does not support the\n" -" requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed\n" -" instead.\n" +"* Cuando se habilita la opción de \"Comprobación del número de identificación fiscal(NIF) en VIES\" (en la configuración de la\n" +"empresa del usuario), los números del número de identificación fiscal(NIF) se enviarán en su lugar a la base electrónica de\n" +"datos VIES de la Unión Europea, que verificará realmente si el número es válido y si\n" +"actualmente está asociado a una empresa. Esto es un poco más lento que una simple\n" +"comprobación sin conexión, pues requiere tener conexión a internet y puede que no esté\n" +"disponible en todo momento. Si el servicio no está disponible o admite el país solicitado\n" +"(p. ej., países no europeos), se realizará en su lugar una simple comprobación.\n" "\n" -"Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries\n" -"such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,\n" -"only the country code will be validated.\n" -" " +"Los países compatibles actualmente son los países de la Unión Europea y algunos no\n" +"europeos como Chile, Colombia, México, Noruega o Rusia. Para los países que no cuentan\n" +"con este soporte, solo se validará el código del país." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_industry_fsm_stock @@ -8932,9 +7538,6 @@ msgid "" "Validate stock moves for Field Service\n" "======================================\n" msgstr "" -"\n" -"Validate stock moves for Field Service\n" -"======================================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_fleet @@ -8957,22 +7560,6 @@ msgid "" "* Show all costs associated to a vehicle or to a type of service\n" "* Analysis graph for costs\n" msgstr "" -"\n" -"Vehicle, leasing, insurances, cost\n" -"==================================\n" -"With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the\n" -"contracts associated to those vehicle as well as services, costs\n" -"and many other features necessary to the management of your fleet\n" -"of vehicle(s)\n" -"\n" -"Main Features\n" -"-------------\n" -"* Add vehicles to your fleet\n" -"* Manage contracts for vehicles\n" -"* Reminder when a contract reach its expiration date\n" -"* Add services, odometer values for all vehicles\n" -"* Show all costs associated to a vehicle or to a type of service\n" -"* Analysis graph for costs\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_mail_channel @@ -8982,8 +7569,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Visitors can join public mail channels managed in the Discuss app in order to get regular updates or reach out with your community.\n" -" " +"Los visitantes pueden unirse a los canales de correo público administrados en la aplicación Conversaciones para recibir actualizaciones periódicas o comunicarse con su comunidad." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_account @@ -9004,18 +7590,18 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"WMS Accounting module\n" -"======================\n" -"This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements\n" +"Módulo de contabilidad del SGA\n" +"==============================\n" +"Este módulo sirve de puente entre los módulos 'stock' y 'account' y le permite crear asientos contables para valorar los movimientos de existencias.\n" "\n" -"Key Features\n" +"Características clave\n" "------------\n" -"* Stock Valuation (periodical or automatic)\n" -"* Invoice from Picking\n" +"* Valoración de existencias (periódica o automática)\n" +"* Facturación desde albarán\n" "\n" -"Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:\n" -"------------------------------------------------------\n" -"* Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)\n" +"El tablero / los informes para la gestión de almacén incluye:\n" +"-------------------------------------------------------------\n" +"* Valoración de existencias en una fecha dada (soporta fechas en el pasado)\n" " " #. module: base @@ -9031,11 +7617,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Website Forum integration for the helpdesk module\n" +"Integración del foro del sitio web con el módulo de mesa de ayuda\n" "=================================================\n" "\n" -" Allow your teams to have a related forum to answer customer questions.\n" -" Transform tickets into questions on the forum with a single click.\n" +" Permita a sus equipos disponer de un foro relacionado para responder a las preguntas de los clientes.\n" +" Transforme los tickets en preguntas para el foro mediante un solo clic.\n" "\n" " " @@ -9054,13 +7640,13 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Website IM Livechat integration for the helpdesk module\n" +"Integración de la mensajería instantánea del chat en vivo del sitio web con el módulo de mesa de ayuda\n" "=======================================================\n" "\n" -"Features:\n" +"Funciones:\n" "\n" -" - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.\n" -" - Create new tickets with ease using commands in the channel.\n" +" - Tenga un canal de chat en vivo relacionado con su equipo para responder a las preguntas de sus clientes.\n" +" - Cree nuevos tickets fácilmente utilizando los comandos del canal.\n" "\n" " " @@ -9076,10 +7662,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Website Slides integration for the helpdesk module\n" +"Integración de las presentaciones del sitio web con el módulo de mesa de ayuda \n" "==================================================\n" "\n" -" Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.\n" +"Añada presentaciones con diapositivas para su equipo de manera que los clientes que necesiten ayuda puedan verlas antes de presentar los nuevos tickets.\n" "\n" " " @@ -9093,19 +7679,12 @@ msgid "" "Other SIPS providers may be compatible, though this is\n" "not guaranteed." msgstr "" -"\n" -"Worldline SIPS Payment Acquirer for online payments\n" -"\n" -"Implements the Worldline SIPS API for payment acquirers.\n" -"Other SIPS providers may be compatible, though this is\n" -"not guaranteed." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_crm_livechat msgid "" " Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions." msgstr "" -" Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_purchase_inter_company_rules @@ -9114,9 +7693,6 @@ msgid "" "\n" " Supported documents are SO, PO.\n" msgstr "" -" Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.\n" -"\n" -" Supported documents are SO, PO.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_inter_company_rules @@ -9125,15 +7701,11 @@ msgid "" "\n" " Supported documents are invoices/credit notes.\n" msgstr "" -" Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.\n" -"\n" -" Supported documents are invoices/credit notes.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_approvals_purchase_stock msgid " Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together. " msgstr "" -" Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together. " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hk @@ -9141,8 +7713,8 @@ msgid "" " This is the base module to manage chart of accounting and localization for " "Hong Kong " msgstr "" -" This is the base module to manage chart of accounting and localization for " -"Hong Kong " +" Este es el módulo base para gestionar el plan de cuentas y la localización " +"para Hong Kong" #. module: base #: code:addons/model.py:0 @@ -9151,47 +7723,47 @@ msgid "" " another model requires the record being deleted. If possible, archive it " "instead." msgstr "" -" another model requires the record being deleted. If possible, archive it " -"instead." +" otro modelo necesita el registro que está siendo eliminado. Si es posible, " +"archívelo en su lugar." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "\"group_by\" value must be a string %(attribute)s=%(value)r" -msgstr "\"group_by\" value must be a string %(attribute)s=%(value)r" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__accesses_count msgid "# Access Rights" -msgstr "# Access Rights" +msgstr "# Permisos de acceso" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__groups_count msgid "# Groups" -msgstr "# Groups" +msgstr "# Grupos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__rules_count msgid "# Record Rules" -msgstr "# Record Rules" +msgstr "# Reglas de registro" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "%(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s" -msgstr "%(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "%(attribute)r value must be an integer (%(value)s)" -msgstr "%(attribute)r value must be an integer (%(value)s)" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "%(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button" -msgstr "%(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/fields.py:0 code:addons/models.py:0 @@ -9203,7 +7775,7 @@ msgid "" msgstr "" "%(previous_message)s\n" "\n" -"Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s)." +"Accedido implícitamente a través de '%(document_kind)s' (%(document_model)s)." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -9212,73 +7784,71 @@ msgid "" "%(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of " "ir.actions.actions" msgstr "" -"%(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of " -"ir.actions.actions" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%A - Full weekday name." -msgstr "%A - Full weekday name." +msgstr "%A - Nombre completo del día de la semana." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%B - Full month name.\"" -msgstr "%B - Full month name.\"" +msgstr "%B - Nombre completo del mes.\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23].\"" -msgstr "%H - Hour (24-hour clock) [00,23].\"" +msgstr "%H - Hora (reloj 24-horas) [00,23].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12].\"" -msgstr "%I - Hour (12-hour clock) [01,12].\"" +msgstr "%I - Hora (reloj 12-horas) [01,12].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%M - Minute [00,59].\"" -msgstr "%M - Minute [00,59].\"" +msgstr "%M - Minuto [00,59].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%S - Seconds [00,61].\"" -msgstr "%S - Seconds [00,61].\"" +msgstr "%S - Segundos [00,61].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%Y - Year with century.\"" -msgstr "%Y - Year with century.\"" +msgstr "%Y - Año con siglo." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%a - Abbreviated weekday name." -msgstr "%a - Abbreviated weekday name." +msgstr "%a - Nombre abreviado del día de la semana." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%b - Abbreviated month name." -msgstr "%b - Abbreviated month name." +msgstr "%b - Nombre abreviado del mes." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%d - Day of the month [01,31].\"" -msgstr "%d - Day of the month [01,31].\"" +msgstr "%d - Día del mes [01,31]." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%j - Day of the year [001,366].\"" -msgstr "%j - Day of the year [001,366].\"" +msgstr "%j - Día del año [001,366]." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%m - Month number [01,12].\"" -msgstr "%m - Month number [01,12].\"" +msgstr "%m - Número mes [01,12].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%p - Equivalent of either AM or PM.\"" -msgstr "%p - Equivalent of either AM or PM.\"" +msgstr "%p - Equivalente a AM o a PM.\"" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_filters.py:0 @@ -9288,7 +7858,7 @@ msgstr "%p - Equivalent of either AM or PM.\"" #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "%s (copy)" +msgstr "%s (copia)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form @@ -9298,12 +7868,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "%y - Year without century [00,99].\"" -msgstr "%y - Year without century [00,99].\"" +msgstr "%y - Año sin el siglo [00,99].\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install msgid "& Close" -msgstr "& Close" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban @@ -9314,51 +7884,51 @@ msgstr "&nbsp;" #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'" -msgstr "'%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'" +msgstr "'%s' no parece ser un número para el campo '%%(field)s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'" -msgstr "'%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'" +msgstr "'%s' no parece ser una fecha válida para el campo '%%(field)s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'" -msgstr "'%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'" +msgstr "'%s' no parece una fecha valida para el campo '%%(field)s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'" -msgstr "'%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'" +msgstr "'%s' no parece ser un entero para el campo '%%(field)s'" #. module: base #: code:addons/fields.py:0 #, python-format msgid "(Record: %s, User: %s)" -msgstr "(Record: %s, User: %s)" +msgstr "(Registro: %s, Usuario: %s)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "), are you sure to create a new one?" -msgstr "), are you sure to create a new one?" +msgstr "), ¿esta seguro de crear uno nuevo?" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid ", or your preferred text editor" -msgstr ", or your preferred text editor" +msgstr ", o su editor de texto preferido" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid ", readonly" -msgstr ", readonly" +msgstr ", solo lectura" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid ", required" -msgstr ", required" +msgstr ", requerido" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -9367,8 +7937,6 @@ msgid "" "- %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: " "%(values)s) belongs to another company." msgstr "" -"- %(record)r belongs to company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: " -"%(values)s) belongs to another company." #. module: base #: code:addons/model.py:0 @@ -9377,8 +7945,8 @@ msgid "" "- Create/update: a mandatory field is not set.\n" "- Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead." msgstr "" -"- Create/update: a mandatory field is not set.\n" -"- Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead." +"- Si está creando/actualizando un registro: no se ha establecido un campo obligatorio.\n" +"- Si está eliminando un registro: otro modelo necesita el registro que está siendo eliminado. Si es posible, archívelo en su lugar." #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -9387,23 +7955,21 @@ msgid "" "- Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) " "belongs to another company." msgstr "" -"- Record is company %(company)r and %(field)r (%(fname)s: %(values)s) " -"belongs to another company." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- domain =" -msgstr "- domain =" +msgstr "- dominio =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- field =" -msgstr "- field =" +msgstr "- campo =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- groups =" -msgstr "- groups =" +msgstr "- grupos =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview @@ -9413,52 +7979,52 @@ msgstr "- ondelete =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- relation =" -msgstr "- relation =" +msgstr "- relación =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- selection = [" -msgstr "- selection = [" +msgstr "- selección = [" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "- size =" -msgstr "- size =" +msgstr "- tamaño =" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create menu." -msgstr "-This module does not create menu." +msgstr "- Este módulo no crea menús." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create report." -msgstr "-This module does not create report." +msgstr "- Este módulo no crea informes." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not create views." -msgstr "-This module does not create views." +msgstr "- Este módulo no crea vistas." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not depends on any other module." -msgstr "-This module does not depends on any other module." +msgstr "- Este módulo no depende de ningún otro." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "-This module does not exclude any other module." -msgstr "-This module does not exclude any other module." +msgstr "- Este módulo no excluye ningún otro módulo." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "1. %b, %B ==> Dec, December" -msgstr "1. %b, %B ==> Dec, December" +msgstr "1. %b, %B ==> Dic, Diciembre" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "2. %a ,%A ==> Fri, Friday" -msgstr "2. %a ,%A ==> Fri, Friday" +msgstr "2. %a ,%A ==> Vie, Viernes" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form @@ -9468,7 +8034,7 @@ msgstr "3. %y, %Y ==> 08, 2008" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_appraisal_survey msgid "360 Feedback" -msgstr "360 Feedback" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form @@ -9498,7 +8064,7 @@ msgstr "8. %S ==> 20" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "9. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)" -msgstr "9. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)" +msgstr "9. %w ==> 5 ( Viernes es el 6º día)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -9517,24 +8083,25 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "<code>Warning</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>" msgstr "" -"<code>Warning</code>: Warning Exception to use with <code>raise</code>" +"<code>Warning</code>: Excepción de Advertencia para usar con " +"<code>raise</code>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "<code>datetime</code> (Python module)" -msgstr "<code>datetime</code> (Python module)" +msgstr "<code>datetime</code> (Módulo Python)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "<code>dateutil</code> (Python module)" -msgstr "<code>dateutil</code> (Python module)" +msgstr "<code>dateutil</code> (Módulo Python)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "<code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered" -msgstr "<code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered" +msgstr "<code>env</code>: Ambiente de Odoo en el que la acción es realizada" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -9542,8 +8109,8 @@ msgid "" "<code>log(message, level='info')</code>:logging function to record debug " "information in <code>ir.logging</code> table" msgstr "" -"<code>log(message, level='info')</code>:logging function to record debug " -"information in <code>ir.logging</code> table" +"<code>log(message, level='info')</code>:función de logeo para registrar " +"información de debugeo en la tabla<code>ir.logging</code>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -9551,15 +8118,16 @@ msgid "" "<code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is " "triggered; is a void recordset" msgstr "" -"<code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is " -"triggered; is a void recordset" +"<code>model</code>: Modelo de Odoo del registro en el que la acción es " +"realizada; es un conjunto de registros vacíos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "" "<code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void" msgstr "" -"<code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void" +"<code>record</code>: registro en el que la acción es realizada; puede estar " +"vacía" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -9567,20 +8135,20 @@ msgid "" "<code>records</code>: recordset of all records on which the action is " "triggered in multi mode; may be void" msgstr "" -"<code>records</code>: recordset of all records on which the action is " -"triggered in multi mode; may be void" +"<code>records</code>: conjunto de todos los registros en lo cuales la acción" +" fue realizada en modo múltiple; puede estar vacía" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "<code>self</code> (the set of records to compute)" -msgstr "<code>self</code> (the set of records to compute)" +msgstr "<code>self</code> (el conjunto de registros para calcular)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "<code>time</code> (Python module)" -msgstr "<code>time</code> (Python module)" +msgstr "<code>time</code> (Módulo Python)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -9603,7 +8171,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_users_kanban msgid "<i class=\"fa fa-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Invalid\" title=\"Invalid\"/>" -msgstr "<i class=\"fa fa-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Invalid\" title=\"Invalid\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-circle\" role=\"img\" aria-label=\"No válido\" title=\"No válido\"/>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_users_kanban @@ -9613,7 +8181,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-circle\" role=\"img\" aria-label=\"Ok\" title=\"Ok\"/>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_users_kanban msgid "<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Login\"/>" -msgstr "<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Login\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Inicio de sesión\"/>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif @@ -9634,12 +8202,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container msgid "<i class=\"fa fa-times\" title=\"Close the onboarding panel\"/>" -msgstr "<i class=\"fa fa-times\" title=\"Close the onboarding panel\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-times\" title=\"Cerrar el panel de bienvenida\"/>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container msgid "<span aria-label=\"Close\">&times;</span>" -msgstr "<span aria-label=\"Close\">&times;</span>" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.reset_view_arch_wizard_view @@ -9648,9 +8216,6 @@ msgid "" " <span attrs=\"{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}\">This view is not coming from a file.</span>\n" " <span attrs=\"{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}\">You need two views to compare.</span>" msgstr "" -"<span attrs=\"{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'soft')]}\">This view has no previous version.</span>\n" -" <span attrs=\"{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'hard')]}\">This view is not coming from a file.</span>\n" -" <span attrs=\"{'invisible': [('reset_mode', '!=', 'other_view')]}\">You need two views to compare.</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -9664,14 +8229,6 @@ msgid "" " <b attrs=\"{'invisible': [('type', '!=', False)]}\">Address</b>\n" " </span>" msgstr "" -"<span class=\"o_form_label o_td_label\" name=\"address_name\">\n" -" <b attrs=\"{'invisible': [('type', '!=', 'contact')]}\">Company Address</b>\n" -" <b attrs=\"{'invisible': [('type', '!=', 'invoice')]}\">Invoice Address</b>\n" -" <b attrs=\"{'invisible': [('type', '!=', 'delivery')]}\">Delivery Address</b>\n" -" <b attrs=\"{'invisible': [('type', '!=', 'other')]}\">Other Address</b>\n" -" <b attrs=\"{'invisible': [('type', '!=', 'private')]}\">Private Address</b>\n" -" <b attrs=\"{'invisible': [('type', '!=', False)]}\">Address</b>\n" -" </span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update @@ -9679,8 +8236,8 @@ msgid "" "<span class=\"o_form_label\">Click on Update below to start the " "process...</span>" msgstr "" -"<span class=\"o_form_label\">Click on Update below to start the " -"process...</span>" +"<span class=\"o_form_label\">Click en Actualizar a continuación para iniciar" +" el proceso...</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install @@ -9688,8 +8245,8 @@ msgid "" "<span class=\"o_form_label\">The selected modules have been updated / " "installed !</span>" msgstr "" -"<span class=\"o_form_label\">The selected modules have been updated / " -"installed !</span>" +"<span class=\"o_form_label\">¡Los módulos seleccionados han sido " +"actualizados/instalados!</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install @@ -9697,8 +8254,8 @@ msgid "" "<span class=\"o_form_label\">We suggest to reload the menu tab to see the " "new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).\"</span>" msgstr "" -"<span class=\"o_form_label\">We suggest to reload the menu tab to see the " -"new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).\"</span>" +"<span class=\"o_form_label\">Sugerimos actualizar el menú para ver los " +"nuevos menús (Ctrl+T y después Ctrl+R).\"</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form @@ -9707,12 +8264,12 @@ msgid "" "label=\"Search\" title=\"Search\"/></span>" msgstr "" "<span class=\"searchIcon\"><i class=\"fa fa-search\" role=\"img\" aria-" -"label=\"Search\" title=\"Search\"/></span>" +"label=\"Búsqueda\" title=\"Búsqueda\"/></span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_force_install_form msgid "<span class=\"text-white text-uppercase\">Danger Zone</span>" -msgstr "<span class=\"text-white text-uppercase\">Danger Zone</span>" +msgstr "<span class=\"text-white text-uppercase\">Zona de Peligro</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -9722,10 +8279,6 @@ msgid "" " <span colspan=\"2\">Month: %(month)s</span>\n" " <span colspan=\"2\">Day: %(day)s</span>" msgstr "" -"<span colspan=\"2\">Current Year with Century: %(year)s</span>\n" -" <span colspan=\"2\">Current Year without Century: %(y)s</span>\n" -" <span colspan=\"2\">Month: %(month)s</span>\n" -" <span colspan=\"2\">Day: %(day)s</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -9734,9 +8287,9 @@ msgid "" " <span colspan=\"2\">Week of the Year: %(woy)s</span>\n" " <span colspan=\"2\">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>" msgstr "" -"<span colspan=\"2\">Day of the Year: %(doy)s</span>\n" -" <span colspan=\"2\">Week of the Year: %(woy)s</span>\n" -" <span colspan=\"2\">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>" +"<span colspan=\"2\">Día del año: %(doy)s</span>\n" +" <span colspan=\"2\">Semana del año: %(woy)s</span>\n" +" <span colspan=\"2\">Día de la semana (0: Lunes): %(weekday)s</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -9746,35 +8299,35 @@ msgid "" " <span colspan=\"2\">Minute: %(min)s</span>\n" " <span colspan=\"2\">Second: %(sec)s</span>" msgstr "" -"<span colspan=\"2\">Hour 00->24: %(h24)s</span>\n" -" <span colspan=\"2\">Hour 00->12: %(h12)s</span>\n" -" <span colspan=\"2\">Minute: %(min)s</span>\n" -" <span colspan=\"2\">Second: %(sec)s</span>" +"<span colspan=\"2\">Hora 00->24: %(h24)s </span>\n" +"<span colspan=\"2\">Hora 00->12:%(h12)s</span>\n" +"<span colspan=\"2\">Minutos: %(min)s</span>\n" +"<span colspan=\"2\">Segundos: %(sec)s</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<span>Directory</span>" -msgstr "<span>Directory</span>" +msgstr "<span>Directorio</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<span>Module</span>" -msgstr "<span>Module</span>" +msgstr "<span>Módulo</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<span>Name</span>" -msgstr "<span>Name</span>" +msgstr "<span>Nombre</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<span>Object:</span>" -msgstr "<span>Object:</span>" +msgstr "<span>Objeto:</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<span>Version</span>" -msgstr "<span>Version</span>" +msgstr "<span>Versión</span>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference @@ -9789,27 +8342,27 @@ msgstr "<strong><span>Current Rate: </span></strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Apps</strong>" -msgstr "<strong>Apps</strong>" +msgstr "<strong>Aplicaciones</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Attribute</strong>" -msgstr "<strong>Attribute</strong>" +msgstr "<strong>Atributo</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<strong>Dependencies :</strong>" -msgstr "<strong>Dependencies :</strong>" +msgstr "<strong>Dependencias :</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_company_kanban msgid "<strong>Email:</strong>" -msgstr "<strong>Email:</strong>" +msgstr "<strong>Correo electrónico:</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Group</strong>" -msgstr "<strong>Group</strong>" +msgstr "<strong>Grupo</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview @@ -9823,19 +8376,16 @@ msgid "" " The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>\n" " to your user account, it is very important to store it securely." msgstr "" -"<strong>Important:</strong>\n" -" The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>\n" -" to your user account, it is very important to store it securely." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Inherited</strong>" -msgstr "<strong>Inherited</strong>" +msgstr "<strong>Heredado</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Label</strong>" -msgstr "<strong>Label</strong>" +msgstr "<strong>Etiqueta</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference @@ -9845,17 +8395,17 @@ msgstr "<strong>Menu :</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Name</strong>" -msgstr "<strong>Name</strong>" +msgstr "<strong>Nombre</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_company_kanban msgid "<strong>Phone:</strong>" -msgstr "<strong>Phone:</strong>" +msgstr "<strong>Teléfono:</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_company_kanban msgid "<strong>Phone</strong>" -msgstr "<strong>Phone</strong>" +msgstr "<strong>Teléfono</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.identity_check_wizard @@ -9865,7 +8415,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<strong>Reports :</strong>" -msgstr "<strong>Reports :</strong>" +msgstr "<strong>Informes :</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview @@ -9893,8 +8443,8 @@ msgid "" "<strong>This operation will permanently erase all data currently stored by " "the modules!</strong>" msgstr "" -"<strong>This operation will permanently erase all data currently stored by " -"the modules!</strong>" +"<strong>Esta operación borrará permanentemente todos los datos registrados " +"actualmente por los módulos.</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview @@ -9904,32 +8454,32 @@ msgstr "<strong>Tr</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>Type</strong>" -msgstr "<strong>Type</strong>" +msgstr "<strong>Tipo</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "<strong>View :</strong>" -msgstr "<strong>View :</strong>" +msgstr "<strong>Vista :</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>XML ID</strong>" -msgstr "<strong>XML ID</strong>" +msgstr "<strong>ID XML</strong>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<u><strong>Fields</strong></u>" -msgstr "<u><strong>Fields</strong></u>" +msgstr "<u><strong>Campos</strong></u>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<u><strong>Security</strong></u>" -msgstr "<u><strong>Security</strong></u>" +msgstr "<u><strong>Seguridad</strong></u>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<u><strong>Views</strong></u>" -msgstr "<u><strong>Views</strong></u>" +msgstr "<u><strong>Vistas</strong></u>" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx_edi_landing @@ -10009,78 +8559,75 @@ msgid "" "\n" ".. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png\n" msgstr "" -"==========================================\n" -"Odoo Mexico Localization for Stock/Landing\n" -"==========================================\n" +"====================================================\n" +"Localización Mexicana de Odoo para Almacén/Pedimentos\n" +"====================================================\n" "\n" -"This module extends the functionality of Mexican localization to support\n" -"customs numbers related with landed costs when you generate the electronic\n" -"invoice.\n" +"Este módulo extiende la funcionalidad de la localización mexicana para soportar\n" +"número de pedimentos de importación relacionados al prorrateo de costos cuando generas una\n" +"factura electrónica.\n" +"Uso\n" +"===\n" "\n" -"Usage\n" -"=====\n" +"Para usar este módulo, tienes que:\n" "\n" -"To use this module, you need to:\n" -"\n" -"* Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are\n" -" only possible for products configured with 'automated' valuation with\n" -" 'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product\n" -" category.\n" +"* Generar una nueva orden de comprar de un producto del extranjero. El Prorrateo de Costos está\n" +" solo disponible para productos configurados con una valoración de inventarios 'automatizada y con\n" +" el método de costeo 'PEPS'. El método de costeo está configurado en las categorías\n" +"de producto.\n" "\n" ".. figure:: static/description/purchase_order_new.png\n" "\n" -"* Receive the product of the purchase order\n" +"* Recibe el producto de la orden de compra\n" "\n" ".. figure:: static/description/picking_done_purchase.png\n" "\n" -"* Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost\n" -"\n" -"* Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order\n" -" and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are\n" -" only possible for products configured in real time valuation with real\n" -" price costing method. The costing method is configured on the product\n" -" category\n" +"* Ve a Inventario -> Operaciones -> Gastos de Envio\n" +"* Crea un nuevo registro indicando el movimiento de almacén de la orden de compra\n" +" y el número de pedimento de importación.. Los Costos de Envio son\n" +" solo posibles para productos configurados con método de costeo en tiempo real.\n" +" El método de costeo se configura en la categoría\n" +" del producto\n" "\n" ".. figure:: static/description/landed_cost_picking.png\n" "\n" -"* Start by creating specific products to indicate your various Landed\n" -" Costs, such as freight, insurance or custom duties.\n" +"* Comienza creando productos específicos para indicar varos Costos\n" +" a Prorratear, como fletes, seguros, gastos aduanales..\n" "\n" -" Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are\n" -" only possible for products configured in real time valuation with real\n" -" price costing method. The costing method is configured on the product\n" -" category.\n" +" Ve a Inventario -> Configuración -> Tipos de gastos de envio. Los Gastos de envio son\n" +" solo posibles para productos configurados con método de costeo\n" +" en tiempo real. El método de costeo se configura en la categoría\n" +" de productos.\n" "\n" ".. figure:: static/description/product_landed_cost.png\n" "\n" -"* Click the Compute button to see how the landed costs will be split across\n" -" the picking lines.\n" +"* Da click en el botón Calcular para ver como los costos de envío se distribuyen \n" +" entre las líneas del movimiento de almacén..\n" "\n" ".. figure:: static/description/compute_landed_cost.png\n" "\n" -"* To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.\n" +"* Para confirmar la distribución de costos de envio, da click en el botón Validar.\n" "\n" ".. figure:: static/description/validate_landed_cost.png\n" "\n" -"* Create a sales order for the product purchased from abroad\n" -"\n" +"* Crea una orden de venta con el producto que se compró al extranjero\n" ".. figure:: static/description/sale_order_new.png\n" "\n" -"* Delivery the product related to the sales order\n" +"* Entrega el producto relacionado a la orden de venta\n" "\n" ".. figure:: static/description/picking_done_sale.png\n" "\n" -"* Create and validate a new invoice associated with the sales order\n" +"* Crea y valida una nueva factura asociada a la orden de venta\n" "\n" ".. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png\n" "\n" -"* The customs information is found in the lines of the invoice associated\n" -" with each product.\n" +"* Los datos del pedimento de importación seencuentran en las líneas de la factura asociadas\n" +" a cada producto\n" "\n" ".. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png\n" "\n" -"* Check the electronic invoice associated with the product where the node\n" -" of the customs information is displayed\n" +"* Revisa la factura electrónica asociada con cada producto cuando el nodo\n" +" de Pedimento de Importación es desplegado\n" "\n" ".. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png\n" @@ -10088,12 +8635,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>" -msgstr "A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>" +msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_A msgid "A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING" -msgstr "A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING" +msgstr "A. AGRICULTURA, FORESTAL Y PESCA" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_slides_forum @@ -10101,14 +8648,15 @@ msgid "" "A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum " "are regrouped together" msgstr "" -"A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum " -"are regrouped together" +"Un canal de Diapositivas puede ser enlazado a un foro. Además, los perfiles " +"de las diapositivas y el foro se reagrupan juntos." #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)" -msgstr "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)" +msgstr "" +"Ha sido modificado un documento desde la última vez que lo vio (%s:%d)" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups @@ -10120,90 +8668,93 @@ msgid "" "to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right " "can be managed from here." msgstr "" -"A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in " -"order to give them access and rights to specific applications and tasks in " -"the system. You can create custom groups or edit the ones existing by " -"default in order to customize the view of the menu that users will be able " -"to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right " -"can be managed from here." +"Un grupo es un conjunto de áreas funcionales que se asignarán al usuario " +"para darle acceso y derechos a aplicaciones específicas y tareas en el " +"sistema. Puede crear grupos personalizados o editar los existentes para " +"personalizar la vista de menús que los usuarios podrán ver. La gestión de " +"los permisos de lectura, escritura, creación y eliminación se hace desde " +"aquí." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_posbox_homepage msgid "A homepage for the IoT Box" -msgstr "A homepage for the IoT Box" +msgstr "Una página de inicio para IoT Box" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_exceptions #: model:ir.module.module,description:base.module_test_mimetypes msgid "A module to generate exceptions." -msgstr "A module to generate exceptions." +msgstr "Un módulo para generar excepciones." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_lint msgid "A module to test Odoo code with various linters." -msgstr "A module to test Odoo code with various linters." +msgstr "" +"Un módulo para comprobar el código Odoo con varias comprobaciones de " +"sintaxis (linters)." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_impex msgid "A module to test import/export." -msgstr "A module to test import/export." +msgstr "Un módulo para probar la importación/exportación." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_populate msgid "A module to test populate." -msgstr "A module to test populate." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_new_api msgid "A module to test the API." -msgstr "A module to test the API." +msgstr "Un módulo para probar la API." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_rpc msgid "A module to test the RPC requests." -msgstr "A module to test the RPC requests." +msgstr "Un módulo para probar las solicitudes RPC." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_uninstall msgid "A module to test the uninstall feature." -msgstr "A module to test the uninstall feature." +msgstr "Un módulo para probar la función de desinstalación." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_translation_import msgid "A module to test translation import." -msgstr "A module to test translation import." +msgstr "Un módulo para probar la importación de traducción." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_xlsx_export msgid "A module to test xlsx export." -msgstr "A module to test xlsx export." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_assetsbundle msgid "A module to verify the Assets Bundle mechanism." -msgstr "A module to verify the Assets Bundle mechanism." +msgstr "Un módulo para verificar el mecanismo de paquetes activos." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_inherits_depends msgid "" "A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules." msgstr "" -"A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules." +"Un módulo para verificar la herencia usando _inherits en módulos no " +"originales." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_inherits msgid "A module to verify the inheritance using _inherits." -msgstr "A module to verify the inheritance using _inherits." +msgstr "Un módulo para verificar la herencia usando _inherits." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_inherit msgid "A module to verify the inheritance." -msgstr "A module to verify the inheritance." +msgstr "Un módulo para verificar la herencia." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_limits msgid "A module with dummy methods." -msgstr "A module with dummy methods." +msgstr "Un módulo con métodos de prueba" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -10211,126 +8762,126 @@ msgid "" "A partner with the same <span><span class=\"o_vat_label\">Tax " "ID</span></span> already exists (" msgstr "" -"A partner with the same <span><span class=\"o_vat_label\">Tax " -"ID</span></span> already exists (" +"Ya existe un contacto con el mismo <span><span class=\"o_vat_label\">número " +"de identificación fiscal (NIF)</span></span> (" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__exclude_contact msgid "A user associated to the contact" -msgstr "A user associated to the contact" +msgstr "Usuario asociado al contacto" #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "A valid email is required for find_or_create to work properly." -msgstr "A valid email is required for find_or_create to work properly." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a0 msgid "A0 5 841 x 1189 mm" -msgstr "A0 5 841 x 1189 mm" +msgstr "A0 5 841 x 1189 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a1 msgid "A1 6 594 x 841 mm" -msgstr "A1 6 594 x 841 mm" +msgstr "A1 6 594 x 841 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a2 msgid "A2 7 420 x 594 mm" -msgstr "A2 7 420 x 594 mm" +msgstr "A2 7 420 x 594 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a3 msgid "A3 8 297 x 420 mm" -msgstr "A3 8 297 x 420 mm" +msgstr "A3 8 297 x 420 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a4 msgid "A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches" -msgstr "A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches" +msgstr "A4 0 210 x 297 mm, 8,26 x 11,69 pulgadas" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a5 msgid "A5 9 148 x 210 mm" -msgstr "A5 9 148 x 210 mm" +msgstr "A5 9 148 x 210 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a6 msgid "A6 10 105 x 148 mm" -msgstr "A6 10 105 x 148 mm" +msgstr "A6 10 105 x 148 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a7 msgid "A7 11 74 x 105 mm" -msgstr "A7 11 74 x 105 mm" +msgstr "A7 11 74 x 105 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a8 msgid "A8 12 52 x 74 mm" -msgstr "A8 12 52 x 74 mm" +msgstr "A8 12 52 x 74 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__a9 msgid "A9 13 37 x 52 mm" -msgstr "A9 13 37 x 52 mm" +msgstr "A9 13 37 x 52 mm" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_au_aba msgid "ABA Credit Transfer" -msgstr "ABA Credit Transfer" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_keys_description msgid "API Key: description input wizard" -msgstr "API Key: description input wizard" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__api_key_ids msgid "API Keys" -msgstr "API Keys" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_apikeys_admin msgid "API Keys Listing" -msgstr "API Keys Listing" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/fields.py:0 #, python-format msgid "ASCII characters are required for %s in %s" -msgstr "ASCII characters are required for %s in %s" +msgstr "Caracteres ASCII son requeridos para %s en %s" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title__shortcut msgid "Abbreviation" -msgstr "Abbreviation" +msgstr "Abreviatura" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__user_ids msgid "Accepted Users" -msgstr "Accepted Users" +msgstr "Usuarios aceptados" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__access_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_form msgid "Access" -msgstr "Access" +msgstr "Acceso" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__model_access msgid "Access Controls" -msgstr "Access Controls" +msgstr "Controles de acceso" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_groups msgid "Access Groups" -msgstr "Access Groups" +msgstr "Grupos de acceso" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__menu_access msgid "Access Menu" -msgstr "Access Menu" +msgstr "Acceso a menús" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -10351,38 +8902,38 @@ msgstr "Access Menu" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form #, python-format msgid "Access Rights" -msgstr "Access Rights" +msgstr "Permisos de acceso" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__access_token msgid "Access Token" -msgstr "Access Token" +msgstr "Token de acceso" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr msgid "Access documents from the employee profile" -msgstr "Access documents from the employee profile" +msgstr "Accede a documentos desde el perfil del empleado" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_profile msgid "Access the website profile of the users" -msgstr "Access the website profile of the users" +msgstr "Acceda al perfil de la página web de los usuarios" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_private_addresses msgid "Access to Private Addresses" -msgstr "Access to Private Addresses" +msgstr "Acceso a direcciones privadas" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_allow_export msgid "Access to export feature" -msgstr "Access to export feature" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/api.py:0 code:addons/api.py:0 #, python-format msgid "Access to unauthorized or invalid companies." -msgstr "Access to unauthorized or invalid companies." +msgstr "Acceso a empresas no autorizadas o inválidas." #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_account @@ -10392,102 +8943,102 @@ msgstr "Cuenta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_auto_transfer msgid "Account Automatic Transfers" -msgstr "Account Automatic Transfers" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_generic_auto_transfer_demo msgid "Account Automatic Transfers Demo Data" -msgstr "Account Automatic Transfers Demo Data" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import msgid "Account Bank Statement Import" -msgstr "Account Bank Statement Import" +msgstr "Importe del extracto bancario de la cuenta" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_account_charts msgid "Account Charts" -msgstr "Account Charts" +msgstr "Planes de cuentas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_us_consolidation_demo msgid "Account Consolidation Demo Data" -msgstr "Account Consolidation Demo Data" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_be_us_consolidation_demo msgid "Account Consolidation Demo Data using a Belgium and a US company" -msgstr "Account Consolidation Demo Data using a Belgium and a US company" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__partner_id msgid "Account Holder" -msgstr "Account Holder" +msgstr "Titular" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__acc_holder_name msgid "Account Holder Name" -msgstr "Account Holder Name" +msgstr "Nombre del titular de la cuenta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoice_extract msgid "Account Invoice Extract" -msgstr "Account Invoice Extract" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoice_extract_purchase msgid "Account Invoice Extract Purchase" -msgstr "Account Invoice Extract Purchase" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__acc_number msgid "Account Number" -msgstr "Account Number" +msgstr "Número de cuenta" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_partner_bank_unique_number msgid "Account Number must be unique" -msgstr "Account Number must be unique" +msgstr "El número de cuenta debe ser único" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "Account Security" -msgstr "Account Security" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_taxcloud msgid "Account TaxCloud" -msgstr "Account TaxCloud" +msgstr "Cuenta TaxCloud" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_account_taxcloud msgid "Account TaxCloud - Ecommerce" -msgstr "Account TaxCloud - Ecommerce" +msgstr "Cuenta de TaxCloud - Comercio electrónico" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_account_taxcloud msgid "Account TaxCloud - Sale" -msgstr "Account TaxCloud - Sale" +msgstr "Cuenta de TaxCloud - Venta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_coupon_taxcloud msgid "Account Taxcloud - Sale (coupon)" -msgstr "Account Taxcloud - Sale (coupon)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_coupon_taxcloud_delivery msgid "Account Taxcloud - Sale (coupon) - Delivery" -msgstr "Account Taxcloud - Sale (coupon) - Delivery" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_winbooks_import msgid "Account Winbooks Import" -msgstr "Account Winbooks Import" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_payment msgid "Account and Payment Link and Portal" -msgstr "Account and Payment Link and Portal" +msgstr "Enlace a la cuenta y al pago, y portal" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_bank__acc_holder_name @@ -10495,8 +9046,8 @@ msgid "" "Account holder name, in case it is different than the name of the Account " "Holder" msgstr "" -"Account holder name, in case it is different than the name of the Account " -"Holder" +"Nombre del titular de la cuenta, en caso de que sea diferente al nombre del " +"titular de la cuenta" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting @@ -10504,23 +9055,23 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Accounting" -msgstr "Accounting" +msgstr "Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_account #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_account_enterprise msgid "Accounting - MRP" -msgstr "Accounting - MRP" +msgstr "Contabilidad - MRP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_test msgid "Accounting Consistency Tests" -msgstr "Accounting Consistency Tests" +msgstr "Tests de consistencia de contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_reports msgid "Accounting Reports" -msgstr "Accounting Reports" +msgstr "Informes contables" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nl @@ -10546,31 +9097,27 @@ msgid "" "\n" "Note: total digits configured by default are 6.\n" msgstr "" -"Accounting chart for Netherlands\n" +"Gráfico de contabilidad para Países Bajos\n" "================================\n" "\n" -"This module is specially made to manage the accounting functionality\n" -"according to the Dutch best practice.\n" +"Este modulo está especialmente hecho para gestionar la funcionalidad de contabilidad de acuerdo con la mejores practicas Holandesas.\n" "\n" -"This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.\n" -"This schema is made for the most common Companies and therefore suitable\n" -"to be used for almost every Company.\n" +"Este módulo contiene el plan de cuentas holandés y el esquema de IVA.\n" +"Este esquema está hecho para las empresas más comunes y por lo tanto adecuado para ser utilizado para casi todas las empresas\n" "\n" -"The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples\n" -"of this reports intercommunitaire transactions.\n" +"Las cuentas de IVA se enlazan rápidamente para generar los informes requeridos. Ejemplos de este informe de transacciones intercomunitarias.\n" "\n" -"After installation of this module the configuration will be activated.\n" -"Select the Chart of Accounts named \"Netherlands - Accounting\".\n" +"Despues de las instalación de este modulo la configuración será activada.\n" +"Seleccione el gráfico de contabilidad llamado \"Países Bajos - Contabilidad\".\n" "\n" -"Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,\n" -"Bank Account Number and the default Currency.\n" +"A continuación, indicando el nombre de la Sociedad, los dígitos totales del Plan de Cuentas, número de cuenta bancaria y la moneda predeterminada.\n" "\n" -"Note: total digits configured by default are 6.\n" +"Nota: dígitos totales configurados por defecto, 6.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_fleet msgid "Accounting/Fleet bridge" -msgstr "Accounting/Fleet bridge" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window_view__act_window_id @@ -10589,7 +9136,7 @@ msgstr "Accounting/Fleet bridge" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.action_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_search msgid "Action" -msgstr "Action" +msgstr "Acción" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -10598,8 +9145,6 @@ msgid "" "Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of" " type action." msgstr "" -"Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of" -" type action." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__help @@ -10611,7 +9156,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__help #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__help msgid "Action Description" -msgstr "Action Description" +msgstr "Descripción de la acción" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__name @@ -10620,18 +9165,18 @@ msgstr "Action Description" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__name msgid "Action Name" -msgstr "Action Name" +msgstr "Nombre de acción" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__target msgid "Action Target" -msgstr "Action Target" +msgstr "Destino de la acción" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__state #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__state msgid "Action To Do" -msgstr "Action To Do" +msgstr "Acción a realizar" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__type @@ -10644,33 +9189,33 @@ msgstr "Action To Do" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search msgid "Action Type" -msgstr "Action Type" +msgstr "Tipo de acción" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_url #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__url msgid "Action URL" -msgstr "Action URL" +msgstr "URL de la acción" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__usage msgid "Action Usage" -msgstr "Action Usage" +msgstr "Uso de la acción" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window msgid "Action Window" -msgstr "Action Window" +msgstr "Acción de ventana" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close msgid "Action Window Close" -msgstr "Action Window Close" +msgstr "Cierre de acción de ventana" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view msgid "Action Window View" -msgstr "Action Window View" +msgstr "Vista de acción de ventana" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions @@ -10679,17 +9224,17 @@ msgstr "Action Window View" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Actions" -msgstr "Actions" +msgstr "Acciones" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_tree msgid "Activate / Update" -msgstr "Activate / Update" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "Activate and Translate" -msgstr "Activate and Translate" +msgstr "Activar y Traducir" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__active @@ -10712,121 +9257,124 @@ msgstr "Activate and Translate" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Active" -msgstr "Active" +msgstr "Activo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__active_lang_count #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__active_lang_count msgid "Active Lang Count" -msgstr "Active Lang Count" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__number_next_actual #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range__number_next_actual msgid "Actual Next Number" -msgstr "Actual Next Number" +msgstr "Número Siguiente Real" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install msgid "Add" -msgstr "Add" +msgstr "Añadir" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install msgid "Add Language" -msgstr "Add Language" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mail_bot msgid "Add OdooBot in discussions" -msgstr "Add OdooBot in discussions" +msgstr "Añadir OdooBot en las conversaciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription_sepa_direct_debit msgid "Add SEPA Direct Debit as payment method to subscriptions" -msgstr "Add SEPA Direct Debit as payment method to subscriptions" +msgstr "" +"Añada la Domicilación Bancaria SEPA como método de pago para las " +"subscripciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_sms msgid "Add SMS capabilities to CRM" -msgstr "Add SMS capabilities to CRM" +msgstr "Añada capacidades de SMS al CRM" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_transifex msgid "Add a link to edit a translation in Transifex" -msgstr "Add a link to edit a translation in Transifex" +msgstr "Añada un enlace para editar una traducción en Transifex" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_base_address_city msgid "Add a many2one field city on addresses" -msgstr "Add a many2one field city on addresses" +msgstr "Añade un campo many2one ciudad en las direcciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_form_project msgid "Add a task suggestion form to your website" -msgstr "Add a task suggestion form to your website" +msgstr "Agregue un formulario de sugerencia de tareas a su sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_delivery_barcode msgid "Add barcode scanning facilities to Delivery." -msgstr "Add barcode scanning facilities to Delivery." +msgstr "Añada funciones de escaneado de códigos de barras para la entrega." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_event_barcode msgid "Add barcode scanning feature to event management." -msgstr "Add barcode scanning feature to event management." +msgstr "" +"Añadir utilidades de escaneo de códigos de barras a la gestión de eventos." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_reports_cash_basis msgid "Add cash basis functionality for reports" -msgstr "Add cash basis functionality for reports" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_slides_survey msgid "Add certification capabilities to your courses" -msgstr "Add certification capabilities to your courses" +msgstr "Añada certifiaciones de capacidad a sus cursos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_skills_survey msgid "Add certification to resumé of your employees" -msgstr "Add certification to resumé of your employees" +msgstr "Añada certificaciones a los currículums de sus empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_skills_slides msgid "Add completed courses to resumé of your employees" -msgstr "Add completed courses to resumé of your employees" +msgstr "Añada cursos completados a los currículums de sus empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_social_crm msgid "Add crm UTM info on social" -msgstr "Add crm UTM info on social" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_delivery msgid "Add delivery costs to online sales" -msgstr "Add delivery costs to online sales" +msgstr "Añadir los costos de envío a las ventas en línea" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Add direction" -msgstr "Add direction" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Add directional information (not used for digital)" -msgstr "Add directional information (not used for digital)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_base_address_extended msgid "Add extra fields on addresses" -msgstr "Add extra fields on addresses" +msgstr "Añadir campos extra en dirección" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view msgid "Add in the 'Print' menu" -msgstr "Add in the 'Print' menu" +msgstr "Añadir al menú 'imprimir'" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_crm_sale @@ -10834,43 +9382,42 @@ msgid "" "Add information of sale order linked to the registration for the creation of" " the lead." msgstr "" -"Add information of sale order linked to the registration for the creation of" -" the lead." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mass_mailing_crm msgid "Add lead / opportunities UTM info on mass mailing" -msgstr "Add lead / opportunities UTM info on mass mailing" +msgstr "" +"Añada información UTM de iniciativas / oportunidades en correo masivo." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_im_livechat_mail_bot msgid "Add livechat support for OdooBot" -msgstr "Add livechat support for OdooBot" +msgstr "Añadir soporte de chat en línea para OdooBot" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_social_sale msgid "Add sale UTM info on social" -msgstr "Add sale UTM info on social" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mass_mailing_sale msgid "Add sale order UTM info on mass mailing" -msgstr "Add sale order UTM info on mass mailing" +msgstr "Añada información UTM de pedidos de venta en correo masivo." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_barcode_picking_batch msgid "Add the support of batch transfers into the barcode view" -msgstr "Add the support of batch transfers into the barcode view" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_product_matrix msgid "Add variants to Sales Order through a grid entry." -msgstr "Add variants to Sales Order through a grid entry." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_event_enterprise msgid "Add views and tweaks on event" -msgstr "Add views and tweaks on event" +msgstr "" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_address_31 @@ -10894,44 +9441,44 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #, python-format msgid "Address" -msgstr "Address" +msgstr "Dirección" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_format_address_mixin msgid "Address Format" -msgstr "Address Format" +msgstr "Formato de dirección" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__type msgid "Address Type" -msgstr "Address Type" +msgstr "Tipo de dirección" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form msgid "Address format..." -msgstr "Address format..." +msgstr "Formato de dirección..." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Address separator" -msgstr "Address separator" +msgstr "Separador de direcciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_restaurant_adyen msgid "Adds American style tipping to Adyen" -msgstr "Adds American style tipping to Adyen" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_contract_salary_payroll msgid "Adds a Gross to Net Salary Simulaton" -msgstr "Adds a Gross to Net Salary Simulaton" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_contacts_enterprise msgid "Adds notably the map view of contact" -msgstr "Adds notably the map view of contact" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_ldap @@ -11003,161 +9550,96 @@ msgid "" " user with the same login (and a blank password), then rename this new\n" " user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups\n" msgstr "" -"Adds support for authentication by LDAP server.\n" -"===============================================\n" -"This module allows users to login with their LDAP username and password, and\n" -"will automatically create Odoo users for them on the fly.\n" -"\n" -"**Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.\n" -"\n" -"Configuration:\n" -"--------------\n" -"After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the\n" -"General Settings menu. Different companies may have different\n" -"LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique\n" -"in Odoo, even across multiple companies).\n" -"\n" -"Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by\n" -"simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.\n" -"This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master\n" -"LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to\n" -"authenticate it.\n" -"\n" -"Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting\n" -"it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.\n" -"\n" -"For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf\n" -"manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.\n" -"\n" -"Security Considerations:\n" -"------------------------\n" -"Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server\n" -"is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the\n" -"password occurs, and passwords are managed in one place only.\n" -"\n" -"Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password\n" -"should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).\n" -"\n" -"It is also possible to have local Odoo users in the database along with\n" -"LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).\n" -"\n" -"Here is how it works:\n" -"---------------------\n" -" * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo\n" -" database;\n" -" * if this authentication fails (for example because the user has no local\n" -" password), the system then attempts to authenticate against LDAP;\n" -"\n" -"As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database\n" -"(which means no access), the first step always fails and the LDAP server is\n" -"queried to do the authentication.\n" -"\n" -"Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is\n" -"encrypted.\n" -"\n" -"User Template:\n" -"--------------\n" -"In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User\n" -"Template*. If set, this user will be used as template to create the local users\n" -"whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This\n" -"allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.\n" -"\n" -"**Warning:** if you set a password for the user template, this password will be\n" -" assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting\n" -" a *master password* for these users (until manually changed). You\n" -" usually do not want this. One easy way to setup a template user is to\n" -" login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local\n" -" user with the same login (and a blank password), then rename this new\n" -" user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups\n" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration #: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration_administration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Administration" -msgstr "Administration" +msgstr "Administración" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_N msgid "Administrative" -msgstr "Administrative" +msgstr "Administrativo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country_state__name msgid "" "Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton" msgstr "" -"Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton" +"División administrativa de un país. Por ejemplo Comunidad Autónoma, " +"Provincia, Ayuntamiento" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 code:addons/base/models/ir_model.py:0 #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Administrator access is required to uninstall a module" -msgstr "Administrator access is required to uninstall a module" +msgstr "Se requiere acceso como administrador para desinstalar un módulo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form msgid "Advanced Address Formatting" -msgstr "Advanced Address Formatting" +msgstr "Formato avanzado de direcciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track_gantt msgid "Advanced Event Track Management" -msgstr "Advanced Event Track Management" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_track msgid "Advanced Events" -msgstr "Advanced Events" +msgstr "Eventos avanzados" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase_enterprise msgid "Advanced Features for Purchase Management" -msgstr "Advanced Features for Purchase Management" +msgstr "Funciones avanzadas para la gestión de compras" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_enterprise msgid "Advanced Features for Sale Management" -msgstr "Advanced Features for Sale Management" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Advanced Properties" -msgstr "Advanced Properties" +msgstr "Propiedades avanzadas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_enterprise msgid "Advanced features for CRM" -msgstr "Advanced features for CRM" +msgstr "Características avanzadas para CRM" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_im_livechat_enterprise msgid "Advanced features for Live Chat" -msgstr "Advanced features for Live Chat" +msgstr "Características avanzadas para Live Chat" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_enterprise msgid "Advanced features for PoS" -msgstr "Advanced features for PoS" +msgstr "Características avanzadas para PdV" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_enterprise msgid "Advanced features for Stock" -msgstr "Advanced features for Stock" +msgstr "Características avanzadas para Stock" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_account_enterprise msgid "Advanced features for stock_account" -msgstr "Advanced features for stock_account" +msgstr "Características avanzadas para stock_account" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_adyen #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_adyen msgid "Adyen Payment Acquirer" -msgstr "Adyen Payment Acquirer" +msgstr "Medio de pago Adyen" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_adyen_platforms @@ -11172,27 +9654,27 @@ msgstr "Affero GPL-3" #. module: base #: model:res.country,name:base.af msgid "Afghanistan" -msgstr "Afghanistan" +msgstr "Afganistán" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_country__name_position__after msgid "After Address" -msgstr "After Address" +msgstr "Después de la dirección" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_currency__position__after msgid "After Amount" -msgstr "After Amount" +msgstr "Después del importe" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_services_helpdesk msgid "After-sales services" -msgstr "After-sales services" +msgstr "Servicios posventa" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_A msgid "Agriculture" -msgstr "Agriculture" +msgstr "Agricultura" #. module: base #: model:res.country,name:base.al @@ -11202,23 +9684,23 @@ msgstr "Albania" #. module: base #: model:res.country,name:base.dz msgid "Algeria" -msgstr "Algeria" +msgstr "Argelia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_dz msgid "Algeria - Accounting" -msgstr "Algeria - Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_alipay #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_alipay msgid "Alipay Payment Acquirer" -msgstr "Alipay Payment Acquirer" +msgstr "Método de pago Alipay" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search msgid "All" -msgstr "All" +msgstr "Todos" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_partner_merge.py:0 @@ -11227,13 +9709,13 @@ msgid "" "All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge " "contacts with different emails." msgstr "" -"All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge " -"contacts with different emails." +"Todos los contactos deben tener la misma dirección de correo electrónico. " +"Sólo el administrador puede combinar contactos con diferentes direcciones." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_step msgid "All done!" -msgstr "All done!" +msgstr "¡Todo listo!" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__lang @@ -11242,69 +9724,72 @@ msgid "" "All the emails and documents sent to this contact will be translated in this" " language." msgstr "" -"All the emails and documents sent to this contact will be translated in this" -" language." +"Todos los correos electrónicos y documentos enviados a este contacto se " +"traducirán en este idioma." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_consolidation #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_consolidation msgid "All you need to make financial consolidation" -msgstr "All you need to make financial consolidation" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_holidays msgid "Allocate time off and follow time off requests" -msgstr "Allocate time off and follow time off requests" +msgstr "Asigne días libres y siga las solicitudes de días libres" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_fsm msgid "Allow generating fsm tasks from ticket" -msgstr "Allow generating fsm tasks from ticket" +msgstr "Permite generar tareas autómata finito a partir de un ticket" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event_crm msgid "Allow per-order lead creation mode" -msgstr "Allow per-order lead creation mode" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_comparison msgid "Allow shoppers to compare products based on their attributes" -msgstr "Allow shoppers to compare products based on their attributes" +msgstr "" +"Permitir a los compradores comparar productos en función de sus atributos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_wishlist msgid "Allow shoppers to enlist products" -msgstr "Allow shoppers to enlist products" +msgstr "Permitir a los compradores enlistar productos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_mail_channel msgid "Allow visitors to join public mail channels" -msgstr "Allow visitors to join public mail channels" +msgstr "Permitir a los visitante unirse a canales de correo públicos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_odoo_referral msgid "Allow you to refer your friends to Odoo and get rewards" -msgstr "Allow you to refer your friends to Odoo and get rewards" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Allowed Companies" -msgstr "Allowed Companies" +msgstr "Compañías permitidas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_barcode_mrp_subcontracting msgid "Allows the subcontracting process with the barcode views" -msgstr "Allows the subcontracting process with the barcode views" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_barcode_quality_control msgid "Allows the usage of quality checks within the barcode views" -msgstr "Allows the usage of quality checks within the barcode views" +msgstr "" +"Permite el uso de controles de calidad dentro de la vista del código de " +"barras" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_map msgid "Allows the viewing of records on a map" -msgstr "Allows the viewing of records on a map" +msgstr "Permite ver los registros en el mapa" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_profile @@ -11312,63 +9797,63 @@ msgid "" "Allows to access the website profile of the users and see their statistics " "(karma, badges, etc..)" msgstr "" -"Allows to access the website profile of the users and see their statistics " -"(karma, badges, etc..)" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_slides_forum msgid "Allows to link forum on a course" -msgstr "Allows to link forum on a course" +msgstr "Permite enlazar el foro en un curso" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_coupon_delivery msgid "Allows to offer free shippings in coupon reward" -msgstr "Allows to offer free shippings in coupon reward" +msgstr "Permite ofrecer envío gratuito en recompensas de cupones" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_coupon_delivery #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_coupon_delivery msgid "Allows to offer free shippings in coupon reward on eCommerce" -msgstr "Allows to offer free shippings in coupon reward on eCommerce" +msgstr "" +"Permite ofrecer envío gratuito en recompensas de cupones en Comercio " +"Electrónico" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sms msgid "Allows to send sms to website visitor" -msgstr "Allows to send sms to website visitor" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_crm_sms msgid "" "Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead." msgstr "" -"Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sms msgid "" "Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner." msgstr "" -"Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner." +"Permite enviar sms al visitante del sitio web si el visitante está vinculado" +" a un contacto." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_sms msgid "Allows to send sms to website visitor that have lead" -msgstr "Allows to send sms to website visitor that have lead" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_amazon msgid "Amazon Connector" -msgstr "Amazon Connector" +msgstr "Conector de Amazon" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_amazon_delivery msgid "Amazon/Delivery Bridge" -msgstr "Amazon/Delivery Bridge" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_amazon_taxcloud msgid "Amazon/TaxCloud Bridge" -msgstr "Amazon/TaxCloud Bridge" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 @@ -11377,13 +9862,13 @@ msgid "" "Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, " "external id or database id" msgstr "" -"Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, " -"external id or database id" +"Especificación ambigua para el campo '%(field)s'. Especifique sólo uno de " +"estos: nombre, id. externo o id. de la base de datos." #. module: base #: model:res.country,name:base.as msgid "American Samoa" -msgstr "American Samoa" +msgstr "Samoa Americana" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -11392,8 +9877,6 @@ msgid "" "An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.\n" " %s" msgstr "" -"An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.\n" -" %s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -11402,8 +9885,6 @@ msgid "" "An SSL exception occurred. Check connection security type.\n" " %s" msgstr "" -"An SSL exception occurred. Check connection security type.\n" -" %s" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_client__tag @@ -11411,8 +9892,9 @@ msgid "" "An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs " "and wishes. There is no central tag repository across clients." msgstr "" -"An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs " -"and wishes. There is no central tag repository across clients." +"Una cadena arbitraria, interpretada por el cliente de acuerdo con sus " +"propias necesidades y deseos. No hay repositorio central de etiqueta a " +"través de clientes." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_module_module__auto_install @@ -11421,31 +9903,31 @@ msgid "" " its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is " "always installed." msgstr "" -"An auto-installable module is automatically installed by the system when all" -" its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is " -"always installed." +"Un módulo auto-instalable se instala automáticamente por el sistema cuando " +"todas sus dependencias han sido satisfechas. Si el módulo no tiene " +"dependencias, será instalado siempre." #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "An email is required for find_or_create to work" -msgstr "An email is required for find_or_create to work" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic msgid "Analytic Accounting" -msgstr "Analytic Accounting" +msgstr "Contabilidad analítica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_enterprise msgid "Analytic Accounting Enterprise" -msgstr "Analytic Accounting Enterprise" +msgstr "Cuenta Analítica Enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_account #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_account_enterprise msgid "Analytic accounting in Manufacturing" -msgstr "Analytic accounting in Manufacturing" +msgstr "Contabilidad analítica en fabricación" #. module: base #: model:res.country,name:base.ad @@ -11465,18 +9947,18 @@ msgstr "Anguilla" #. module: base #: model:res.country,name:base.aq msgid "Antarctica" -msgstr "Antarctica" +msgstr "Antártida" #. module: base #: model:res.country,name:base.ag msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigua and Barbuda" +msgstr "Antigua y Barbuda" #. module: base #: model:ir.actions.client,name:base.modules_act_cl #: model:ir.ui.menu,name:base.module_mi msgid "App Store" -msgstr "App Store" +msgstr "Tienda de aplicaciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__report_header @@ -11484,26 +9966,26 @@ msgid "" "Appears by default on the top right corner of your printed documents (report" " header)." msgstr "" -"Appears by default on the top right corner of your printed documents (report" -" header)." +"Aparece por defecto en la esquina superior derecha de los documentos " +"impresos (encabezado del informe)." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__application #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__category_id msgid "Application" -msgstr "Application" +msgstr "Aplicación" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app msgid "Application Terms" -msgstr "Application Terms" +msgstr "Términos de la aplicación" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_onboarding_company_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_view_base msgid "Apply" -msgstr "Apply" +msgstr "Aplicar" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -11511,68 +9993,68 @@ msgstr "Apply" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install #, python-format msgid "Apply Schedule Upgrade" -msgstr "Apply Schedule Upgrade" +msgstr "Aplicar actualización programada" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade msgid "Apply Scheduled Upgrades" -msgstr "Apply Scheduled Upgrades" +msgstr "Aplicar actualizaciones programadas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__perm_create msgid "Apply for Create" -msgstr "Apply for Create" +msgstr "Aplicar para creación" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__perm_unlink msgid "Apply for Delete" -msgstr "Apply for Delete" +msgstr "Aplicar para eliminación" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__perm_read msgid "Apply for Read" -msgstr "Apply for Read" +msgstr "Aplicar para lectura" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__perm_write msgid "Apply for Write" -msgstr "Apply for Write" +msgstr "Aplicar para escritura" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_calendar msgid "Appointments" -msgstr "Appointments" +msgstr "Citas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_appraisal msgid "Appraisal" -msgstr "Appraisal" +msgstr "Evaluación" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_appraisal_survey msgid "Appraisal - Survey" -msgstr "Appraisal - Survey" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_appraisals msgid "Appraisals" -msgstr "Appraisals" +msgstr "Evaluaciones" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_approvals #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_approvals msgid "Approvals" -msgstr "Approvals" +msgstr "Aprobaciones" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_approvals_purchase msgid "Approvals - Purchase" -msgstr "Approvals - Purchase" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_approvals_purchase_stock msgid "Approvals - Purchase - Stock" -msgstr "Approvals - Purchase - Stock" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree @@ -11581,22 +10063,22 @@ msgstr "Approvals - Purchase - Stock" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Apps" -msgstr "Apps" +msgstr "Aplicaciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__modules msgid "Apps To Export" -msgstr "Apps To Export" +msgstr "Aplicaciones a exportar" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_upgrade__module_info msgid "Apps to Update" -msgstr "Apps to Update" +msgstr "Aplicaciones a actualizar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Apps:" -msgstr "Apps:" +msgstr "Aplicaciones:" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_db @@ -11606,22 +10088,22 @@ msgstr "Arch Blob" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_fs msgid "Arch Filename" -msgstr "Arch Filename" +msgstr "Nombre de archivo Arch" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__arch_to_compare msgid "Arch To Compare To" -msgstr "Arch To Compare To" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form msgid "Architecture" -msgstr "Architecture" +msgstr "Estructura" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__arch_diff msgid "Architecture Diff" -msgstr "Architecture Diff" +msgstr "Diferencia de arquitectura" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access_search @@ -11640,19 +10122,19 @@ msgstr "Architecture Diff" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_sequence_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Archived" -msgstr "Archived" +msgstr "Archivado" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?" -msgstr "Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?" +msgstr "¿Está seguro de ejecutar la fusión automática de sus contactos?" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "" "Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?" msgstr "" -"Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?" +"¿Está seguro de ejecutar la lista de fusiones automáticas de sus contactos?" #. module: base #: model:res.country,name:base.ar @@ -11662,22 +10144,22 @@ msgstr "Argentina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ar msgid "Argentina - Accounting" -msgstr "Argentina - Accounting" +msgstr "Argentina - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ar_reports msgid "Argentinian Accounting Reports" -msgstr "Argentinian Accounting Reports" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ar_edi msgid "Argentinian Electronic Invoicing" -msgstr "Argentinian Electronic Invoicing" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_client__params msgid "Arguments sent to the client along with the view tag" -msgstr "Arguments sent to the client along with the view tag" +msgstr "Argumentos enviados al cliente junto con la etiqueta de vista" #. module: base #: model:res.country,name:base.am @@ -11702,44 +10184,44 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_appraisal msgid "Assess your employees" -msgstr "Assess your employees" +msgstr "Evalúe a sus empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset msgid "Assets Management" -msgstr "Assets Management" +msgstr "Gestión de activos fijos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__report_ids msgid "Associated reports" -msgstr "Associated reports" +msgstr "Informes asociados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association msgid "Associations Management" -msgstr "Associations Management" +msgstr "Gestión de asociaciones" #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 #, python-format msgid "At least one language must be active." -msgstr "At least one language must be active." +msgstr "Al menos una lengua debe estar activa." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_attachment msgid "Attach a new document" -msgstr "Attach a new document" +msgstr "Adjunte un nuevo documento" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "Attached To" -msgstr "Attached To" +msgstr "Adjuntado a" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Attachment" -msgstr "Attachment" +msgstr "Adjunto" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment @@ -11748,39 +10230,39 @@ msgstr "Attachment" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_tree msgid "Attachments" -msgstr "Attachments" +msgstr "Adjuntos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_attachment_indexation msgid "Attachments List and Document Indexation" -msgstr "Attachments List and Document Indexation" +msgstr "Lista de archivos adjuntos e indexación de documentos" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_attendances #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance msgid "Attendances" -msgstr "Attendances" +msgstr "Asistencias" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance_mobile msgid "Attendances Barcode in Mobile" -msgstr "Attendances Barcode in Mobile" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_attendance_mobile msgid "Attendances Barcode scan in Mobile" -msgstr "Attendances Barcode scan in Mobile" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_mass_mailing msgid "Attract visitors to subscribe to mailing lists" -msgstr "Attract visitors to subscribe to mailing lists" +msgstr "Anime a los visitantes a subscribirse a sus listas de correo" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Attribute %(attribute)s evaluation expects a boolean, got %(value)s" -msgstr "Attribute %(attribute)s evaluation expects a boolean, got %(value)s" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.au @@ -11790,12 +10272,12 @@ msgstr "Australia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_au msgid "Australian - Accounting" -msgstr "Australian - Accounting" +msgstr "Australia - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_au_reports msgid "Australian Reports - Accounting" -msgstr "Australian Reports - Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.at @@ -11805,90 +10287,91 @@ msgstr "Austria" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at msgid "Austria - Accounting" -msgstr "Austria - Accounting" +msgstr "Austria - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at_reports msgid "Austria - Accounting Reports" -msgstr "Austria - Accounting Reports" +msgstr "Austria - Informes contables" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_at_reports msgid "Austrian Financial Reports" -msgstr "Austrian Financial Reports" +msgstr "Informes financieros austriacos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_at msgid "Austrian Standardized Charts & Tax" -msgstr "Austrian Standardized Charts & Tax" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "Authentication" -msgstr "Authentication" +msgstr "Autentificación" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap msgid "Authentication via LDAP" -msgstr "Authentication via LDAP" +msgstr "Autenticación vía LDAP" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__author #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Author" -msgstr "Author" +msgstr "Autor" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Author Name" -msgstr "Author Name" +msgstr "Nombre del autor" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_authorize #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_authorize msgid "Authorize.Net Payment Acquirer" -msgstr "Authorize.Net Payment Acquirer" +msgstr "Medio de pago Authorize.Net" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_dependency__auto_install_required msgid "Auto Install Required" -msgstr "Auto Install Required" +msgstr "Instalación automática requerida" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_partner_autocomplete msgid "Auto-complete partner companies' data" -msgstr "Auto-complete partner companies' data" +msgstr "Autocompletar datos de las empresas del contacto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_automation msgid "Automated Action Rules" -msgstr "Automated Action Rules" +msgstr "Reglas de acción automáticas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_automation_hr_contract msgid "Automated Action based on Employee Contracts" -msgstr "Automated Action based on Employee Contracts" +msgstr "Acciones automáticas basadas en contratos de empleado" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__auto_install msgid "Automatic Installation" -msgstr "Automatic Installation" +msgstr "Instalación automática" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Automatic Merge Wizard" -msgstr "Automatic Merge Wizard" +msgstr "Asistente de fusión automática" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_autovacuum msgid "Automatic Vacuum" -msgstr "Automatic Vacuum" +msgstr "Vaciado automático" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 #, python-format msgid "Automatic install of downloaded Apps is currently disabled." -msgstr "Automatic install of downloaded Apps is currently disabled." +msgstr "" +"La instalación automática de aplicaciones descargadas está desactivada." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_invoice_extract_purchase @@ -11896,8 +10379,6 @@ msgid "" "Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using " "invoice extraction" msgstr "" -"Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using " -"invoice extraction" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_translation__state @@ -11905,18 +10386,18 @@ msgid "" "Automatically set to let administators find new terms that might need to be " "translated" msgstr "" -"Automatically set to let administators find new terms that might need to be " -"translated" +"Establecido automáticamente para dejar que los administradores encuentren " +"nuevos términos que necesiten ser traducidos" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_automation msgid "Automation" -msgstr "Automation" +msgstr "Automatización" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_form msgid "Available for User" -msgstr "Available for User" +msgstr "Disponible para usuarios" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -11927,7 +10408,7 @@ msgstr "Avatar" #. module: base #: model:res.country,name:base.az msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbaijan" +msgstr "Azerbaiyán" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_12 @@ -11939,17 +10420,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_B msgid "B MINING AND QUARRYING" -msgstr "B MINING AND QUARRYING" +msgstr "B. MINAS Y CANTERAS" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b0 msgid "B0 14 1000 x 1414 mm" -msgstr "B0 14 1000 x 1414 mm" +msgstr "B0 14 1000 x 1414 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b1 msgid "B1 15 707 x 1000 mm" -msgstr "B1 15 707 x 1000 mm" +msgstr "B1 15 707 x 1000 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b10 @@ -11959,53 +10440,53 @@ msgstr "B10 16 31 x 44 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b2 msgid "B2 17 500 x 707 mm" -msgstr "B2 17 500 x 707 mm" +msgstr "B2 17 500 x 707 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b3 msgid "B3 18 353 x 500 mm" -msgstr "B3 18 353 x 500 mm" +msgstr "B3 18 353 x 500 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b4 msgid "B4 19 250 x 353 mm" -msgstr "B4 19 250 x 353 mm" +msgstr "B4 19 250 x 353 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b5 msgid "B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches" -msgstr "B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches" +msgstr "B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b6 msgid "B6 20 125 x 176 mm" -msgstr "B6 20 125 x 176 mm" +msgstr "B6 20 125 x 176 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b7 msgid "B7 21 88 x 125 mm" -msgstr "B7 21 88 x 125 mm" +msgstr "B7 21 88 x 125 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b8 msgid "B8 22 62 x 88 mm" -msgstr "B8 22 62 x 88 mm" +msgstr "B8 22 62 x 88 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__b9 msgid "B9 23 33 x 62 mm" -msgstr "B9 23 33 x 62 mm" +msgstr "B9 23 33 x 62 mm" #. module: base #: code:addons/translate.py:0 #, python-format msgid "Bad file format: %s" -msgstr "Bad file format: %s" +msgstr "Formato erróneo de archivo: %s" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__barcode msgid "Badge ID" -msgstr "Badge ID" +msgstr "ID de credencial" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs @@ -12015,7 +10496,7 @@ msgstr "Bahamas" #. module: base #: model:res.country,name:base.bh msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrain" +msgstr "Bahréin" #. module: base #: model:res.country,name:base.bd @@ -12027,7 +10508,7 @@ msgstr "Bangladesh" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__bank_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Bank" -msgstr "Bank" +msgstr "Banco" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_account_form @@ -12037,40 +10518,40 @@ msgstr "Bank" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_tree msgid "Bank Accounts" -msgstr "Bank Accounts" +msgstr "Cuentas bancarias" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Bank Address" -msgstr "Bank Address" +msgstr "Dirección del banco" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__bic #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__bank_bic msgid "Bank Identifier Code" -msgstr "Bank Identifier Code" +msgstr "Código de identificación bancaria (BIC/SWIFT)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_search msgid "Bank Name" -msgstr "Bank Name" +msgstr "Nombre del banco" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_form msgid "Bank account" -msgstr "Bank account" +msgstr "Cuenta Bancaria" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_bank__acc_type msgid "" "Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number." msgstr "" -"Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number." +"Tipo de cuenta bancaria: Normal o IBAN. Se infiere del número de cuenta." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__bank_ids msgid "Bank accounts related to this company" -msgstr "Bank accounts related to this company" +msgstr "Cuentas bancarias de esta empresa" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form @@ -12078,7 +10559,7 @@ msgstr "Bank accounts related to this company" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__bank_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_tree msgid "Banks" -msgstr "Banks" +msgstr "Bancos" #. module: base #: model:res.country,name:base.bb @@ -12091,44 +10572,44 @@ msgstr "Barbados" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_barcodes #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode msgid "Barcode" -msgstr "Barcode" +msgstr "Código de barras" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode_quality_control msgid "Barcode Quality bridge module" -msgstr "Barcode Quality bridge module" +msgstr "Módulo puente entre calidad y código de barras" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode_picking_batch msgid "Barcode for Batch Transfer" -msgstr "Barcode for Batch Transfer" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_barcodes_mobile msgid "Barcode in Mobile" -msgstr "Barcode in Mobile" +msgstr "Código de barras en el móvil" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_barcodes_mobile msgid "Barcode scan in Mobile" -msgstr "Barcode scan in Mobile" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Barcode symbology" -msgstr "Barcode symbology" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128" -msgstr "Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128" +msgstr "Tipo de Código de Barras, por ejemplo: UPCA, EAN13, Code128" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode_quality_control_picking_batch msgid "Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module" -msgstr "Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base @@ -12141,18 +10622,18 @@ msgstr "Base" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_base_automation msgid "Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness" -msgstr "Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__state__base msgid "Base Field" -msgstr "Base Field" +msgstr "Campo base" #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 #, python-format msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted." -msgstr "Base Language 'en_US' can not be deleted." +msgstr "El idioma base 'en_US' no puede ser eliminado." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_adyen_platforms @@ -12167,75 +10648,77 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment msgid "Base Module for Payment Acquirers" -msgstr "Base Module for Payment Acquirers" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model__state__base msgid "Base Object" -msgstr "Base Object" +msgstr "Objeto base" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Base Properties" -msgstr "Base Properties" +msgstr "Propiedades base" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_base msgid "Base View Architecture" -msgstr "Base View Architecture" +msgstr "Arquitectura de la vista base" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_import msgid "Base import" -msgstr "Base import" +msgstr "Importación base" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_import_module msgid "Base import module" -msgstr "Base import module" +msgstr "Módulo base de importación" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__mode__primary msgid "Base view" -msgstr "Base view" +msgstr "Vista base" #. module: base #: model:ir.actions.server,name:base.autovacuum_job_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:base.autovacuum_job #: model:ir.cron,name:base.autovacuum_job msgid "Base: Auto-vacuum internal data" -msgstr "Base: Auto-vacuum internal data" +msgstr "Base: Limpieza automática de datos internos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_grid msgid "Basic 2D Grid view for odoo" -msgstr "Basic 2D Grid view for odoo" +msgstr "Vista de rejilla básica 2D para odoo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_cohort msgid "Basic Cohort view for odoo" -msgstr "Basic Cohort view for odoo" +msgstr "Vista Cohorte Básica para Odoo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality msgid "Basic Feature for Quality" -msgstr "Basic Feature for Quality" +msgstr "Característica básica para la calidad" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_iap msgid "Basic models and helpers to support In-App purchases." -msgstr "Basic models and helpers to support In-App purchases." +msgstr "" +"Modelos básicos y asistentes para permitir las compras dentro de la " +"aplicación." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_iot msgid "Basic models and helpers to support Internet of Things." -msgstr "Basic models and helpers to support Internet of Things." +msgstr "Modelos básicos y asistentes para apoyar el Internet de las Cosas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_batch_payment msgid "Batch Payment" -msgstr "Batch Payment" +msgstr "Pagos por lotes" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form @@ -12243,18 +10726,16 @@ msgid "" "Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>\n" " We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio." msgstr "" -"Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>\n" -" We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_country__name_position__before msgid "Before Address" -msgstr "Before Address" +msgstr "Antes de la dirección" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_currency__position__before msgid "Before Amount" -msgstr "Before Amount" +msgstr "Antes de la cantidad" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -12262,77 +10743,78 @@ msgstr "Before Amount" msgid "" "Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password." msgstr "" -"Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password." +"Antes de hacer click en \"Cambiar contraseña\", debe escribir una nueva " +"contraseña." #. module: base #: model:res.country,name:base.by msgid "Belarus" -msgstr "Belarus" +msgstr "Bielorrusia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_intrastat msgid "Belgian Intrastat Declaration" -msgstr "Belgian Intrastat Declaration" +msgstr "Declaración Intrasat belga" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_blackbox_be msgid "Belgian Registered Cash Register" -msgstr "Belgian Registered Cash Register" +msgstr "Sistema belga de registro de pagos en efectivo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_hr_l10n_be msgid "Belgian Registered Cash Register Employee module" -msgstr "Belgian Registered Cash Register Employee module" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.be msgid "Belgium" -msgstr "Belgium" +msgstr "Bélgica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be msgid "Belgium - Accounting" -msgstr "Belgium - Accounting" +msgstr "Bélgica - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_reports msgid "Belgium - Accounting Reports" -msgstr "Belgium - Accounting Reports" +msgstr "Bélgica - Informes contables" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_disallowed_expenses msgid "Belgium - Disallowed Expenses Data" -msgstr "Belgium - Disallowed Expenses Data" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_edi msgid "Belgium - E-Invoicing (UBL 2.0, e-fff)" -msgstr "Belgium - E-Invoicing (UBL 2.0, e-fff)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_coda msgid "Belgium - Import Bank CODA Statements" -msgstr "Belgium - Import Bank CODA Statements" +msgstr "Bélgica - Importar extractos bancarios CODA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium - Payroll" -msgstr "Belgium - Payroll" +msgstr "Bélgica - Nóminas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll_fleet msgid "Belgium - Payroll - Fleet" -msgstr "Belgium - Payroll - Fleet" +msgstr "Bélgica - Nóminas - Flota" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll_account msgid "Belgium - Payroll with Accounting" -msgstr "Belgium - Payroll with Accounting" +msgstr "Bélgica - Nóminas con contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba msgid "Belgium - Structured Communication" -msgstr "Belgium - Structured Communication" +msgstr "Bélgica - Comunicación Estructurada" #. module: base #: model:res.country,name:base.bz @@ -12342,27 +10824,27 @@ msgstr "Belize" #. module: base #: model:res.country,name:base.bj msgid "Benin" -msgstr "Benin" +msgstr "Benín" #. module: base #: model:res.country,name:base.bm msgid "Bermuda" -msgstr "Bermuda" +msgstr "Bermudas" #. module: base #: model:res.country,name:base.bt msgid "Bhutan" -msgstr "Bhutan" +msgstr "Bhután" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_delivery_ups msgid "Bill to your UPS account number" -msgstr "Bill to your UPS account number" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__binary msgid "Binary" -msgstr "Binary" +msgstr "Binario" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__binding_model_id @@ -12374,7 +10856,7 @@ msgstr "Binary" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__binding_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__binding_model_id msgid "Binding Model" -msgstr "Binding Model" +msgstr "Modelo vinculante" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__binding_type @@ -12386,7 +10868,7 @@ msgstr "Binding Model" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__binding_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__binding_type msgid "Binding Type" -msgstr "Binding Type" +msgstr "Tipo de vínculo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__binding_view_types @@ -12398,7 +10880,7 @@ msgstr "Binding Type" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__binding_view_types #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__binding_view_types msgid "Binding View Types" -msgstr "Binding View Types" +msgstr "Tipos de vista de enlace" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_blog @@ -12413,37 +10895,37 @@ msgstr "Bolivia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_bo msgid "Bolivia - Accounting" -msgstr "Bolivia - Accounting" +msgstr "Bolivia - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country,name:base.bq msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" -msgstr "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" +msgstr "Bonaire, San Eustaquio y Saba" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__boolean msgid "Boolean" -msgstr "Boolean" +msgstr "Booleano" #. module: base #: model:res.country,name:base.ba msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Bosnia-Herzegovina" #. module: base #: model:res.country,name:base.bw msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" +msgstr "Botsuana" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__margin_bottom msgid "Bottom Margin (mm)" -msgstr "Bottom Margin (mm)" +msgstr "Margen inferior (mm)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bv msgid "Bouvet Island" -msgstr "Bouvet Island" +msgstr "Isla Bouvet" #. module: base #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_address_15 @@ -12456,85 +10938,86 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.br msgid "Brazil" -msgstr "Brazil" +msgstr "Brasil" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br msgid "Brazilian - Accounting" -msgstr "Brazilian - Accounting" +msgstr "Brasil - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_iap_crm #: model:ir.module.module,summary:base.module_iap_crm msgid "Bridge between IAP and CRM" -msgstr "Bridge between IAP and CRM" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_iap_mail #: model:ir.module.module,summary:base.module_iap_mail msgid "Bridge between IAP and mail" -msgstr "Bridge between IAP and mail" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_account_accountant msgid "Bridge between Sale and Accounting" -msgstr "Bridge between Sale and Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_accountant msgid "Bridge between Stock and Accounting" -msgstr "Bridge between Stock and Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_amazon_delivery msgid "Bridge module between Amazon Connector and Delivery" -msgstr "Bridge module between Amazon Connector and Delivery" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_amazon_taxcloud msgid "Bridge module between Amazon Connector and TaxCloud" -msgstr "Bridge module between Amazon Connector and TaxCloud" +msgstr "Módulo puente entre Amazon Connector y TaxCloud" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_timesheet_purchase msgid "Bridge module between Sales Timesheet and Purchase" -msgstr "Bridge module between Sales Timesheet and Purchase" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mail_bot_hr msgid "Bridge module between hr and mailbot." -msgstr "Bridge module between hr and mailbot." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_helpdesk #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk msgid "Bridge module for helpdesk modules using the website." -msgstr "Bridge module for helpdesk modules using the website." +msgstr "" +"Módulo puente para los módulos de mesa de ayuda a través del sitio web. " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_enterprise msgid "Bridge module for project and enterprise" -msgstr "Bridge module for project and enterprise" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_twitter_wall msgid "Bridge module to configure a twitter wall on your event" -msgstr "Bridge module to configure a twitter wall on your event" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_social msgid "Bridge module to push notifications to event attendees" -msgstr "Bridge module to push notifications to event attendees" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track_live_quiz msgid "Bridge module to support quiz features during \"live\" tracks. " -msgstr "Bridge module to support quiz features during \"live\" tracks. " +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.io msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Territorio británico del Océano Índico" #. module: base #: model:res.country,name:base.bn @@ -12545,32 +11028,32 @@ msgstr "Brunei Darussalam" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_buckaroo #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_buckaroo msgid "Buckaroo Payment Acquirer" -msgstr "Buckaroo Payment Acquirer" +msgstr "Medio de pago Buckaroo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget msgid "Budget Management" -msgstr "Budget Management" +msgstr "Administración de presupuesto" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_marketing_automation msgid "Build automated mailing campaigns" -msgstr "Build automated mailing campaigns" +msgstr "Construir campañas automatizadas de correo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_form msgid "Build custom web forms" -msgstr "Build custom web forms" +msgstr "Cree formularios web personalizados" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_quotation_builder msgid "Build great quotation templates" -msgstr "Build great quotation templates" +msgstr "Construya grandes plantillas de cotizaciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_board msgid "Build your own dashboards" -msgstr "Build your own dashboards" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bg @@ -12591,28 +11074,28 @@ msgstr "Burundi" #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Button must have a name" -msgstr "Button must have a name" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "By" -msgstr "By" +msgstr "Por" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "By default the widget uses the field informations" -msgstr "By default the widget uses the field informations" +msgstr "Por defecto el widget usa la información del campo" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_C msgid "C MANUFACTURING" -msgstr "C MANUFACTURING" +msgstr "C. FABRICACIÓN" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__c5e msgid "C5E 24 163 x 229 mm" -msgstr "C5E 24 163 x 229 mm" +msgstr "C5E 24 163 x 229 mm" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_crm @@ -12623,32 +11106,32 @@ msgstr "CRM" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_data_merge_crm msgid "CRM Deduplication" -msgstr "CRM Deduplication" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_gamification_sale_crm msgid "CRM Gamification" -msgstr "CRM Gamification" +msgstr "Gamificación CRM" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_livechat msgid "CRM Livechat" -msgstr "CRM Livechat" +msgstr "Chat en vivo CRM" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_enterprise msgid "CRM enterprise" -msgstr "CRM enterprise" +msgstr "CRM Empresarial" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_crm msgid "CRM statistics on social" -msgstr "CRM statistics on social" +msgstr "estadísticas sociales en CRM" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_export__format__csv msgid "CSV File" -msgstr "CSV File" +msgstr "Archivo CSV" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export @@ -12656,8 +11139,8 @@ msgid "" "CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,\n" " the rightmost column (value) contains the translations" msgstr "" -"CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,\n" -" the rightmost column (value) contains the translations" +"Formato CSV: puede editarla directamente en su programa de hoja de cálculo " +"favorito, la columna de más a la derecha contiene las traducciones" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.ar @@ -12670,22 +11153,22 @@ msgstr "CUIT" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity_calendar #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_calendar msgid "Calendar" -msgstr "Calendar" +msgstr "Calendario" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_calendar_sms msgid "Calendar - SMS" -msgstr "Calendar - SMS" +msgstr "Calendario - SMS" #. module: base #: model:res.country,name:base.kh msgid "Cambodia" -msgstr "Cambodia" +msgstr "Camboya" #. module: base #: model:res.country,name:base.cm msgid "Cameroon" -msgstr "Cameroon" +msgstr "Camerún" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 @@ -12693,40 +11176,41 @@ msgstr "Cameroon" msgid "" "Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately" msgstr "" -"Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately" +"No se puede crear un registro many2one indirectamente. Importe el campo por " +"separado." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 #, python-format msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed." -msgstr "Can not upgrade module '%s'. It is not installed." +msgstr "No puede actualizar el módulo '%s'. No está instalado" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Can only rename one field at a time!" -msgstr "Can only rename one field at a time!" +msgstr "¡Solo se puede renombrar un campo a la vez!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Can't compare more than two views." -msgstr "Can't compare more than two views." +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ca msgid "Canada" -msgstr "Canada" +msgstr "Canadá" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ca msgid "Canada - Accounting" -msgstr "Canada - Accounting" +msgstr "Canadá - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ca_check_printing msgid "Canadian Checks Layout" -msgstr "Canadian Checks Layout" +msgstr "Diseño de cheques canadienses" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_onboarding_company_form @@ -12747,30 +11231,30 @@ msgstr "Canadian Checks Layout" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_update_translations msgid "Cancel" -msgstr "Cancel" +msgstr "Cancelar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Cancel Install" -msgstr "Cancel Install" +msgstr "Cancelar instalación" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Cancel Uninstall" -msgstr "Cancel Uninstall" +msgstr "Cancelar desinstalación" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "Cancel Upgrade" +msgstr "Cancelar actualización" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Cannot aggregate field %r." -msgstr "Cannot aggregate field %r." +msgstr "No se puede agregar el campo %r." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 @@ -12779,72 +11263,73 @@ msgid "" "Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those " "records manually and try importing again." msgstr "" -"Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those " -"records manually and try importing again." +"No es posible crear nuevos '%s' registros sólamente des de su nombre. Por " +"favor, cree esos registros manualmente e intente importar de nuevo." #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 #, python-format msgid "Cannot deactivate a language that is currently used by users." -msgstr "Cannot deactivate a language that is currently used by users." +msgstr "No se puede desactivar un idioma que actualmente usan los usuarios." #. module: base #: code:addons/base/models/res_config.py:0 #, python-format msgid "Cannot duplicate configuration!" -msgstr "Cannot duplicate configuration!" +msgstr "¡No se puede duplicar la configuración!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Cannot rename/delete fields that are still present in views:" -msgstr "Cannot rename/delete fields that are still present in views:" +msgstr "" +"No pueden renombrar/borrar campos que todavía están presente en vistas:" #. module: base #: model:res.country,name:base.cv msgid "Cape Verde" -msgstr "Cape Verde" +msgstr "Cabo Verde" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__on_delete__cascade msgid "Cascade" -msgstr "Cascade" +msgstr "En cascada" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_reports_cash_basis msgid "Cash Basis Accounting Reports" -msgstr "Cash Basis Accounting Reports" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Categories" -msgstr "Categories" +msgstr "Categorías" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__category_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Category" -msgstr "Category" +msgstr "Categoría" #. module: base #: model:res.country,name:base.ky msgid "Cayman Islands" -msgstr "Cayman Islands" +msgstr "Islas Caimán" #. module: base #: model:res.country,name:base.cf msgid "Central African Republic" -msgstr "Central African Republic" +msgstr "República Centro Africana" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr msgid "Centralize employee information" -msgstr "Centralize employee information" +msgstr "Centralice la información de los empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_contacts msgid "Centralize your address book" -msgstr "Centralize your address book" +msgstr "Centralice su libreta de direcciones" #. module: base #: model:res.country,name:base.td @@ -12854,28 +11339,28 @@ msgstr "Chad" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my msgid "Change My Preferences" -msgstr "Change My Preferences" +msgstr "Cambiar mis preferencias" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.change_password_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.change_password_wizard_view msgid "Change Password" -msgstr "Change Password" +msgstr "Cambiar la contraseña" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_change_password_wizard msgid "Change Password Wizard" -msgstr "Change Password Wizard" +msgstr "Asistente de cambio de contraseña" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "Change password" -msgstr "Change password" +msgstr "Cambiar contraseña" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form msgid "Change the way addresses are displayed in reports" -msgstr "Change the way addresses are displayed in reports" +msgstr "Cambie la forma en que las direcciones se muestran en los informes" #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 @@ -12886,16 +11371,16 @@ msgid "" "a new contact should be created under that new company. You can use the " "\"Discard\" button to abandon this change." msgstr "" -"Changing the company of a contact should only be done if it was never " -"correctly set. If an existing contact starts working for a new company then " -"a new contact should be created under that new company. You can use the " -"\"Discard\" button to abandon this change." +"Cambiar la compañía de un contacto sólo debe hacerse si nunca se había " +"establecido correctamente. Si un contacto existente empieza a trabajar para " +"una nueva compañía, entonces debería crear un nuevo contacto bajo esa " +"compañía. Puede usar el botón \"Descartar\" para abandonar los cambios." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Changing the model of a field is forbidden!" -msgstr "Changing the model of a field is forbidden!" +msgstr "¡Está prohibido cambiar el modelo de un campo!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -12904,97 +11389,99 @@ msgid "" "Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create" " it again!" msgstr "" -"Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create" -" it again!" +"El cambio del tipo de un campo todavía no está soportado. ¡Elimine la " +"columna y créala de nuevo!" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__char msgid "Char" -msgstr "Char" +msgstr "Carácter" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_im_livechat #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_livechat msgid "Chat with your website visitors" -msgstr "Chat with your website visitors" +msgstr "Chatea con los visitantes de tu sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mail msgid "Chat, mail gateway and private channels" -msgstr "Chat, mail gateway and private channels" +msgstr "Chat, puerta de enlace al correo y canales privados" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_check msgid "Check" -msgstr "Check" +msgstr "Revisión" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant_check_printing msgid "Check Printing Accounting" -msgstr "Check Printing Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_printing msgid "Check Printing Base" -msgstr "Check Printing Base" +msgstr "Impresión de cheques" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__is_company #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__is_company msgid "Check if the contact is a company, otherwise it is a person" -msgstr "Check if the contact is a company, otherwise it is a person" +msgstr "" +"Marque esta casilla si el contacto es una compañía. En caso contrario, es " +"una persona." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_check_printing msgid "Check printing commons" -msgstr "Check printing commons" +msgstr "Impresión de cheques base" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_accountant_check_printing msgid "Check printing enterprise addons" -msgstr "Check printing enterprise addons" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__employee #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__employee msgid "Check this box if this contact is an Employee." -msgstr "Check this box if this contact is an Employee." +msgstr "Marque si el contacto es un empleado" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__checksum msgid "Checksum/SHA1" -msgstr "Checksum/SHA1" +msgstr "Suma de verificación/SHA1" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__child_ids #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__child_ids msgid "Child Actions" -msgstr "Child Actions" +msgstr "Acciones hijas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__child_ids msgid "Child Applications" -msgstr "Child Applications" +msgstr "Aplicaciones hijas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__child_ids msgid "Child Companies" -msgstr "Child Companies" +msgstr "Compañías subordinadas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__field_parent msgid "Child Field" -msgstr "Child Field" +msgstr "Campo hijo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__child_id msgid "Child IDs" -msgstr "Child IDs" +msgstr "IDs hijos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__child_ids msgid "Child Tags" -msgstr "Child Tags" +msgstr "Etiquetas dependientes" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__child_ids @@ -13003,8 +11490,8 @@ msgid "" "Child server actions that will be executed. Note that the last return " "returned action value will be used as global return value." msgstr "" -"Child server actions that will be executed. Note that the last return " -"returned action value will be used as global return value." +"Las acciones de servidor hijas que serán ejecutadas. Tenga en cuenta que el " +"último valor devuelto será usado como valor de retorno global." #. module: base #: model:res.country,name:base.cl @@ -13014,12 +11501,12 @@ msgstr "Chile" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cl msgid "Chile - Accounting" -msgstr "Chile - Accounting" +msgstr "Chile - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cl_reports msgid "Chile - Accounting Reports" -msgstr "Chile - Accounting Reports" +msgstr "Chile - Informes contables" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cl_edi @@ -13034,12 +11521,12 @@ msgstr "China" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn msgid "China - Accounting" -msgstr "China - Accounting" +msgstr "Contabilidad - China" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn_city msgid "China - City Data" -msgstr "China - City Data" +msgstr "China - Datos de la ciudad" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form @@ -13047,8 +11534,8 @@ msgid "" "Choose a subview of partners that includes only address fields, to change " "the way users can input addresses." msgstr "" -"Choose a subview of partners that includes only address fields, to change " -"the way users can input addresses." +"Elija una subvista de contacto que incluya solo campos de direcciones, para " +"cambiar la forma en que los usuarios pueden registrar direcciones." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_encryption @@ -13058,15 +11545,15 @@ msgid "" "- TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)\n" "- SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)" msgstr "" -"Choose the connection encryption scheme:\n" -"- None: SMTP sessions are done in cleartext.\n" -"- TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)\n" -"- SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)" +"Escoja el esquema de encriptación de la conexión:\n" +"- Ninguno: Las sesiones SMTP se realizan en texto plano.\n" +"- TLS (STARTTLS): Se solicita encriptación TLS al comienzo de la sesión SMTP (Recomendado)\n" +"- SSL/TLS: Las sesiones SMTP son encriptadas con SSL/TLS a través de un puerto dedicado (por defecto: 465)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx msgid "Christmas Island" -msgstr "Christmas Island" +msgstr "Isla de Navidad" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__city @@ -13079,27 +11566,27 @@ msgstr "Christmas Island" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "City" -msgstr "City" +msgstr "Ciudad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_address_city msgid "City Addresses" -msgstr "City Addresses" +msgstr "Direcciones de la ciudad" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_logging__type__client msgid "Client" -msgstr "Client" +msgstr "Cliente" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client msgid "Client Action" -msgstr "Client Action" +msgstr "Acción cliente" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__tag msgid "Client action tag" -msgstr "Client action tag" +msgstr "Etiqueta de acción del cliente" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form @@ -13108,18 +11595,18 @@ msgstr "Client action tag" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Close" -msgstr "Close" +msgstr "Cerrar" #. module: base #: model:res.country,name:base.cc msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Islas Cocos (Keeling)" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__type__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "Code" -msgstr "Code" +msgstr "Código" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__compute @@ -13132,28 +11619,28 @@ msgid "" "\n" "Modules time, datetime, dateutil are available." msgstr "" -"Code to compute the value of the field.\n" -"Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:\n" +"Código para calcular el valor del campo.\n" +"Iterar en el registro 'self' y asignar el valor del campo:\n" "\n" -" for record in self:\n" -" record['size'] = len(record.name)\n" +"for record in self:\n" +"record['size'] = len(record.name)\n" "\n" -"Modules time, datetime, dateutil are available." +"Los módulos time, datetime, dateutils están disponibles." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_cohort msgid "Cohort View" -msgstr "Cohort View" +msgstr "Vista Cohorte" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad msgid "Collaborative Pads" -msgstr "Collaborative Pads" +msgstr "Pads colaborativos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_sepa_direct_debit msgid "Collect payments from your customers through SEPA direct debit." -msgstr "Collect payments from your customers through SEPA direct debit." +msgstr "Reciba los pagos de sus clientes a través del adeudo directo SEPA." #. module: base #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_address_28 @@ -13171,28 +11658,28 @@ msgstr "Colombia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_co msgid "Colombia - Accounting" -msgstr "Colombia - Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_co_reports msgid "Colombian - Accounting Reports" -msgstr "Colombian - Accounting Reports" +msgstr "Colombia - informes contables" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_co_pos #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_co_pos msgid "Colombian - Point of Sale" -msgstr "Colombian - Point of Sale" +msgstr "Punto de Venta - Colombia" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_co msgid "Colombian Accounting and Tax Preconfiguration" -msgstr "Colombian Accounting and Tax Preconfiguration" +msgstr "Contabilidad colombiana y preconfiguración de impuestos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_co_edi msgid "Colombian Localization for EDI documents" -msgstr "Colombian Localization for EDI documents" +msgstr "Localización colombiana de documentos EDI" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__color @@ -13200,27 +11687,27 @@ msgstr "Colombian Localization for EDI documents" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__color #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__color msgid "Color Index" -msgstr "Color Index" +msgstr "Índice de Colores" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__column1 msgid "Column 1" -msgstr "Column 1" +msgstr "Columna 1" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__column2 msgid "Column 2" -msgstr "Column 2" +msgstr "Columna 2" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__column2 msgid "Column referring to the record in the comodel table" -msgstr "Column referring to the record in the comodel table" +msgstr "Columna referente al registro comodelo de la tabla " #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__column1 msgid "Column referring to the record in the model table" -msgstr "Column referring to the record in the model table" +msgstr "Columna referente al registro en el modelo de la tabla " #. module: base #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_1 @@ -13235,13 +11722,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__comm10e msgid "Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope" -msgstr "Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope" +msgstr "Comm10E 25 105 x 241 mm, Sobre U.S. Común 10" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Comma" -msgstr "Comma" +msgstr "Coma" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__view_mode @@ -13249,29 +11736,30 @@ msgid "" "Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', " "'calendar', etc. (Default: tree,form)" msgstr "" -"Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', " -"'calendar', etc. (Default: tree,form)" +"Lista separada por comas de los modos de vista permitidos, como 'form' " +"(formulario), 'tree' (lista), 'calendar' (calendario), etc. (por defecto: " +"tree,form)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__comment msgid "Comment" -msgstr "Comment" +msgstr "Comentario" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_form msgid "Comments" -msgstr "Comments" +msgstr "Comentarios" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__commercial_partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__commercial_partner_id msgid "Commercial Entity" -msgstr "Commercial Entity" +msgstr "Entidad comercial" #. module: base #: model:res.country,name:base.km msgid "Comoros" -msgstr "Comoros" +msgstr "Comores" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form @@ -13281,12 +11769,12 @@ msgstr "Comoros" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Companies" -msgstr "Companies" +msgstr "Compañías" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Companies count" -msgstr "Companies count" +msgstr "Contador de compañías" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -13308,62 +11796,62 @@ msgstr "Companies count" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search #, python-format msgid "Company" -msgstr "Company" +msgstr "Compañía" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_company_step msgid "Company Data" -msgstr "Company Data" +msgstr "Información de compañía" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__favicon msgid "Company Favicon" -msgstr "Company Favicon" +msgstr "Favicon de la Compañía" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__logo msgid "Company Logo" -msgstr "Company Logo" +msgstr "Logotipo de la compañia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__company_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__company_name msgid "Company Name" -msgstr "Company Name" +msgstr "Nombre de la compañía" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__commercial_company_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__commercial_company_name msgid "Company Name Entity" -msgstr "Company Name Entity" +msgstr "Entidad del nombre de la compañía" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all msgid "Company Properties" -msgstr "Company Properties" +msgstr "Propiedades de la compañia" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_property msgid "Company Property" -msgstr "Company Property" +msgstr "Propiedad de la Compañia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__company_registry msgid "Company Registry" -msgstr "Company Registry" +msgstr "Registro de la compañía" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__report_header msgid "Company Tagline" -msgstr "Company Tagline" +msgstr "Lema de la compañía" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__company_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__company_type msgid "Company Type" -msgstr "Company Type" +msgstr "Tipo de compañía" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -13372,64 +11860,67 @@ msgid "" "Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use" " the user company" msgstr "" -"Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use" -" the user company" +"Compañía usada para la moneda original (usada solamente para t-esc). Usa por" +" defecto el usuario de la compañía" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__compare_view_id msgid "Compare To View" -msgstr "Compare To View" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_forecast_sale msgid "Compare timesheets and forecast for your projects" -msgstr "Compare timesheets and forecast for your projects" +msgstr "Compare los partes de tiempo y planifique sus proyectos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_timesheet_forecast msgid "Compare timesheets and plannings" -msgstr "Compare timesheets and plannings" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.reset_view_arch_wizard_action msgid "Compare/Reset" -msgstr "Compare/Reset" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__contact_address #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__contact_address msgid "Complete Address" -msgstr "Complete Address" +msgstr "Dirección completa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__complete_name msgid "Complete ID" -msgstr "Complete ID" +msgstr "Id. completo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__complete_name msgid "Complete Name" -msgstr "Complete Name" +msgstr "Nombre completo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__compute msgid "Compute" -msgstr "Compute" +msgstr "Calcular" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_score msgid "Compute scores and assign leads automatically" -msgstr "Compute scores and assign leads automatically" +msgstr "Calcule las puntuaciones y asigne las iniciativas automáticamente" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription_taxcloud msgid "Compute taxes with TaxCloud after automatic invoice creation." -msgstr "Compute taxes with TaxCloud after automatic invoice creation." +msgstr "" +"Calcule impuestos con TaxCloud después de la creación automática de " +"facturas." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_taxcloud_delivery msgid "Compute taxes with TaxCloud after online delivery computation." -msgstr "Compute taxes with TaxCloud after online delivery computation." +msgstr "" +"Calcule impuestos con TaxCloud después del cálculo de la entrega en línea." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form @@ -13437,8 +11928,8 @@ msgid "" "Computed fields are defined with the fields\n" " <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>." msgstr "" -"Computed fields are defined with the fields\n" -" <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>." +"Los campos calculados son definidos con los campos\n" +" <strong>Dependencias</strong> y <strong>Calculos</strong>." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -13446,88 +11937,88 @@ msgid "" "Computed fields are defined with the fields\n" " <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>." msgstr "" -"Computed fields are defined with the fields\n" -" <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>." +"Los campos calculados son definidos con los campos " +"<strong>Dependencias</strong> y <strong>Calculos</strong>." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_default__condition msgid "Condition" -msgstr "Condition" +msgstr "Condición" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config msgid "Config" -msgstr "Config" +msgstr "Configuración" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer msgid "Config Installer" -msgstr "Config Installer" +msgstr "Instalador de Configuración" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "Config Settings" +msgstr "Opciones de configuración" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Config Wizard Steps" -msgstr "Config Wizard Steps" +msgstr "Pasos de los asistentes de configuración" #. module: base #: model:ir.actions.server,name:base.action_run_ir_action_todo msgid "Config: Run Remaining Action Todo" -msgstr "Config: Run Remaining Action Todo" +msgstr "Config.: Ejecutar las acciones que quedan por hacer" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_view_base msgid "Configuration" -msgstr "Configuration" +msgstr "Configuración" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer msgid "Configuration Installer" -msgstr "Configuration Installer" +msgstr "Instalador de la configuración" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form msgid "Configuration Wizards" -msgstr "Configuration Wizards" +msgstr "Asistentes de configuración" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_twitter_wall msgid "Configure a Twitter Wall on your Event" -msgstr "Configure a Twitter Wall on your Event" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_partner_commission msgid "Configure resellers commissions on subscription sale" -msgstr "Configure resellers commissions on subscription sale" +msgstr "Configurar comisiones de revendedores en venta por suscripción" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_timesheet_enterprise msgid "Configure timesheet invoicing" -msgstr "Configure timesheet invoicing" +msgstr "Configurar facturación de partes de horas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_product_configurator msgid "Configure your products" -msgstr "Configure your products" +msgstr "Configure sus productos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "Confirm" -msgstr "Confirm" +msgstr "Confirmar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.identity_check_wizard msgid "Confirm Password" -msgstr "Confirm Password" +msgstr "Confirmar contraseña" #. module: base #: model:res.country,name:base.cg @@ -13537,22 +12028,22 @@ msgstr "Congo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_restaurant_iot msgid "Connect kitchen printers to your PoS" -msgstr "Connect kitchen printers to your PoS" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_drivers msgid "Connect the Web Client to Hardware Peripherals" -msgstr "Connect the Web Client to Hardware Peripherals" +msgstr "Conectar el cliente web a los hardware periférico" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form msgid "Connection Information" -msgstr "Connection Information" +msgstr "Información de la conexión" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_encryption msgid "Connection Security" -msgstr "Connection Security" +msgstr "Seguridad de la conexión" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -13561,55 +12052,55 @@ msgid "" "Connection Test Failed! Here is what we got instead:\n" " %s" msgstr "" -"Connection Test Failed! Here is what we got instead:\n" -" %s" +"¡La prueba de conexión falló! Aquí esta lo que se ha recibido en su lugar:\n" +"%s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 #, python-format msgid "Connection Test Succeeded!" -msgstr "Connection Test Succeeded!" +msgstr "¡Prueba de conexión exitosa!" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_consolidation msgid "Consolidation" -msgstr "Consolidation" +msgstr "Consolidación" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__name msgid "Constraint" -msgstr "Constraint" +msgstr "Restricción" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__type msgid "Constraint Type" -msgstr "Constraint Type" +msgstr "Tipo de restricción" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_constraint_search msgid "Constraint type" -msgstr "Constraint type" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/model.py:0 #, python-format msgid "Constraint:" -msgstr "Constraint:" +msgstr "Restricción:" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_constraint_search msgid "Constraints" -msgstr "Constraints" +msgstr "Restricciones" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_constraint_module_name_uniq msgid "Constraints with the same name are unique per module." -msgstr "Constraints with the same name are unique per module." +msgstr "Las restricciones con el mismo nombre son únicas por módulo." #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_F msgid "Construction" -msgstr "Construction" +msgstr "Construcción" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8 @@ -13624,92 +12115,92 @@ msgstr "Servicios de consultoría" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_simple_form msgid "Contact" -msgstr "Contact" +msgstr "Contacto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Contact / Address" -msgstr "Contact / Address" +msgstr "Contacto/dirección" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_partner_manager msgid "Contact Creation" -msgstr "Contact Creation" +msgstr "Creación de contactos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm msgid "Contact Form" -msgstr "Contact Form" +msgstr "Formulario de contacto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Contact Name" -msgstr "Contact Name" +msgstr "Nombre del contacto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_category_form msgid "Contact Tag" -msgstr "Contact Tag" +msgstr "Etiqueta de contacto" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_category_list msgid "Contact Tags" -msgstr "Contact Tags" +msgstr "Etiquetas de contacto" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact msgid "Contact Titles" -msgstr "Contact Titles" +msgstr "Títulos de contacto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Contact image" -msgstr "Contact image" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 code:addons/base/models/ir_rule.py:0 #, python-format msgid "Contact your administrator to request access if necessary." -msgstr "Contact your administrator to request access if necessary." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__partner_ids #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_contacts #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_tree msgid "Contacts" -msgstr "Contacts" +msgstr "Contactos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Contacts & Addresses" -msgstr "Contacts & Addresses" +msgstr "Contactos y direcciones" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_contacts_enterprise msgid "Contacts Enterprise" -msgstr "Contacts Enterprise" +msgstr "Contactos Enterprise" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_partner_check_name msgid "Contacts require a name" -msgstr "Contacts require a name" +msgstr "Los contactos requieren un nombre" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Contains In-App Purchases" -msgstr "Contains In-App Purchases" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__context msgid "Context" -msgstr "Context" +msgstr "Contexto" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__context #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__context msgid "Context Value" -msgstr "Context Value" +msgstr "Valor de contexto" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__context @@ -13717,42 +12208,43 @@ msgstr "Context Value" msgid "" "Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})" msgstr "" -"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})" +"Diccionario que representa el contexto como una expresión Python, vacío por " +"defecto (Por defecto: {})." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract_sign msgid "Contract - Signature" -msgstr "Contract - Signature" +msgstr "Contrato - Firma" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_contracts msgid "Contracts" -msgstr "Contracts" +msgstr "Contratos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__contributors msgid "Contributors" -msgstr "Contributors" +msgstr "Contribuidores" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_control msgid "Control the quality of your products" -msgstr "Control the quality of your products" +msgstr "Controle la calidad de sus productos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_control_iot msgid "Control the quality of your products with IoT devices" -msgstr "Control the quality of your products with IoT devices" +msgstr "Controla la calidad de tus productos con dispositivos IoT" #. module: base #: model:res.country,name:base.ck msgid "Cook Islands" -msgstr "Cook Islands" +msgstr "Islas Cook" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__copied msgid "Copied" -msgstr "Copied" +msgstr "Copiado" #. module: base #: model:res.country,name:base.cr @@ -13762,24 +12254,24 @@ msgstr "Costa Rica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr msgid "Costa Rica - Accounting" -msgstr "Costa Rica - Accounting" +msgstr "Costa Rica - Contabilidad" #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "Couldn't create contact without email address!" -msgstr "Couldn't create contact without email address!" +msgstr "¡No se puede crear un contacto sin dirección de correo electrónico!" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__count msgid "Count (Incl. Archived)" -msgstr "Count (Incl. Archived)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_group__country_ids msgid "Countries" -msgstr "Countries" +msgstr "Países" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country @@ -13797,17 +12289,17 @@ msgstr "Countries" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Country" -msgstr "Country" +msgstr "País" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__phone_code msgid "Country Calling Code" -msgstr "Country Calling Code" +msgstr "Código de llamada del país" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__code msgid "Country Code" -msgstr "Country Code" +msgstr "Código de país" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_group @@ -13815,148 +12307,148 @@ msgstr "Country Code" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_group_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_group_tree msgid "Country Group" -msgstr "Country Group" +msgstr "Grupo de países" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__country_group_ids msgid "Country Groups" -msgstr "Country Groups" +msgstr "Grupos de países" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__name msgid "Country Name" -msgstr "Country Name" +msgstr "Nombre del país" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country_state msgid "Country state" -msgstr "Country state" +msgstr "Provincia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_coupon msgid "Coupon" -msgstr "Coupon" +msgstr "Cupón" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_coupon msgid "Coupons & Promotions for eCommerce" -msgstr "Coupons & Promotions for eCommerce" +msgstr "Cupones y promociones para comercio electrónico" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_slides_survey msgid "Course Certifications" -msgstr "Course Certifications" +msgstr "Certificaciones de curso" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access__perm_create msgid "Create Access" -msgstr "Create Access" +msgstr "Acceso para crear" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Create Access Right" -msgstr "Create Access Right" +msgstr "Crear derecho de acceso" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Create Contextual Action" -msgstr "Create Contextual Action" +msgstr "Crear acción contextual" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_relation__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__create_date msgid "Create Date" -msgstr "Create Date" +msgstr "Fecha de Creación" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_jitsi #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_jitsi msgid "Create Jitsi room on website." -msgstr "Create Jitsi room on website." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_menu_create msgid "Create Menu" -msgstr "Create Menu" +msgstr "Crear menú" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create msgid "Create Menu Wizard" -msgstr "Create Menu Wizard" +msgstr "Asistente para creación de menú" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_industry_fsm_report #: model:ir.module.module,summary:base.module_industry_fsm_sale_report msgid "Create Reports for Field service workers" -msgstr "Create Reports for Field service workers" +msgstr "Crea Informes para Trabajadores en Campo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_helpdesk msgid "Create Tickets from Leads" -msgstr "Create Tickets from Leads" +msgstr "Crea tiquetes desde iniciativas" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_menu_create msgid "Create _Menu" -msgstr "Create _Menu" +msgstr "Crear _Menú" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Create a Menu" -msgstr "Create a Menu" +msgstr "Crear un menú" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_res_partner_bank_account_form msgid "Create a bank account" -msgstr "Create a bank account" +msgstr "Crear una cuenta bancaria" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom msgid "Create a customized view" -msgstr "Create a customized view" +msgstr "Cree una vista personalizada" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_server__state__object_create msgid "Create a new Record" -msgstr "Create a new Record" +msgstr "Crear un nuevo registro" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Create a new bank" -msgstr "Create a new bank" +msgstr "Crear un nuevo banco" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form msgid "Create a new company" -msgstr "Create a new company" +msgstr "Cree una nueva compañia" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form msgid "Create a new contact tag" -msgstr "Create a new contact tag" +msgstr "Crear etiqueta de contacto" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_customer_form #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form msgid "Create a new customer in your address book" -msgstr "Create a new customer in your address book" +msgstr "Cree un nuevo cliente en su libro de direcciones" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_industry_action msgid "Create a new industry" -msgstr "Create a new industry" +msgstr "Cree una nueva industria" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form msgid "Create a new vendor in your address book" -msgstr "Create a new vendor in your address book" +msgstr "Cree un nuevo proveedor en su libro de direcciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_studio msgid "Create and customize your Odoo apps" -msgstr "Create and customize your Odoo apps" +msgstr "Cree y personalice sus aplicaciones Odoo" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form @@ -13964,8 +12456,8 @@ msgid "" "Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. " "Shops or subsidiaries can be created and maintained from here." msgstr "" -"Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. " -"Shops or subsidiaries can be created and maintained from here." +"Cree y administre las compañías que serán gestionadas por Odoo aquí. Las " +"tiendas o subsidiarias también pueden ser creadas y mantenidas desde aquí." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users @@ -13975,50 +12467,50 @@ msgid "" "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " "specific access to the applications they need to use in the system." msgstr "" -"Create and manage users that will connect to the system. Users can be " -"deactivated should there be a period of time during which they will/should " -"not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " -"specific access to the applications they need to use in the system." +"Cree y gestione los usuarios que accederán al sistema. Los usuarios pueden " +"ser desactivados si durante un periodo de tiempo no deberían acceder al " +"sistema. Puede asignarles grupos con el fin de darles acceso a las " +"aplicaciones que necesiten usar en el sistema." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_approvals msgid "Create and validate approvals requests" -msgstr "Create and validate approvals requests" +msgstr "Crea y valida solicitudes de aprobación" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Create company" -msgstr "Create company" +msgstr "Crear compañía" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_livechat msgid "Create lead from livechat conversation" -msgstr "Create lead from livechat conversation" +msgstr "Crear una nueva iniciativa desde una conversación de chat " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_crm msgid "Create leads from event registrations." -msgstr "Create leads from event registrations." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_livechat msgid "Create new lead with using /lead command in the channel" -msgstr "Create new lead with using /lead command in the channel" +msgstr "Crear una nueva iniciativa utilizando el comando /lead en el canal" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_survey msgid "Create surveys and analyze answers" -msgstr "Create surveys and analyze answers" +msgstr "Cree encuestas y analice las respuestas" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Created Menus" -msgstr "Created Menus" +msgstr "Menús creados" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Created Views" -msgstr "Created Views" +msgstr "Vistas creadas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__create_uid @@ -14100,7 +12592,7 @@ msgstr "Created Views" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__create_uid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Created by" -msgstr "Created by" +msgstr "Creado por" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__create_date @@ -14178,45 +12670,45 @@ msgstr "Created by" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__create_date msgid "Created on" -msgstr "Created on" +msgstr "Creado el" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "Creation" -msgstr "Creation" +msgstr "Creación" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_apikeys__create_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Creation Date" -msgstr "Creation Date" +msgstr "Fecha de Creación" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_form_view msgid "Creation details" -msgstr "Creation details" +msgstr "Detalles de creacion" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__credit_limit #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__credit_limit msgid "Credit Limit" -msgstr "Credit Limit" +msgstr "Crédito límite" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_mercury msgid "Credit card support for Point Of Sale" -msgstr "Credit card support for Point Of Sale" +msgstr "Soporte de tarjeta de crédito para el punto de venta" #. module: base #: model:res.country,name:base.hr msgid "Croatia" -msgstr "Croatia" +msgstr "Croacia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hr msgid "Croatia - Accounting (RRIF 2012)" -msgstr "Croatia - Accounting (RRIF 2012)" +msgstr "Croacia - Contabilidad (RRIF 2012)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cu @@ -14234,7 +12726,7 @@ msgstr "Curaçao" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_tree msgid "Currencies" -msgstr "Currencies" +msgstr "Monedas" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency @@ -14246,142 +12738,143 @@ msgstr "Currencies" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search msgid "Currency" -msgstr "Currency" +msgstr "Moneda" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__name msgid "Currency Code (ISO 4217)" -msgstr "Currency Code (ISO 4217)" +msgstr "Código de moneda (ISO 4217)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_form msgid "Currency Rate" -msgstr "Currency Rate" +msgstr "Tasa monetaria" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_view_currency_rates #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_tree msgid "Currency Rates" -msgstr "Currency Rates" +msgstr "Tasas monetarias" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__currency_subunit_label msgid "Currency Subunit" -msgstr "Currency Subunit" +msgstr "Subunidad de divisa" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__currency_subunit_label msgid "Currency Subunit Name" -msgstr "Currency Subunit Name" +msgstr "Nombre de la subunidad de divisa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__currency_unit_label msgid "Currency Unit" -msgstr "Currency Unit" +msgstr "Unidad de divisa" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__currency_unit_label msgid "Currency Unit Name" -msgstr "Currency Unit Name" +msgstr "Nombre de la unidad de divisa" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__symbol msgid "Currency sign, to be used when printing amounts." -msgstr "Currency sign, to be used when printing amounts." +msgstr "Símbolo de la moneda, para ser usado cuando se impriman informes." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Current Arch" -msgstr "Current Arch" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__current_line_id msgid "Current Line" -msgstr "Current Line" +msgstr "Línea actual" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__rate msgid "Current Rate" -msgstr "Current Rate" +msgstr "Tasa" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window__target__current #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_client__target__current msgid "Current Window" -msgstr "Current Window" +msgstr "Ventana actual" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__custom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search msgid "Custom" -msgstr "Custom" +msgstr "Personalizado" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__state__manual msgid "Custom Field" -msgstr "Custom Field" +msgstr "Campo personalizado" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model__state__manual msgid "Custom Object" -msgstr "Custom Object" +msgstr "Objeto personalizado" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Custom Shortcuts" +msgstr "Accesos rápidos personalizados" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom msgid "Custom View" -msgstr "Custom View" +msgstr "Vista personalizada" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !" -msgstr "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !" +msgstr "" +"¡Los campos personalizados deben tener un nombre que empieza con 'x_'!" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__name_position msgid "Customer Name Position" -msgstr "Customer Name Position" +msgstr "Posición nombre del cliente" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal #: model:ir.module.module,summary:base.module_portal msgid "Customer Portal" -msgstr "Customer Portal" +msgstr "Portal del cliente" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_rating msgid "Customer Rating" -msgstr "Customer Rating" +msgstr "Valoración del cliente" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_customer msgid "Customer References" -msgstr "Customer References" +msgstr "Referencias del cliente" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form msgid "Customers" -msgstr "Customers" +msgstr "Clientes" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customizations msgid "Customizations" -msgstr "Customizations" +msgstr "Personalizaciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase_stock_enterprise msgid "Customized Dashboard for Purchase Stock" -msgstr "Customized Dashboard for Purchase Stock" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom @@ -14390,7 +12883,7 @@ msgstr "Customized Dashboard for Purchase Stock" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_custom_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_custom_tree msgid "Customized Views" -msgstr "Customized Views" +msgstr "Vistas personalizadas" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom @@ -14398,33 +12891,33 @@ msgid "" "Customized views are used when users reorganize the content of their " "dashboard views (via web client)" msgstr "" -"Customized views are used when users reorganize the content of their " -"dashboard views (via web client)" +"Las vistas personalizadas se utilizan cuando los usuarios reorganizan el " +"contenido de sus vistas de tablero (mediante el cliente web)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cy msgid "Cyprus" -msgstr "Cyprus" +msgstr "Chipre" #. module: base #: model:res.country,name:base.cz msgid "Czech Republic" -msgstr "Czech Republic" +msgstr "República Checa" #. module: base #: model:res.country,name:base.ci msgid "Côte d'Ivoire" -msgstr "Côte d'Ivoire" +msgstr "Costa de Marfil" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_D msgid "D ELECTRICITY,GAS,STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY" -msgstr "D ELECTRICITY,GAS,STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY" +msgstr "D. SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD, GAS, VAPOR Y AIRE ACONDICIONADO" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_dhl msgid "DHL Express Shipping" -msgstr "DHL Express Shipping" +msgstr "Envio DHL Express" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__dle @@ -14435,50 +12928,50 @@ msgstr "DLE 26 110 x 220 mm" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Dash" -msgstr "Dash" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_fleet_dashboard msgid "Dashboard for fleet" -msgstr "Dashboard for fleet" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_board #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_board_root #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting_dashboard msgid "Dashboards" -msgstr "Dashboards" +msgstr "Tableros" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity_data_cleaning #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_data_cleaning msgid "Data Cleaning" -msgstr "Data Cleaning" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_data_merge msgid "Data Cleaning (merge)" -msgstr "Data Cleaning (merge)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_convert msgid "Data for xml conversion tests" -msgstr "Data for xml conversion tests" +msgstr "Datos para las pruebas de conversión XML" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Data to Write" -msgstr "Data to Write" +msgstr "Datos para escribir" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view msgid "Database" -msgstr "Database" +msgstr "Base de datos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__db_datas msgid "Database Data" -msgstr "Database Data" +msgstr "Datos de la base de datos" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__res_id @@ -14486,18 +12979,18 @@ msgid "" "Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to " "'form' only" msgstr "" -"Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to " -"'form' only" +"Id. de la base de datos del registro para abrir en el formulario de vista, " +"cuando se establece el modo de vista únicamente a 'formulario'" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__dbname msgid "Database Name" -msgstr "Database Name" +msgstr "Nombre de la base de datos" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9 msgid "Database Structure" -msgstr "Database Structure" +msgstr "Estructura de la base de datos" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -14506,8 +12999,8 @@ msgid "" "Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a " "type incoherence in a previous request" msgstr "" -"Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a " -"type incoherence in a previous request" +"La pérdida en la base de datos de ids ({}) y la presencia de ids extra ({})," +" puede ser causada por algún tipo de incoherencia en una consulta previa." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -14519,37 +13012,37 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_search #, python-format msgid "Date" -msgstr "Date" +msgstr "Fecha" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__date_format msgid "Date Format" -msgstr "Date Format" +msgstr "Formato de fecha" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Date format" -msgstr "Date format" +msgstr "Formato de Fecha" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Date to compare with the field value, by default use the current date." msgstr "" -"Date to compare with the field value, by default use the current date." +"Fecha para comparar con el valor del campo. Por defecto usa la fecha actual." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Date unit" -msgstr "Date unit" +msgstr "Unidad de Fecha" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Date unit used for comparison and formatting" -msgstr "Date unit used for comparison and formatting" +msgstr "Unidad de fecha utilizada para comparar y dar formato" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -14558,8 +13051,8 @@ msgid "" "Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if " "you use the digital formatting." msgstr "" -"Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if " -"you use the digital formatting." +"Unidad de fecha utilizada para el redondeo. Este valor debe ser menor que la" +" 'hora' si utiliza el formato digital." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -14568,52 +13061,52 @@ msgid "" "Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use " "the current date." msgstr "" -"Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use " -"the current date." +"Fecha utilizada para la moneda original (solamente usada para t-esc). por " +"defecto utiliza la fecha actual." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__datetime msgid "DateTime" -msgstr "DateTime" +msgstr "Fecha y hora" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_cron__interval_type__days msgid "Days" -msgstr "Days" +msgstr "Días" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_debit_note #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_debit_note msgid "Debit Notes" -msgstr "Debit Notes" +msgstr "Notas débito" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_debug msgid "Debugging" -msgstr "Debugging" +msgstr "Depurando" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_decimal_precision_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_decimal_precision_form msgid "Decimal Accuracy" -msgstr "Decimal Accuracy" +msgstr "Precisión decimal" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__decimal_places msgid "Decimal Places" -msgstr "Decimal Places" +msgstr "Dígitos decimales" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_decimal_precision #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_decimal_precision_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_decimal_precision_tree msgid "Decimal Precision" -msgstr "Decimal Precision" +msgstr "Precisión decimales" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__decimal_point msgid "Decimal Separator" -msgstr "Decimal Separator" +msgstr "Separador de decimales" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_2 @@ -14625,123 +13118,123 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_deduplicate msgid "Deduplicate Contacts" -msgstr "Deduplicate Contacts" +msgstr "Eliminar contactos duplicados" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Deduplicate the other Contacts" -msgstr "Deduplicate the other Contacts" +msgstr "Deduplicar los otros contactos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Default Company" -msgstr "Default Company" +msgstr "Empresa predeterminada" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__is_default msgid "Default Filter" -msgstr "Default Filter" +msgstr "Filtro por defecto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_theme_default msgid "Default Theme" -msgstr "Default Theme" +msgstr "Tema por defecto" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_default__json_value msgid "Default Value (JSON format)" -msgstr "Default Value (JSON format)" +msgstr "Valor por defecto (formato JSON)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default msgid "Default Values" -msgstr "Default Values" +msgstr "Valores por defecto" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__limit msgid "Default limit for the list view" -msgstr "Default limit for the list view" +msgstr "Límite por defecto para la vista de lista." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__default msgid "Default paper format ?" -msgstr "Default paper format ?" +msgstr "¿Formato de papel por defecto?" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_theme_default msgid "Default website theme" -msgstr "Default website theme" +msgstr "Tema predeterminado del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_tax_python msgid "Define Taxes as Python Code" -msgstr "Define Taxes as Python Code" +msgstr "Definir Impuestos como Código Python" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Defined Reports" -msgstr "Defined Reports" +msgstr "Informes definidos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_map msgid "Defines the map view for odoo enterprise" -msgstr "Defines the map view for odoo enterprise" +msgstr "Define la vista de mapa para odoo enterprise" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__definition msgid "Definition" -msgstr "Definition" +msgstr "Definición" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access__perm_unlink msgid "Delete Access" -msgstr "Delete Access" +msgstr "Permiso para eliminar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Delete Access Right" -msgstr "Delete Access Right" +msgstr "Eliminar derecho de acceso" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_inventory_delivery #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Delivery" -msgstr "Delivery" +msgstr "Entrega" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__type__delivery msgid "Delivery Address" -msgstr "Delivery Address" +msgstr "Dirección de entrega" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_barcode msgid "Delivery Barcode Scanning" -msgstr "Delivery Barcode Scanning" +msgstr "Escaneado del código de barras para la entrega" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery msgid "Delivery Costs" -msgstr "Delivery Costs" +msgstr "Gastos de envío" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_demo msgid "Demo" -msgstr "Demo" +msgstr "Demostración" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__demo msgid "Demo Data" -msgstr "Demo Data" +msgstr "Datos de ejemplo" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_demo_failure_wizard msgid "Demo Failure wizard" -msgstr "Demo Failure wizard" +msgstr "Asistente para error de datos demo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_demo_failure_wizard__failure_ids msgid "Demo Installation Failures" -msgstr "Demo Installation Failures" +msgstr "Fallos de instalación de datos de demostración" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_force_install_form @@ -14749,40 +13242,40 @@ msgid "" "Demo data should only be used on test databases!\n" " Once they are loaded, they cannot be removed!" msgstr "" -"Demo data should only be used on test databases!\n" -" Once they are loaded, they cannot be removed!" +"Los datos de la demostración solo deben utilizarse en la bases de datos de prueba!\n" +" Una vez que están cargados, ¡no pueden ser removidos!" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_demo_failure msgid "Demo failure" -msgstr "Demo failure" +msgstr "Falla de demostración" #. module: base #: model:res.country,name:base.cd msgid "Democratic Republic of the Congo" -msgstr "Democratic Republic of the Congo" +msgstr "República Democrática del Congo" #. module: base #: model:res.country,name:base.dk msgid "Denmark" -msgstr "Denmark" +msgstr "Dinamarca" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_dk msgid "Denmark - Accounting" -msgstr "Denmark - Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_dk_reports msgid "Denmark - Accounting Reports" -msgstr "Denmark - Accounting Reports" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__depends #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__dependencies_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Dependencies" -msgstr "Dependencies" +msgstr "Dependencias" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__depends @@ -14791,14 +13284,14 @@ msgid "" "\n" " name, partner_id.name" msgstr "" -"Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like\n" +"Dependencias del método computacional; Una lista de nombres de campos separados por comas, como\n" "\n" -" name, partner_id.name" +"name, partner_id.name" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_dependency__depend_id msgid "Dependency" -msgstr "Dependency" +msgstr "Dependencia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__description @@ -14809,17 +13302,17 @@ msgstr "Dependency" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_apikeys_description__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "Description" -msgstr "Description" +msgstr "Descripción" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__description_html msgid "Description HTML" -msgstr "Description HTML" +msgstr "Descripción HTML" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mass_mailing_themes msgid "Design gorgeous mails" -msgstr "Design gorgeous mails" +msgstr "Diseñar correos atractivos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_quotation_builder @@ -14827,18 +13320,18 @@ msgid "" "Design great quotation templates with building blocks to significantly boost" " your success rate." msgstr "" -"Design great quotation templates with building blocks to significantly boost" -" your success rate." +"Diseñe una gran cotización con plantillas y bloques de construcción, para " +"incrementar significativamente su probabilidad de éxito." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mass_mailing_sms msgid "Design, send and track SMS" -msgstr "Design, send and track SMS" +msgstr "Diseña, envia y rastrea SMS" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mass_mailing msgid "Design, send and track emails" -msgstr "Design, send and track emails" +msgstr "Diseñar, enviar y gestionar correos electrónicos" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 @@ -14848,18 +13341,18 @@ msgstr "Fabricantes de escritorio" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__dst_partner_id msgid "Destination Contact" -msgstr "Destination Contact" +msgstr "Contacto de destino" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__res_model #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__res_model msgid "Destination Model" -msgstr "Destination Model" +msgstr "Modelo destino" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Detailed algorithm:" -msgstr "Detailed algorithm:" +msgstr "Algoritmo detallado:" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__position @@ -14867,8 +13360,8 @@ msgid "" "Determines where the currency symbol should be placed after or before the " "amount." msgstr "" -"Determines where the currency symbol should be placed after or before the " -"amount." +"Determina si el símbolo de moneda debe situarse antes o después de la " +"cantidad." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__name_position @@ -14876,39 +13369,39 @@ msgid "" "Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or " "before the address." msgstr "" -"Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or " -"before the address." +"Determina dónde se debe situar el nombre del cliente/empresa; es decir, " +"antes o después de la dirección." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "Developer API Keys" -msgstr "Developer API Keys" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_digest_enterprise msgid "Digest Enterprise" -msgstr "Digest Enterprise" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_digital msgid "Digital Products" -msgstr "Digital Products" +msgstr "Productos digitales" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Digital formatting" -msgstr "Digital formatting" +msgstr "Formato digital" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_decimal_precision__digits msgid "Digits" -msgstr "Digits" +msgstr "Dígitos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__direction msgid "Direction" -msgstr "Direction" +msgstr "Dirección" #. module: base #: code:addons/base/models/res_config.py:0 @@ -14917,24 +13410,24 @@ msgid "" "Disabling this option will also uninstall the following modules \n" "%s" msgstr "" -"Disabling this option will also uninstall the following modules \n" +"Desactivar esta opción también desinstalará los siguientes módulos\n" "%s" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_disallowed_expenses msgid "Disallowed Expenses" -msgstr "Disallowed Expenses" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_disallowed_expenses_fleet msgid "Disallowed Expenses on Fleets" -msgstr "Disallowed Expenses on Fleets" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form msgid "Discard" -msgstr "Discard" +msgstr "Descartar" #. module: base #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_1 @@ -14950,12 +13443,12 @@ msgstr "Descubra más" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity_discuss #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail msgid "Discuss" -msgstr "Discuss" +msgstr "Conversaciones" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_form msgid "Display" -msgstr "Display" +msgstr "Mostrar en pantalla" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field__unknown__display_name @@ -15067,27 +13560,28 @@ msgstr "Display" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__display_name msgid "Display Name" -msgstr "Display Name" +msgstr "Nombre mostrado" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_studio msgid "Display Website Elements in Studio" -msgstr "Display Website Elements in Studio" +msgstr "Mostrar los elementos del sitio web en Studio" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__header_line msgid "Display a header line" -msgstr "Display a header line" +msgstr "Mostrar una línea de cabecera" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action." -msgstr "Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action." +msgstr "Mostrar una opción en el menú superior \"Más\" para ejecutar esta acción." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view msgid "Display an option on related documents to print this report" -msgstr "Display an option on related documents to print this report" +msgstr "" +"Mostrar una opción en documentos relacionados para imprimir este informe" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_country_group @@ -15095,8 +13589,9 @@ msgid "" "Display and manage the list of all countries group. You can create or delete" " country group to make sure the ones you are working on will be maintained." msgstr "" -"Display and manage the list of all countries group. You can create or delete" -" country group to make sure the ones you are working on will be maintained." +"Muestra y gestiona la lista de todos las agrupaciones de países. Puede crear" +" o eliminar agrupaciones de países para asegurarse de que aquellos con los " +"que está trabajando se mantienen." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_country @@ -15105,21 +13600,21 @@ msgid "" "partner records. You can create or delete countries to make sure the ones " "you are working on will be maintained." msgstr "" -"Display and manage the list of all countries that can be assigned to your " -"partner records. You can create or delete countries to make sure the ones " -"you are working on will be maintained." +"Muestra y gestiona la lista de todos los países que pueden asignarse a los " +"registros de sus contactos. Puede crear o eliminar países para asegurarse de" +" que aquellos con los que trabaja se mantienen." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display country image" -msgstr "Display country image" +msgstr "Mostrar imagen del país" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display currency" -msgstr "Display currency" +msgstr "Mostrar moneda" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__address_format @@ -15132,59 +13627,59 @@ msgid "" "%(country_name)s: the name of the country\n" "%(country_code)s: the code of the country" msgstr "" -"Display format to use for addresses belonging to this country.\n" +"Mostrar el formato que debe utilizarse en las direcciones que pertenecen a este país.\n" "\n" -"You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus\n" -"%(state_name)s: the name of the state\n" -"%(state_code)s: the code of the state\n" -"%(country_name)s: the name of the country\n" -"%(country_code)s: the code of the country" +"Puede utilizar un patrón de cadena de estilo Python con todos los campos de la dirección (por ejemplo, utilice \"%(street)s\" para mostrar el campo \"calle\"), más\n" +"%(state_name)s: el nombre del estado\n" +"%(state_code)s: el código del estado\n" +"%(country_name)s: el nombre del país\n" +"%(country_code)s: el código del país " #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display only the date" -msgstr "Display only the date" +msgstr "Mostrar solo la fecha" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display only the time" -msgstr "Display only the time" +msgstr "Mostrar solo el tiempo" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display phone icons" -msgstr "Display phone icons" +msgstr "Mostrar iconos del teléfono" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display the country image if the field is present on the record" -msgstr "Display the country image if the field is present on the record" +msgstr "Mostrar la imagen del país si el campo está presente en el registro" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Display the phone icons even if no_marker is True" -msgstr "Display the phone icons even if no_marker is True" +msgstr "Muestra los íconos de teléfono aún cuando no_marker es Verdadero" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Displayed fields" -msgstr "Displayed fields" +msgstr "Campos mostrados" #. module: base #: model:res.country,name:base.dj msgid "Djibouti" -msgstr "Djibouti" +msgstr "Yibuti" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container msgid "Do you want to remove this configuration panel?" -msgstr "Do you want to remove this configuration panel?" +msgstr "¿Desea eliminar este panel de configuración?" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_doctor @@ -15194,109 +13689,109 @@ msgstr "Doctor" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "Document" -msgstr "Document" +msgstr "Documento" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_layout__view_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__external_report_layout_id msgid "Document Template" -msgstr "Document Template" +msgstr "Plantilla del documento" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents msgid "Document management" -msgstr "Document management" +msgstr "Gestión de documentos" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Document type:" -msgstr "Document type:" +msgstr "Tipo de Documento:" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_documentation_examples msgid "Documentation examples test" -msgstr "Documentation examples test" +msgstr "Test de ejemplos de documentación" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity_documents #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents msgid "Documents" -msgstr "Documents" +msgstr "Documentos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_account msgid "Documents - Accounting" -msgstr "Documents - Accounting" +msgstr "Documentos - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_l10n_be_hr_payroll msgid "Documents - Belgian Payroll" -msgstr "Documents - Belgian Payroll" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_hr_contract msgid "Documents - Contracts" -msgstr "Documents - Contracts" +msgstr "Documentos - Contactos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_fleet msgid "Documents - Fleet" -msgstr "Documents - Fleet" +msgstr "Documentos - Flotilla" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_hr msgid "Documents - HR" -msgstr "Documents - HR" +msgstr "Documentos - RH" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_hr_payroll msgid "Documents - Payroll" -msgstr "Documents - Payroll" +msgstr "Documentos - Nómina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_product msgid "Documents - Product" -msgstr "Documents - Product" +msgstr "Documentos - Producto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_project msgid "Documents - Projects" -msgstr "Documents - Projects" +msgstr "Documento - Proyectos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_hr_recruitment msgid "Documents - Recruitment" -msgstr "Documents - Recruitment" +msgstr "Documentos - Reclutamiento" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_sign msgid "Documents - Signatures" -msgstr "Documents - Signatures" +msgstr "Documentos - Firmas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_hr_holidays msgid "Documents - Time Off" -msgstr "Documents - Time Off" +msgstr "Documentos - Tiempos libres" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_spreadsheet #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_spreadsheet #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_spreadsheet msgid "Documents Spreadsheet" -msgstr "Documents Spreadsheet" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__domain #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__domain #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__domain_force msgid "Domain" -msgstr "Domain" +msgstr "Dominio" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__domain msgid "Domain Value" -msgstr "Domain Value" +msgstr "Valor del dominio" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -15305,8 +13800,6 @@ msgid "" "Domain on non-relational field \"%(name)s\" makes no sense " "(domain:%(domain)s)" msgstr "" -"Domain on non-relational field \"%(name)s\" makes no sense " -"(domain:%(domain)s)" #. module: base #: model:res.country,name:base.dm @@ -15316,29 +13809,29 @@ msgstr "Dominica" #. module: base #: model:res.country,name:base.do msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominican Republic" +msgstr "República Dominicana" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_do msgid "Dominican Republic - Accounting" -msgstr "Dominican Republic - Accounting" +msgstr "República Dominicana - Contabilidad" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Don't display the font awesome marker" -msgstr "Don't display the font awesome marker" +msgstr "No mostrar marcador de font awesome" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_todo__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__base_onboarding_company_state__done msgid "Done" -msgstr "Done" +msgstr "Hecho" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_show msgid "Done!" -msgstr "Done!" +msgstr "" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_address_3 @@ -15367,12 +13860,12 @@ msgstr "Drop Shipping" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Dropdown menu" -msgstr "Dropdown menu" +msgstr "Menú desplegable" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subcontracting_dropshipping msgid "Dropship and Subcontracting Management" -msgstr "Dropship and Subcontracting Management" +msgstr "Administración de Dropship y Sub-contratación" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 @@ -15381,8 +13874,6 @@ msgid "" "Due to security restrictions, you are not allowed to access " "'%(document_kind)s' (%(document_model)s) records." msgstr "" -"Due to security restrictions, you are not allowed to access " -"'%(document_kind)s' (%(document_model)s) records." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 @@ -15391,8 +13882,6 @@ msgid "" "Due to security restrictions, you are not allowed to create " "'%(document_kind)s' (%(document_model)s) records." msgstr "" -"Due to security restrictions, you are not allowed to create " -"'%(document_kind)s' (%(document_model)s) records." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 @@ -15401,8 +13890,6 @@ msgid "" "Due to security restrictions, you are not allowed to delete " "'%(document_kind)s' (%(document_model)s) records." msgstr "" -"Due to security restrictions, you are not allowed to delete " -"'%(document_kind)s' (%(document_model)s) records." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 @@ -15411,51 +13898,50 @@ msgid "" "Due to security restrictions, you are not allowed to modify " "'%(document_kind)s' (%(document_model)s) records." msgstr "" -"Due to security restrictions, you are not allowed to modify " -"'%(document_kind)s' (%(document_model)s) records." #. module: base #: code:addons/base/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "" "Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead." -msgstr "" -"Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead." +msgstr "No puede duplicar una compañía. Cree por favor una nueva en su lugar." #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_E msgid "E WATER SUPPLY;SEWERAGE,WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES" -msgstr "E WATER SUPPLY;SEWERAGE,WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES" +msgstr "" +"E. ABASTECIMIENTO DE AGUA, ALCANTARILLADO, GESTIÓN DE RESIDUOS Y ACTIVIDADES" +" DE REMEDIACIÓN" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_be_edi msgid "E-Invoicing, Universal Business Language (UBL 2.0), e-fff protocol" -msgstr "E-Invoicing, Universal Business Language (UBL 2.0), e-fff protocol" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_edi msgid "EDI" -msgstr "EDI" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx_edi msgid "EDI for Mexico" -msgstr "EDI for Mexico" +msgstr "EDI para México" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx_edi_extended msgid "EDI for Mexico (Advanced Features)" -msgstr "EDI for Mexico (Advanced Features)" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.us msgid "EIN" -msgstr "EIN" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_escpos msgid "ESC/POS Hardware Driver" -msgstr "ESC/POS Hardware Driver" +msgstr "Driver del hardware ESC/POS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_eu_service @@ -15465,7 +13951,7 @@ msgstr "EU Mini One Stop Shop (MOSS)" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_obj_name_uniq msgid "Each model must have a unique name." -msgstr "Each model must have a unique name." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_data_cleaning @@ -15474,13 +13960,11 @@ msgid "" "Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and " "easily merge them." msgstr "" -"Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and " -"easily merge them." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_easypost msgid "Easypost Shipping" -msgstr "Easypost Shipping" +msgstr "Envios Easypost" #. module: base #: model:res.country,name:base.ec @@ -15490,22 +13974,22 @@ msgstr "Ecuador" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ec msgid "Ecuador - Accounting" -msgstr "Ecuador - Accounting" +msgstr "Ecuador - Contabilidad" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form msgid "Edit Translations" -msgstr "Edit Translations" +msgstr "Editar traducciones" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_P msgid "Education" -msgstr "Education" +msgstr "Educación" #. module: base #: model:res.country,name:base.eg msgid "Egypt" -msgstr "Egypt" +msgstr "Egipto" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__partner_share @@ -15515,9 +13999,9 @@ msgid "" "partner is a customer without access or with a limited access created for " "sharing data." msgstr "" -"Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current " -"partner is a customer without access or with a limited access created for " -"sharing data." +"Ya sea cliente (no usuario), como usuario compartido. Indica si el contacto " +"actual es un cliente sin acceso o con un acceso limitado creado para " +"compartir datos." #. module: base #: model:res.country,name:base.sv @@ -15567,56 +14051,17 @@ msgid "" "* Nhomar Hernandez <nhomar@vauxoo.com> (Planner/Auditor)\n" "* Luis Torres <luis_t@vauxoo.com> (Developer)\n" msgstr "" -"Electronic Accounting for Mexico and Fiscal Reports\n" -"===================================================\n" -"\n" -"Add the financial reports to Mexican Electronic Invoice\n" -"\n" -"- COA\n" -"- Trial Balance\n" -"- Journal Items\n" -"\n" -"Add other operative reports like DIOT.\n" -"\n" -"- DIOT\n" -"\n" -"Known leak of features:\n" -"\n" -"- Save the generated xml in order to make available an history of Fiscal declared documents.\n" -"- Unit tests to increase the coverage of this module and avoid regressions in the future.\n" -"\n" -"Notes:\n" -"------\n" -"\n" -" - In the taxes could be set the account `Base Tax Received Account` that is the\n" -" account that will be set on lines created in cash basis journal entry and\n" -" used to keep track of the tax base amount, this account is not considered in\n" -" the Mexican reports.\n" -"\n" -"Configuration\n" -"=============\n" -"\n" -"To configure this module, it is strongly recommended your chart of account depends of the l10n_mx data and structure,\n" -"you can set this afterwards if you CoA do not depends of what l10n_mx does, but you will need extra manual work.\n" -"\n" -"Credits\n" -"=======\n" -"\n" -"**Contributors**\n" -"\n" -"* Nhomar Hernandez <nhomar@vauxoo.com> (Planner/Auditor)\n" -"* Luis Torres <luis_t@vauxoo.com> (Developer)\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_co_edi msgid "Electronic invoicing for Colombia with Carvajal" -msgstr "Electronic invoicing for Colombia with Carvajal" +msgstr "Facturación electrónica para Colombia con Carvajal" #. module: base #: code:addons/template_inheritance.py:0 code:addons/template_inheritance.py:0 #, python-format msgid "Element '%s' cannot be located in parent view" -msgstr "Element '%s' cannot be located in parent view" +msgstr "El elemento '%s' no puede ser localizado en la vista padre" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -15629,95 +14074,97 @@ msgstr "Element '%s' cannot be located in parent view" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.contact #, python-format msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "Correo electrónico" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form msgid "Email Address" -msgstr "Email Address" +msgstr "Dirección de Email" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail msgid "Email Gateway" -msgstr "Email Gateway" +msgstr "Puerta de enlace de Email" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_email_marketing #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing msgid "Email Marketing" -msgstr "Email Marketing" +msgstr "Marketing por email" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__signature msgid "Email Signature" -msgstr "Email Signature" +msgstr "Firma de correo electrónico" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__employee #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__employee msgid "Employee" -msgstr "Employee" +msgstr "Empleado" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract msgid "Employee Contracts" -msgstr "Employee Contracts" +msgstr "Contratos de los empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract_reports msgid "Employee Contracts Reporting" -msgstr "Employee Contracts Reporting" +msgstr "Informes de contratos de empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_presence msgid "Employee Presence Control" -msgstr "Employee Presence Control" +msgstr "Control de presencia de empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_referral msgid "Employee Referral" -msgstr "Employee Referral" +msgstr "Recomendación de empleados" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_employees #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3 msgid "Employees" -msgstr "Employees" +msgstr "Empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_gantt #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_gantt msgid "Employees in Gantt" -msgstr "Employees in Gantt" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_mobile #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_mobile msgid "Employees in Mobile" -msgstr "Employees in Mobile" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Empty dependency in %r" -msgstr "Empty dependency in %r" +msgstr "Dependencia vacía en %r" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_cache msgid "Enable a cache on products for a lower POS loading time." -msgstr "Enable a cache on products for a lower POS loading time." +msgstr "Activa caché en productos para menor tiempo de carga del TPV." #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_D msgid "Energy supply" -msgstr "Energy supply" +msgstr "Suministro de Energía" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_iap_lead_enrich msgid "Enrich Leads/Opportunities using email address domain" -msgstr "Enrich Leads/Opportunities using email address domain" +msgstr "" +"Enriquezca iniciativas / oportunidades utilizando el dominio de correo " +"electrónico" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -15725,35 +14172,35 @@ msgid "" "Enter Python code here. Help about Python expression is available in the " "help tab of this document." msgstr "" -"Enter Python code here. Help about Python expression is available in the " -"help tab of this document." +"Introduzca código Python aquí. Ayuda disponible sobre expresiones Python en " +"la pestaña de ayuda de este documento." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_description msgid "Enter a description of and purpose for the key." -msgstr "Enter a description of and purpose for the key." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_track_gantt msgid "Enterprise Event Track" -msgstr "Enterprise Event Track" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_enterprise_partner_assign msgid "Enterprise Resellers" -msgstr "Enterprise Resellers" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_enterprise_partner_assign #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_enterprise_partner_assign msgid "Enterprise counterpart for Resellers" -msgstr "Enterprise counterpart for Resellers" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm_enterprise_iap_lead_website #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_enterprise_iap_lead_website msgid "Enterprise counterpart of Visits -> Leads" -msgstr "Enterprise counterpart of Visits -> Leads" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_workorder @@ -15763,45 +14210,45 @@ msgid "" "* Traceability report\n" "* Cost Structure report (mrp_account)" msgstr "" -"Enterprise extension for MRP\n" -"* Work order planning. Check planning by Gantt views grouped by production order / work center\n" -"* Traceability report\n" -"* Cost Structure report (mrp_account)" +"ExtensiónEnterprise para MRP\n" +"* Planeación de órdenes de trabajo. Revisión de planeación utilizando vista de Gantt agrupado por orden de producción / centro de trabajo\n" +"* Informe de trazabilidad\n" +"* Informe de Estructura de Costo (mrp_account)" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_contacts_enterprise msgid "Enterprise features on contacts" -msgstr "Enterprise features on contacts" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website msgid "Enterprise website builder" -msgstr "Enterprise website builder" +msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_R msgid "Entertainment" -msgstr "Entertainment" +msgstr "Entretenimiento" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_epson_printer_restaurant msgid "Epson Printers as Order Printers" -msgstr "Epson Printers as Order Printers" +msgstr "Impresoras Epson como Impresoras de Órdenes" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_epson_printer msgid "Epson ePOS Printers in PoS" -msgstr "Epson ePOS Printers in PoS" +msgstr "Impresoras Epson ePOS en PdV" #. module: base #: model:res.country,name:base.gq msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Equatorial Guinea" +msgstr "Guinea Ecuatorial" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_maintenance msgid "Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking" -msgstr "Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking" +msgstr "Equipamientos, bienes, hardware interno, seguimiento de la asignación" #. module: base #: model:res.country,name:base.er @@ -15816,7 +14263,7 @@ msgstr "Error" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint__message msgid "Error message returned when the constraint is violated." -msgstr "Error message returned when the constraint is violated." +msgstr "Mensaje de error devuelto cuando se viola la restricción." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -15826,15 +14273,12 @@ msgid "" "\n" "%(error)s" msgstr "" -"Error while validating view:\n" -"\n" -"%(error)s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_menu.py:0 #, python-format msgid "Error! You cannot create recursive menus." -msgstr "Error! You cannot create recursive menus." +msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos." #. module: base #: model:res.country,name:base.ee @@ -15844,104 +14288,104 @@ msgstr "Estonia" #. module: base #: model:res.country,name:base.et msgid "Ethiopia" -msgstr "Ethiopia" +msgstr "Etiopía" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_et msgid "Ethiopia - Accounting" -msgstr "Ethiopia - Accounting" +msgstr "Etiopía - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country.group,name:base.europe msgid "Europe" -msgstr "Europe" +msgstr "Europa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_server_object_lines__evaluation_type msgid "Evaluation Type" -msgstr "Evaluation Type" +msgstr "Tipo de evaluación" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_event_sms msgid "Event Attendees SMS Marketing" -msgstr "Event Attendees SMS Marketing" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_barcode msgid "Event Barcode Scanning" -msgstr "Event Barcode Scanning" +msgstr "Escaneo de códigos de barras para evento" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_barcode_mobile msgid "Event Barcode in Mobile" -msgstr "Event Barcode in Mobile" +msgstr "Código de barras del evento en el móvil" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_event_barcode_mobile msgid "Event Barcode scan in Mobile" -msgstr "Event Barcode scan in Mobile" +msgstr "Escaneado del código de barras del evento en el móvil" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_crm msgid "Event CRM" -msgstr "Event CRM" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_crm_sale msgid "Event CRM Sale" -msgstr "Event CRM Sale" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_track_exhibitor msgid "Event Exhibitors" -msgstr "Event Exhibitors" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_meet msgid "Event Meeting / Rooms" -msgstr "Event Meeting / Rooms" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_meet msgid "Event: meeting and chat rooms" -msgstr "Event: meeting and chat rooms" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track_exhibitor msgid "Event: upgrade sponsors to exhibitors" -msgstr "Event: upgrade sponsors to exhibitors" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_events #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event msgid "Events" -msgstr "Events" +msgstr "Eventos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event msgid "Events Organization" -msgstr "Events Organization" +msgstr "Organización de eventos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_enterprise msgid "Events Organization Add-on" -msgstr "Events Organization Add-on" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_sale msgid "Events Sales" -msgstr "Events Sales" +msgstr "Ventas de eventos" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 #, python-format msgid "Everything seems properly set up!" -msgstr "Everything seems properly set up!" +msgstr "¡Todo parece estar configurado correctamente!" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Example of Python code" -msgstr "Example of Python code" +msgstr "Ejemplo de código Python" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_gamification_sale_crm @@ -15949,8 +14393,8 @@ msgid "" "Example of goal definitions and challenges that can be used related to the " "usage of the CRM Sale module." msgstr "" -"Example of goal definitions and challenges that can be used related to the " -"usage of the CRM Sale module." +"Ejemplos de definición de objetivos y retos que pueden ser usados en " +"relación con el uso del módulo CRM y el de ventas." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form @@ -15958,80 +14402,80 @@ msgid "" "Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR " "GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )" msgstr "" -"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR " +"Ejemplo: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR " "GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "Examples" -msgstr "Examples" +msgstr "Ejemplos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Exclude contacts having" -msgstr "Exclude contacts having" +msgstr "Excluir los contactos que tienen" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_exclusion__exclusion_id msgid "Exclusion Module" -msgstr "Exclusion Module" +msgstr "Módulo de exclusión" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__exclusion_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Exclusions" -msgstr "Exclusions" +msgstr "Exclusiones" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__exclusive msgid "Exclusive" -msgstr "Exclusive" +msgstr "Exclusivo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_form msgid "Execute Every" -msgstr "Execute Every" +msgstr "Ejecutar cada" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_server__state__code msgid "Execute Python Code" -msgstr "Execute Python Code" +msgstr "Ejecutar el código Python" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_server__state__multi msgid "Execute several actions" -msgstr "Execute several actions" +msgstr "Ejecutar varias acciones" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search msgid "Execution" -msgstr "Execution" +msgstr "Ejecución" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__executive msgid "Executive 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm" -msgstr "Executive 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm" +msgstr "Ejecutivo 4 7,5 x 10 pulgadas, 190,5 x 254 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__group_expand msgid "Expand Groups" -msgstr "Expand Groups" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_expenses #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense msgid "Expenses" -msgstr "Expenses" +msgstr "Gastos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_expense msgid "Expenses in Payslips" -msgstr "Expenses in Payslips" +msgstr "Gastos en las nóminas" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_report_paperformat__report_ids msgid "Explicitly associated reports" -msgstr "Explicitly associated reports" +msgstr "Informes explícitamente asociados" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_unsplash @@ -16040,66 +14484,66 @@ msgid "" "images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library " "modal." msgstr "" -"Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find " -"images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library " -"modal." +"Explore la biblioteca gratuita de imágenes de alta resolución de " +"Unsplash.com y encuentre imágenes para usar en Odoo. Se agrega una barra de " +"búsqueda Unsplash a la biblioteca de imágenes modal." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports_line__export_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Export" -msgstr "Export" +msgstr "Exportar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Export Complete" -msgstr "Export Complete" +msgstr "Exportación completada" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports__export_fields msgid "Export ID" -msgstr "Export ID" +msgstr "Exportar ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports__name msgid "Export Name" -msgstr "Export Name" +msgstr "Exportar nombre" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Export Settings" -msgstr "Export Settings" +msgstr "Configuración de exportación" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export msgid "Export Translation" -msgstr "Export Translation" +msgstr "Exportar traducción" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Export Translations" -msgstr "Export Translations" +msgstr "Exportar traducciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_au_aba msgid "Export payments as ABA Credit Transfer files" -msgstr "Export payments as ABA Credit Transfer files" +msgstr "Exportar pagos como archivos de transferencia de crédito SEPA" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_sepa msgid "Export payments as SEPA Credit Transfer files" -msgstr "Export payments as SEPA Credit Transfer files" +msgstr "Exportar pagos como archivos de transferencia de crédito SEPA" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports msgid "Exports" -msgstr "Exports" +msgstr "Exportaciones" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line msgid "Exports Line" -msgstr "Exports Line" +msgstr "Línea de Exportaciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_server_object_lines__value @@ -16108,24 +14552,24 @@ msgid "" "When Formula type is selected, this field may be a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action.\n" "If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation." msgstr "" -"Expression containing a value specification. \n" -"When Formula type is selected, this field may be a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action.\n" -"If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation." +"Expresión que contiene la especificación de un valor. \n" +"Cuando se selecciona el tipo Fórmula, este campo puede ser una expresión Python que puede usar los mismos valores que el campo de código de la acción del servidor.\n" +"Si se selecciona el tipo Valor, este se usará directamente sin la evaluación." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_address_extended msgid "Extended Addresses" -msgstr "Extended Addresses" +msgstr "Direcciones ampliadas" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__mode__extension msgid "Extension View" -msgstr "Extension View" +msgstr "Vista de extensión" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_snailmail_account_followup msgid "Extension to send follow-up documents by post" -msgstr "Extension to send follow-up documents by post" +msgstr "Extensión para enviar documentos de seguimiento por correo postal" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_url__xml_id @@ -16140,18 +14584,18 @@ msgstr "Extension to send follow-up documents by post" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__xml_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "External ID" -msgstr "External ID" +msgstr "ID externo" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_data_name_nospaces msgid "External IDs cannot contain spaces" -msgstr "External IDs cannot contain spaces" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_search msgid "External Identifier" -msgstr "External Identifier" +msgstr "Identificador externo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data @@ -16160,7 +14604,7 @@ msgstr "External Identifier" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_search msgid "External Identifiers" -msgstr "External Identifiers" +msgstr "Identificadores externos" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_data__name @@ -16168,8 +14612,8 @@ msgid "" "External Key/Identifier that can be used for data integration with third-" "party systems" msgstr "" -"External Key/Identifier that can be used for data integration with third-" -"party systems" +"Clave/identificador externo que puede ser usado para integración de datos " +"con sistemas third-party" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__share @@ -16177,8 +14621,8 @@ msgid "" "External user with limited access, created only for the purpose of sharing " "data." msgstr "" -"External user with limited access, created only for the purpose of sharing " -"data." +"Usuario externo con acceso limitado, creado sólamente con el propósito de " +"compartir datos." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter @@ -16189,22 +14633,23 @@ msgstr "Extra" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Extra Rights" -msgstr "Extra Rights" +msgstr "Permisos extra" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_extra_tools msgid "Extra Tools" -msgstr "Extra Tools" +msgstr "Herramientas extra" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_expense_extract msgid "Extract data from expense scans to fill them automatically" -msgstr "Extract data from expense scans to fill them automatically" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_invoice_extract msgid "Extract data from invoice scans to fill them automatically" -msgstr "Extract data from invoice scans to fill them automatically" +msgstr "" +"Extraiga datos de los escaneos de facturas para rellenarlas automáticamente" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_U @@ -16214,27 +14659,29 @@ msgstr "Extraterritorial" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_F msgid "F CONSTRUCTION" -msgstr "F CONSTRUCTION" +msgstr "F. CONSTRUCCIÓN" #. module: base #: model:ir.actions.server,name:base.demo_failure_action msgid "Failed to install demo data for some modules, demo disabled" -msgstr "Failed to install demo data for some modules, demo disabled" +msgstr "" +"Error al instalar datos de demostración para algunos módulos, la " +"demostración está deshabilitada" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_demo_failure_wizard__failures_count msgid "Failures Count" -msgstr "Failures Count" +msgstr "Nº de fallos" #. module: base #: model:res.country,name:base.fk msgid "Falkland Islands" -msgstr "Falkland Islands" +msgstr "Islas Malvinas" #. module: base #: model:res.country,name:base.fo msgid "Faroe Islands" -msgstr "Faroe Islands" +msgstr "Islas Feroe" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.contact @@ -16245,22 +14692,22 @@ msgstr "Fax" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__state #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__state_id msgid "Fed. State" -msgstr "Fed. State" +msgstr "Provincia" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state msgid "Fed. States" -msgstr "Fed. States" +msgstr "Provincias" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_fedex msgid "Fedex Shipping" -msgstr "Fedex Shipping" +msgstr "Envío por Fedex" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_fr_fec msgid "Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France" -msgstr "Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France" +msgstr "El intercambio de ficheros informáticos (FEC) para Francia" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_fec @@ -16355,31 +14802,31 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_selection_search msgid "Field" -msgstr "Field" +msgstr "Campo" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Field \"%(field_name)s\" does not exist in model \"%(model_name)s\"" -msgstr "Field \"%(field_name)s\" does not exist in model \"%(model_name)s\"" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Field \"Model\" cannot be modified on models." -msgstr "Field \"Model\" cannot be modified on models." +msgstr "El campo \"Modelo\" no se puede modificar en los modelos." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Field \"Transient Model\" cannot be modified on models." -msgstr "Field \"Transient Model\" cannot be modified on models." +msgstr "El campo \"Modelo transitorio\" no se puede modificar en los modelos." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Field \"Type\" cannot be modified on models." -msgstr "Field \"Type\" cannot be modified on models." +msgstr "El campo \"Tipo\" no se puede modificar en los modelos." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -16387,14 +14834,12 @@ msgstr "Field \"Type\" cannot be modified on models." msgid "" "Field %(name)s used in %(use)s is present in view but is in select multi." msgstr "" -"Field %(name)s used in %(use)s is present in view but is in select multi." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Field %(name)s used in %(use)s must be present in view but is missing." msgstr "" -"Field %(name)s used in %(use)s must be present in view but is missing." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -16402,7 +14847,6 @@ msgstr "" msgid "" "Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s" msgstr "" -"Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -16411,72 +14855,70 @@ msgid "" "Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found" " %(type)s" msgstr "" -"Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found" -" %(type)s" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__help msgid "Field Help" -msgstr "Field Help" +msgstr "Campo ayuda" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__field_description msgid "Field Label" -msgstr "Field Label" +msgstr "Etiqueta de campo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Field Mappings" -msgstr "Field Mappings" +msgstr "Mapeos de campo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__name msgid "Field Name" -msgstr "Field Name" +msgstr "Nombre de campo" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_services_field_service #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_industry_fsm msgid "Field Service" -msgstr "Field Service" +msgstr "Servicio externo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_industry_fsm_forecast msgid "Field Service - Project Forecast" -msgstr "Field Service - Project Forecast" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_industry_fsm_sale msgid "Field Service - Sale" -msgstr "Field Service - Sale" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_industry_fsm_report msgid "Field Service Reports" -msgstr "Field Service Reports" +msgstr "Informes del Servicio Externo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_industry_fsm_sale_report msgid "Field Service Reports - Sale" -msgstr "Field Service Reports - Sale" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_industry_fsm_stock msgid "Field Service Stock" -msgstr "Field Service Stock" +msgstr "Stock del servicio externo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__ttype #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search msgid "Field Type" -msgstr "Field Type" +msgstr "Tipo de campo" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Field `%(name)s` does not exist" -msgstr "Field `%(name)s` does not exist" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -16484,24 +14926,25 @@ msgstr "Field `%(name)s` does not exist" msgid "" "Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63)." msgstr "" -"Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63)." +"Los nombres de campo solo pueden contener caracteres, dígitos y subrayado " +"(hasta 63)." #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_fields_name_unique msgid "Field names must be unique per model." -msgstr "Field names must be unique per model." +msgstr "Los nombres de campo deben ser únicos por modelo." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Field tag must have a \"name\" attribute defined" -msgstr "Field tag must have a \"name\" attribute defined" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/model.py:0 #, python-format msgid "Field:" -msgstr "Field:" +msgstr "Campo:" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields @@ -16515,30 +14958,30 @@ msgstr "Field:" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Fields" -msgstr "Fields" +msgstr "Campos" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_fields_converter msgid "Fields Converter" -msgstr "Fields Converter" +msgstr "Conversor de campos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Fields Description" -msgstr "Fields Description" +msgstr "Descripción de campos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields_selection #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_fields_selection #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields_selection msgid "Fields Selection" -msgstr "Fields Selection" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Fields: %s" -msgstr "Fields: %s" +msgstr "Campos: %s" #. module: base #: model:res.country,name:base.fj @@ -16550,7 +14993,7 @@ msgstr "Fiji" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__data #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_attachment__type__binary msgid "File" -msgstr "File" +msgstr "Archivo" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_import_language.py:0 @@ -16563,12 +15006,6 @@ msgid "" "Technical Details:\n" "%s" msgstr "" -"File %r not imported due to a malformed file.\n" -"\n" -"This issue can be caused by duplicates entries who are referring to the same field. Please check the content of the file you are trying to import.\n" -"\n" -"Technical Details:\n" -"%s" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_import_language.py:0 @@ -16579,42 +15016,38 @@ msgid "" "Technical Details:\n" "%s" msgstr "" -"File %r not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)\n" -"\n" -"Technical Details:\n" -"%s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "File Arch" -msgstr "File Arch" +msgstr "Archivo Arch" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__datas msgid "File Content (base64)" -msgstr "File Content (base64)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__raw msgid "File Content (raw)" -msgstr "File Content (raw)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__format msgid "File Format" -msgstr "File Format" +msgstr "Formato del archivo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__filename msgid "File Name" -msgstr "File Name" +msgstr "Nombre del archivo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__file_size msgid "File Size" -msgstr "File Size" +msgstr "Tamaño del archivo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch_fs @@ -16622,29 +15055,29 @@ msgid "" "File from where the view originates.\n" " Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode." msgstr "" -"File from where the view originates.\n" -" Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode." +"Campo desde donde se origina la vista.\n" +" Útil para resetear (completamente) vistas rotas o para leer el arco des de archivos en dev-xml." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__filter msgid "Filter" -msgstr "Filter" +msgstr "Filtro" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "Filter Name" -msgstr "Filter Name" +msgstr "Nombre del filtro" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_filters_name_model_uid_unique msgid "Filter names must be unique" -msgstr "Filter names must be unique" +msgstr "El nombre del filtro debe ser único" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Filter on my documents" -msgstr "Filter on my documents" +msgstr "Filtro en mis documentos" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_filters @@ -16653,27 +15086,27 @@ msgstr "Filter on my documents" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Filters" -msgstr "Filters" +msgstr "Filtros" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "Filters created by myself" -msgstr "Filters created by myself" +msgstr "Filtros creados por mí" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "Filters shared with all users" -msgstr "Filters shared with all users" +msgstr "Filtros compartidos con todos los usuarios" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "Filters visible only for one user" -msgstr "Filters visible only for one user" +msgstr "Filtros visibles solo para un usuario" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_K msgid "Finance/Insurance" -msgstr "Finance/Insurance" +msgstr "Finanzas / Seguros" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_data_merge @@ -16683,37 +15116,37 @@ msgstr "Finance/Insurance" #: model:ir.module.module,summary:base.module_data_merge_crm #: model:ir.module.module,summary:base.module_data_merge_utm msgid "Find duplicate records and merge them" -msgstr "Find duplicate records and merge them" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_unsplash msgid "Find free high-resolution images from Unsplash" -msgstr "Find free high-resolution images from Unsplash" +msgstr "Encuentre imágenes gratuitas de alta resolución de Unsplash" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_partner_merge_automatic_wizard__state__finished msgid "Finished" -msgstr "Finished" +msgstr "Terminado" #. module: base #: model:res.country,name:base.fi msgid "Finland" -msgstr "Finland" +msgstr "Finlandia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fi_reports msgid "Finland - Accounting Reports" -msgstr "Finland - Accounting Reports" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fi msgid "Finnish Localization" -msgstr "Finnish Localization" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__week_start msgid "First Day of Week" -msgstr "First Day of Week" +msgstr "Primer día de la semana" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx_reports_closing @@ -16737,60 +15170,42 @@ msgid "" "3. The trial balance Month 13 report must be generated with dates for all the\n" " fiscal year to report.\n" msgstr "" -"Fiscal Reports for Closing Entry\n" -"================================\n" -"\n" -"Trial Balance report is complemented to generate the closing entry\n" -"(A.K.A Month 13th move)\n" -"\n" -"Configuration\n" -"=============\n" -"\n" -"Steps to get the report:\n" -"\n" -"1. The journal entry for transfer of exercises must be generated manually\n" -" with the end date of the fiscal year that is closing. And must be posted.\n" -"\n" -"2. This entry must be marked as closing entry for the fiscal year.\n" -"\n" -"3. The trial balance Month 13 report must be generated with dates for all the\n" -" fiscal year to report.\n" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__image_url msgid "Flag" -msgstr "Flag" +msgstr "Marcar" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__flag_image_url msgid "Flag Image Url" -msgstr "Flag Image Url" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_fleet #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fleet msgid "Fleet" -msgstr "Fleet" +msgstr "Flota" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fleet_dashboard msgid "Fleet Dashboard" -msgstr "Fleet Dashboard" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_fleet msgid "Fleet History" -msgstr "Fleet History" +msgstr "Historial de Flota" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_fleet msgid "Fleet from documents" -msgstr "Fleet from documents" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__float msgid "Float" -msgstr "Float" +msgstr "Número flotante" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_address_4 @@ -16808,22 +15223,22 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__folio msgid "Folio 27 210 x 330 mm" -msgstr "Folio 27 210 x 330 mm" +msgstr "Folio 27 210 x 330 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__font msgid "Font" -msgstr "Font" +msgstr "Tipo de letra" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_I msgid "Food" -msgstr "Food" +msgstr "Alimentos" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__report_footer msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports." -msgstr "Footer text displayed at the bottom of all reports." +msgstr "Texto mostrado en el pie de página de todos los informes." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export @@ -16831,8 +15246,8 @@ msgid "" "For more details about translating Odoo in your language, please refer to " "the" msgstr "" -"For more details about translating Odoo in your language, please refer to " -"the" +"Para más detalles acerca de traducir Odoo en su idioma, por favor contacte " +"con" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__relation_field @@ -16840,13 +15255,13 @@ msgid "" "For one2many fields, the field on the target model that implement the " "opposite many2one relationship" msgstr "" -"For one2many fields, the field on the target model that implement the " -"opposite many2one relationship" +"Para campos one2many, el campo del modelo destino que implementa la relación" +" inversa many2one." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__relation msgid "For relationship fields, the technical name of the target model" -msgstr "For relationship fields, the technical name of the target model" +msgstr "Para campos de relación, el nombre técnico del modelo destino" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_partner_merge.py:0 @@ -16855,54 +15270,54 @@ msgid "" "For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can " "re-open the wizard several times if needed." msgstr "" -"For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can " -"re-open the wizard several times if needed." +"Por razones de seguridad, no puede unir más de 3 contactos en uno. Puede " +"volver a abrir el asistente todas la veces que necesite." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.identity_check_wizard msgid "Forgot password?" -msgstr "Forgot password?" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__form #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Form" -msgstr "Form" +msgstr "Formulario" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Format" -msgstr "Format" +msgstr "Formatear" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__email_formatted #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__email_formatted msgid "Format email address \"Name <email@domain>\"" -msgstr "Format email address \"Name <email@domain>\"" +msgstr "Dirección de email con formato \"Nombre <email@domain>\"" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__email_formatted #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__email_formatted msgid "Formatted Email" -msgstr "Formatted Email" +msgstr "Email formateado" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Formatting: long, short, narrow (not used for digital)" -msgstr "Formatting: long, short, narrow (not used for digital)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_forum msgid "Forum" -msgstr "Forum" +msgstr "Foro" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_slides_forum msgid "Forum on Courses" -msgstr "Forum on Courses" +msgstr "Foro en Cursos" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -16911,34 +15326,33 @@ msgid "" "Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, " "interrupted to avoid showing too many errors." msgstr "" -"Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, " -"interrupted to avoid showing too many errors." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)" -msgstr "Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)" +msgstr "" +"Encontradas múltiples coincidencias para el campo '%%(field)s' (%d matches)" #. module: base #: model:res.country,name:base.fr msgid "France" -msgstr "France" +msgstr "Francia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr msgid "France - Accounting" -msgstr "France - Accounting" +msgstr "Francia - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_reports msgid "France - Accounting Reports" -msgstr "France - Accounting Reports" +msgstr "Francia - informes contables" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_fec msgid "France - FEC" -msgstr "France - FEC" +msgstr "Francia - FEC" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_pos_cert @@ -16950,104 +15364,106 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_coupon_delivery msgid "Free Delivery with Coupon on eCommerce" -msgstr "Free Delivery with Coupon on eCommerce" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.gf msgid "French Guiana" -msgstr "French Guiana" +msgstr "Guayana Francesa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_hr_payroll msgid "French Payroll" -msgstr "French Payroll" +msgstr "Nómina de Francia" #. module: base #: model:res.country,name:base.pf msgid "French Polynesia" -msgstr "French Polynesia" +msgstr "Polinesia Francesa" #. module: base #: model:res.country,name:base.tf msgid "French Southern Territories" -msgstr "French Southern Territories" +msgstr "Territorios franceses del sur" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__5 msgid "Friday" -msgstr "Friday" +msgstr "Viernes" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range__date_from msgid "From" -msgstr "From" +msgstr "Desde" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_management msgid "From quotations to invoices" -msgstr "From quotations to invoices" +msgstr "De presupuestos a facturas" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search msgid "Full Access" -msgstr "Full Access" +msgstr "Acceso total" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Full Access Right" -msgstr "Full Access Right" +msgstr "Derecho de acceso total" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry__full_name msgid "Full Name" -msgstr "Full Name" +msgstr "Nombre completo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__complete_name msgid "Full Path" -msgstr "Full Path" +msgstr "Ruta completa" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window__target__fullscreen #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_client__target__fullscreen msgid "Full Screen" -msgstr "Full Screen" +msgstr "Pantalla completa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_mrp_workorder_quality #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase_mrp_workorder_quality msgid "Full Traceability Report Demo Data" -msgstr "Full Traceability Report Demo Data" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__func msgid "Function" -msgstr "Function" +msgstr "Función" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_G msgid "G WHOLESALE AND RETAIL TRADE;REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES" -msgstr "G WHOLESALE AND RETAIL TRADE;REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES" +msgstr "" +"G. COMERCIO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR; REPARACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y " +"MOTOCICLETAS" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__gpl-2 msgid "GPL Version 2" -msgstr "GPL Version 2" +msgstr "GPL Versión 2" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__gpl-3 msgid "GPL Version 3" -msgstr "GPL Version 3" +msgstr "GPL Versión 3" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__gpl-2_or_any_later_version msgid "GPL-2 or later version" -msgstr "GPL-2 or later version" +msgstr "GPL-2 o versión posterior" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__gpl-3_or_any_later_version msgid "GPL-3 or later version" -msgstr "GPL-3 or later version" +msgstr "GPL-3 o versión posterior" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.sg @@ -17057,22 +15473,22 @@ msgstr "GST No." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_pos msgid "GST Point of Sale" -msgstr "GST Point of Sale" +msgstr "Punto de Venta GST" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_purchase msgid "GST Purchase Report" -msgstr "GST Purchase Report" +msgstr "Informe de compra GST" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_sale msgid "GST Sale Report" -msgstr "GST Sale Report" +msgstr "Informe de venta GST" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in_stock msgid "GST Stock Report" -msgstr "GST Stock Report" +msgstr "Informe de existencias GST" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.in @@ -17082,7 +15498,7 @@ msgstr "GSTIN" #. module: base #: model:res.country,name:base.ga msgid "Gabon" -msgstr "Gabon" +msgstr "Gabón" #. module: base #: model:res.country,name:base.gm @@ -17092,7 +15508,7 @@ msgstr "Gambia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_gamification msgid "Gamification" -msgstr "Gamification" +msgstr "Gamificación" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__gantt @@ -17103,12 +15519,12 @@ msgstr "Gantt" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_holidays_gantt msgid "Gantt view for Time Off Dashboard" -msgstr "Gantt view for Time Off Dashboard" +msgstr "Vista Gantt para el tablero de días libres" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban_gauge msgid "Gauge Widget for Kanban" -msgstr "Gauge Widget for Kanban" +msgstr "Widget medidor para Kanban" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_3 @@ -17125,60 +15541,60 @@ msgstr "General" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form msgid "General Information" -msgstr "General Information" +msgstr "Información General" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "General Settings" -msgstr "General Settings" +msgstr "Opciones Generales" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_iap_lead msgid "Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc." -msgstr "Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm_iap_lead_website msgid "Generate Leads/Opportunities from your website's traffic" -msgstr "Generate Leads/Opportunities from your website's traffic" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_update_translations msgid "Generate Missing Terms" -msgstr "Generate Missing Terms" +msgstr "Generar términos pendientes" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_description msgid "Generate key" -msgstr "Generate key" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm msgid "Generate leads from a contact form" -msgstr "Generate leads from a contact form" +msgstr "Generar iniciativas desde el formulario de contacto" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription msgid "Generate recurring invoices and manage renewals" -msgstr "Generate recurring invoices and manage renewals" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_links msgid "Generate trackable & short URLs" -msgstr "Generate trackable & short URLs" +msgstr "Genere URL cortos y rastreables" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_search msgid "Generic" -msgstr "Generic" +msgstr "Genérico" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_generic_coa msgid "Generic - Accounting" -msgstr "Generic - Accounting" +msgstr "Genérico - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_import @@ -17189,23 +15605,18 @@ msgid "" "\n" "OFX and QIF imports are available in Enterprise version." msgstr "" -"Generic Wizard to Import Bank Statements.\n" -"\n" -"(This module does not include any type of import format.)\n" -"\n" -"OFX and QIF imports are available in Enterprise version." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__partner_latitude #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__partner_latitude msgid "Geo Latitude" -msgstr "Geo Latitude" +msgstr "Geo latitud" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__partner_longitude #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__partner_longitude msgid "Geo Longitude" -msgstr "Geo Longitude" +msgstr "Geo longitud" #. module: base #: model:res.country,name:base.ge @@ -17215,37 +15626,37 @@ msgstr "Georgia" #. module: base #: model:res.country,name:base.de msgid "Germany" -msgstr "Germany" +msgstr "Alemania" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de msgid "Germany - Accounting" -msgstr "Germany - Accounting" +msgstr "Alemania - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de_reports msgid "Germany - Accounting Reports" -msgstr "Germany - Accounting Reports" +msgstr "Alemania - Informes de Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de_skr03 msgid "Germany SKR03 - Accounting" -msgstr "Germany SKR03 - Accounting" +msgstr "Alemania SKR03 - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de_skr04 msgid "Germany SKR04 - Accounting" -msgstr "Germany SKR04 - Accounting" +msgstr "Alemania SKR04 - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_dashboard msgid "Get a new dashboard view in the Website App" -msgstr "Get a new dashboard view in the Website App" +msgstr "Obtenga una nueva vista de tablero en la aplicación Sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_social_demo msgid "Get demo data for the social module" -msgstr "Get demo data for the social module" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_social_demo @@ -17253,18 +15664,16 @@ msgid "" "Get demo data for the social module.\n" " This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media." msgstr "" -"Get demo data for the social module.\n" -" This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_fleet msgid "Get history of driven cars by employees" -msgstr "Get history of driven cars by employees" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_enterprise msgid "Get the enterprise look and feel" -msgstr "Get the enterprise look and feel" +msgstr "Obtenga el aspecto y experiencia Enterprise" #. module: base #: model:res.country,name:base.gh @@ -17279,7 +15688,7 @@ msgstr "Gibraltar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_github msgid "Github Integration with Discuss" -msgstr "Github Integration with Discuss" +msgstr "Integración de Github con las conversaciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule__global @@ -17295,9 +15704,6 @@ msgid "" " Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.\n" " The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules." msgstr "" -"Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.\n" -" Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.\n" -" The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form @@ -17305,24 +15711,22 @@ msgid "" "Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the" " result of the following steps" msgstr "" -"Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the" -" result of the following steps" #. module: base #: code:addons/base/models/res_config.py:0 #, python-format msgid "Go to the configuration panel" -msgstr "Go to the configuration panel" +msgstr "Ir al panel de configuración" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_calendar msgid "Google Calendar" -msgstr "Google Calendar" +msgstr "Calendario de Google" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_drive msgid "Google Drive™ integration" -msgstr "Google Drive™ integration" +msgstr "Integración con Google Drive™" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_google_map @@ -17332,17 +15736,17 @@ msgstr "Google Maps" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_spreadsheet msgid "Google Spreadsheet" -msgstr "Google Spreadsheet" +msgstr "Hojas de cálculo de Google" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_account msgid "Google Users" -msgstr "Google Users" +msgstr "Usuarios de Google" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_recaptcha msgid "Google reCAPTCHA integration" -msgstr "Google reCAPTCHA integration" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_address_18 @@ -17357,39 +15761,39 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__graph #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__graph msgid "Graph" -msgstr "Graph" +msgstr "Gráfico" #. module: base #: model:res.country,name:base.gr msgid "Greece" -msgstr "Greece" +msgstr "Grecia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr msgid "Greece - Accounting" -msgstr "Greece - Accounting" +msgstr "Grecia - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country,name:base.gl msgid "Greenland" -msgstr "Greenland" +msgstr "Groenlandia" #. module: base #: model:res.country,name:base.gd msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" +msgstr "Granada" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_grid msgid "Grid View" -msgstr "Grid View" +msgstr "Vista de rejilla" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access__group_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_search msgid "Group" -msgstr "Group" +msgstr "Grupo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view @@ -17409,32 +15813,36 @@ msgstr "Group" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Group By" -msgstr "Group By" +msgstr "Agrupar por" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__full_name msgid "Group Name" -msgstr "Group Name" +msgstr "Nombre del grupo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_groups__share msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users." -msgstr "Group created to set access rights for sharing data with some users." +msgstr "" +"Grupo creado para establecer derechos de acceso para compartir información " +"con algunos usuarios." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_group_form msgid "Group name" -msgstr "Group name" +msgstr "Nombre del grupo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__number_group msgid "Group of Contacts" -msgstr "Group of Contacts" +msgstr "Grupo de Contactos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Group-specific rules are combined together with a logical OR operator" -msgstr "Group-specific rules are combined together with a logical OR operator" +msgstr "" +"Reglas específicas de grupo que se pueden combinar juntas con un operador OR" +" lógico" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -17454,17 +15862,17 @@ msgstr "Group-specific rules are combined together with a logical OR operator" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #, python-format msgid "Groups" -msgstr "Groups" +msgstr "Grupos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Groups (no group = global)" -msgstr "Groups (no group = global)" +msgstr "Grupos (no group = global)" #. module: base #: model:res.country,name:base.gp msgid "Guadeloupe" -msgstr "Guadeloupe" +msgstr "Guadalupe" #. module: base #: model:res.country,name:base.gu @@ -17479,7 +15887,7 @@ msgstr "Guatemala" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gt msgid "Guatemala - Accounting" -msgstr "Guatemala - Accounting" +msgstr "Guatemala - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country,name:base.gg @@ -17494,32 +15902,32 @@ msgstr "Guinea" #. module: base #: model:res.country,name:base.gw msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Guinea-Bissau" +msgstr "Guinea-Bisáu" #. module: base #: model:res.country,name:base.gy msgid "Guyana" -msgstr "Guyana" +msgstr "Guayana" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_H msgid "H TRANSPORTATION AND STORAGE" -msgstr "H TRANSPORTATION AND STORAGE" +msgstr "H. TRANSPORTACIÓN Y ALMACENAJE" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays_attendance msgid "HR Attendance Holidays" -msgstr "HR Attendance Holidays" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_gamification msgid "HR Gamification" -msgstr "HR Gamification" +msgstr "Gamificación en RRHH" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_org_chart msgid "HR Org Chart" -msgstr "HR Org Chart" +msgstr "Gráfico de org. de RR. HH." #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.ca @@ -17534,17 +15942,17 @@ msgstr "HTML" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_http msgid "HTTP Routing" -msgstr "HTTP Routing" +msgstr "Ruta HTTP " #. module: base #: model:res.country,name:base.ht msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" +msgstr "Haití" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_lunch msgid "Handle lunch orders of your employees" -msgstr "Handle lunch orders of your employees" +msgstr "Manejar las órdenes de almuerzo de sus empleados." #. module: base #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_1 @@ -17559,100 +15967,100 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_escpos msgid "Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers" -msgstr "Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers" +msgstr "Driver para impresoras de tickets ESC/POS y cajas registradoras" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_drivers msgid "Hardware Proxy" -msgstr "Hardware Proxy" +msgstr "Proxy hardware" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__has_diff msgid "Has Diff" -msgstr "Has Diff" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__has_iap msgid "Has Iap" -msgstr "Has Iap" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__header_spacing msgid "Header spacing" -msgstr "Header spacing" +msgstr "Espaciado de la cabecera" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_Q msgid "Health/Social" -msgstr "Health/Social" +msgstr "Salud/Social" #. module: base #: model:res.country,name:base.hm msgid "Heard Island and McDonald Islands" -msgstr "Heard Island and McDonald Islands" +msgstr "Islas Heard y McDonald" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Height" -msgstr "Height" +msgstr "Altura" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Help" -msgstr "Help" +msgstr "Ayuda" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Help with Python expressions" -msgstr "Help with Python expressions" +msgstr "Ayuda con expresiones Python" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_services_helpdesk #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk msgid "Helpdesk" -msgstr "Helpdesk" +msgstr "Mesa de Ayuda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_account msgid "Helpdesk Account" -msgstr "Helpdesk Account" +msgstr "Cuenta de Ayuda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_sale msgid "Helpdesk After Sales" -msgstr "Helpdesk After Sales" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_fsm msgid "Helpdesk FSM" -msgstr "Helpdesk FSM" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_repair msgid "Helpdesk Repair" -msgstr "Helpdesk Repair" +msgstr "Reparación de Ayuda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_sale_coupon msgid "Helpdesk Sale Coupon" -msgstr "Helpdesk Sale Coupon" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_stock msgid "Helpdesk Stock" -msgstr "Helpdesk Stock" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_timesheet msgid "Helpdesk Timesheet" -msgstr "Helpdesk Timesheet" +msgstr "Parte de tiempo de mesa de ayuda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_forum msgid "Helpdesk: Knowledge Base" -msgstr "Helpdesk: Knowledge Base" +msgstr "Mesa de ayuda: Base de conocimiento" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_point_of_sale @@ -17661,9 +16069,9 @@ msgid "" "simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " "more." msgstr "" -"Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, " -"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and " -"more." +"Ayuda a sacar lo mejor de sus puntos de venta con la codificación rápida de " +"la venta, codificación simplificada de modos de pago, generación automática " +"de albaranes y más." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_accounting_accounting @@ -17671,58 +16079,58 @@ msgid "" "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we " "suggest you to install only the Invoicing." msgstr "" -"Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we " -"suggest you to install only the Invoicing." +"Le ayuda a gestionar su contabilidad. Si no es un contable le recomendamos " +"que sólo instale el módulo de facturación." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_sales msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing." -msgstr "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing." +msgstr "Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturas." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources_attendances msgid "Helps you manage the attendances." -msgstr "Helps you manage the attendances." +msgstr "Le ayuda a gestionar las asistencias." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_services_timesheets msgid "Helps you manage the timesheets." -msgstr "Helps you manage the timesheets." +msgstr "Le ayuda a gestionar sus partes de horas." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_user_type msgid "Helps you manage users." -msgstr "Helps you manage users." +msgstr "Le ayuda a gestionar sus usuarios." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing_events msgid "Helps you manage your Events." -msgstr "Helps you manage your Events." +msgstr "Le ayuda a gestionar sus eventos" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources_appraisals msgid "Helps you manage your appraisals." -msgstr "Helps you manage your appraisals." +msgstr "Le ayuda a gestionar sus evaluaciones." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources_approvals msgid "Helps you manage your approvals." -msgstr "Helps you manage your approvals." +msgstr "Le ayuda a gestionar sus aprobaciones." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources_contracts msgid "Helps you manage your contracts." -msgstr "Helps you manage your contracts." +msgstr "Le ayuda a gestionar sus contratos." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources_employees msgid "Helps you manage your employees." -msgstr "Helps you manage your employees." +msgstr "Le ayuda a gestionar sus trabajadores." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources_expenses msgid "Helps you manage your expenses." -msgstr "Helps you manage your expenses." +msgstr "Le ayuda a gestionar sus gastos." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_inventory_inventory @@ -17730,8 +16138,8 @@ msgid "" "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, " "receptions, etc." msgstr "" -"Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, " -"receptions, etc." +"Le ayuda a gestionar su inventario y las operaciones principales de stock: " +"albaranes, recepciones, etc" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_manufacturing_manufacturing @@ -17739,8 +16147,8 @@ msgid "" "Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those " "processes." msgstr "" -"Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those " -"processes." +"Le ayuda a gestionar sus procesos de fabricación y generar informes sobre " +"estos procesos." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing_email_marketing @@ -17748,13 +16156,11 @@ msgid "" "Helps you manage your mass mailing to design\n" "professional emails and reuse templates." msgstr "" -"Helps you manage your mass mailing to design\n" -"professional emails and reuse templates." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources_payroll msgid "Helps you manage your payrolls." -msgstr "Helps you manage your payrolls." +msgstr "Le ayuda a gestionar sus nóminas." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_services_project @@ -17762,8 +16168,8 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" -"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " -"plannings, etc..." +"Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas realizando un seguimiento de los" +" mismos, generando planificaciones, etc..." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_inventory_purchase @@ -17771,38 +16177,40 @@ msgid "" "Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " "quotations, supplier bills, etc..." msgstr "" -"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for " -"quotations, supplier bills, etc..." +"Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como " +"peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, etc..." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_manufacturing_quality msgid "Helps you manage your quality alerts and quality checks." -msgstr "Helps you manage your quality alerts and quality checks." +msgstr "" +"Le ayuda a gestionar sus alertas de calidad y sus comprobaciones de calidad." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources_recruitment msgid "Helps you manage your recruitments." -msgstr "Helps you manage your recruitments." +msgstr "Le ayuda a gestionar sus contrataciones." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing_surveys msgid "Helps you manage your survey for review of different-different users." -msgstr "Helps you manage your survey for review of different-different users." +msgstr "" +"Le ayuda a gestionar la encuesta para la revisión de diferentes usuarios." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources_time_off msgid "Helps you manage your time off." -msgstr "Helps you manage your time off." +msgstr "Le ayuda a manejar su tiempo libre." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_sign msgid "Helps you sign and complete your documents easily." -msgstr "Helps you sign and complete your documents easily." +msgstr "Le ayuda a firmar y completar sus documentos fácilmente." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Here is the exported translation file:" -msgstr "Here is the exported translation file:" +msgstr "Aquí está el archivo de traducción exportado:" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_show @@ -17810,40 +16218,38 @@ msgid "" "Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.\n" " Your login is still necessary for interactive usage." msgstr "" -"Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.\n" -" Your login is still necessary for interactive usage." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Hide badges" -msgstr "Hide badges" +msgstr "Ocultar insignias" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Hide seconds" -msgstr "Hide seconds" +msgstr "Ocultar segundos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "History" -msgstr "History" +msgstr "Historial" #. module: base #: model:res.country,name:base.va msgid "Holy See (Vatican City State)" -msgstr "Holy See (Vatican City State)" +msgstr "Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__action_id msgid "Home Action" -msgstr "Home Action" +msgstr "Acción inicial" #. module: base #: model:ir.actions.act_url,name:base.action_open_website msgid "Home Menu" -msgstr "Home Menu" +msgstr "Menú de inicio" #. module: base #: model:res.country,name:base.hn @@ -17853,7 +16259,7 @@ msgstr "Honduras" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn msgid "Honduras - Accounting" -msgstr "Honduras - Accounting" +msgstr "Honduras - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country,name:base.hk @@ -17863,22 +16269,22 @@ msgstr "Hong Kong" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hk msgid "Hong Kong - Accounting" -msgstr "Hong Kong - Accounting" +msgstr "Hong Kong - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_host msgid "Hostname or IP of SMTP server" -msgstr "Hostname or IP of SMTP server" +msgstr "Nombre de host o dirección IP del servidor SMTP" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_cron__interval_type__hours msgid "Hours" -msgstr "Hours" +msgstr "Horas" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_T msgid "Households" -msgstr "Households" +msgstr "Hogares" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__numbercall @@ -17886,71 +16292,71 @@ msgid "" "How many times the method is called,\n" "a negative number indicates no limit." msgstr "" -"How many times the method is called,\n" -"a negative number indicates no limit." +"Cuantas veces se llama al método,\n" +"un número negativo indica sin límite." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "How to define a computed field" -msgstr "How to define a computed field" +msgstr "Cómo definir un campo computado" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense_extract msgid "Hr Expense Extract" -msgstr "Hr Expense Extract" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense_predict_product msgid "Hr Expense Predict product" -msgstr "Hr Expense Predict product" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment_survey msgid "Hr Recruitment Interview Forms" -msgstr "Hr Recruitment Interview Forms" +msgstr "Formulario de entrevista de reclutamiento de recursos humanos" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Human Readable" -msgstr "Human Readable" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Human Resources" -msgstr "Human Resources" +msgstr "Recursos Humanos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hu msgid "Hungarian - Accounting" -msgstr "Hungarian - Accounting" +msgstr "Hungria - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country,name:base.hu msgid "Hungary" -msgstr "Hungary" +msgstr "Hungría" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_I msgid "I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES" -msgstr "I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES" +msgstr "I. ACTIVIDADES DE ALOJAMIENTO Y SERVICIO DE ALIMENTOS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_iap_crm msgid "IAP / CRM" -msgstr "IAP / CRM" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_iap_mail msgid "IAP / Mail" -msgstr "IAP / Mail" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban msgid "IBAN Bank Accounts" -msgstr "IBAN Bank Accounts" +msgstr "Cuentas bancarias IBAN" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field__unknown__id @@ -18068,64 +16474,64 @@ msgstr "ID" #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__xml_id #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__xml_id msgid "ID of the action if defined in a XML file" -msgstr "ID of the action if defined in a XML file" +msgstr "ID de la acción si está definida en el archivo XML" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_data__res_id msgid "ID of the target record in the database" -msgstr "ID of the target record in the database" +msgstr "ID del registro objetivo en la base de datos" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__xml_id msgid "ID of the view defined in xml file" -msgstr "ID of the view defined in xml file" +msgstr "ID de la vista definida en el archivo xml" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__barcode msgid "ID used for employee identification." -msgstr "ID used for employee identification." +msgstr "ID usado para identificación del empleado." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_bus msgid "IM Bus" -msgstr "IM Bus" +msgstr "Bus IM" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__code msgid "ISO Code" -msgstr "ISO Code" +msgstr "Código ISO" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_base_language_import__code msgid "ISO Language and Country code, e.g. en_US" -msgstr "ISO Language and Country code, e.g. en_US" +msgstr "Código ISO de idioma y país, ej. es_ES" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__iso_code msgid "ISO code" -msgstr "ISO code" +msgstr "Código ISO" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_J msgid "IT/Communication" -msgstr "IT/Communication" +msgstr "Informática/ Comunicación" #. module: base #: model:res.country,name:base.is msgid "Iceland" -msgstr "Iceland" +msgstr "Islandia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__icon_image #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "Icon" -msgstr "Icon" +msgstr "Icono" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__icon msgid "Icon URL" -msgstr "Icon URL" +msgstr "URL del icono" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_line__aggr_ids @@ -18141,11 +16547,6 @@ msgid "" "of the field contains a lot of records; usually used on models with\n" "few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.)." msgstr "" -"If checked, all the records of the target model will be included\n" -"in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).\n" -"Note that it can significantly reduce performance if the target model\n" -"of the field contains a lot of records; usually used on models with\n" -"few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.)." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_debug @@ -18153,8 +16554,9 @@ msgid "" "If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server " "log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)" msgstr "" -"If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server " -"log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)" +"Si está habilitado, la salida completa de las sesiones SMTP se escribirá en " +"el registro del servidor al nivel de DEBUG (¡esto es muy detallado y puede " +"incluir información confidencial!)" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__attachment_use @@ -18162,18 +16564,19 @@ msgid "" "If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, " "it returns the previous report." msgstr "" -"If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, " -"it returns the previous report." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_rule__global msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone" -msgstr "If no group is specified the rule is global and applied to everyone" +msgstr "" +"Si no se especifica un grupo, la regla se considerará global y se aplicará a" +" todos" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_property__res_id msgid "If not set, acts as a default value for new resources" -msgstr "If not set, acts as a default value for new resources" +msgstr "" +"Si no se especifica, actúa como valor por defecto para los nuevos recursos." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window_view__multi @@ -18182,23 +16585,23 @@ msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." msgstr "" -"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " -"form view." +"Si se marca como verdadero, la acción no se mostrará en la barra de " +"herramientas de la derecha en una vista formulario." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_default__company_id msgid "If set, action binding only applies for this company" -msgstr "If set, action binding only applies for this company" +msgstr "Si se establece, la acción vinculada sólo se aplica a esta compañía" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_default__user_id msgid "If set, action binding only applies for this user." -msgstr "If set, action binding only applies for this user." +msgstr "Si se establece, la acción enlazada sólo se aplica a este usuario." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_default__condition msgid "If set, applies the default upon condition." -msgstr "If set, applies the default upon condition." +msgstr "Si está configurado, se aplica el valor por defecto." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -18206,8 +16609,8 @@ msgid "" "If several child actions return an action, only the last one will be executed.\n" " This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action." msgstr "" -"If several child actions return an action, only the last one will be executed.\n" -" This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action." +"Si varias acciones hijas devuelven a su vez una acción, sólo se ejecutará la última.\n" +"Esto puede ocurrir cuando se tengan acciones de servidor ejecutando código que devuelve una acción, o varias acciones de servidor devolviendo una acción de cliente." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__action_id @@ -18215,8 +16618,8 @@ msgid "" "If specified, this action will be opened at log on for this user, in " "addition to the standard menu." msgstr "" -"If specified, this action will be opened at log on for this user, in " -"addition to the standard menu." +"Si se especifica, esta acción será ejecutada cuando este usuario entre en el" +" sistema, en adición al menú estándar." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__groups_id @@ -18224,8 +16627,8 @@ msgid "" "If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view " "applies to the users of those groups only." msgstr "" -"If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view " -"applies to the users of those groups only." +"Si este campo está vacío, la vista se aplica a todos los usuarios. En caso " +"contrario, la vista se aplica sólo a los usuarios de estos grupos." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__active @@ -18235,10 +16638,10 @@ msgid "" "* if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled\n" " " msgstr "" -"If this view is inherited,\n" -"* if True, the view always extends its parent\n" -"* if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled\n" -" " +"Si se hereda esta vista, \n" +"* Si es cierto, la vista siempre extiende a su padre \n" +"* Si es falso, la vista actual no extiende a su padre, pero se puede habilitar\n" +" " #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form @@ -18246,8 +16649,8 @@ msgid "" "If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with" " logical OR operator" msgstr "" -"If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with" -" logical OR operator" +"Si el usuario pertenece a varios grupos, los resultados del paso 2 se " +"combinan mediante un operador lógico OR" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_base_language_install__overwrite @@ -18255,8 +16658,8 @@ msgid "" "If you check this box, your customized translations will be overwritten and " "replaced by the official ones." msgstr "" -"If you check this box, your customized translations will be overwritten and " -"replaced by the official ones." +"Si selecciona esta casilla, sus traducciones personalizadas serán " +"sobreescritas y reemplazadas por las traducciones oficiales" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_base_language_import__overwrite @@ -18264,8 +16667,8 @@ msgid "" "If you enable this option, existing translations (including custom ones) " "will be overwritten and replaced by those in this file" msgstr "" -"If you enable this option, existing translations (including custom ones) " -"will be overwritten and replaced by those in this file" +"Si habilita esta opción, las traducciones existentes (incluidas las " +"personalizadas) serán sobreescritas y reemplazadas por las de este archivo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_menu__groups_id @@ -18274,9 +16677,9 @@ msgid "" "groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the " "related object's read access." msgstr "" -"If you have groups, the visibility of this menu will be based on these " -"groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the " -"related object's read access." +"Si tiene grupos definidos, la visibilidad de este menú se basará en estos " +"grupos. Si el campo está vacío, Odoo calculará la visibilidad basada en los " +"permisos de lectura del objeto relacionado." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_access__active @@ -18285,9 +16688,8 @@ msgid "" " (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the " "module)." msgstr "" -"If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it" -" (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the " -"module)." +"Si desmarca el campo activo, deshabilitará el ACL sin borrarlo (si borra un " +"ACL nativo, será recreado cuando recargue el módulo)." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_rule__active @@ -18296,14 +16698,14 @@ msgid "" "deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when " "you reload the module)." msgstr "" -"If you uncheck the active field, it will disable the record rule without " -"deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when " -"you reload the module)." +"Si desmarca el campo activo, se deshabilitará la regla de registro sin " +"eliminarla (si elimina una regla de registro nativa, se recreará cuando " +"recargue el módulo)." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "If you wish to cancel the process, press the cancel button below" -msgstr "If you wish to cancel the process, press the cancel button below" +msgstr "Si quiere cancelar el proceso, presione el botón cancelar" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_image_mixin__image_1920 @@ -18311,40 +16713,40 @@ msgstr "If you wish to cancel the process, press the cancel button below" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__image_1920 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__image_1920 msgid "Image" -msgstr "Image" +msgstr "Imagen" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_image_mixin__image_1024 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__image_1024 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__image_1024 msgid "Image 1024" -msgstr "Image 1024" +msgstr "Imagen 1024" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_image_mixin__image_128 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__image_128 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__image_128 msgid "Image 128" -msgstr "Image 128" +msgstr "Imagen 128" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_image_mixin__image_256 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__image_256 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__image_256 msgid "Image 256" -msgstr "Image 256" +msgstr "Imagen 256" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_image_mixin__image_512 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__image_512 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__image_512 msgid "Image 512" -msgstr "Image 512" +msgstr "Imagen 512" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_image_mixin msgid "Image Mixin" -msgstr "Image Mixin" +msgstr "Mezcla de Imágenes" #. module: base #: code:addons/image.py:0 @@ -18353,38 +16755,38 @@ msgid "" "Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million " "pixels." msgstr "" -"Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million " -"pixels." +"Tamaño de imagen excesivo, las imágenes cargadas deben ser más pequeñas que " +"%s millones de píxeles." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "Impacted Apps" -msgstr "Impacted Apps" +msgstr "Aplicaciones afectadas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall__model_ids msgid "Impacted data models" -msgstr "Impacted data models" +msgstr "Modelos de datos afectados" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall__module_ids msgid "Impacted modules" -msgstr "Impacted modules" +msgstr "Módulos afectados" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_auth_password_policy msgid "Implement basic password policy configuration & check" -msgstr "Implement basic password policy configuration & check" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__implementation msgid "Implementation" -msgstr "Implementation" +msgstr "Implementación" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_base_sparse_field msgid "Implementation of sparse fields." -msgstr "Implementation of sparse fields." +msgstr "Aplicación de los campos dispersos." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_blackbox_be @@ -18392,115 +16794,115 @@ msgid "" "Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS " "Finance." msgstr "" -"Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS " -"Finance." +"Aplica el sistema de registro de pagos en efectivo, adhiriéndose a las " +"directrices dictadas por el Servicio Público Federal de Finanzas (FPS)." #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export msgid "Import / Export" -msgstr "Import / Export" +msgstr "Importar / Exportar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_amazon msgid "Import Amazon orders and sync deliveries" -msgstr "Import Amazon orders and sync deliveries" +msgstr "Importa pedidos de Amazon y sincroniza entregas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_camt msgid "Import CAMT Bank Statement" -msgstr "Import CAMT Bank Statement" +msgstr "Importar extracto bancario CAMT" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_csv msgid "Import CSV Bank Statement" -msgstr "Import CSV Bank Statement" +msgstr "Importar extracto bancario CSV" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_winbooks_import msgid "Import Data From Winbooks" -msgstr "Import Data From Winbooks" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_ofx msgid "Import OFX Bank Statement" -msgstr "Import OFX Bank Statement" +msgstr "Importar extracto bancario OFX" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_qif msgid "Import QIF Bank Statement" -msgstr "Import QIF Bank Statement" +msgstr "Importar extracto bancario QIF" #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Customers" -msgstr "Import Template for Customers" +msgstr "Importar plantillas para clientes" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "Import Translation" -msgstr "Import Translation" +msgstr "Importar traducción" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_currency_rate_live msgid "Import exchange rates from the Internet.\n" -msgstr "Import exchange rates from the Internet.\n" +msgstr "Importar tipos de cambio desde internet\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_edi msgid "Import/Export Invoices From XML/PDF" -msgstr "Import/Export Invoices From XML/PDF" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_edi_facturx msgid "Import/Export invoices with Factur-X" -msgstr "Import/Export invoices with Factur-X" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_edi_ubl msgid "Import/Export invoices with generic UBL" -msgstr "Import/Export invoices with generic UBL" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__modules #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__modules msgid "In Apps" -msgstr "In Apps" +msgstr "En las aplicaciones" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_iap msgid "In-App Purchases" -msgstr "In-App Purchases" +msgstr "Compras dentro de la aplicación" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Inactive" -msgstr "Inactive" +msgstr "Inactivo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search msgid "Inactive Users" -msgstr "Inactive Users" +msgstr "Usuarios inactivos" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Incompatible companies on records:" -msgstr "Incompatible companies on records:" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__index msgid "Indexed" -msgstr "Indexed" +msgstr "Indexado" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__index_content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "Indexed Content" -msgstr "Indexed Content" +msgstr "Contenido indexado" #. module: base #: model:res.country,name:base.in @@ -18510,47 +16912,47 @@ msgstr "India" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_purchase_stock msgid "India Purchase and Warehouse Management" -msgstr "India Purchase and Warehouse Management" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_sale_stock msgid "India Sales and Warehouse Management" -msgstr "India Sales and Warehouse Management" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in msgid "Indian - Accounting" -msgstr "Indian - Accounting" +msgstr "India - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_reports msgid "Indian - Accounting Reports" -msgstr "Indian - Accounting Reports" +msgstr "India - Informes contables" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_pos msgid "Indian - Point of Sale" -msgstr "Indian - Point of Sale" +msgstr "India - Punto de venta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_purchase msgid "Indian - Purchase Report(GST)" -msgstr "Indian - Purchase Report(GST)" +msgstr "India - Informe de compra (GST)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_sale msgid "Indian - Sale Report(GST)" -msgstr "Indian - Sale Report(GST)" +msgstr "India - Informe de venta (GST)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_stock msgid "Indian - Stock Report(GST)" -msgstr "Indian - Stock Report(GST)" +msgstr "India - Informe de existencias (GST)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in_hr_payroll msgid "Indian Payroll" -msgstr "Indian Payroll" +msgstr "Nomina de la India" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__company_type__person @@ -18560,7 +16962,7 @@ msgstr "Individual" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Individuals" -msgstr "Individuals" +msgstr "Individuos" #. module: base #: model:res.country,name:base.id @@ -18570,17 +16972,17 @@ msgstr "Indonesia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_id_efaktur msgid "Indonesia E-faktur" -msgstr "Indonesia E-faktur" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_id msgid "Indonesian - Accounting" -msgstr "Indonesian - Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_industry_action msgid "Industries" -msgstr "Industries" +msgstr "Industrias" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_industry @@ -18589,29 +16991,29 @@ msgstr "Industries" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_industry_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_industry_view_tree msgid "Industry" -msgstr "Industry" +msgstr "Sector" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Information" -msgstr "Information" +msgstr "Información" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_ingenico #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_ingenico msgid "Ingenico Payment Acquirer" -msgstr "Ingenico Payment Acquirer" +msgstr "Método de Pago Ingenico" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Inherit" -msgstr "Inherit" +msgstr "Heredar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form msgid "Inherited" -msgstr "Inherited" +msgstr "Heredado" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -18620,43 +17022,41 @@ msgid "" "Inherited Qweb view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' " "attributes inside the view definition" msgstr "" -"Inherited Qweb view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' " -"attributes inside the view definition" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__inherit_id msgid "Inherited View" -msgstr "Inherited View" +msgstr "Vista heredada" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form msgid "Inherited Views" -msgstr "Inherited Views" +msgstr "Vistas heredadas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__inherited_model_ids msgid "Inherited models" -msgstr "Inherited models" +msgstr "Modelos heredados" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__implied_ids msgid "Inherits" -msgstr "Inherits" +msgstr "Hereda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup msgid "Initial Setup Tools" -msgstr "Initial Setup Tools" +msgstr "Herramientas de configuración inicial" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window__target__inline msgid "Inline Edit" -msgstr "Inline Edit" +msgstr "Editor incorporado" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__address_view_id msgid "Input View" -msgstr "Input View" +msgstr "Vista para entrada" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -18665,22 +17065,22 @@ msgstr "Input View" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban #, python-format msgid "Install" -msgstr "Install" +msgstr "Instalar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer msgid "Install Apps" -msgstr "Install Apps" +msgstr "Instalar aplicaciones" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install msgid "Install Language" -msgstr "Install Language" +msgstr "Instalar idioma" #. module: base #: model:ir.actions.server,name:base.action_server_module_immediate_install msgid "Install Modules" -msgstr "Install Modules" +msgstr "Instalar Módulos" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__state__installed @@ -18689,28 +17089,30 @@ msgstr "Install Modules" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Installed" -msgstr "Installed" +msgstr "Instalado" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Installed Features" -msgstr "Installed Features" +msgstr "Características instaladas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__latest_version msgid "Installed Version" -msgstr "Installed Version" +msgstr "Versión instalada" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_bus msgid "Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live." -msgstr "Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live." +msgstr "" +"El canal de mensajería instantánea le permite enviar mensajes en vivo a las " +"usuarios." #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Insufficient fields for Calendar View!" -msgstr "Insufficient fields for Calendar View!" +msgstr "¡Campos insuficientes para la vista de calendario!" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -18719,126 +17121,126 @@ msgid "" "Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop " "or a date_delay" msgstr "" -"Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop " -"or a date_delay" +"Campos insuficientes para generar una vista de calendario para %s. Falta un " +"campo date_stop o date_delay." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__integer msgid "Integer" -msgstr "Integer" +msgstr "Entero" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_marketing_automation_sms msgid "Integrate SMS Marketing in marketing campaigns" -msgstr "Integrate SMS Marketing in marketing campaigns" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_coupon msgid "Integrate coupon mechanism in orders." -msgstr "Integrate coupon mechanism in orders." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_coupon msgid "Integrate coupon mechanism in sales orders." -msgstr "Integrate coupon mechanism in sales orders." +msgstr "Integrar el mecanismo de cupones en los pedidos." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_coupon_delivery msgid "Integrate coupon mechanism with shipping costs." -msgstr "Integrate coupon mechanism with shipping costs." +msgstr "Integrar el mecanismo de cupones en los gastos de envío." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_six msgid "Integrate your POS with a Six payment terminal" -msgstr "Integrate your POS with a Six payment terminal" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_adyen msgid "Integrate your POS with an Adyen payment terminal" -msgstr "Integrate your POS with an Adyen payment terminal" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_inter_company_rules #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_purchase_inter_company_rules msgid "Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices" -msgstr "Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices" +msgstr "Módulo para pedidos de venta/compra y facturación inter-compañías" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Interaction between rules" -msgstr "Interaction between rules" +msgstr "Interacción entre reglas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_inter_company_rules #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_purchase_inter_company_rules msgid "Intercompany SO/PO/INV rules" -msgstr "Intercompany SO/PO/INV rules" +msgstr "Reglas SO/PO/INV inter-compañia" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_search msgid "Internal Groups" -msgstr "Internal Groups" +msgstr "Grupos internos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Internal Notes" -msgstr "Internal Notes" +msgstr "Notas internas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__src msgid "Internal Source" -msgstr "Internal Source" +msgstr "Origen interno" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_user msgid "Internal User" -msgstr "Internal User" +msgstr "Usuario interno" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search msgid "Internal Users" -msgstr "Internal Users" +msgstr "Usuarios internos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Internal note..." -msgstr "Internal note..." +msgstr "Nota Interna..." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Internal notes..." -msgstr "Internal notes..." +msgstr "Notas internas..." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_iot msgid "Internet of Things" -msgstr "Internet of Things" +msgstr "Internet de las cosas" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_internet_of_things_(iot) #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing_internet_of_things_(iot) msgid "Internet of Things (IoT)" -msgstr "Internet of Things (IoT)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__interval_number msgid "Interval Number" -msgstr "Interval Number" +msgstr "Número de intervalos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__interval_type msgid "Interval Unit" -msgstr "Interval Unit" +msgstr "Unidad de intervalo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_intrastat msgid "Intrastat Reports" -msgstr "Intrastat Reports" +msgstr "Informes Instrastat" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference msgid "Introspection report on objects" -msgstr "Introspection report on objects" +msgstr "Informe detallado de objetos" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -18848,33 +17250,30 @@ msgid "" "comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc " "for the direction)" msgstr "" -"Invalid \"order\" specified (%s). A valid \"order\" specification is a " -"comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc " -"for the direction)" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Invalid 'group by' parameter" -msgstr "Invalid 'group by' parameter" +msgstr "Parametro 'group by' no valido" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Invalid aggregation function %r." -msgstr "Invalid aggregation function %r." +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Invalid composed field %(definition)s in %(use)s" -msgstr "Invalid composed field %(definition)s in %(use)s" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'" -msgstr "Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'" +msgstr "Id de base de datos '%s' no válido para el campo '%%(field)s'" #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 @@ -18883,32 +17282,32 @@ msgid "" "Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " "allowed directives, displayed when you edit a language." msgstr "" -"Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " -"allowed directives, displayed when you edit a language." +"Se ha especificado una directiva de formato fecha/hora no válida. Consulte " +"la lista de las directivas permitidas, mostradas cuando edita un idioma." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Invalid domain format while checking %(attribute)s in %(value)s" -msgstr "Invalid domain format while checking %(attribute)s in %(value)s" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Invalid domain format while checking %s in %s" -msgstr "Invalid domain format while checking %s in %s" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_default.py:0 #, python-format msgid "Invalid field %s.%s" -msgstr "Invalid field %s.%s" +msgstr "Campo no válido %s.%s" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Invalid field specification %r." -msgstr "Invalid field specification %r." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_ui_view_inheritance_mode @@ -18916,38 +17315,38 @@ msgid "" "Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend " "an other view" msgstr "" -"Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend " -"an other view" +"Modo de herencia no válido: si el modo es 'extensión', la vista debe " +"extender otra vista" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_ui_view_qweb_required_key msgid "Invalid key: QWeb view should have a key" -msgstr "Invalid key: QWeb view should have a key" +msgstr "Clave no válida: la vista QWeb debe tener una clave" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions.py:0 #: code:addons/base/models/ir_actions.py:0 #, python-format msgid "Invalid model name %r in action definition." -msgstr "Invalid model name %r in action definition." +msgstr "Nombre de modelo %r no valido en la definición de la acción." #. module: base #: code:addons/template_inheritance.py:0 #, python-format msgid "Invalid position attribute: '%s'" -msgstr "Invalid position attribute: '%s'" +msgstr "Atributo de posición no válido: '%s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_sequence.py:0 #, python-format msgid "Invalid prefix or suffix for sequence '%s'" -msgstr "Invalid prefix or suffix for sequence '%s'" +msgstr "Prefijo o sufijo no válido para la secuencia '%s'" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Invalid search criterion" -msgstr "Invalid search criterion" +msgstr "Criterio de búsqueda no valido" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -18956,44 +17355,42 @@ msgid "" "Invalid server name !\n" " %s" msgstr "" -"Invalid server name !\n" -" %s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Invalid special '%(value)s' in button" -msgstr "Invalid special '%(value)s' in button" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/template_inheritance.py:0 #, python-format msgid "Invalid specification for moved nodes: '%s'" -msgstr "Invalid specification for moved nodes: '%s'" +msgstr "Especificación no válida para módulos movidos: '%s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_property.py:0 #, python-format msgid "Invalid type" -msgstr "Invalid type" +msgstr "Tipo invalido" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_default.py:0 #, python-format msgid "Invalid value for %s.%s: %s" -msgstr "Invalid value for %s.%s: %s" +msgstr "Valor no válido para %s.%s:%s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Invalid view %(name)s definition in %(file)s" -msgstr "Invalid view %(name)s definition in %(file)s" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action." -msgstr "Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_inventory @@ -19001,17 +17398,17 @@ msgstr "Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action." #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Inventory" -msgstr "Inventory" +msgstr "Inventario" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_account msgid "Inventory, Logistic, Valuation, Accounting" -msgstr "Inventory, Logistic, Valuation, Accounting" +msgstr "Inventario, logística, valoración, contabilidad" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Invoice" -msgstr "Invoice" +msgstr "Facturas de clientes" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__type @@ -19020,99 +17417,99 @@ msgid "" "Invoice & Delivery addresses are used in sales orders. Private addresses are" " only visible by authorized users." msgstr "" -"Invoice & Delivery addresses are used in sales orders. Private addresses are" -" only visible by authorized users." +"Las direcciones de facturación y de entrega son usadas en órdenes de venta. " +"Las direcciones privadas sólo son visibles por usuarios autorizados." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__type__invoice msgid "Invoice Address" -msgstr "Invoice Address" +msgstr "Dirección de factura" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account msgid "Invoices & Payments" -msgstr "Invoices & Payments" +msgstr "Facturas y pagos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_account msgid "Invoices from Documents" -msgstr "Invoices from Documents" +msgstr "Facturas a partir de documentos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account msgid "Invoicing" -msgstr "Invoicing" +msgstr "Facturación" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_posbox_homepage msgid "IoT Box Homepage" -msgstr "IoT Box Homepage" +msgstr "Página de caja de IoT " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_workorder_iot msgid "IoT features for Work Order" -msgstr "IoT features for Work Order" +msgstr "Funciones IoT para órdenes de trabajo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_iot msgid "IoT for Delivery" -msgstr "IoT for Delivery" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_iot msgid "IoT for PoS" -msgstr "IoT for PoS" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_restaurant_iot msgid "IoT for restaurants" -msgstr "IoT for restaurants" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ir msgid "Iran" -msgstr "Iran" +msgstr "Irán" #. module: base #: model:res.country,name:base.iq msgid "Iraq" -msgstr "Iraq" +msgstr "Irak" #. module: base #: model:res.country,name:base.ie msgid "Ireland" -msgstr "Ireland" +msgstr "Irlanda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ie msgid "Ireland - Accounting" -msgstr "Ireland - Accounting" +msgstr "Irlanda - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_lock msgid "Irreversible Lock Date" -msgstr "Irreversible Lock Date" +msgstr "Fecha de bloqueo irreversible" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__group_by_is_company msgid "Is Company" -msgstr "Is Company" +msgstr "Es empresa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__is_company #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__is_company msgid "Is a Company" -msgstr "Is a Company" +msgstr "Es una compañia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__public msgid "Is public document" -msgstr "Is public document" +msgstr "Es un documento publico" #. module: base #: model:res.country,name:base.im msgid "Isle of Man" -msgstr "Isle of Man" +msgstr "Isla de Man" #. module: base #: model:res.country,name:base.il @@ -19122,7 +17519,7 @@ msgstr "Israel" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_il msgid "Israel - Accounting" -msgstr "Israel - Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_description @@ -19131,29 +17528,26 @@ msgid "" " and complete, <strong>it will be the only way to\n" " identify the key once created</strong>." msgstr "" -"It is very important that this description be clear\n" -" and complete, <strong>it will be the only way to\n" -" identify the key once created</strong>." #. module: base #: model:res.country,name:base.it msgid "Italy" -msgstr "Italy" +msgstr "Italia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it msgid "Italy - Accounting" -msgstr "Italy - Accounting" +msgstr "Italia - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it_edi msgid "Italy - E-invoicing" -msgstr "Italy - E-invoicing" +msgstr "Italia - Facturación Electrónica" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_J msgid "J INFORMATION AND COMMUNICATION" -msgstr "J INFORMATION AND COMMUNICATION" +msgstr "J. INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN" #. module: base #: model:res.country,name:base.jm @@ -19163,12 +17557,12 @@ msgstr "Jamaica" #. module: base #: model:res.country,name:base.jp msgid "Japan" -msgstr "Japan" +msgstr "Japón" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_jp msgid "Japan - Accounting" -msgstr "Japan - Accounting" +msgstr "Japón - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country,name:base.je @@ -19179,37 +17573,37 @@ msgstr "Jersey" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__function #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__function msgid "Job Position" -msgstr "Job Position" +msgstr "Puesto de trabajo" #. module: base #: model:res.country,name:base.jo msgid "Jordan" -msgstr "Jordan" +msgstr "Jordania" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__exclude_journal_item msgid "Journal Items associated to the contact" -msgstr "Journal Items associated to the contact" +msgstr "Asientos contables asociados al contacto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement_jit msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "Just In Time Scheduling" +msgstr "Planificación 'Just in time' (bajo demanda)" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__base_onboarding_company_state__just_done msgid "Just done" -msgstr "Just done" +msgstr "Recientemente realizado" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_K msgid "K FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES" -msgstr "K FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES" +msgstr "K. ACTIVIDADES FINANCIERAS Y SEGUROS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_digest msgid "KPI Digests" -msgstr "KPI Digests" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__kanban @@ -19221,19 +17615,20 @@ msgstr "Kanban" #. module: base #: model:res.country,name:base.kz msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazakhstan" +msgstr "Kazajstán" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__password msgid "" "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system." msgstr "" -"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system." +"Mantenga vacío si no quiere que el usuario sea capaz de conectarse al " +"sistema." #. module: base #: model:res.country,name:base.ke msgid "Kenya" -msgstr "Kenya" +msgstr "Kenia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_config_parameter__key @@ -19241,12 +17636,12 @@ msgstr "Kenya" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_apikeys_show__key #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_config_search msgid "Key" -msgstr "Key" +msgstr "Clave" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_config_parameter_key_uniq msgid "Key must be unique." -msgstr "Key must be unique." +msgstr "La clave debe ser única." #. module: base #: model:res.country,name:base.ki @@ -19256,12 +17651,12 @@ msgstr "Kiribati" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_forum msgid "Knowledge base for helpdesk based on Odoo Forum" -msgstr "Knowledge base for helpdesk based on Odoo Forum" +msgstr "Base de conocimiento para una mesa de ayuda basada en el foro de Odoo" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_si msgid "Kontni načrt za gospodarske družbe" -msgstr "Kontni načrt za gospodarske družbe" +msgstr "Plan contable para las empresas" #. module: base #: model:res.country,name:base.xk @@ -19276,42 +17671,42 @@ msgstr "Kuwait" #. module: base #: model:res.country,name:base.kg msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kyrgyzstan" +msgstr "Kirguistán" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_L msgid "L REAL ESTATE ACTIVITIES" -msgstr "L REAL ESTATE ACTIVITIES" +msgstr "L. ACTIVIDADES DE BIENES RAICES" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_latam_invoice_document msgid "LATAM Document" -msgstr "LATAM Document" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_latam_invoice_document msgid "LATAM Document Types" -msgstr "LATAM Document Types" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_latam_base msgid "LATAM Identification Types" -msgstr "LATAM Identification Types" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_latam_base msgid "LATAM Localization Base" -msgstr "LATAM Localization Base" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__lgpl-3 msgid "LGPL Version 3" -msgstr "LGPL Version 3" +msgstr "LGPL versión 3" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lt_reports msgid "LT - Accounting Reports" -msgstr "LT - Accounting Reports" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -19320,28 +17715,26 @@ msgid "" "Label tag must contain a \"for\". To match label style without corresponding" " field or button, use 'class=\"o_form_label\"'." msgstr "" -"Label tag must contain a \"for\". To match label style without corresponding" -" field or button, use 'class=\"o_form_label\"'." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_landed_costs msgid "Landed Costs" -msgstr "Landed Costs" +msgstr "Costes en destino" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_landed_costs msgid "Landed Costs On MO" -msgstr "Landed Costs On MO" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_landed_costs msgid "Landed Costs on Manufacturing Order" -msgstr "Landed Costs on Manufacturing Order" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__orientation__landscape msgid "Landscape" -msgstr "Landscape" +msgstr "Horizontal" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__lang @@ -19352,39 +17745,41 @@ msgstr "Landscape" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__lang #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_search msgid "Language" -msgstr "Language" +msgstr "Idioma" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export msgid "Language Export" -msgstr "Language Export" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_import msgid "Language Import" -msgstr "Language Import" +msgstr "Importación de idioma" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__name msgid "Language Name" -msgstr "Language Name" +msgstr "Nombre del idioma" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_language_install.py:0 #, python-format msgid "Language Pack" -msgstr "Language Pack" +msgstr "Pack de idioma" #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 #, python-format msgid "Language code cannot be modified." -msgstr "Language code cannot be modified." +msgstr "El código de idioma no puede ser modificado" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_translation_lang_fkey_res_lang msgid "Language code of translation item must be among known languages" -msgstr "Language code of translation item must be among known languages" +msgstr "" +"El código de idioma del elemento de traducción debe estar dentro de los " +"lenguajes conocidos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window @@ -19394,7 +17789,7 @@ msgstr "Language code of translation item must be among known languages" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_tree msgid "Languages" -msgstr "Languages" +msgstr "Idiomas" #. module: base #: model:res.country,name:base.la @@ -19404,7 +17799,7 @@ msgstr "Laos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__lastcall msgid "Last Execution Date" -msgstr "Last Execution Date" +msgstr "Última fecha de ejecución" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field__unknown____last_update @@ -19516,7 +17911,7 @@ msgstr "Last Execution Date" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "Last Modified on" +msgstr "Última modificación el" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__write_uid @@ -19597,7 +17992,7 @@ msgstr "Last Modified on" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Last Updated by" +msgstr "Última actualización por" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__write_date @@ -19676,17 +18071,17 @@ msgstr "Last Updated by" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Last Updated on" +msgstr "Última actualización el" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__installed_version msgid "Latest Version" -msgstr "Latest Version" +msgstr "Última versión" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__login_date msgid "Latest authentication" -msgstr "Latest authentication" +msgstr "Última autenticación" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__lato @@ -19696,94 +18091,94 @@ msgstr "Lato" #. module: base #: model:res.country,name:base.lv msgid "Latvia" -msgstr "Latvia" +msgstr "Letonia" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Launch" -msgstr "Launch" +msgstr "Lanzamiento" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Launch Configuration Wizard" -msgstr "Launch Configuration Wizard" +msgstr "Iniciar asistente de configuración" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__address_format msgid "Layout in Reports" -msgstr "Layout in Reports" +msgstr "Salida en informes" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_iap_lead_enrich msgid "Lead Enrichment" -msgstr "Lead Enrichment" +msgstr "Mejora de iniciativas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_iap_lead msgid "Lead Generation" -msgstr "Lead Generation" +msgstr "Generación de Iniciativas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_iap_lead_website msgid "Lead Generation From Website Visits" -msgstr "Lead Generation From Website Visits" +msgstr "Generación de Iniciativas des de las visitas a la página web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm_livechat msgid "Lead Livechat Sessions" -msgstr "Lead Livechat Sessions" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm_score msgid "Lead Scoring" -msgstr "Lead Scoring" +msgstr "Marcador de iniciativas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_helpdesk msgid "Lead to Tickets" -msgstr "Lead to Tickets" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Learn More" -msgstr "Learn More" +msgstr "Aprenda más" #. module: base #: model:res.country,name:base.lb msgid "Lebanon" -msgstr "Lebanon" +msgstr "Líbano" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__ledger msgid "Ledger 28 431.8 x 279.4 mm" -msgstr "Ledger 28 431.8 x 279.4 mm" +msgstr "Libro 28 431,8 x 279,4 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__margin_left msgid "Left Margin (mm)" -msgstr "Left Margin (mm)" +msgstr "Margen izquierdo (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__direction__ltr msgid "Left-to-Right" -msgstr "Left-to-Right" +msgstr "Izquierda-a-Derecha" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__legal msgid "Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm" -msgstr "Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm" +msgstr "Legal 3 8,5 x 14 pulgadas, 215,9 x 355,6 mm" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view msgid "Legend (for prefix, suffix)" -msgstr "Legend (for prefix, suffix)" +msgstr "Leyenda (para prefijo, sufijo)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "Legends for supported Date and Time Formats" -msgstr "Legends for supported Date and Time Formats" +msgstr "Leyenda para formatos soportados de fecha y hora" #. module: base #: model:res.country,name:base.ls @@ -19796,35 +18191,33 @@ msgid "" "Let the system try to select the right account, taxes and/or product for " "your vendor bills" msgstr "" -"Let the system try to select the right account, taxes and/or product for " -"your vendor bills" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_referral #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_referral msgid "Let your employees share job positions and refer their friends" -msgstr "Let your employees share job positions and refer their friends" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_step msgid "Let's do it" -msgstr "Let's do it" +msgstr "Vamos a hacerlo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_company_step msgid "Let's start!" -msgstr "Let's start!" +msgstr "¡Empecemos!" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__letter msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm" -msgstr "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm" +msgstr "Carta 2 8,5 x 11 pulgadas, 215,9 x 279,4 mm" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__level #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view msgid "Level" -msgstr "Level" +msgstr "Nivel" #. module: base #: model:res.country,name:base.lr @@ -19834,12 +18227,12 @@ msgstr "Liberia" #. module: base #: model:res.country,name:base.ly msgid "Libya" -msgstr "Libya" +msgstr "Libia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__license msgid "License" -msgstr "License" +msgstr "Licencia" #. module: base #: model:res.country,name:base.li @@ -19849,23 +18242,23 @@ msgstr "Liechtenstein" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__limit msgid "Limit" -msgstr "Limit" +msgstr "Límite" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__line msgid "Line" -msgstr "Line" +msgstr "Línea" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Linebreak" -msgstr "Linebreak" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__line_ids msgid "Lines" -msgstr "Lines" +msgstr "Líneas" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment @@ -19877,113 +18270,113 @@ msgid "" "\n" " * UPDATE ME\n" msgstr "" -"Link Account and Payment and add Portal Payment\n" +"Vincular la cuenta y el pago, y añadir el pago en el portal\n" "\n" -"Provide tools for account-related payment as well as portal options to\n" -"enable payment.\n" +"Proporcione herramientas para los pagos relacionados con una cuenta, así como para las\n" +"opciones del portal para permitir el pago.\n" "\n" -" * UPDATE ME\n" +"* ACTUALÍCEME\n" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__link_field_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__link_field_id msgid "Link Field" -msgstr "Link Field" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_link_tracker #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_links msgid "Link Tracker" -msgstr "Link Tracker" +msgstr "Rastr. enlaces" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_voip_crm msgid "Link between voip and crm" -msgstr "Link between voip and crm" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_hr msgid "Link module between Point of Sale and HR" -msgstr "Link module between Point of Sale and HR" +msgstr "Vincular el módulo entre Punto de Venta y RRHH" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_sale msgid "Link module between Point of Sale and Sales" -msgstr "Link module between Point of Sale and Sales" +msgstr "Módulo de enlace entre el punto de venta y las ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_hr_l10n_be msgid "Link module between Pos Blackbox Be and Pos HR" -msgstr "Link module between Pos Blackbox Be and Pos HR" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "List of contact fields to display in the widget" -msgstr "List of contact fields to display in the widget" +msgstr "Lista de campos de contacto para mostrar en el widget" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__modules msgid "List of modules in which the field is defined" -msgstr "List of modules in which the field is defined" +msgstr "Lista de módulos en los que se ha definido el campo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model__modules msgid "List of modules in which the object is defined or inherited" -msgstr "List of modules in which the object is defined or inherited" +msgstr "Lista de módulos en los que se ha definido o heredado el objeto" #. module: base #: model:res.country,name:base.lt msgid "Lithuania" -msgstr "Lithuania" +msgstr "Lituania" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lt msgid "Lithuania - Accounting" -msgstr "Lithuania - Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_website_live_chat #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_im_livechat msgid "Live Chat" -msgstr "Live Chat" +msgstr "Charla en vivo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_currency_rate_live msgid "Live Currency Exchange Rate" -msgstr "Live Currency Exchange Rate" +msgstr "Tipo de cambio en vivo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_track_live msgid "Live Event Tracks" -msgstr "Live Event Tracks" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_im_livechat_enterprise msgid "Live chat enterprise" -msgstr "Live chat enterprise" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install msgid "Load a Translation" -msgstr "Load a Translation" +msgstr "Cargar una traducción" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.demo_force_install_action msgid "Load demo data" -msgstr "Load demo data" +msgstr "Cargar datos de prueba" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__code msgid "Locale Code" -msgstr "Locale Code" +msgstr "Código local" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations #: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Localization" -msgstr "Localization" +msgstr "Localización" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_localizations @@ -19993,25 +18386,25 @@ msgstr "Localizaciones" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_form_view msgid "Log" -msgstr "Log" +msgstr "Registro" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_logging_all_act #: model:ir.model,name:base.model_ir_logging #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_logging_all_menu msgid "Logging" -msgstr "Logging" +msgstr "Registro" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_form_view msgid "Logging details" -msgstr "Logging details" +msgstr "Detalles de inicio de sesión" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__login #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_users_kanban msgid "Login" -msgstr "Login" +msgstr "Usuario" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -20021,65 +18414,65 @@ msgstr "Logo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__logo_web msgid "Logo Web" -msgstr "Logo Web" +msgstr "Logo web" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_tree_view msgid "Logs" -msgstr "Logs" +msgstr "Registros" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Long" -msgstr "Long" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_loyalty msgid "Loyalty Program" -msgstr "Loyalty Program" +msgstr "Programa de Lealtad" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_loyalty msgid "Loyalty Program for the Point of Sale " -msgstr "Loyalty Program for the Point of Sale " +msgstr "Programa de fidelización para el punto de venta" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_lunch #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch msgid "Lunch" -msgstr "Lunch" +msgstr "Comidas" #. module: base #: model:res.country,name:base.lu msgid "Luxembourg" -msgstr "Luxembourg" +msgstr "Luxemburgo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu msgid "Luxembourg - Accounting" -msgstr "Luxembourg - Accounting" +msgstr "Luxemburgo - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu_reports msgid "Luxembourg - Accounting Reports" -msgstr "Luxembourg - Accounting Reports" +msgstr "Luxemburgo - Informes contables" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu_reports_electronic msgid "Luxembourg - Electronic Accounting Reports" -msgstr "Luxembourg - Electronic Accounting Reports" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu_saft msgid "Luxembourg Standard Audit File for Tax" -msgstr "Luxembourg Standard Audit File for Tax" +msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_M msgid "M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES" -msgstr "M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES" +msgstr "M. ACTIVIDADES PROFESIONALES, CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_workorder @@ -20089,33 +18482,33 @@ msgstr "MRP II" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_workorder_expiry msgid "MRP II - Expiry" -msgstr "MRP II - Expiry" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_workorder_expiry msgid "MRP Workorder Expiry" -msgstr "MRP Workorder Expiry" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_mrp #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_mrp_workorder msgid "MRP features for Quality Control" -msgstr "MRP features for Quality Control" +msgstr "Características MRP para control de calidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_mrp_workorder_iot msgid "MRP features for Quality Control with IoT" -msgstr "MRP features for Quality Control with IoT" +msgstr "Características MRP para control de calidad con IoT" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_purchase_stock msgid "MTO Sale <-> Purchase" -msgstr "MTO Sale <-> Purchase" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mo msgid "Macau" -msgstr "Macau" +msgstr "Macao" #. module: base #: model:res.country,name:base.mg @@ -20125,53 +18518,53 @@ msgstr "Madagascar" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam msgid "Madam" -msgstr "Madam" +msgstr "Sra." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_client_extension msgid "Mail Client Extension" -msgstr "Mail Client Extension" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 #, python-format msgid "Mail Delivery Failed" -msgstr "Mail Delivery Failed" +msgstr "Fallo de entrega de correo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_enterprise msgid "Mail Enterprise" -msgstr "Mail Enterprise" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_mobile msgid "Mail Mobile" -msgstr "Mail Mobile" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_mail_server msgid "Mail Server" -msgstr "Mail Server" +msgstr "Servidor de correo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mail msgid "Mail Tests" -msgstr "Mail Tests" +msgstr "Tests de Correo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mail_enterprise msgid "Mail Tests (Enterprise)" -msgstr "Mail Tests (Enterprise)" +msgstr "Tests de Correo (Enterprise)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mail_full msgid "Mail Tests (Full)" -msgstr "Mail Tests (Full)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_mail msgid "Mail Tests: performances and tests specific to mail" -msgstr "Mail Tests: performances and tests specific to mail" +msgstr " Tests de Correo: rendimiento y tests específicos para el correo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_mail_enterprise @@ -20179,7 +18572,6 @@ msgstr "Mail Tests: performances and tests specific to mail" msgid "" "Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules" msgstr "" -"Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -20188,45 +18580,45 @@ msgid "" "Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n" "%s: %s" msgstr "" -"Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n" +"La entrega de correo falló vía el servidor SMTP '%s'.\n" "%s: %s" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree msgid "Main Apps" -msgstr "Main Apps" +msgstr "Aplicaciones Principales" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range__sequence_id msgid "Main Sequence" -msgstr "Main Sequence" +msgstr "Secuencia principal" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window__target__main #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_client__target__main msgid "Main action of Current Window" -msgstr "Main action of Current Window" +msgstr "Acción principal de la ventana actual" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__maintainer msgid "Maintainer" -msgstr "Maintainer" +msgstr "Encargado del mantenimiento" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing_maintenance #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_maintenance msgid "Maintenance" -msgstr "Maintenance" +msgstr "Mantenimiento" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_maintenance msgid "Maintenance - HR" -msgstr "Maintenance - HR" +msgstr "Mantenimiento - RRHH" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_maintenance msgid "Maintenance - MRP" -msgstr "Maintenance - MRP" +msgstr "Mantenimiento - MRP" #. module: base #: model:res.country,name:base.mw @@ -20236,12 +18628,12 @@ msgstr "Malawi" #. module: base #: model:res.country,name:base.my msgid "Malaysia" -msgstr "Malaysia" +msgstr "Malasia" #. module: base #: model:res.country,name:base.mv msgid "Maldives" -msgstr "Maldives" +msgstr "Maldivas" #. module: base #: model:res.country,name:base.ml @@ -20296,60 +18688,62 @@ msgid "" "allowing you to easily find for specific skills and build up a database of\n" "profiles.\n" msgstr "" -"Manage Recruitment and Job applications\n" +"Administrar aplicaciones de reclutamiento y trabajo\n" "---------------------------------------\n" "\n" -"Publish, promote and organize your job offers with the Odoo\n" -"<a href=\"https://www.odoo.com/page/recruitment\">Open Source Recruitment Application</a>.\n" +"Publique, promocione y organice sus ofertas de trabajo con el \n" +"<a href=\"https://www.odoo.com/page/recruitment\">Solicitud de reclutamiento de código abrierto</a> de Odoo.\n" "\n" -"Organize your job board, promote your job announces and keep track of\n" -"application submissions easily. Follow every applicant and build up a database\n" -"of skills and profiles with indexed documents.\n" +"Organice su bolsa de trabajo, promueva sus anuncios de trabajo y haga un seguimiento de\n" +"presentaciones de aplicaciones fácilmente. Siga a cada solicitante y construya una base de datos\n" +"de habilidades y perfiles con documentos indexados.\n" "\n" -"Post Your Jobs on Best Job Boards\n" +"Publique sus trabajos en las mejores placas de trabajo\n" "---------------------------------\n" "\n" -"Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,\n" -"Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically\n" -"assigned to route applications automatically to the right job position.\n" +"Conéctese automáticamente a los sitios web más famosos de la bolsa de trabajo; LinkedIn, Monster,\n" +"Craigslist, ... Cada puesto de trabajo tiene una nueva dirección de correo electrónico automáticamente\n" +"asignada para enrutar las aplicaciones automáticamente a la posición de trabajo correcta.\n" "\n" -"Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all\n" -"the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer\n" -"in just a click, reusing templates of answers.\n" +"Ya sea que los solicitantes se comuniquen con usted por correo electrónico o mediante un formulario en línea, usted obtiene todo\n" +"los datos indexados automáticamente (currículum, carta de motivación) y usted puede responder\n" +"con un solo clic, reutilizando plantillas de respuestas.\n" "\n" -"Customize Your Recruitment Process\n" +"Personalice su proceso de reclutamiento\n" "----------------------------------\n" "\n" -"Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;\n" -"pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...\n" +"Use la vista kanban y personalice los pasos de su proceso de reclutamiento;\n" +"pre-calificación, primera entrevista, segunda entrevista, negociación, ...\n" "\n" -"Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare\n" -"the performance of your different investments on external job boards.\n" +"Obtenga estadísticas precisas sobre su canal de reclutamiento. Obtenga informes para comparar\n" +"el rendimiento de sus diferentes inversiones en bolsas de trabajo externas.\n" "\n" -"Streamline Your Recruitment Process\n" +"Agilice su proceso de reclutamiento\n" "-----------------------------------\n" "\n" -"Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save\n" -"time by automating some communications with email templates.\n" +"Siga a los solicitantes en su proceso de contratación con la vista smart kanban. Ahorre\n" +"tiempo al automatizar algunas comunicaciones con plantillas de correo electrónico.\n" "\n" -"Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,\n" -"allowing you to easily find for specific skills and build up a database of\n" -"profiles.\n" +"Documentos como currículums y cartas de motivación se indexan automáticamente,\n" +"lo que le permite encontrar fácilmente habilidades específicas y crear una base de datos de\n" +"perfiles.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_work_entry_holidays msgid "Manage Time Off in Payslips" -msgstr "Manage Time Off in Payslips" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_forum msgid "Manage a forum with FAQ and Q&A" -msgstr "Manage a forum with FAQ and Q&A" +msgstr "" +"Administrar un foro con preguntas frecuentes (FAQ) y preguntas y respuestas " +"(Q&A)" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_fleet msgid "Manage accounting with fleets" -msgstr "Manage accounting with fleets" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access @@ -20360,21 +18754,21 @@ msgid "" "assigned to specific groups in order to make them accessible to some users " "within the system." msgstr "" -"Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system " -"menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each" -" line and then delete it through the button that appeared. Items can be " -"assigned to specific groups in order to make them accessible to some users " -"within the system." +"Gestionar y personalizar los elementos disponibles y mostrados en su menú de" +" Odoo. Puede borrar un elemento pulsando en la caja al inicio de cada línea " +"y entonces borrarlo a través del botón que aparece. Los elementos pueden ser" +" asignados a grupos específicos para hacerlos accesibles sólo a algunos " +"usuarios del sistema." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_slides msgid "Manage and publish an eLearning platform" -msgstr "Manage and publish an eLearning platform" +msgstr "Gestiona y publica en una plataforma eLearning" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Manage bank records you want to be used in the system." -msgstr "Manage bank records you want to be used in the system." +msgstr "Gestionar los registros bancarios que quiere usar en el sistema." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form @@ -20382,41 +18776,42 @@ msgid "" "Manage contact tags to better classify them for tracking and analysis " "purposes." msgstr "" -"Manage contact tags to better classify them for tracking and analysis " -"purposes." +"Administre las etiquetas de contacto para clasificarlas mejor con fines de " +"seguimiento y análisis." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_disallowed_expenses #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_disallowed_expenses msgid "Manage disallowed expenses" -msgstr "Manage disallowed expenses" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_disallowed_expenses_fleet msgid "Manage disallowed expenses with fleets" -msgstr "Manage disallowed expenses with fleets" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_coupon_taxcloud_delivery msgid "Manage discounts in taxclouds computations with delivery." -msgstr "Manage discounts in taxclouds computations with delivery." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_coupon_taxcloud msgid "Manage discounts in taxclouds computations." -msgstr "Manage discounts in taxclouds computations." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_plm msgid "" "Manage engineering change orders on products, bills of material and routings" msgstr "" -"Manage engineering change orders on products, bills of material and routings" +"Gestionar las órdenes de cambios de ingeniería en productos, listas de " +"materiales y rutas." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_accountant msgid "Manage financial and analytic accounting" -msgstr "Manage financial and analytic accounting" +msgstr "Gestionar la contabilidad financiera y analítica." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_industry_action @@ -20424,23 +18819,21 @@ msgid "" "Manage industries to better classify partners for tracking and analysis " "purposes." msgstr "" -"Manage industries to better classify partners for tracking and analysis " -"purposes." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_stock msgid "Manage product inventory & availability" -msgstr "Manage product inventory & availability" +msgstr "Administrar inventario y disponibilidad de productos." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_renting msgid "Manage rental contracts, deliveries and returns" -msgstr "Manage rental contracts, deliveries and returns" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_skills msgid "Manage skills, knowledge and resumé of your employees" -msgstr "Manage skills, knowledge and resumé of your employees" +msgstr "Gestione habilidades, conocimiento y el currículum de sus empleados" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact @@ -20449,69 +18842,69 @@ msgid "" "way you want to print them in letters and other documents. Some example: " "Mr., Mrs." msgstr "" -"Manage the contact titles you want to have available in your system and the " -"way you want to print them in letters and other documents. Some example: " -"Mr., Mrs." +"Gestionar los títulos de contacto que quiere tener disponibles en su sistema" +" y la forma en la que quiere que aparezcan impresos en cartas y otros " +"documentos. Por ejemplo: Sr., Sra. " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_work_entry #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_work_entry_contract msgid "Manage work entries" -msgstr "Manage work entries" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_social_facebook #: model:ir.module.module,summary:base.module_social_facebook msgid "Manage your Facebook pages and schedule posts" -msgstr "Manage your Facebook pages and schedule posts" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_social_linkedin #: model:ir.module.module,summary:base.module_social_linkedin msgid "Manage your LinkedIn accounts and schedule posts" -msgstr "Manage your LinkedIn accounts and schedule posts" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_social_twitter #: model:ir.module.module,summary:base.module_social_twitter msgid "Manage your Twitter accounts and schedule tweets" -msgstr "Manage your Twitter accounts and schedule tweets" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_contract_sign msgid "Manage your documents to sign in contracts" -msgstr "Manage your documents to sign in contracts" +msgstr "Gestione sus documentos para firmar contratos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_payroll msgid "Manage your employee payroll records" -msgstr "Manage your employee payroll records" +msgstr "Gestione los registros de las nóminas de sus empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_planning msgid "Manage your employees' schedule" -msgstr "Manage your employees' schedule" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_fleet msgid "Manage your fleet and track car costs" -msgstr "Manage your fleet and track car costs" +msgstr "Gestiona tu flota y rastrea los costes de los vehículos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_hr_recruitment msgid "Manage your online hiring process" -msgstr "Manage your online hiring process" +msgstr "Gestione su proceso de contratación online." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_social #: model:ir.module.module,summary:base.module_social msgid "Manage your social media and website visitors" -msgstr "Manage your social media and website visitors" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock msgid "Manage your stock and logistics activities" -msgstr "Manage your stock and logistics activities" +msgstr "Gestione sus actividades de stock y logística." #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing @@ -20520,18 +18913,18 @@ msgstr "Manage your stock and logistics activities" #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_C #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Manufacturing" -msgstr "Manufacturing" +msgstr "Fabricación" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_product_expiry #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_product_expiry msgid "Manufacturing Expiry" -msgstr "Manufacturing Expiry" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp msgid "Manufacturing Orders & BOMs" -msgstr "Manufacturing Orders & BOMs" +msgstr "Fabricar Órdenes & Listas de Materiales" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__many2one @@ -20542,7 +18935,7 @@ msgstr "Many2One" #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Many2one %s on model %s does not exist!" -msgstr "Many2one %s on model %s does not exist!" +msgstr "Many2one %s al modelo %s no existe!" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_relation @@ -20550,22 +18943,22 @@ msgstr "Many2one %s on model %s does not exist!" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_relation_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_relation_list msgid "ManyToMany Relations" -msgstr "ManyToMany Relations" +msgstr "Relaciones ManyToMany" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_map msgid "Map View" -msgstr "Map View" +msgstr "Vista del mapa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin msgid "Margins by Products" -msgstr "Margins by Products" +msgstr "Márgenes por Productos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin msgid "Margins in Sales Orders" -msgstr "Margins in Sales Orders" +msgstr "Márgenes en pedidos de venta" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing @@ -20577,73 +18970,74 @@ msgstr "Marketing" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_marketing_automation #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_automation msgid "Marketing Automation" -msgstr "Marketing Automation" +msgstr "Automatización de marketing" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_marketing_automation msgid "Marketing Automation Tests" -msgstr "Marketing Automation Tests" +msgstr "Tests de Marketing automatizado" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma msgid "Maroc - Accounting" -msgstr "Maroc - Accounting" +msgstr "Marruecos - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country,name:base.mh msgid "Marshall Islands" -msgstr "Marshall Islands" +msgstr "Islas Marshall" #. module: base #: model:res.country,name:base.mq msgid "Martinique" -msgstr "Martinique" +msgstr "Martinica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mass_mailing msgid "Mass Mail Tests" -msgstr "Mass Mail Tests" +msgstr "Tests de Correo masivo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_mass_mailing msgid "Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing" -msgstr "Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing" +msgstr "" +"Test de Correo Masivo: test de función y rendimiento para correo masivo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_themes msgid "Mass Mailing Themes" -msgstr "Mass Mailing Themes" +msgstr "Temas de correo masivo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_event msgid "Mass mailing on attendees" -msgstr "Mass mailing on attendees" +msgstr "Correos electrónicos masivos para los asistentes" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_slides msgid "Mass mailing on course members" -msgstr "Mass mailing on course members" +msgstr "Correo masivo en los miembros del curso" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_crm msgid "Mass mailing on lead / opportunities" -msgstr "Mass mailing on lead / opportunities" +msgstr "Correo masivo en iniciativas / oportunidades" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_sale msgid "Mass mailing on sale orders" -msgstr "Mass mailing on sale orders" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_event_track msgid "Mass mailing on track speakers" -msgstr "Mass mailing on track speakers" +msgstr "Correos electrónicos masivos para los ponentes de la sesión" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_mps #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_mps msgid "Master Production Schedule" -msgstr "Master Production Schedule" +msgstr "Programa Maestro de Producción" #. module: base #: model:res.country,name:base.mr @@ -20653,12 +19047,12 @@ msgstr "Mauritania" #. module: base #: model:res.country,name:base.mu msgid "Mauritius" -msgstr "Mauritius" +msgstr "Mauricio" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__maximum_group msgid "Maximum of Group of Contacts" -msgstr "Maximum of Group of Contacts" +msgstr "Máximo de grupos de contactos" #. module: base #: model:res.country,name:base.yt @@ -20668,12 +19062,12 @@ msgstr "Mayotte" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Members" -msgstr "Members" +msgstr "Miembros" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_note_pad msgid "Memos pad" -msgstr "Memos pad" +msgstr "Pad de memorandos" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu @@ -20682,90 +19076,90 @@ msgstr "Memos pad" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access_search msgid "Menu" -msgstr "Menu" +msgstr "Menú" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access msgid "Menu Items" -msgstr "Menu Items" +msgstr "Elementos de menú" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__name msgid "Menu Name" -msgstr "Menu Name" +msgstr "Nombre de menú" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__menus_by_module #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form msgid "Menus" -msgstr "Menus" +msgstr "Menús" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Menus Customization" -msgstr "Menus Customization" +msgstr "Personalización de menús" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_merge msgid "Merge" -msgstr "Merge" +msgstr "Fusionar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Merge Automatically" -msgstr "Merge Automatically" +msgstr "Combinar automáticamente" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Merge Automatically all process" -msgstr "Merge Automatically all process" +msgstr "Combinar automáticamente todos los procesos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Merge Contacts" -msgstr "Merge Contacts" +msgstr "Combinar contactos" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_partner_merge_line msgid "Merge Partner Line" -msgstr "Merge Partner Line" +msgstr "Línea de fusionado de empresas" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_partner_merge_automatic_wizard msgid "Merge Partner Wizard" -msgstr "Merge Partner Wizard" +msgstr "Asistente de fusionado de empresas" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Merge the following contacts" -msgstr "Merge the following contacts" +msgstr "Combinar los siguientes contactos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Merge with Manual Check" -msgstr "Merge with Manual Check" +msgstr "Combinar con verificación manual" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__message #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__message msgid "Message" -msgstr "Message" +msgstr "Mensaje" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_mx_edi msgid "Mexican Localization for EDI documents" -msgstr "Mexican Localization for EDI documents" +msgstr "Localización mexicana para documentos EDI" #. module: base #: model:res.country,name:base.mx msgid "Mexico" -msgstr "Mexico" +msgstr "México" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx msgid "Mexico - Accounting" -msgstr "Mexico - Accounting" +msgstr "México - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country,name:base.fm @@ -20775,12 +19169,12 @@ msgstr "Micronesia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_microsoft_account msgid "Microsoft Users" -msgstr "Microsoft Users" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__mimetype msgid "Mime Type" -msgstr "Mime Type" +msgstr "Tipo MIME" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_line__min_id @@ -20859,130 +19253,62 @@ msgid "" "perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto\n" "como una guía con propósitos distintos del contable.\n" msgstr "" -"Minimal set of accounts to start to work in Perú.\n" -"=================================================\n" -"\n" -"The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.\n" -"\n" -"https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf\n" -"https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf\n" -"\n" -"All the legal references can be found here.\n" -"\n" -"http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html\n" -"\n" -"Considerations.\n" -"===============\n" -"\n" -"Chart of account:\n" -"-----------------\n" -"\n" -"The tree of the CoA is done using account groups, all the accounts with move\n" -"are available as groups but only the more common ones are available as actual\n" -"accounts, if you want to create a new one use the group of accounts as\n" -"reference.\n" -"\n" -"# TODO: Image showing what I am talking about.\n" -"\n" -"Taxes:\n" -"------\n" -"\n" -"'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},\n" -"'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},\n" -"'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},\n" -"'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},\n" -"'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},\n" -"'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},\n" -"'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},\n" -"'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},\n" -"'OTROS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},\n" -"\n" -"We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI\n" -"signature)\n" -"\n" -"# TODO: Describe new fields.\n" -"\n" -"Products:\n" -"---------\n" -"\n" -"Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide\n" -"which tax use due to which code following this reference and python code:\n" -"\n" -"https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969\n" -"\n" -"**Nota:**\n" -"---------\n" -"\n" -"**RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**\n" -"\n" -"Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que\n" -"requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se\n" -"efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se\n" -"efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no\n" -"contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros\n" -"de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para\n" -"labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su\n" -"verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y\n" -"la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para\n" -"distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una\n" -"perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto\n" -"como una guía con propósitos distintos del contable.\n" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_B msgid "Mining" -msgstr "Mining" +msgstr "Minería" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_cron__interval_type__minutes msgid "Minutes" -msgstr "Minutes" +msgstr "Minutos" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Misc" -msgstr "Misc" +msgstr "Misc." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Miscellaneous" -msgstr "Miscellaneous" +msgstr "Varios" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss msgid "Miss" -msgstr "Miss" +msgstr "Srta" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 #, python-format msgid "Missing SMTP Server" -msgstr "Missing SMTP Server" +msgstr "Servidor SMTP ausente" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Missing required value for the field '%s'" -msgstr "Missing required value for the field '%s'" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Missing required value for the field '%s' (%s)" -msgstr "Missing required value for the field '%s' (%s)" +msgstr "Falta el valor requerido para el campo '%s' (%s)" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Missing view architecture." -msgstr "Missing view architecture." +msgstr "Falta la vista de la arquitectura." #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_mister msgid "Mister" -msgstr "Mister" +msgstr "Señor" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -20992,12 +19318,12 @@ msgstr "Mister" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.contact #, python-format msgid "Mobile" -msgstr "Mobile" +msgstr "Móvil" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Mobile:" -msgstr "Mobile:" +msgstr "Móvil:" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__model_id @@ -21024,35 +19350,35 @@ msgstr "Mobile:" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Model" -msgstr "Model" +msgstr "Modelo" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Model %s does not exist" -msgstr "Model %s does not exist" +msgstr "El modelo %s no existe" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Model %s does not exist!" -msgstr "Model %s does not exist!" +msgstr "No existe el modelo %s!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Model '%s' contains module data and cannot be removed." -msgstr "Model '%s' contains module data and cannot be removed." +msgstr "El Modelo '%s' contiene un módulo de datos y no puede ser eliminado." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access msgid "Model Access" -msgstr "Model Access" +msgstr "Acceso al Modelo" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_constraint msgid "Model Constraint" -msgstr "Model Constraint" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_constraint @@ -21060,13 +19386,13 @@ msgstr "Model Constraint" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_constraint_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_constraint_list msgid "Model Constraints" -msgstr "Model Constraints" +msgstr "Restricciones del modelo" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__model_data_id msgid "Model Data" -msgstr "Model Data" +msgstr "Datos del modelo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__name @@ -21074,12 +19400,12 @@ msgstr "Model Data" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_tree msgid "Model Description" -msgstr "Model Description" +msgstr "Descripción del modelo" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__type__model msgid "Model Field" -msgstr "Model Field" +msgstr "Campo Modelo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__model @@ -21088,12 +19414,12 @@ msgstr "Model Field" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__model #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__model msgid "Model Name" -msgstr "Model Name" +msgstr "Nombre del modelo" #. module: base #: model:ir.actions.report,name:base.report_ir_model_overview msgid "Model Overview" -msgstr "Model Overview" +msgstr "Información general del modelo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__crud_model_id @@ -21102,31 +19428,31 @@ msgid "" "Model for record creation / update. Set this field only to specify a " "different model than the base model." msgstr "" -"Model for record creation / update. Set this field only to specify a " -"different model than the base model." +"Modelo para la creación / actualización del registro. Establezca este campo " +"sólo para especificar un modelo diferente que el modelo base." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__res_model msgid "Model name of the object to open in the view window" -msgstr "Model name of the object to open in the view window" +msgstr "Nombre del modelo del objeto a abrir en la ventana de la vista." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Model not found: %(model)s" -msgstr "Model not found: %(model)s" +msgstr "Modelo no encontrado: %(model)s" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__model_id #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__model_id msgid "Model on which the server action runs." -msgstr "Model on which the server action runs." +msgstr "Modelo sobre el que se aplica la acción de servidor." #. module: base #: code:addons/model.py:0 code:addons/model.py:0 #, python-format msgid "Model:" -msgstr "Model:" +msgstr "Modelo:" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model @@ -21134,12 +19460,12 @@ msgstr "Model:" #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "Models" -msgstr "Models" +msgstr "Modelos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_updated msgid "Modified Architecture" -msgstr "Modified Architecture" +msgstr "Estructura Modificada" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module @@ -21156,59 +19482,59 @@ msgstr "Modified Architecture" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Module" -msgstr "Module" +msgstr "Módulo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_category_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_category_tree msgid "Module Category" -msgstr "Module Category" +msgstr "Categoría de módulo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Module Info" -msgstr "Module Info" +msgstr "Información del módulo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__shortdesc #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Module Name" -msgstr "Module Name" +msgstr "Nombre de módulo" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_report_base_report_irmodulereference msgid "Module Reference Report (base)" -msgstr "Module Reference Report (base)" +msgstr "Informe del Módulo de Referencia (base)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_uninstall msgid "Module Uninstall" -msgstr "Module Uninstall" +msgstr "Desinstalar módulo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update msgid "Module Update" -msgstr "Module Update" +msgstr "Actualización del módulo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update msgid "Module Update Result" -msgstr "Module Update Result" +msgstr "Resultado de actualización de módulo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install msgid "Module Upgrade Install" -msgstr "Module Upgrade Install" +msgstr "Instalar actualización del módulo" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency msgid "Module dependency" -msgstr "Module dependency" +msgstr "Dependencia del módulo" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_exclusion msgid "Module exclusion" -msgstr "Module exclusion" +msgstr "Exclusión del módulo" #. module: base #: code:addons/convert.py:0 @@ -21217,13 +19543,13 @@ msgid "" "Module loading %s failed: file %s could not be processed:\n" " %s" msgstr "" -"Module loading %s failed: file %s could not be processed:\n" -" %s" +"Fallo en la carga del módulo %s: no se pudo procesar el archivo %s:\n" +"%s" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_translation__module msgid "Module this term belongs to" -msgstr "Module this term belongs to" +msgstr "Módulo al que pertenece este término" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall @@ -21234,37 +19560,32 @@ msgid "" " the uninstallation procedure on a duplicate database to guarantee that\n" " it works and then doing it on your production database." msgstr "" -"Module uninstallation is not always consistent and can sometimes lead to issues,\n" -" some data may be deleted, the database could be left in an unstable state,\n" -" the server could crash, etc. While this is rare, we recommend testing\n" -" the uninstallation procedure on a duplicate database to guarantee that\n" -" it works and then doing it on your production database." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__module_ids msgid "Modules" -msgstr "Modules" +msgstr "Módulos" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 #, python-format msgid "Modules \"%s\" and \"%s\" are incompatible." -msgstr "Modules \"%s\" and \"%s\" are incompatible." +msgstr "Los módulos \"%s\" y \"%s\" son incompatibles." #. module: base #: model:res.country,name:base.md msgid "Moldova" -msgstr "Moldova" +msgstr "Moldavia" #. module: base #: model:res.country,name:base.mc msgid "Monaco" -msgstr "Monaco" +msgstr "Mónaco" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__1 msgid "Monday" -msgstr "Monday" +msgstr "Lunes" #. module: base #: model:res.country,name:base.mn @@ -21274,12 +19595,12 @@ msgstr "Mongolia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mn msgid "Mongolia - Accounting" -msgstr "Mongolia - Accounting" +msgstr "Mongolia - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mn_reports msgid "Mongolia - Accounting Reports" -msgstr "Mongolia - Accounting Reports" +msgstr "Mongolia - Informes Contables" #. module: base #: model:res.country,name:base.me @@ -21289,7 +19610,7 @@ msgstr "Montenegro" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_cron__interval_type__months msgid "Months" -msgstr "Months" +msgstr "Meses" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__montserrat @@ -21302,12 +19623,12 @@ msgstr "Montserrat" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "More languages" -msgstr "More languages" +msgstr "Más idiomas" #. module: base #: model:res.country,name:base.ma msgid "Morocco" -msgstr "Morocco" +msgstr "Marruecos" #. module: base #: model:res.country,name:base.mz @@ -21317,48 +19638,48 @@ msgstr "Mozambique" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_mister msgid "Mr." -msgstr "Mr." +msgstr "Sr." #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam msgid "Mrs." -msgstr "Mrs." +msgstr "Sra." #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_multi_company #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Multi Companies" -msgstr "Multi Companies" +msgstr "Multicompañía" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_multi_currency msgid "Multi Currencies" -msgstr "Multi Currencies" +msgstr "Multimoneda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang msgid "Multi Language Chart of Accounts" -msgstr "Multi Language Chart of Accounts" +msgstr "Plan contable plurilingüe" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "My Document(s)" -msgstr "My Document(s)" +msgstr "Mi(s) Documento(s)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "My filters" -msgstr "My filters" +msgstr "Mis filtros" #. module: base #: model:res.country,name:base.mm msgid "Myanmar" -msgstr "Myanmar" +msgstr "Birmania" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_N msgid "N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES" -msgstr "N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES" +msgstr "N. ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS Y SERVICIOS DE SOPORTE" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.co model:res.country,vat_label:base.gt @@ -21368,7 +19689,7 @@ msgstr "NIT" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.id msgid "NPWP" -msgstr "NPWP" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -21404,7 +19725,7 @@ msgstr "NPWP" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_tree #, python-format msgid "Name" -msgstr "Name" +msgstr "Nombre" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -21413,18 +19734,16 @@ msgid "" "Name or id '%(name_or_id)s' used in '%(use)s' must be present in view but is" " missing." msgstr "" -"Name or id '%(name_or_id)s' used in '%(use)s' must be present in view but is" -" missing." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_description msgid "Name your key" -msgstr "Name your key" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Name:" -msgstr "Name:" +msgstr "Nombre:" #. module: base #: model:res.country,name:base.na @@ -21435,7 +19754,7 @@ msgstr "Namibia" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Narrow" -msgstr "Narrow" +msgstr "Estrecho" #. module: base #: model:res.country,name:base.nr @@ -21450,70 +19769,70 @@ msgstr "Nepal" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl msgid "Netherlands" -msgstr "Netherlands" +msgstr "Holanda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl msgid "Netherlands - Accounting" -msgstr "Netherlands - Accounting" +msgstr "Holanda - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl_reports msgid "Netherlands - Accounting Reports" -msgstr "Netherlands - Accounting Reports" +msgstr "Holanda - Informes contables" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl_intrastat msgid "Netherlands Intrastat Declaration" -msgstr "Netherlands Intrastat Declaration" +msgstr "Declaración Intrastat de Holanda" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "New API Key" -msgstr "New API Key" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.nc msgid "New Caledonia" -msgstr "New Caledonia" +msgstr "Nueva Caledonia" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_export_language.py:0 #, python-format msgid "New Language (Empty translation template)" -msgstr "New Language (Empty translation template)" +msgstr "Nuevo idioma (Plantilla de traducción vacía)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_change_password_user__new_passwd msgid "New Password" -msgstr "New Password" +msgstr "Nueva contraseña" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_url__target__new #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window__target__new #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_client__target__new msgid "New Window" -msgstr "New Window" +msgstr "Nueva ventana" #. module: base #: model:res.country,name:base.nz msgid "New Zealand" -msgstr "New Zealand" +msgstr "Nueva Zelanda" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nz msgid "New Zealand - Accounting" -msgstr "New Zealand - Accounting" +msgstr "Nueva Zelanda - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_mass_mailing msgid "Newsletter Subscribe Button" -msgstr "Newsletter Subscribe Button" +msgstr "Botón de suscripción al boletín de noticias" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__nextcall msgid "Next Execution Date" -msgstr "Next Execution Date" +msgstr "Siguiente fecha de ejecución" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__number_next @@ -21521,13 +19840,13 @@ msgstr "Next Execution Date" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view_tree msgid "Next Number" -msgstr "Next Number" +msgstr "Próximo número" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__number_next #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_date_range__number_next msgid "Next number of this sequence" -msgstr "Next number of this sequence" +msgstr "Número siguiente de esta secuencia" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__number_next_actual @@ -21536,13 +19855,13 @@ msgid "" "Next number that will be used. This number can be incremented frequently so " "the displayed value might already be obsolete" msgstr "" -"Next number that will be used. This number can be incremented frequently so " -"the displayed value might already be obsolete" +"Próximo número que se utilizará. Este número puede incrementarse " +"frecuentemente por lo que el valor mostrado puede estar ya obsoleto." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__nextcall msgid "Next planned execution date for this job." -msgstr "Next planned execution date for this job." +msgstr "Fecha de la próxima ejecución programada para esta acción." #. module: base #: model:res.country,name:base.ni @@ -21552,7 +19871,7 @@ msgstr "Nicaragua" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container msgid "Nice work! Your configuration is done." -msgstr "Nice work! Your configuration is done." +msgstr "¡Buen trabajo! Su configuración se realizó. " #. module: base #: model_terms:res.partner,website_description:base.res_partner_address_16 @@ -21574,7 +19893,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ne msgid "Niger" -msgstr "Niger" +msgstr "Níger" #. module: base #: model:res.country,name:base.ng @@ -21589,36 +19908,36 @@ msgstr "Niue" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form msgid "No Record Found" -msgstr "No Record Found" +msgstr "No se ha encontrado ningún registro" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "No default view of type '%s' could be found !" -msgstr "No default view of type '%s' could be found !" +msgstr "¡ No se pudo encontrar una vista por defecto de tipo '%s' !" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_sequence__implementation__no_gap msgid "No gap" -msgstr "No gap" +msgstr "Sin hueco" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "No group currently allows this operation." -msgstr "No group currently allows this operation." +msgstr "Ningún grupo actualmente permite esta operación." #. module: base #: code:addons/fields.py:0 #, python-format msgid "No inverse field %r found for %r" -msgstr "No inverse field %r found for %r" +msgstr "No se encontró ningún campo inverso %r para %r" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_update_translations.py:0 #, python-format msgid "No language with code \"%s\" exists" -msgstr "No language with code \"%s\" exists" +msgstr "No existe un idioma con código \"%s\"" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 @@ -21627,8 +19946,8 @@ msgid "" "No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field " "'%%(field)s'" msgstr "" -"No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field " -"'%%(field)s'" +"No se han encontrado registros coincidentes para %(field_type)s '%(value)s' " +"en el campo '%%(field)s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 @@ -21638,19 +19957,16 @@ msgid "" "'%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to " "create one: %(error_message)s" msgstr "" -"No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field " -"'%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to " -"create one: %(error_message)s" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree msgid "No module found!" -msgstr "No module found!" +msgstr "¡No se ha encontrado ningún módulo!" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__view_ids msgid "No of Views" -msgstr "No of Views" +msgstr "Nº de visitas" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -21659,31 +19975,29 @@ msgid "" "No response received. Check server address and port number.\n" " %s" msgstr "" -"No response received. Check server address and port number.\n" -" %s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions.py:0 #, python-format msgid "No spaces allowed in view_mode: %r" -msgstr "No spaces allowed in view_mode: %r" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__noupdate msgid "Non Updatable" -msgstr "Non Updatable" +msgstr "No actualizable" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Non-relational field %r in dependency %r" -msgstr "Non-relational field %r in dependency %r" +msgstr "Campo no relacional %r en dependencia %r" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Non-relational field name '%s' in related field '%s'" -msgstr "Non-relational field name '%s' in related field '%s'" +msgstr "El nombre del campo '%s' no relacionado, en relación '%s'" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_testing_utilities @@ -21694,21 +20008,21 @@ msgid "" "supposed to do\n" " " msgstr "" -"Non-trivial testing utilities can require models & all\n" +"Las utilidades test no triviales puede requerir modelos & all\n" " \n" -"This here module is useful to validate that they're doing what they're \n" -"supposed to do\n" +"Este módulo es útil para validar que se está haciendo lo que \n" +"se tiene que hacer\n" " " #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_mail_server__smtp_encryption__none msgid "None" -msgstr "None" +msgstr "Ninguno" #. module: base #: model:res.country,name:base.nf msgid "Norfolk Island" -msgstr "Norfolk Island" +msgstr "Isla Norfolk" #. module: base #: code:addons/base/models/res_bank.py:0 @@ -21719,32 +20033,32 @@ msgstr "Normal" #. module: base #: model:res.country,name:base.kp msgid "North Korea" -msgstr "North Korea" +msgstr "Corea del Norte" #. module: base #: model:res.country,name:base.mk msgid "North Macedonia" -msgstr "North Macedonia" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.mp msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Northern Mariana Islands" +msgstr "Islas Marianas del Norte" #. module: base #: model:res.country,name:base.no msgid "Norway" -msgstr "Norway" +msgstr "Noruega" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_no msgid "Norway - Accounting" -msgstr "Norway - Accounting" +msgstr "Noruega - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_no_saft msgid "Norwegian Standard Audit File for Tax" -msgstr "Norwegian Standard Audit File for Tax" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__state__uninstalled @@ -21752,24 +20066,24 @@ msgstr "Norwegian Standard Audit File for Tax" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__uninstalled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Not Installed" -msgstr "Not Installed" +msgstr "No instalado" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__base_onboarding_company_state__not_done msgid "Not done" -msgstr "Not done" +msgstr "No realizado" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Not enough access rights on the external ID:" -msgstr "Not enough access rights on the external ID:" +msgstr "No hay suficientes derechos de acceso en el ID externo:" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 #, python-format msgid "Note: this might be a multi-company issue." -msgstr "Note: this might be a multi-company issue." +msgstr "Nota: esto podría ser un problema de multi-compañías." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__comment @@ -21779,78 +20093,78 @@ msgstr "Note: this might be a multi-company issue." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Notes" -msgstr "Notes" +msgstr "Notas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__module_nr msgid "Number of Apps" -msgstr "Number of Apps" +msgstr "Número de Aplicaciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__numbercall msgid "Number of Calls" -msgstr "Number of Calls" +msgstr "Número de ejecuciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__companies_count msgid "Number of Companies" -msgstr "Number of Companies" +msgstr "Numero de compañías" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__accesses_count msgid "Number of access rights that apply to the current user" -msgstr "Number of access rights that apply to the current user" +msgstr "Número de derechos de acceso que se aplican al usuario actual" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__groups_count msgid "Number of groups that apply to the current user" -msgstr "Number of groups that apply to the current user" +msgstr "Número de grupos que se aplican al usuario actual." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_update__added msgid "Number of modules added" -msgstr "Number of modules added" +msgstr "Número de módulos añadidos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_update__updated msgid "Number of modules updated" -msgstr "Number of modules updated" +msgstr "Número de módulos actualizados" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__rules_count msgid "Number of record rules that apply to the current user" -msgstr "Number of record rules that apply to the current user" +msgstr "Número de reglas de registro que se aplican al usuario actual" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_O msgid "O PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE;COMPULSORY SOCIAL SECURITY" -msgstr "O PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE;COMPULSORY SOCIAL SECURITY" +msgstr "O. ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Y DEFENSA; SEGURIDAD SOCIAL OBLIGATORIA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_oauth msgid "OAuth2 Authentication" -msgstr "OAuth2 Authentication" +msgstr "Autentificación OAuth2" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada msgid "OHADA - Accounting" -msgstr "OHADA - Accounting" +msgstr "OHADA - Contabilidad" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Object" -msgstr "Object" +msgstr "Objeto" #. module: base #: code:addons/model.py:0 #, python-format msgid "Object %s doesn't exist" -msgstr "Object %s doesn't exist" +msgstr "El objeto %s no existe" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Object:" -msgstr "Object:" +msgstr "Objeto:" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_blog @@ -21947,97 +20261,96 @@ msgid "" "etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do\n" "not have to configure things twice.\n" msgstr "" -"Odoo Blogs\n" +"Blogs de Odoo\n" "----------\n" "\n" -"Write, Design, Promote and Engage with <a href=\"https://www.odoo.com/page/blog-engine\">Odoo Blogs</a>.\n" +"Escribir, diseñar, promover y participar con los <a href=\"https://www.odoo.com/page/blog-engine\">blogs de Odoo.</a>\n" "\n" -"Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write\n" -"beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate\n" -"social streams.\n" +"Exprésese con la plataforma de blogs de grado empresarial de Odoo. Escriba\n" +"hermosas publicaciones en blogs, interactúe con los visitantes, traduzca contenido y modere\n" +"corrientes sociales\n" "\n" -"Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple\n" -"languages in just a few clicks.\n" +"Obtenga sus publicaciones de blog referenciadas de manera eficiente en Google y traducidas en mítiples\n" +"idiomas en unos pocos clics.\n" "\n" -"Write Beautiful Blog Posts\n" +"Escriba hermosas publicaciones de blog\n" "--------------------------\n" "\n" -"Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts\n" -"that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,\n" +"Arrastrar y soltar bien diseñado * 'Building Blocks' * para crear publicaciones de blog hermosas\n" +"que integra perfectamente imágenes, videos, llamadas a la acción, citas, pancartas,\n" "etc.\n" "\n" -"With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to\n" -"create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's\n" -"designed by a professional designer.\n" +"Con nuestro exclusivo * enfoque 'edit inline' *, no necesita ser diseñador para\n" +"crear contenido impresionante y atractivo. Cada publicación de blog se verá como si fuera\n" +"diseñado por un diseñador profesional.\n" "\n" -"Automated Translation by Professionals\n" +"Traducción automatizada por profesionales\n" "--------------------------------------\n" "\n" -"Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our\n" -"translation \"on demand\" feature allows you to benefit from professional\n" -"translators to translate all your changes automatically. (\\$0.05 per word)\n" -"Translated versions are updated automatically once translated by professionals\n" -"(around 32 hours).\n" +"Obtenga sus publicaciones de blog traducidas en varios idiomas sin ningún esfuerzo. Nuestra\n" +"la función de traducción \"a pedido\" le permite beneficiarse de un \n" +"traductor profesional para traducir todos sus cambios automáticamente. (\\ $ 0.05 por palabra)\n" +"Las versiones traducidas se actualizan automáticamente una vez traducidas por profesionales\n" +"(alrededor de 32 horas).\n" "\n" -"Engage With Your Visitors\n" +"Interactúe con sus visitantes\n" "-------------------------\n" "\n" -"The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with\n" -"your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new\n" -"posts.\n" +"La función de chat en vivo del sitio web integrado le permite comenzar a chatear en tiempo real con\n" +"a sus visitantes para obtener comentarios sobre sus publicaciones recientes o para obtener ideas para escribir nuevas\n" +"publicaciones.\n" "\n" -"Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into\n" -"customers.\n" +"Involucrarse con sus visitantes también es una excelente manera de convertir a los visitantes en\n" +"clientes.\n" "\n" -"Build Visitor Loyalty\n" +"Desarrollar la lealtad del visitante\n" "---------------------\n" "\n" -"The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by\n" -"email with no effort, without having to register. Social media icons allow\n" -"visitors to share your best blog posts easily.\n" -"\n" -"Google Analytics Integration\n" +"El botón de un clic * seguir * permitirá a los visitantes recibir sus publicaciones de blog por\n" +"correo electrónico sin esfuerzo, sin tener que registrarse. Los iconos de redes sociales permiten\n" +"visitantes para compartir sus mejores publicaciones de blog fácilmente.\n" +"Integración de Google Analytics\n" "----------------------------\n" "\n" -"Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers\n" -"are configured by default to track all kinds of events related to shopping\n" -"carts, call-to-actions, etc.\n" +"Obtenga una visibilidad clara de su embudo de ventas. Los rastreadores de Google Analytics de Odoo\n" +"están configurados por defecto para rastrear todo tipo de eventos relacionados con las compras\n" +"carros, llamadas a la acción, etc.\n" "\n" -"As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with\n" -"Google Analytics, you get a 360° view of your business.\n" +"Como las herramientas de marketing de Odoo (correo masivo, campañas, etc.) también están vinculadas con\n" +"Google Analytics, obtienes una vista de 360 ° de su negocio.\n" "\n" -"SEO Optimized Blog Posts\n" +"Publicaciones de blog optimizadas para SEO\n" "------------------------\n" "\n" -"SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests\n" -"keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google\n" -"Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically\n" -"for quick Google indexing, etc.\n" +"Las herramientas de SEO están listas para usar, sin necesidad de configuración. Odoo sugiere\n" +"palabras clave para sus títulos de acuerdo con los términos más buscados de Google, Google\n" +"Analytics rastrea los intereses de sus visitantes, los sitemaps se crean automáticamente\n" +"para una indexación rápida de Google, etc.\n" "\n" -"The system even creates structured content automatically to promote your\n" -"products and events effectively in Google.\n" +"El sistema incluso crea contenido estructurado automáticamente para promocionar sus\n" +"productos y eventos de manera efectiva en Google.\n" "\n" -"Designer-Friendly Themes\n" +"Temas de diseño amigable\n" "------------------------\n" "\n" -"Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new\n" -"pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a\n" -"[bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to\n" -"distribute your themes easily.\n" +"Los temas son increíbles y fáciles de diseñar. No es necesario que desarrolle para crear nuevos\n" +"páginas, temas o bloques de construcción. Usamos una estructura HTML limpia, una\n" +"[bootstrap] (http://getbootstrap.com/) CSS y nuestra modularidad le permite\n" +"distribuír sus temas fácilmente\n" "\n" -"The building block approach allows the website to remain clean after end-users\n" -"start creating new contents.\n" +"El enfoque del bloque de construcción permite que el sitio web permanezca limpio después de que los usuarios finales\n" +"comiencen a crear nuevos contenidos.\n" "\n" -"Easy Access Rights\n" +"Derechos de acceso fácil\n" "------------------\n" "\n" -"Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the\n" -"layout of the site, editors approve content and authors write that content.\n" -"This lets you organize your publishing process according to your needs.\n" +"No todos requieren el mismo acceso a su sitio web. Los diseñadores manejan el\n" +"diseño del sitio, los editores aprueban el contenido y los autores escriben ese contenido.\n" +"Esto le permite organizar su proceso de publicación de acuerdo a sus necesidades.\n" "\n" -"Other access rights are related to business objects (products, people, events,\n" -"etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do\n" -"not have to configure things twice.\n" +"Otros derechos de acceso están relacionados con objetos comerciales (productos, personas, eventos,\n" +"etc.) y directamente siguiendo la gestión de derechos de acceso estándar de Odoo, por lo que hace\n" +"no tiene que configurar las cosas dos veces.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_crm @@ -22143,110 +20456,108 @@ msgstr "" "Odoo CRM\n" "--------\n" "\n" -"Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo\n" -"<a href=\"https://www.odoo.com/page/crm\">Open Source CRM</a>.\n" +"Aumente la productividad de sus ventas, mejore la tasa de ganancias y aumente sus ingresos con el\n" +"<a href=\"https://www.odoo.com/page/crm\">CRM Open Source de Odoo</a>.\n" "\n" -"Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone\n" -"calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed\n" -"decisions and save time by integrating emails directly into the application.\n" +"Administre su flujo de ventas sin esfuerzos. Atraiga clientes potenciales, seguimientos en el teléfono\n" +"llamadas y reuniones. Analice la calidad de sus Iniciativas para tomar \n" +"decisiones y ahorrar tiempo integrando correos directamente en la aplicación.\n" "\n" -"Your Sales Funnel, The Way You Like It\n" +"Su flujo de ventas, como a usted le guste\n" "--------------------------------------\n" "\n" -"Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work\n" -"inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,\n" -"new messages, top opportunities and expected revenues.\n" +"Siga su línea de oportunidades con la revolucionaria vista kanban. Trabaje\n" +"dentro de su flujo de ventas y obtenga información visual al instante sobre las nuevas acciones,\n" +"nuevos mensajes, oportunidades top e ingresos esperados.\n" "\n" -"Lead Management Made Easy\n" +"Gestión de iniciativas facilitada\n" "-------------------------\n" "\n" -"Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and\n" -"compare performance by campaigns, channels or Sales Team.\n" +"Cree iniciativas automáticamente des de los correos entrantes. Analice las iniciativas de manera eficiente y\n" +"compare el rendimiento por campañas, canales, canales o Equipos de Venta.\n" "\n" -"Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one\n" -"operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.\n" +"Encuentre duplicados, fusione iniciativas y asígnelas a la persona de ventas adecuada en una sola\n" +"operación. Dedique menos tiempo en administración y más en calificar iniciativas.\n" "\n" -"Organize Your Opportunities\n" +"Organice sus oportunidades\n" "---------------------------\n" "\n" -"Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all\n" -"your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,\n" -"internal notes, meetings and quotations.\n" +"Obtenga sus oportunidades organizadas para centrarse en las mejores ofertas. Administrar todas\n" +"las interacciones con sus clientes des de la oportunidad, como correos, llamadas telefónicas,\n" +"notas internas, reuniones y presupuestos.\n" "\n" -"Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:\n" -"deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.\n" +"Siga las oportunidades que le interesan para ser notificado sobre eventos específicos:\n" +"gestione ganado o perdido, cambio de etapa, demandas de nuevos clientes, etc.\n" "\n" -"Email Integration and Automation\n" +"Integración de correo y automatización\n" "--------------------------------\n" "\n" -"Work with the email applications you already use every day. Whether your\n" -"company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they\n" -"work, so everyone stays productive.\n" +"Trabaje con las aplicaciones de correo que usa diariamente. Usen Microsoft Outlook o Gmail, no hay necesidad de cambiar la manera de\n" +"trabajar, de manera que todos sigan siendo productivos..\n" "\n" -"Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming\n" -"emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are\n" -"created on the fly and interested salespersons are notified automatically.\n" +"Enrute, clasifique y filtre sus correos entrantes automáticamente. El CRM de Odoo gestiona correos\n" +"entrantes y los enlaza a las oportunidades correctas o a los Equipos de Venta. Las nuevas iniciativas son\n" +"creadas al momento y los vendedores interesados reciben una notificación al instante.\n" "\n" -"Collaborative Agenda\n" +"Agenda Colaborativa\n" "--------------------\n" "\n" -"Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can\n" -"see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to\n" -"see what your team is busy with.\n" -"\n" -"Lead Automation and Marketing Campaigns\n" +"Programe sus reuniones y llamadas telefónicas usando el calendario integrado. Puede\n" +"ver su agenda y la de sus compañeros en una vista. Como gerente, es más fácil\n" +"ver con qué está ocupado su equipo\n" +"Automatización de Iniciativas y Campañas de Marketing\n" "---------------------------------------\n" "\n" -"Drive performance by automating tasks with Odoo <a href=\"https://www.odoo.com/page/crm\">CRM</a>.\n" +"Impulse el rendimiento automatizando las tareas en Odoo con la app <a href=\"https://www.odoo.com/page/crm\">CRM</a>.\n" "\n" -"Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and\n" -"promotions. Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an\n" -"email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a\n" -"promotional email, etc.)\n" +"Utilice nuestras campañas de marketing para automatizar la adquisición de iniciativas, seguimientos\n" +"y promociones. Defina acciones automatizadas (por ejemplo, pedir a un vendedor que llame, mandar un\n" +"correo ...) en función de los factores (inactividad en 20 días, respuesta a\n" +"un correo de promoción, etc.)\n" "\n" -"Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions\n" -"about where to invest and show the impact of your marketing activities on your\n" -"company's bottom line.\n" +"Optimice campañas des de la iniciativa a su cierre, en cada canal. Tome decisiones más inteligentes\n" +"sobre donde invertir y muestre el impacto de sus campañas de marketing en\n" +"la línea de fondo de la empresa.\n" "\n" -"Customize Your Sales Cycle\n" +"Personalice su flujo de ventas\n" "--------------------------\n" "\n" -"Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your\n" -"sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your\n" -"sales performance at every stage of your customer relationship.\n" +"Personalice su flujo de ventas configurando etapas de ventas que encajen perfectamente con su\n" +" enfoque de ventas. Controle estadísticas para conseguir pronósticos precisos para mejorar su\n" +"rendimiento de ventas en cada etapa de la relación con su cliente.\n" "\n" -"Drive Engagement with Gamification\n" +"Impulse el compromiso con gamificación\n" "----------------------------------\n" "\n" -"### Leverage your team's natural desire for competition\n" +"### Aproveche el deseo natural de su equipo de competir\n" "\n" -"Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and\n" -"rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).\n" -"Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal\n" -"objectives and team leader boards.\n" +"Refuerce los buenos hábitos y mejore las tasas de ganancias con reconocimiento en tiempo real y\n" +"recompensas inspiradas en [mecánicas de juego](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).\n" +"Alinee canales de venta en torno a objetivos comerciales claros con desafíos, objetivos\n" +"personales y tablas de líderes de equipo.\n" "\n" -"### Leaderboards\n" +"### Marcadores\n" "\n" -"Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.\n" +"Promueva líderes y la competición entre los Equipos de Ventas con índices de rendimiento.\n" "\n" -"### Personal Objectives\n" +"### Objetivos Personales\n" "\n" -"Assign clear goals to users to align them with the company objectives.\n" +"Asigne objetivos claros a los usuarios para alinearlos con los objetivos de la empresa..\n" "\n" -"### Team Targets\n" +"### Objetivos por Equipos\n" "\n" -"Compare revenues with forecasts and budgets in real time.\n" +"Compare los ingresos con las previsiones y los presupuestos en tiempo real.\n" "\n" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__oeel-1 msgid "Odoo Enterprise Edition License v1.0" -msgstr "Odoo Enterprise Edition License v1.0" +msgstr "Licencia Odoo Edición Enterprise v1.0" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__to_buy msgid "Odoo Enterprise Module" -msgstr "Odoo Enterprise Module" +msgstr "Módulo de Odoo Enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail @@ -22306,59 +20617,59 @@ msgid "" "for your own company. Follow people, share best practices, 'like' top ideas,\n" "etc.\n" msgstr "" -"Odoo Enterprise Social Network\n" +"Red social de la empresa Odoo\n" "------------------------------\n" "\n" -"Connect with experts, follow what interests you, share documents and promote\n" -"best practices with Odoo <a href=\"https://www.odoo.com/page/enterprise-social-network\">Enterprise Social Network</a>. Get work done with\n" -"effective collaboration across departments, geographies, documents and business\n" -"applications. All of this while decreasing email overload.\n" +"Conéctese con expertos, siga lo que le interesa, comparta documentos y promueva\n" +"mejores prácticas con <a href=\"https://www.odoo.com/page/enterprise-social-network\">Odoo Enterprise Social Network</a>. Trabaje con\n" +"colaboración efectiva entre departamentos, geografías, documentos y aplicaciones\n" +"de negocio. Todo esto mientras se reduce la sobrecarga de correo electrónico.\n" "\n" -"Connect with experts\n" +"Conéctese con expertos\n" "--------------------\n" "\n" -"Next time you have a question for the marketing, sales, R&D or any other\n" -"department, don't send an email blast-post the question to Odoo and get answers\n" -"from the right persons.\n" +"La próxima vez que tenga una pregunta sobre marketing, ventas, I + D o cualquier otro\n" +"departamento, no envíe un mensaje de correo electrónico blast-post la pregunta a Odoo y obtenga respuestas\n" +"de las personas correctas.\n" "\n" -"Follow what interests you\n" +"Siga lo que te interesa\n" "-------------------------\n" "\n" -"Want to get informed about new product features, hot deals, bottlenecks in\n" -"projects or any other event? Just follow what interests you to get the\n" -"information you need what you need; no more, no less.\n" +"¿Quiere estar informado sobre las nuevas características del producto, las mejores ofertas, los cuellos de botella en\n" +"proyectos o cualquier otro evento? Simplemente siga lo que te interesa para obtener la\n" +"información que necesita; ni mas ni menos.\n" "\n" -"Get Things Done\n" +"Terminar las cosas\n" "---------------\n" "\n" -"You can process (not only read) the inbox and easily mark messages for future\n" -"actions. Start feeling the pleasure of having an empty inbox every day; no more\n" -"overload of information.\n" +"Puede procesar (no solo leer) la bandeja de entrada y marcar fácilmente los mensajes para el futuro\n" +"comportamiento. Comience a sentir el placer de tener una bandeja de entrada vacía todos los días; no más\n" +"sobrecarga de información.\n" "\n" -"Promote best practices\n" +"Promover las mejores prácticas\n" "----------------------\n" "\n" -"Cut back on meetings and email chains by working together in groups of\n" -"interests. Create a group to let people share files, discuss ideas, and vote to\n" -"promote best practices.\n" +"Reduzca las reuniones y las cadenas de correo electrónico trabajando juntas en grupos de\n" +"intereses. Cree un grupo para que las personas puedan compartir archivos, discutir ideas y votar\n" +"promover las mejores prácticas.\n" "\n" -"Improve Access to Information and Expertise\n" +"Mejorar el acceso a la información y la experiencia\n" "-------------------------------------------\n" "\n" -"Break down information silos. Search across your existing systems to find the\n" -"answers and expertise you need to complete projects quickly.\n" +"Romper los silos de información. Busque en sus sistemas existentes para encontrar la\n" +"respuestas y experiencia que necesita para completar proyectos rápidamente.\n" "\n" -"Collaborate securely\n" +"Colabore de forma segura\n" "--------------------\n" "\n" -"Set the right security policy; public, private or on invitation only --\n" -"according to the information sensitivity.\n" +"Establezca la política de seguridad correcta; público, privado o solo por invitación -\n" +"de acuerdo con la sensibilidad de la información.\n" "\n" -"A Twitter-like Network For My Company\n" +"Una red similar a Twitter para mi empresa\n" "---------------------------------------\n" "\n" -"Make every employee feel more connected and engaged with twitter-like features\n" -"for your own company. Follow people, share best practices, 'like' top ideas,\n" +"Haga que cada empleado se sienta más conectado y comprometido con características similares a Twitter\n" +"para tu propia compañía. Siga a las personas, comparta las mejores prácticas, 'me gusta' las ideas principales,\n" "etc.\n" #. module: base @@ -22457,98 +20768,6 @@ msgid "" "Compare revenues with forecasts and budgets in real time.\n" "\n" msgstr "" -"Odoo Human Resources\n" -"--------------------\n" -"\n" -"With Odoo <a href=\"https://www.odoo.com/page/employees\">Human Resources</a>,\n" -"manage the most important asset in your company: People\n" -"\n" -"Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,\n" -"appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.\n" -"\n" -"Each need is provided by a specific app that you activate on demand.\n" -"\n" -"Manage Your Employees\n" -"---------------------\n" -"\n" -"Oversee all important information in your company address book. Some\n" -"information are restricted to HR managers, others are public to easily look\n" -"colleagues.\n" -"\n" -"Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.\n" -"\n" -"Streamline Your Recruitment Process\n" -"-----------------------------------\n" -"\n" -"Index resumes, track applicants, search profiles with <a href=\"https://www.odoo.com/page/employees\">Odoo HR</a>.\n" -"\n" -"Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants\n" -"in your recruitment process with the smart kanban view.\n" -"\n" -"Save time by automating some communications with email templates. Resumes are\n" -"indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.\n" -"\n" -"Enterprise Social Network\n" -"-------------------------\n" -"\n" -"Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all\n" -"employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to\n" -"share expertise and documents.\n" -"\n" -"Interact with your coworkers in real time with website live chat.\n" -"\n" -"Track time and attendances\n" -"--------------------------\n" -"\n" -"Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record\n" -"timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting\n" -"posted automatically based on time spent on your projects.\n" -"\n" -"Time Off Management\n" -"-----------------\n" -"\n" -"Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their\n" -"requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and\n" -"validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is\n" -"updated accordingly.\n" -"\n" -"Keep Track of Employee Expenses\n" -"-------------------------------\n" -"\n" -"Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.\n" -"Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,\n" -"reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to\n" -"customers.\n" -"\n" -"Follow Periodic Appraisals\n" -"--------------------------\n" -"\n" -"Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their\n" -"evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or\n" -"subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of\n" -"your staff periodically.\n" -"\n" -"Boost Engagement With Gamification\n" -"----------------------------------\n" -"\n" -"### Define clear objective and provide real time feedback\n" -"\n" -"Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives\n" -"and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top\n" -"performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.\n" -"\n" -"### Leaderboards\n" -"\n" -"Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.\n" -"\n" -"### Personal Objectives\n" -"\n" -"Assign clear goals to users to align them with the company objectives.\n" -"\n" -"### Team Targets\n" -"\n" -"Compare revenues with forecasts and budgets in real time.\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp @@ -22615,69 +20834,7 @@ msgid "" "accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your\n" "manufacturing operations.\n" "\n" -msgstr "" -"Odoo Manufacturing Resource Planning\n" -"------------------------------------\n" -"\n" -"Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the\n" -"Odoo <a href=\"https://www.odoo.com/page/manufacturing\">Open Source MRP</a> app.\n" -"\n" -"Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule\n" -"manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed\n" -"planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics\n" -"features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.\n" -"\n" -"Schedule Manufacturing Orders Efficiently\n" -"-----------------------------------------\n" -"\n" -"Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your\n" -"procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this\n" -"part based on another part consuming it).\n" -"\n" -"Define Flexible Master Data\n" -"---------------------------\n" -"\n" -"Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,\n" -"version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for\n" -"manufacturing orders.\n" -"\n" -"Get Flexibility In All Operations\n" -"---------------------------------\n" -"\n" -"Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,\n" -"you will not be frustrated by a rigid system.\n" -"\n" -"Schedule Work Orders\n" -"--------------------\n" -"\n" -"Check resources capacities and fix bottlenecks. Define routings and plan the\n" -"working time and capacity of your resources. Quickly identify resource\n" -"requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery\n" -"schedule dates.\n" -"\n" -"\n" -"A Productive User Interface\n" -"---------------------------\n" -"\n" -"Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next\n" -"orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed\n" -"schedule in the Gantt view.\n" -"\n" -"\n" -"Inventory & Manufacturing Analytics\n" -"-----------------------------------\n" -"\n" -"Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing\n" -"activities as they progress in the transformation process.\n" -"\n" -"Fully Integrated with Operations\n" -"--------------------------------\n" -"\n" -"Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration\n" -"with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time\n" -"accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your\n" -"manufacturing operations.\n" -"\n" +msgstr "<a href=\"https://www.odoo.com/page/manufacturing\"/>" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing @@ -22780,123 +20937,26 @@ msgid "" "emails directly into the application.\n" "\n" msgstr "" -"Odoo Mass Mailing\n" -"-----------------\n" -"\n" -"Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers\n" -"with Odoo <a href=\"https://www.odoo.com/page/mailing#\">Email Marketing</a>. Track\n" -"marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design\n" -"professional emails and reuse templates in a few clicks.\n" -"\n" -"Send Professional Emails\n" -"------------------------\n" -"\n" -"Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and\n" -"customers in just a few clicks.\n" -"\n" -"Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.\n" -"Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.\n" -"\n" -"Organize Marketing Campaigns\n" -"----------------------------\n" -"\n" -"Design, Send, Track by Campaigns with our <a href=\"https://www.odoo.com/page/mailing\">Lead Automation</a> app.\n" -"\n" -"Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion\n" -"rate. Track mails sent, received, opened and answered.\n" -"\n" -"Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and\n" -"opportunities in one simple and powerful platform.\n" -"\n" -"Integrated with Odoo Apps\n" -"-------------------------\n" -"\n" -"Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your\n" -"users communicate.\n" -"\n" -"Send template of emails from Odoo <a href=\"https://www.odoo.com/page/mailing\">CRM opportunities</a>, select leads based\n" -"on marketing segments, send <a href=\"https://www.odoo.com/page/recruitment\">job offers</a> and automate\n" -"answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing\n" -"campaigns.\n" -"\n" -"Answers to your emails appears automatically in the history of every document\n" -"with the social network module.\n" -"\n" -"Clean Your Lead Database\n" -"------------------------\n" -"\n" -"Get a clean lead database that improves over the time using the performance of\n" -"your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads\n" -"accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.\n" -"\n" -"One click emails send\n" -"---------------------\n" -"\n" -"The marketing department will love working on campaigns. But you can also give\n" -"a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or\n" -"documents.\n" -"\n" -"Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,\n" -"...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails\n" -"templates.\n" -"\n" -"Follow-up On Answers\n" -"--------------------\n" -"\n" -"The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with\n" -"your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,\n" -"tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the\n" -"discussion directly on the business documents within Odoo or via email.\n" -"\n" -"Get all the negotiations and discussions attached to the right document and\n" -"relevent managers notified on specific events.\n" -"\n" -"Campaigns Dashboard\n" -"-------------------\n" -"\n" -"Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics\n" -"per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards\n" -"gives you a direct overview of your campaign performance.\n" -"\n" -"Fully Integrated With Others Apps\n" -"---------------------------------\n" -"\n" -"Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)\n" -"based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,\n" -"etc.)\n" -"\n" -"Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions\n" -"about where to invest and show the impact of your marketing activities on your\n" -"company's bottom line.\n" -"\n" -"Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads\n" -"automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.\n" -"\n" -"Manage your <a href=\"https://www.odoo.com/page/crm\">sales funnel</a> with no\n" -"effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the\n" -"quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating\n" -"emails directly into the application.\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx_reports msgid "Odoo Mexican Localization Reports" -msgstr "Odoo Mexican Localization Reports" +msgstr "Informes de la localización mexicana de Odoo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx_reports_closing msgid "Odoo Mexican Localization Reports for Closing" -msgstr "Odoo Mexican Localization Reports for Closing" +msgstr "Informes de la localización mexicana de Odoo para cerrar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx_edi_landing msgid "Odoo Mexico Localization for Stock/Landing" -msgstr "Odoo Mexico Localization for Stock/Landing" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_mobile msgid "Odoo Mobile Core module" -msgstr "Odoo Mobile Core module" +msgstr "Módulo principal de Oddo en el móvil" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_note @@ -22960,64 +21020,6 @@ msgid "" "The real time collaborative writings on notes makes it the perfect tool to collaborate on meeting minutes. Attendees will be able to contribute to the minutes, attach important documents or discuss on the related thread.\n" "\n" msgstr "" -"Odoo Notes\n" -"----------\n" -"\n" -"Organize yourself with efficient <a href=\"https://www.odoo.com/page/notes\">todo lists and notes</a>.\n" -"From personal tasks to collaborative meeting minutes, increase your user's\n" -"productivity by giving them the tools to prioritize their work, share their\n" -"ideas and collaborate on documents.\n" -"\n" -"Personal to-do lists that works\n" -"-------------------------------\n" -"\n" -"Quickly create to-dos, organize horizontally for the mid-term (today, this week, this month, ...), prioritize vertically for the short term and group by assigning colors. The kanban approach allows a simple visual organization of your to-dos.\n" -"\n" -"### Beat Work Overload\n" -"\n" -"Feel how good it is to rely on a structured way to organize your work instead of keeping everything in memory. Use notes to [Get Things Done](http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done).\n" -"\n" -"### Prioritize Efficiently\n" -"\n" -"Most people are lost in the flow of urgent daily tasks and have difficulties to work on important, long-term tasks. Notes gives you a simple way to allocate time very day to do important, but less urgent tasks.\n" -"\n" -"### Find Motivation to Close Tasks\n" -"\n" -"People used to work on tasks they like and not on important tasks. Start feeling good by checking tasks as done.\n" -"\n" -"Adapts to Your Creative Process\n" -"-------------------------------\n" -"\n" -"### Customize to your own workflow\n" -"\n" -"Everyone has their own way to organize activities. Odoo Notes' smart kanban approach allows every user to customize their own steps to process it's to-dos and notes.\n" -"\n" -"### A Creative Person\n" -"\n" -"A creative person will organize notes based on idea's maturity level: Draft Ideas ** Mature Ideas ** Specified **To Do\n" -"\n" -"### A Frequent Traveler\n" -"\n" -"An employee travelling a lot can organize their tasks based on the context to perform the task: U.S. Office | London's Office | To Review during Flights | At Home\n" -"\n" -"### A Manager\n" -"\n" -"A manager will organize their high number of tasks based on prioritizations: Todo Today | This Week | This Month | Later\n" -"\n" -"Personnal Notes\n" -"---------------\n" -"\n" -"### Notes are private but can be shared\n" -"\n" -"Write down your ideas in pads, keep your notes at your finger tips, attach related documents and use tags and colors to organize the information. Once your ideas are mature, you can share them to others users, start discussing it and collaborate by improving the specification in the pad.\n" -"\n" -"Collaborative Meeting Minutes\n" -"-----------------------------\n" -"\n" -"### Real-time sharing and editing of notes\n" -"\n" -"The real time collaborative writings on notes makes it the perfect tool to collaborate on meeting minutes. Attendees will be able to contribute to the minutes, attach important documents or discuss on the related thread.\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_odoo_by_adyen @@ -23142,120 +21144,11 @@ msgid "" "interaction history, profiles, and more.\n" "\n" msgstr "" -"Odoo Point of Sale\n" -"-----------------------------\n" -"\n" -"Odoo's <a href=\"https://www.odoo.com/page/point-of-sale\">Point of Sale</a>\n" -"introduces a super clean interface with no installation required that runs\n" -"online and offline on modern hardwares.\n" -"\n" -"It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real\n" -"time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of\n" -"integrating several applications.\n" -"\n" -"Work with the hardware you already have\n" -"---------------------------------------\n" -"\n" -"### In your web browser\n" -"\n" -"Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display\n" -"websites with little to no setup required.\n" -"\n" -"### Touchscreen or Keyboard ?\n" -"\n" -"The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether\n" -"it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen\n" -"terminals.\n" -"\n" -"### Scales and Printers\n" -"\n" -"Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup\n" -"required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy\n" -"API.\n" -"\n" -"Online and Offline\n" -"------------------\n" -"\n" -"### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't\n" -"\n" -"Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no\n" -"specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or\n" -"industrial POS machine.\n" -"\n" -"While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will\n" -"stay operational even after a complete disconnection.\n" -"\n" -"\n" -"A super clean user interface\n" -"----------------------------\n" -"\n" -"### Simple and beautiful\n" -"\n" -"Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface\n" -"designed for modern retailer.\n" -"\n" -"### Designed for Productivity\n" -"\n" -"Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders\n" -"in parallel to not make your customers wait.\n" -"\n" -"### Blazing fast search\n" -"\n" -"Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information\n" -"about products with the blasting fast filter accross all your products.\n" -"\n" -"Integrated Inventory Management\n" -"-------------------------------\n" -"\n" -"Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales\n" -"teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage\n" -"procurements.\n" -"\n" -"A full warehouse management system at your fingertips: get information about\n" -"products availabilities, trigger procurement requests, etc.\n" -"\n" -"Deliver in-store customer services\n" -"----------------------------------\n" -"\n" -"Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer\n" -"services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan\n" -"delivery orders, etc.\n" -"\n" -"Invoicing & Accounting Integration\n" -"----------------------------------\n" -"\n" -"Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real\n" -"time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve\n" -"your store's efficiency.\n" -"\n" -"No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and\n" -"inventory operations automatically posted in your G/L.\n" -"\n" -"Unified Data Amongst All Shops\n" -"------------------------------\n" -"\n" -"Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to\n" -"selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is\n" -"required to pilot a global strategy amongst all your stores.\n" -"\n" -"With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for\n" -"small stores or large multinationals.\n" -"\n" -"Know your customers - in store and out\n" -"--------------------------------------\n" -"\n" -"Successful brands integrates all their customer relationship accross all their\n" -"channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as\n" -"they make buying decisions, in store or online.\n" -"\n" -"With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,\n" -"interaction history, profiles, and more.\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__opl-1 msgid "Odoo Proprietary License v1.0" -msgstr "Odoo Proprietary License v1.0" +msgstr "Licencia Propietario Odoo v1.0" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_purchase @@ -23323,70 +21216,7 @@ msgid "" "receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,\n" "etc.\n" "\n" -msgstr "" -"Odoo Supply Chain\n" -"-----------------\n" -"\n" -"Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo\n" -"<a href=\"https://www.odoo.com/page/purchase\">Open Source Supply Chain</a>.\n" -"\n" -"Automate procurement propositions, launch request for quotations, track\n" -"purchase orders, manage vendors' information, control products reception and\n" -"check vendors' invoices.\n" -"\n" -"Automated Procurement Propositions\n" -"----------------------------------\n" -"\n" -"Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase\n" -"proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your\n" -"purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock\n" -"levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.\n" -"\n" -"Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.\n" -"Get access to product receptions and invoices from your purchase order.\n" -"\n" -"Purchase Tenders\n" -"----------------\n" -"\n" -"Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and\n" -"compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.\n" -"Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.\n" -"\n" -"\n" -"Email integrations\n" -"------------------\n" -"\n" -"Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get\n" -"a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the\n" -"claim management module to track issues related to vendors.\n" -"\n" -"Standard Price, Average Price, FIFO\n" -"-----------------------------------\n" -"\n" -"Use the costing method that reflects your business: standard price, average\n" -"price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory\n" -"valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.\n" -"\n" -"Import Vendor Pricelists\n" -"--------------------------\n" -"\n" -"Take smart purchase decisions using the best prices. Easily import vendor's\n" -"pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices\n" -"depending on quantities and special contract conditions. You can even base your\n" -"sale price depending on your vendor's prices.\n" -"\n" -"Control Products and Invoices\n" -"-----------------------------\n" -"\n" -"No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage\n" -"back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right\n" -"control method according to your need.\n" -"\n" -"Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to\n" -"your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products\n" -"receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,\n" -"etc.\n" -"\n" +msgstr "<a href=\"https://www.odoo.com/page/purchase\"/>" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website @@ -23668,12 +21498,16 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_customer_form #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form msgid "Odoo helps you easily track all activities related to a customer." -msgstr "Odoo helps you easily track all activities related to a customer." +msgstr "" +"Odoo le ayuda a rastrear fácilmente todas las actividades relacionadas con " +"un cliente." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form msgid "Odoo helps you easily track all activities related to a vendor." -msgstr "Odoo helps you easily track all activities related to a vendor." +msgstr "" +"Odoo le ayuda a rastrear fácilmente todas las actividades relacionadas con " +"un proveedor." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -23682,13 +21516,11 @@ msgid "" "Odoo is currently processing a scheduled action.\n" "Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator." msgstr "" -"Odoo is currently processing a scheduled action.\n" -"Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_odoo_referral msgid "Odoo referral program" -msgstr "Odoo referral program" +msgstr "Programa de referidos Odoo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__padding @@ -23696,8 +21528,8 @@ msgid "" "Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to " "get the required padding size." msgstr "" -"Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to " -"get the required padding size." +"Odoo añadirá automáticamente algunos '0' a la izquierda del 'Próximo número'" +" para obtener el tamaño de relleno requerido." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_bot @@ -23707,7 +21539,7 @@ msgstr "OdooBot" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_im_livechat_mail_bot msgid "OdooBot for livechat" -msgstr "OdooBot for livechat" +msgstr "OdooBot para chat en vivo" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12 @@ -23717,28 +21549,28 @@ msgstr "Material de oficina" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_failures_dialog msgid "Ok" -msgstr "Ok" +msgstr "Aceptar" #. module: base #: model:res.country,name:base.om msgid "Oman" -msgstr "Oman" +msgstr "Omán" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__on_delete msgid "On Delete" -msgstr "On Delete" +msgstr "Al eliminar" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window_view__multi #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__multi msgid "On Multiple Doc." -msgstr "On Multiple Doc." +msgstr "En múltiples doc." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__on_delete msgid "On delete property for many2one fields" -msgstr "On delete property for many2one fields" +msgstr "Propiedad 'On delete' (al eliminar) para campos many2one" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_stock_margin @@ -23746,8 +21578,6 @@ msgid "" "Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact " "margin computation." msgstr "" -"Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact " -"margin computation." #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -23756,8 +21586,8 @@ msgid "" "One of the documents you are trying to access has been deleted, please try " "again after refreshing." msgstr "" -"One of the documents you are trying to access has been deleted, please try " -"again after refreshing." +"Uno de los documentos al que está intentado acceder ha sido eliminado, por " +"favor inténtelo de nuevo tras actualizar." #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -23766,8 +21596,8 @@ msgid "" "One of the records you are trying to modify has already been deleted " "(Document type: %s)." msgstr "" -"One of the records you are trying to modify has already been deleted " -"(Document type: %s)." +"Uno de los registros que está intentando modificar ya ha sido eliminado " +"(tipo documento: %s)." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -23776,8 +21606,6 @@ msgid "" "One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you " "believe this to be an error, you may try again later or contact support." msgstr "" -"One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you " -"believe this to be an error, you may try again later or contact support." #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 @@ -23786,56 +21614,56 @@ msgid "" "One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or " "`address fields`" msgstr "" -"One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or " -"`address fields`" +"Los campos One2Many no pueden ser sincronizados como una parte de los " +"'campos comerciales' o 'campos de dirección'" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_online_appointment msgid "Online Appointment" -msgstr "Online Appointment" +msgstr "Cita en línea" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_sale msgid "Online Event Ticketing" -msgstr "Online Event Ticketing" +msgstr "Venta de entradas en línea para el evento" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_hr_recruitment msgid "Online Jobs" -msgstr "Online Jobs" +msgstr "Treball en línia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_membership msgid "Online Members Directory" -msgstr "Online Members Directory" +msgstr "Directorio de miembros en línea" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_form_project msgid "Online Task Submission" -msgstr "Online Task Submission" +msgstr "Presentación de Tareas en línea" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_form msgid "Online Ticket Submission" -msgstr "Online Ticket Submission" +msgstr "Envío de tickets en línea" #. module: base #: code:addons/base/models/res_config.py:0 #, python-format msgid "Only administrators can change the settings" -msgstr "Only administrators can change the settings" +msgstr "Sólo los administradores pueden cambiar la configuración" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 #, python-format msgid "Only administrators can execute this action." -msgstr "Only administrators can execute this action." +msgstr "Solo los administradores pueden ejecutar esta acción." #. module: base #: code:addons/fields.py:0 #, python-format msgid "Only admins can upload SVG files." -msgstr "Only admins can upload SVG files." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__mode @@ -23850,31 +21678,26 @@ msgid "" "(<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's\n" "actual arch.\n" msgstr "" -"Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).\n" +"Sólo aplica si esta vista hereda de otra (inherit_id no es False/Null).\n" "\n" -"* if extension (default), if this view is requested the closest primary view\n" -"is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this\n" -"view's model are applied\n" -"* if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a\n" -"different model than this one), then this view's inheritance specs\n" -"(<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's\n" -"actual arch.\n" +"* Si tiene extensión (predeterminado), cuando esta vista es solicitada, se busca hacia arriba la vista primaria más cercana (vía inherit_id), entonces todas las vistas heredando de ellas con el modelo de esta vista, aplicarán estos cambios.\n" +"* Si la vista primaria más cercana es totalmente resuelta (incluso si usa un modelo diferente al de ésta), entonces se aplican las especificaciones de herencia (<xpath/>), y el resultado se usa como si fuera de la vista actual.\n" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Only internal users can create API keys" -msgstr "Only internal users can create API keys" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_currency_rate_unique_name_per_day msgid "Only one currency rate per day allowed!" -msgstr "Only one currency rate per day allowed!" +msgstr "¡Solo se permite un tipo de tasa monetaria al día!" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_decimal_precision_name_uniq msgid "Only one value can be defined for each given usage!" -msgstr "Only one value can be defined for each given usage!" +msgstr "¡Sólo se puede definir un valor para cada uso en concreto!" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_partner_merge.py:0 @@ -23884,19 +21707,19 @@ msgid "" " ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to " "existing Journal Items." msgstr "" -"Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please" -" ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to " -"existing Journal Items." +"Solamente el contacto de destino puede estar enlazado con los apuntes " +"contables. Por favor, contacte con el Administrador si necesita enlazar " +"varios contactos con los apuntes contables existentes." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_force_install_form msgid "Oops, no!" -msgstr "Oops, no!" +msgstr "¡Oops, no!" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update msgid "Open Apps" -msgstr "Open Apps" +msgstr "Abrir aplicaciones" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__open_sans @@ -23906,46 +21729,47 @@ msgstr "Open Sans" #. module: base #: model:ir.actions.client,name:base.action_client_base_menu msgid "Open Settings Menu" -msgstr "Open Settings Menu" +msgstr "Abrir menú 'Configuración'" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_tree msgid "Open Window" -msgstr "Open Window" +msgstr "Abrir ventana" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_search msgid "Open a Window" -msgstr "Open a Window" +msgstr "Abrir una ventana" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Operation:" -msgstr "Operation:" +msgstr "Operación:" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm msgid "Opportunity to Quotation" -msgstr "Opportunity to Quotation" +msgstr "Oportunidad a presupuesto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_renting_crm msgid "Opportunity to Rental" -msgstr "Opportunity to Rental" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_partner_merge_automatic_wizard__state__option msgid "Option" -msgstr "Option" +msgstr "Opción" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__domain msgid "" "Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression" msgstr "" -"Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression" +"Filtro de dominio opcional de los datos de destino, escrito como una " +"expresión Python." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_url__help @@ -23960,39 +21784,39 @@ msgid "" "Optional help text for the users with a description of the target view, such" " as its usage and purpose." msgstr "" -"Optional help text for the users with a description of the target view, such" -" as its usage and purpose." +"Texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista " +"destino, como su uso y su propósito." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_client__res_model msgid "Optional model, mostly used for needactions." -msgstr "Optional model, mostly used for needactions." +msgstr "Modelo opcional, usado principalmente para acciones requeridas." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_pass msgid "Optional password for SMTP authentication" -msgstr "Optional password for SMTP authentication" +msgstr "Contraseña opcional para la autenticación del SMTP" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Optional timezone name" -msgstr "Optional timezone name" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_user msgid "Optional username for SMTP authentication" -msgstr "Optional username for SMTP authentication" +msgstr "Usuario opcional para la autenticación del SMTP" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Options" -msgstr "Options" +msgstr "Opciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__order msgid "Order" -msgstr "Order" +msgstr "Pedido" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event_track @@ -24036,44 +21860,44 @@ msgid "" "\n" "You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed." msgstr "" -"Organize Events, Trainings & Webinars\n" +"Organice eventos, formaciones y seminarios web\n" "-------------------------------------\n" "\n" -"### Schedule, Promote, Sell, Organize\n" +"### Planifique, promocione, comercialice y organice\n" "\n" -"Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.\n" +"Obtenga funciones extra por evento: varias páginas, patrocinadores, numerosas charlas, formularios de propuesta para charlas, programa, noticias relacionadas con el evento, documentos (diapositivas de las presentaciones), menús específicos para el evento.\n" "\n" -"Organize Your Tracks\n" +"Organice las sesiones\n" "--------------------\n" "\n" -"### From the talk proposal to the publication\n" +"### Desde la propuesta de la charla hasta la publicación\n" "\n" -"Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.\n" +"Incluya en sus eventos un formulario para proponer charlas que permita a sus visitas enviar conferencias y ponentes. Organice el proceso de validación de cada charla y planifíquelas de una manera fácil.\n" "\n" -"Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.\n" +"La integración única del frontend y el backend de Odoo facilita la organización y la publicación. Elabore de forma sencilla las biografías de los ponentes y las descripciones de las charlas de una manera profesional.\n" "\n" -"Agenda and List of Talks\n" +"Programa y lista de charlas\n" "------------------------\n" "\n" -"### A strong user interface\n" +"### Una interfaz muy eficaz\n" "\n" -"Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.\n" +"Elabore un programa profesional para cada evento que se publicará automáticamente en su web. Deje que sus visitas puedan buscar fácilmente las charlas y hacer filtros por etiquetas, ubicaciones o ponentes.\n" "\n" -"Manage Sponsors\n" +"Gestione a los patrocinadores\n" "---------------\n" "\n" -"### Sell sponsorship, promote your sponsors\n" +"### Comercialice su patrocinio, promocione a sus patrocinadores\n" "\n" -"Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.\n" +"Incluya patrocinadores en sus eventos y publíquelos por niveles (p. ej., bronce, plata, oro) al final de todas las páginas del evento.\n" "\n" -"Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.\n" +"Comercialice paquetes de patrocinio a través del comercio electrónico de Odoo para conseguir una integración completa del ciclo de ventas.\n" "\n" -"Communicate Efficiently\n" +"Comuníquese de manera efectiva\n" "-----------------------\n" "\n" -"### Activate a blog for some events\n" +"### Cree un blog para algunos eventos\n" "\n" -"You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed." +"Puede crear un blog para los eventos que le permita hacer comunicados sobre eventos específicos. Los visitantes pueden suscribirse a las noticias para mantenerse informados." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event @@ -24194,147 +22018,32 @@ msgid "" "\n" "Create a great \"About us\" page by presenting your team efficiently.\n" msgstr "" -"Organize Events, Trainings & Webinars\n" -"-------------------------------------\n" -"\n" -"### Schedule, Promote, Sell, Organize\n" -"\n" -"Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.\n" -"\n" -"Create Awesome Event Pages\n" -"--------------------------\n" -"\n" -"### Get rid of old WYSIWYG editors\n" -"\n" -"Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.\n" -"\n" -"Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. \"Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?\" just click and change.\n" -"\n" -"Sell Tickets Online\n" -"-------------------\n" -"\n" -"### Automate the registration and payment process\n" -"\n" -"Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.\n" -"\n" -"Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.\n" -"\n" -"A Clean Google Analytics Integration\n" -"------------------------------------\n" -"\n" -"### Control your sales funnel with Google Analytics\n" -"\n" -"Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.\n" -"\n" -"As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.\n" -"\n" -"Promote Events Efficiently\n" -"--------------------------\n" -"\n" -"### Mass Mailing & Social Media\n" -"\n" -"Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.\n" -"\n" -"Designer-Friendly Themes\n" -"------------------------\n" -"\n" -"### Designers love working on Odoo\n" -"\n" -"Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.\n" -"\n" -"The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.\n" -"\n" -"Make Your Event More Visible\n" -"----------------------------\n" -"\n" -"### SEO tools at your finger tips\n" -"\n" -"SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.\n" -"\n" -"We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.\n" -"\n" -"Leverage Social Media\n" -"---------------------\n" -"\n" -"### Optimize: from Ads to Conversions\n" -"\n" -"Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.\n" -"\n" -"And Much More...\n" -"----------------\n" -"\n" -"### Schedule\n" -"\n" -"- Calendar of Events\n" -"- Publish related documents\n" -"- Ressources allocation\n" -"- Automate purchases (catering...)\n" -"- Multiple locations and organizers\n" -"- Mobile Interface\n" -"\n" -"### Sell\n" -"\n" -"- Online or offline sales\n" -"- Automated invoicing\n" -"- Cancellation policies\n" -"- Specific prices for members\n" -"- Dashboards and reporting\n" -"\n" -"### Organize\n" -"\n" -"- Advanced Planification\n" -"- Print Badges\n" -"- Automate Follow-up Emails\n" -"- Min/Max capacities\n" -"- Manage classes and ressources\n" -"- Create group of attendees\n" -"- Automate statisfaction surveys\n" -"\n" -"Fully Integrated With Others Apps\n" -"---------------------------------\n" -"\n" -"### Get hundreds of open source apps for free\n" -"\n" -"\n" -"### eCommerce\n" -"\n" -"Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.\n" -"\n" -"\n" -"### Blogs\n" -"\n" -"Write news, attract new visitors, build customer loyalty.\n" -"\n" -"\n" -"### Our Team\n" -"\n" -"Create a great \"About us\" page by presenting your team efficiently.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project msgid "Organize and plan your projects" -msgstr "Organize and plan your projects" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_note msgid "Organize your work with memos" -msgstr "Organize your work with memos" +msgstr "Organice su trabajo con recordatorios" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__orientation msgid "Orientation" -msgstr "Orientation" +msgstr "Orientación" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_custom__ref_id msgid "Original View" -msgstr "Original View" +msgstr "Vista original" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Original currency" -msgstr "Original currency" +msgstr "Moneda original" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__oswald @@ -24345,32 +22054,32 @@ msgstr "Oswald" #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Other" -msgstr "Other" +msgstr "Otro" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__type__other msgid "Other Address" -msgstr "Other Address" +msgstr "Otra dirección" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_extra msgid "Other Extra Rights" -msgstr "Other Extra Rights" +msgstr "Otros derechos adicionales" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__other_osi_approved_licence msgid "Other OSI Approved License" -msgstr "Other OSI Approved License" +msgstr "Otras Licencias OSI Aprovadas" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__license__other_proprietary msgid "Other Proprietary" -msgstr "Other Proprietary" +msgstr "Otro propietario" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_S msgid "Other Services" -msgstr "Other Services" +msgstr "Otros Servicios" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form @@ -24378,8 +22087,8 @@ msgid "" "Other features are accessible through <code>self</code>, like\n" " <code>self.env</code>, etc." msgstr "" -"Other features are accessible through <code>self</code>, like\n" -" <code>self.env</code>, etc." +"Otras características son accesibles a través de <code>self</code>, como\n" +"<code>self.env</code>, etc." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -24387,13 +22096,13 @@ msgid "" "Other features are accessible through <code>self</code>, like\n" " <code>self.env</code>, etc." msgstr "" -"Other features are accessible through <code>self</code>, like\n" -" <code>self.env</code>, etc." +"Otras características son accesibles a través de <code>self</code>, como\n" +"<code>self.env</code>, etc." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_mail_server_search msgid "Outgoing Mail Server" -msgstr "Outgoing Mail Server" +msgstr "Servidor de correo saliente" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ir_mail_server_list @@ -24402,44 +22111,44 @@ msgstr "Outgoing Mail Server" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_mail_server_search msgid "Outgoing Mail Servers" -msgstr "Outgoing Mail Servers" +msgstr "Servidores de correo saliente" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_microsoft_calendar msgid "Outlook Calendar" -msgstr "Outlook Calendar" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__dpi msgid "Output DPI" -msgstr "Output DPI" +msgstr "Resolución (PPP) de salida" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Output name %r is used twice." -msgstr "Output name %r is used twice." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_import__overwrite #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_install__overwrite msgid "Overwrite Existing Terms" -msgstr "Overwrite Existing Terms" +msgstr "Sobrescribir términos existentes" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Owner" -msgstr "Owner" +msgstr "Propietario" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_P msgid "P EDUCATION" -msgstr "P EDUCATION" +msgstr "P. EDUCACIÓN" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_pe msgid "PCGE Simplified" -msgstr "PCGE Simplified" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_report__report_type__qweb-pdf @@ -24449,12 +22158,12 @@ msgstr "PDF" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_export__format__po msgid "PO File" -msgstr "PO File" +msgstr "Archivo PO" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as" -msgstr "PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as" +msgstr "Formato PO(T): debería editarlo con un editor PO como" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export @@ -24464,53 +22173,53 @@ msgstr "POEdit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_adyen msgid "POS Adyen" -msgstr "POS Adyen" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_hr_mobile msgid "POS Barcode in Mobile" -msgstr "POS Barcode in Mobile" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_hr_mobile msgid "POS Barcode scan in Mobile" -msgstr "POS Barcode scan in Mobile" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_restaurant_adyen msgid "POS Restaurant Adyen" -msgstr "POS Restaurant Adyen" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_six msgid "POS Six" -msgstr "POS Six" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project msgid "Pad on tasks" -msgstr "Pad on tasks" +msgstr "Pad en las tareas" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Page direct ancestor must be notebook" -msgstr "Page direct ancestor must be notebook" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__page_height msgid "Page height (mm)" -msgstr "Page height (mm)" +msgstr "Alto de página (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__page_width msgid "Page width (mm)" -msgstr "Page width (mm)" +msgstr "Ancho de página (mm)" #. module: base #: model:res.country,name:base.pk msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" +msgstr "Pakistán" #. module: base #: model:res.country,name:base.pw @@ -24520,49 +22229,49 @@ msgstr "Palau" #. module: base #: model:res.country,name:base.pa msgid "Panama" -msgstr "Panama" +msgstr "Panamá" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pa msgid "Panama - Accounting" -msgstr "Panama - Accounting" +msgstr "Panama - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__paperformat_id #: model:ir.ui.menu,name:base.paper_format_menuitem msgid "Paper Format" -msgstr "Paper Format" +msgstr "Formato de papel" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_report_paperformat msgid "Paper Format Config" -msgstr "Paper Format Config" +msgstr "Configuración del Formato de Papel" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.paper_format_action msgid "Paper Format General Configuration" -msgstr "Paper Format General Configuration" +msgstr "Configuración general del formato de papel" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__paperformat_id msgid "Paper format" -msgstr "Paper format" +msgstr "Formato de papel" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.paperformat_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.paperformat_view_tree msgid "Paper format configuration" -msgstr "Paper format configuration" +msgstr "Configuración del formato de papel" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__format msgid "Paper size" -msgstr "Paper size" +msgstr "Tamaño del papel" #. module: base #: model:res.country,name:base.pg msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua New Guinea" +msgstr "Papúa Nueva Guinea" #. module: base #: model:res.country,name:base.py @@ -24575,201 +22284,201 @@ msgstr "Paraguay" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_tree msgid "Parameters" -msgstr "Parameters" +msgstr "Parámetros" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_search msgid "Parameters that are used by all resources." -msgstr "Parameters that are used by all resources." +msgstr "Parámetros usados por todos los recursos." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__params_store msgid "Params storage" -msgstr "Params storage" +msgstr "Almacenamiento de parámetros" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__parent_id msgid "Parent Application" -msgstr "Parent Application" +msgstr "Aplicación padre" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__parent_id msgid "Parent Category" -msgstr "Parent Category" +msgstr "Categoría padre" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_automatic_wizard__group_by_parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__parent_id msgid "Parent Company" -msgstr "Parent Company" +msgstr "Compañía matriz" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create__menu_id msgid "Parent Menu" -msgstr "Parent Menu" +msgstr "Menú padre" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__parent_path #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__parent_path msgid "Parent Path" -msgstr "Parent Path" +msgstr "Ruta padre" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__parent_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__parent_name msgid "Parent name" -msgstr "Parent name" +msgstr "Nombre del padre" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_address_form msgid "Partner" -msgstr "Partner" +msgstr "Contacto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_partner_autocomplete msgid "Partner Autocomplete" -msgstr "Partner Autocomplete" +msgstr "Autocompletado de empresa" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category msgid "Partner Tags" -msgstr "Partner Tags" +msgstr "Etiquetas del contacto" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title msgid "Partner Title" -msgstr "Partner Title" +msgstr "Título del contacto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_title_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_title_tree msgid "Partner Titles" -msgstr "Partner Titles" +msgstr "Formas o títulos de tratamiento del contacto" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__active_partner msgid "Partner is Active" -msgstr "Partner is Active" +msgstr "La empresa está activada" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_partner msgid "Partner module for website" -msgstr "Partner module for website" +msgstr "Módulo de contactos para el sitio web" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__same_vat_partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__same_vat_partner_id msgid "Partner with same Tax ID" -msgstr "Partner with same Tax ID" +msgstr "Contacto con la misma identificación fiscal" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__partner_id msgid "Partner-related data of the user" -msgstr "Partner-related data of the user" +msgstr "Datos de contacto del usuario." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__partner_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Partners" -msgstr "Partners" +msgstr "Contactos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_geolocalize msgid "Partners Geolocation" -msgstr "Partners Geolocation" +msgstr "Geolocalización de los contactos" #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "Partners: %(category)s" -msgstr "Partners: %(category)s" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_pass #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__password #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_identitycheck__password msgid "Password" -msgstr "Password" +msgstr "Contraseña" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users_identitycheck msgid "Password Check Wizard" -msgstr "Password Check Wizard" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_password_policy msgid "Password Policy" -msgstr "Password Policy" +msgstr "Política de contraseñas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_password_policy_portal #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_password_policy_signup msgid "Password Policy support for Signup" -msgstr "Password Policy support for Signup" +msgstr "Soporte de la política de contraseñas para el registro" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging__path msgid "Path" -msgstr "Path" +msgstr "Ruta" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Pattern to format" -msgstr "Pattern to format" +msgstr "Patrón para el formato" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_payroll_account_sepa msgid "Pay your employees with SEPA payment." -msgstr "Pay your employees with SEPA payment." +msgstr "Pague a sus empleados con pago SEPA." #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_payment msgid "Payment" -msgstr "Payment" +msgstr "Pagos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment msgid "Payment - Account" -msgstr "Payment - Account" +msgstr "Pago - Cuenta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment msgid "Payment Acquirer" -msgstr "Payment Acquirer" +msgstr "Método de Pago" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment msgid "Payment Acquirer Base Module" -msgstr "Payment Acquirer Base Module" +msgstr "Módulo base de medios de pago" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_adyen msgid "Payment Acquirer: Adyen Implementation" -msgstr "Payment Acquirer: Adyen Implementation" +msgstr "Medio de pago: Implementación Adyen" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_alipay msgid "Payment Acquirer: Alipay Implementation" -msgstr "Payment Acquirer: Alipay Implementation" +msgstr "Método de pago: Alipay Implementation" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_authorize msgid "Payment Acquirer: Authorize.net Implementation" -msgstr "Payment Acquirer: Authorize.net Implementation" +msgstr "Medio de pago: Implementación de Authorize.net" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_buckaroo msgid "Payment Acquirer: Buckaroo Implementation" -msgstr "Payment Acquirer: Buckaroo Implementation" +msgstr "Medio de pago: Implementación Buckaroo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_ingenico msgid "Payment Acquirer: Ingenico Implementation" -msgstr "Payment Acquirer: Ingenico Implementation" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_odoo_by_adyen @@ -24779,99 +22488,99 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_paypal msgid "Payment Acquirer: Paypal Implementation" -msgstr "Payment Acquirer: Paypal Implementation" +msgstr "Medio de pago: Implementación Paypal" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_payulatam msgid "Payment Acquirer: PayuLatam Implementation" -msgstr "Payment Acquirer: PayuLatam Implementation" +msgstr "Métodos de pago: Implementación PayuLatam" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_payumoney msgid "Payment Acquirer: PayuMoney Implementation" -msgstr "Payment Acquirer: PayuMoney Implementation" +msgstr "Medio de pago: Implementación PayuMoney" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_sepa_direct_debit msgid "Payment Acquirer: Sepa Direct Debit" -msgstr "Payment Acquirer: Sepa Direct Debit" +msgstr "Adquirente de pago: Domicilación Bancaria Sepa" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_stripe msgid "Payment Acquirer: Stripe Implementation" -msgstr "Payment Acquirer: Stripe Implementation" +msgstr "Medio de pago: Implementación Stripe" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_transfer msgid "Payment Acquirer: Transfer Implementation" -msgstr "Payment Acquirer: Transfer Implementation" +msgstr "Medio de pago: Implementación de transferencia" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_payment_acquirers msgid "Payment Acquirers" -msgstr "Payment Acquirers" +msgstr "Medios de pago" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_followup msgid "Payment Follow-up Management" -msgstr "Payment Follow-up Management" +msgstr "Gestión de seguimientos de pago" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_payment msgid "Payment integration with website" -msgstr "Payment integration with website" +msgstr "Integración de pagos con el sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_paypal #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_paypal msgid "Paypal Payment Acquirer" -msgstr "Paypal Payment Acquirer" +msgstr "Medio de pago Paypal" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_payroll #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll msgid "Payroll" -msgstr "Payroll" +msgstr "Nómina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account msgid "Payroll Accounting" -msgstr "Payroll Accounting" +msgstr "Contabilidad de nóminas" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_payroll_localization msgid "Payroll Localization" -msgstr "Payroll Localization" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_payulatam msgid "PayuLatam Payment Acquirer" -msgstr "PayuLatam Payment Acquirer" +msgstr "Método de pago PayuLatam" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_payumoney msgid "PayuMoney Payment Acquirer" -msgstr "PayuMoney Payment Acquirer" +msgstr "Medio de pago PayuMoney" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_payulatam msgid "Payulatam payment acquirer" -msgstr "Payulatam payment acquirer" +msgstr "Método de pago Payulatam" #. module: base #: model:res.country,name:base.pe msgid "Peru" -msgstr "Peru" +msgstr "Perú" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pe msgid "Peru - Accounting" -msgstr "Peru - Accounting" +msgstr "Perú - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country,name:base.ph msgid "Philippines" -msgstr "Philippines" +msgstr "Filipinas" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -24882,44 +22591,44 @@ msgstr "Philippines" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.contact #, python-format msgid "Phone" -msgstr "Phone" +msgstr "Teléfono" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_phone_validation msgid "Phone Numbers Validation" -msgstr "Phone Numbers Validation" +msgstr "Validación de números de teléfono" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Phone:" -msgstr "Phone:" +msgstr "Teléfono:" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn msgid "Pitcairn Islands" -msgstr "Pitcairn Islands" +msgstr "Islas Pitcairn" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__pivot #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__pivot msgid "Pivot" -msgstr "Pivot" +msgstr "Pivote" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_forecast msgid "Plan your resources on project tasks" -msgstr "Plan your resources on project tasks" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_planning #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_planning msgid "Planning" -msgstr "Planning" +msgstr "Planificación" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pt msgid "Plano de contas SNC para Portugal" -msgstr "Plano de contas SNC para Portugal" +msgstr "Plan de cuentas SNC para Portugal" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -24928,8 +22637,8 @@ msgid "" "Please configure an email on the current user to simulate sending an email " "message via this outgoing server" msgstr "" -"Please configure an email on the current user to simulate sending an email " -"message via this outgoing server" +"Configure un correo electrónico en el usuario actual para simular el envío " +"de un mensaje de correo electrónico a través de este servidor saliente" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_force_install_form @@ -24937,8 +22646,8 @@ msgid "" "Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a " "demo database." msgstr "" -"Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a " -"demo database." +"Por favor, confirme que desea convertir <b>irreversiblemente</b> esta base " +"de datos en una base de datos de demostración." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -24947,8 +22656,8 @@ msgid "" "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " "explicitly." msgstr "" -"Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " -"explicitly." +"Por favor, defina al menos un servidor SMTP o defina explícitamente los " +"parámetros del SMTP." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_form @@ -24956,19 +22665,19 @@ msgid "" "Please note that modifications will be applied for all users of the " "specified group" msgstr "" -"Please note that modifications will be applied for all users of the " -"specified group" +"Por favor, tenga en cuenta que las modificaciones serán aplicadas para todos" +" los usuarios de los grupos especificados" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Please set the Model to Create before choosing values" -msgstr "Please set the Model to Create before choosing values" +msgstr "Configure el modelo que va a crear antes de seleccionar los valores" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Please specify a valid model for the object relation" -msgstr "Please specify a valid model for the object relation" +msgstr "Por favor, especifique un modelo válido para la relación de objeto" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -24977,8 +22686,8 @@ msgid "" "Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to " "change your own password." msgstr "" -"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to " -"change your own password." +"Por favor, utilice el asistente de cambio de contraseña (en Preferencias de " +"usuario o menú Usuario) para cambiar su propia contraseña." #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_point_of_sale @@ -24986,27 +22695,27 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_point_of_sale #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale msgid "Point of Sale" -msgstr "Point of Sale" +msgstr "Punto de venta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_discount msgid "Point of Sale Discounts" -msgstr "Point of Sale Discounts" +msgstr "Descuentos para TPV" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_enterprise msgid "Point of Sale enterprise" -msgstr "Point of Sale enterprise" +msgstr "Punto de Venta Enterprise" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl msgid "Poland" -msgstr "Poland" +msgstr "Polonia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl msgid "Poland - Accounting" -msgstr "Poland - Accounting" +msgstr "Polonia - Contabilidad" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_portal @@ -25016,7 +22725,7 @@ msgstr "Portal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal_rating msgid "Portal Rating" -msgstr "Portal Rating" +msgstr "" #. module: base #: model:res.groups,comment:base.group_portal @@ -25024,13 +22733,13 @@ msgid "" "Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).\n" " They usually do not belong to the usual Odoo groups." msgstr "" -"Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).\n" -" They usually do not belong to the usual Odoo groups." +"Los miembros del portal tienen permisos de acceso específicos (como reglas de registro y menús restringidos).\n" +"Normalmente no pertenecen a los grupos habituales de Odoo." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__orientation__portrait msgid "Portrait" -msgstr "Portrait" +msgstr "Vertical" #. module: base #: model:res.country,name:base.pt @@ -25040,69 +22749,69 @@ msgstr "Portugal" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pt msgid "Portugal - Accounting" -msgstr "Portugal - Accounting" +msgstr "Portugal - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint__definition msgid "PostgreSQL constraint definition" -msgstr "PostgreSQL constraint definition" +msgstr "Definició de restricciones de PostgreSQL" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint__name msgid "PostgreSQL constraint or foreign key name." -msgstr "PostgreSQL constraint or foreign key name." +msgstr "Restricción PostgreSQL o nombre de la clave externa." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_relation__name msgid "PostgreSQL table name implementing a many2many relation." -msgstr "PostgreSQL table name implementing a many2many relation." +msgstr "Nombre de la tabla PostgreSQL que implementa una relación many2many." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_predictive_bills msgid "Predictive vendor bill data" -msgstr "Predictive vendor bill data" +msgstr "Datos predictivos de la factura de proveedor" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "Preferences" -msgstr "Preferences" +msgstr "Preferencias" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__prefix msgid "Prefix" -msgstr "Prefix" +msgstr "Prefijo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__prefix msgid "Prefix value of the record for the sequence" -msgstr "Prefix value of the record for the sequence" +msgstr "Valor del prefijo del registro para la secuencia" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_twitter_wall msgid "Pretty Way to Display Tweets for Event" -msgstr "Pretty Way to Display Tweets for Event" +msgstr "Forma estética de mostrar Tweets para el evento" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_layout__image msgid "Preview image src" -msgstr "Preview image src" +msgstr "Visualizar imagen src" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_layout__pdf msgid "Preview pdf src" -msgstr "Preview pdf src" +msgstr "Visualizar pdf" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Previous Arch" -msgstr "Previous Arch" +msgstr "Arquitectura previa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch_prev msgid "Previous View Architecture" -msgstr "Previous View Architecture" +msgstr "Arquitectura de la vista previa" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__lastcall @@ -25110,112 +22819,111 @@ msgid "" "Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the " "context on the `lastcall` key" msgstr "" -"Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the " -"context on the `lastcall` key" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_form msgid "Price Accuracy" -msgstr "Price Accuracy" +msgstr "Precisión del precio" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__primary_color msgid "Primary Color" -msgstr "Primary Color" +msgstr "Coor primario" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_ca_check_printing msgid "Print CA Checks" -msgstr "Print CA Checks" +msgstr "Imprimir cheques CA" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_us_check_printing msgid "Print US Checks" -msgstr "Print US Checks" +msgstr "Imprimir cheques de EE.UU." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__print_page_height msgid "Print page height (mm)" -msgstr "Print page height (mm)" +msgstr "Altura de la página de impresión (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__print_page_width msgid "Print page width (mm)" -msgstr "Print page width (mm)" +msgstr "Ancho de la página de impresión (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__print_report_name msgid "Printed Report Name" -msgstr "Printed Report Name" +msgstr "Nombre del reporte impreso" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__priority #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__sequence msgid "Priority" -msgstr "Priority" +msgstr "Prioridad" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_partner__type__private msgid "Private Address" -msgstr "Private Address" +msgstr "Dirección Privada" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_view_form_private msgid "Private Address Form" -msgstr "Private Address Form" +msgstr "Formulario de domicilio privado" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Private methods (such as %s) cannot be called remotely." -msgstr "Private methods (such as %s) cannot be called remotely." +msgstr "" +"Los métodos privados (como %s) no pueden ser llamados de forma remota." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_stock msgid "Product Availability" -msgstr "Product Availability" +msgstr "Disponibilidad del producto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_comparison msgid "Product Comparison" -msgstr "Product Comparison" +msgstr "Comparación de Productos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_email_template msgid "Product Email Template" -msgstr "Product Email Template" +msgstr "Plantilla de correo electrónico de producto" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing_product_lifecycle_management_(plm) #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_plm msgid "Product Lifecycle Management (PLM)" -msgstr "Product Lifecycle Management (PLM)" +msgstr "Gestión del ciclo de vida del producto (PLM)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_matrix msgid "Product Matrix" -msgstr "Product Matrix" +msgstr "Matriz del Producto" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Productivity" -msgstr "Productivity" +msgstr "Productividad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product msgid "Products & Pricelists" -msgstr "Products & Pricelists" +msgstr "Productos y tarifas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry msgid "Products Expiration Date" -msgstr "Products Expiration Date" +msgstr "Fecha de caducidad en productos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_product msgid "Products from Documents" -msgstr "Products from Documents" +msgstr "Productos de documentos" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_prof @@ -25225,18 +22933,18 @@ msgstr "Prof." #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_prof msgid "Professor" -msgstr "Professor" +msgstr "Profesor" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_services_project #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project msgid "Project" -msgstr "Project" +msgstr "Proyecto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_enterprise msgid "Project Enterprise" -msgstr "Project Enterprise" +msgstr "Proyecto Enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project @@ -25315,53 +23023,53 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_forecast msgid "Project Planning" -msgstr "Project Planning" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_project msgid "Project from documents" -msgstr "Project from documents" +msgstr "Proyectos de documentos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_sale_timesheet msgid "Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders" -msgstr "Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders" +msgstr "Proyecto, mesa de ayuda, partes de tiempo y pedidos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_account msgid "Project, Tasks, Account" -msgstr "Project, Tasks, Account" +msgstr "Proyectos, Tareas, Cuenta" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_sale msgid "Project, Tasks, After Sales" -msgstr "Project, Tasks, After Sales" +msgstr "Proyecto, Tareas, Post Ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_repair msgid "Project, Tasks, Repair" -msgstr "Project, Tasks, Repair" +msgstr "Proyecto, Tareas, Reparaciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_sale_coupon msgid "Project, Tasks, Sale Coupon" -msgstr "Project, Tasks, Sale Coupon" +msgstr "Proyecto, Tareas, Cupón de ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_stock msgid "Project, Tasks, Stock" -msgstr "Project, Tasks, Stock" +msgstr "Proyecto, Tareas, Stock" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_timesheet msgid "Project, Tasks, Timesheet" -msgstr "Project, Tasks, Timesheet" +msgstr "Proyecto, tareas y partes de tiempo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "Properties" -msgstr "Properties" +msgstr "Propiedades" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -25371,8 +23079,9 @@ msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " "them through Python code, preferably through a custom addon!" msgstr "" -"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " -"them through Python code, preferably through a custom addon!" +"¡Las propiedades de los campos base no se pueden modificar de esta forma! " +"Modifique las propiedades mediante código Python, preferentemente a través " +"de un módulo personalizado." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2 @@ -25386,23 +23095,21 @@ msgid "" "Provide the field used to link the newly created record on the record used " "by the server action." msgstr "" -"Provide the field used to link the newly created record on the record used " -"by the server action." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mail_mobile msgid "Provides push notification and redirection to the mobile app." -msgstr "Provides push notification and redirection to the mobile app." +msgstr "" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_public msgid "Public" -msgstr "Public" +msgstr "Público" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_O msgid "Public Administration" -msgstr "Public Administration" +msgstr "Administración Pública" #. module: base #: model:res.groups,comment:base.group_public @@ -25410,38 +23117,38 @@ msgid "" "Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).\n" " They usually do not belong to the usual Odoo groups." msgstr "" -"Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).\n" -" They usually do not belong to the usual Odoo groups." +"Los usuarios anónimos tienen permisos específicos (como reglas de registro y menús restringidos).\n" +"Normalmente no pertenecen a los grupos usuales de Odoo." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_blog msgid "Publish blog posts, announces, news" -msgstr "Publish blog posts, announces, news" +msgstr " " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event msgid "Publish events, sell tickets" -msgstr "Publish events, sell tickets" +msgstr "Publique eventos, venda entradas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_customer msgid "Publish your customer references" -msgstr "Publish your customer references" +msgstr "Publique las preferencias de su cliente" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_membership msgid "Publish your members directory" -msgstr "Publish your members directory" +msgstr "Publique su directorio de miembros" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_partner_assign msgid "Publish your resellers/partners and forward leads to them" -msgstr "Publish your resellers/partners and forward leads to them" +msgstr "Publique sus revendedores/asociados y reenvíeles sus iniciativas." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__published_version msgid "Published Version" -msgstr "Published Version" +msgstr "Versión publicada" #. module: base #: model:res.country,name:base.pr @@ -25454,79 +23161,79 @@ msgstr "Puerto Rico" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Purchase" -msgstr "Purchase" +msgstr "Compra" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition msgid "Purchase Agreements" -msgstr "Purchase Agreements" +msgstr "Acuerdos de compra" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_intrastat msgid "Purchase Intrastat" -msgstr "Purchase Intrastat" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_product_matrix msgid "Purchase Matrix" -msgstr "Purchase Matrix" +msgstr "Matriz de Compra" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase_stock msgid "Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock" -msgstr "Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock" +msgstr "Órdenes de compra, recibos, facturas de proveedores para acciones" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition_stock msgid "Purchase Requisition Stock" -msgstr "Purchase Requisition Stock" +msgstr "Stock de Solicitud de compra" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_stock msgid "Purchase Stock" -msgstr "Purchase Stock" +msgstr "Stock de Compra" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_stock_enterprise msgid "Purchase Stock Enterprise" -msgstr "Purchase Stock Enterprise" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_mrp msgid "Purchase and MRP Management" -msgstr "Purchase and MRP Management" +msgstr "Compras y gestión MRP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_enterprise msgid "Purchase enterprise" -msgstr "Purchase enterprise" +msgstr "Compra de empresa" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase msgid "Purchase orders, tenders and agreements" -msgstr "Purchase orders, tenders and agreements" +msgstr "Órdenes de compra, licitaciones y acuerdos." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_track_social msgid "Push notification to track listeners" -msgstr "Push notification to track listeners" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__code #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Python Code" -msgstr "Python Code" +msgstr "Código Python" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_server_object_lines__evaluation_type__equation msgid "Python expression" -msgstr "Python expression" +msgstr "Expresión Python" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_Q msgid "Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES" -msgstr "Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES" +msgstr "Q. ACTIVIDADES DE SALUD HUMANA Y TRABAJO SOCIAL" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__qweb @@ -25537,7 +23244,7 @@ msgstr "QWeb" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view msgid "QWeb views" -msgstr "QWeb views" +msgstr "Vistas QWeb" #. module: base #: model:res.country,name:base.qa @@ -25547,91 +23254,91 @@ msgstr "Qatar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_form msgid "Qualify helpdesk queries with a website form" -msgstr "Qualify helpdesk queries with a website form" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing_quality #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_control msgid "Quality" -msgstr "Quality" +msgstr "Calidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_control_picking_batch msgid "Quality - Batch Transfer" -msgstr "Quality - Batch Transfer" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality msgid "Quality Base" -msgstr "Quality Base" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_mrp #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_mrp_workorder msgid "Quality Management with MRP" -msgstr "Quality Management with MRP" +msgstr "Gestión de la calidad con MRP" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_mrp_workorder_iot msgid "Quality Management with MRP and IoT" -msgstr "Quality Management with MRP and IoT" +msgstr "Gestión de Calidad con MRP y IoT" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_iot msgid "Quality Steps with IoT" -msgstr "Quality Steps with IoT" +msgstr "Pasos de calidad con IoT" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_quality_control_iot msgid "Quality checks with IoT" -msgstr "Quality checks with IoT" +msgstr "Controles de calidad con IoT" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_iot msgid "Quality steps and IoT devices" -msgstr "Quality steps and IoT devices" +msgstr "Pasos de calidad y dispositivos IoT" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event_questions #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_questions msgid "Questions on Events" -msgstr "Questions on Events" +msgstr "Preguntas sobre los eventos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_meet_quiz msgid "Quiz and Meet on community" -msgstr "Quiz and Meet on community" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_meet_quiz msgid "Quiz and Meet on community route" -msgstr "Quiz and Meet on community route" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_track_live_quiz msgid "Quiz on Live Event Tracks" -msgstr "Quiz on Live Event Tracks" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_track_quiz msgid "Quizzes on Tracks" -msgstr "Quizzes on Tracks" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track_quiz msgid "Quizzes on tracks" -msgstr "Quizzes on tracks" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_quotation_builder msgid "Quotation Builder" -msgstr "Quotation Builder" +msgstr "Constructor de presupuestos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_expense #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_stock msgid "Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control" -msgstr "Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control" +msgstr "Presupuesto, pedidos de ventas, entregas y control de facturas" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb @@ -25641,98 +23348,98 @@ msgstr "Qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field msgid "Qweb Field" -msgstr "Qweb Field" +msgstr "Campo Qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_barcode msgid "Qweb Field Barcode" -msgstr "Qweb Field Barcode" +msgstr "Campo Qweb Código de Barras" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_contact msgid "Qweb Field Contact" -msgstr "Qweb Field Contact" +msgstr "Campo Qweb de Contacto" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_date msgid "Qweb Field Date" -msgstr "Qweb Field Date" +msgstr "Fecha del Campo Qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_datetime msgid "Qweb Field Datetime" -msgstr "Qweb Field Datetime" +msgstr "Campo Qweb Fecha-Hora" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_duration msgid "Qweb Field Duration" -msgstr "Qweb Field Duration" +msgstr "Campo Qweb Duración" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_float msgid "Qweb Field Float" -msgstr "Qweb Field Float" +msgstr "Campo Flotante Qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_float_time msgid "Qweb Field Float Time" -msgstr "Qweb Field Float Time" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_html msgid "Qweb Field HTML" -msgstr "Qweb Field HTML" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_image #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_image_url msgid "Qweb Field Image" -msgstr "Qweb Field Image" +msgstr "Imagen de campo Qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_integer msgid "Qweb Field Integer" -msgstr "Qweb Field Integer" +msgstr "Campo Qweb entero" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_many2one msgid "Qweb Field Many to One" -msgstr "Qweb Field Many to One" +msgstr "Campo Qweb Muchos a Uno" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_monetary msgid "Qweb Field Monetary" -msgstr "Qweb Field Monetary" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_relative msgid "Qweb Field Relative" -msgstr "Qweb Field Relative" +msgstr "Campo relativo de Qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_selection msgid "Qweb Field Selection" -msgstr "Qweb Field Selection" +msgstr "Selección del Campo Qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_text msgid "Qweb Field Text" -msgstr "Qweb Field Text" +msgstr "Texto de Campo Qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_qweb msgid "Qweb Field qweb" -msgstr "Qweb Field qweb" +msgstr "Qweb del campo qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_many2many msgid "Qweb field many2many" -msgstr "Qweb field many2many" +msgstr "Campo Qweb MuchosAMuchos" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_R msgid "R ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION" -msgstr "R ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION" +msgstr "R. ARTES, ENTRETENIMIENTO Y RECREACIÓN" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.mx @@ -25752,30 +23459,30 @@ msgstr "Raleway" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_rate__rate msgid "Rate" -msgstr "Rate" +msgstr "Tasa" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__rate_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_form msgid "Rates" -msgstr "Rates" +msgstr "Tasas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access__perm_read #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search msgid "Read Access" -msgstr "Read Access" +msgstr "Permiso para leer" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Read Access Right" -msgstr "Read Access Right" +msgstr "Permiso de lectura" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__readonly #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search msgid "Readonly" -msgstr "Readonly" +msgstr "Sólo lectura" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_4 @@ -25787,25 +23494,25 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_L msgid "Real Estate" -msgstr "Real Estate" +msgstr "Bienes Raíces" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_server_object_lines__resource_ref #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_form msgid "Record" -msgstr "Record" +msgstr "Registro" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__res_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__res_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__res_id msgid "Record ID" -msgstr "Record ID" +msgstr "ID de registro" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Record Rule" -msgstr "Record Rule" +msgstr "Regla de registro" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -25819,7 +23526,7 @@ msgstr "Record Rule" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form #, python-format msgid "Record Rules" -msgstr "Record Rules" +msgstr "Reglas de registro" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_cron.py:0 @@ -25828,70 +23535,71 @@ msgid "" "Record cannot be modified right now: This cron task is currently being " "executed and may not be modified Please try again in a few minutes" msgstr "" -"Record cannot be modified right now: This cron task is currently being " -"executed and may not be modified Please try again in a few minutes" +"El registro no se puede modificar en este momento: se está ejecutando esta " +"tarea programada y no puede ser modificada. Inténtelo de nuevo dentro de " +"unos minutos" #. module: base #: code:addons/fields.py:0 #, python-format msgid "Record does not exist or has been deleted." -msgstr "Record does not exist or has been deleted." +msgstr "El registro no existe o ha sido eliminado." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Record rules" -msgstr "Record rules" +msgstr "Reglas de registro" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_timer msgid "Record time" -msgstr "Record time" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/models.py:0 code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Records:" -msgstr "Records:" +msgstr "Registros:" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 #, python-format msgid "Records: %s" -msgstr "Records: %s" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_recruitment #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment msgid "Recruitment" -msgstr "Recruitment" +msgstr "Proceso de Selección" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment_reports msgid "Recruitment Reporting" -msgstr "Recruitment Reporting" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr_recruitment msgid "Recruitment resumés and letters from documents" -msgstr "Recruitment resumés and letters from documents" +msgstr "Currículums del proceso de selección y cartas de documentos" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Recursion Detected." -msgstr "Recursion Detected." +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 #, python-format msgid "Recursion error in modules dependencies !" -msgstr "Recursion error in modules dependencies !" +msgstr "¡Error de recurrencia entre dependencias de módulos!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions.py:0 #, python-format msgid "Recursion found in child server actions" -msgstr "Recursion found in child server actions" +msgstr "Recurrencia encontrada en las acciones de servidor derivadas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_data__reference @@ -25900,156 +23608,158 @@ msgstr "Recursion found in child server actions" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_server_object_lines__evaluation_type__reference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Reference" -msgstr "Reference" +msgstr "Referencia" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Reference date" -msgstr "Reference date" +msgstr "Fecha de Referencia" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_referrals msgid "Referrals" -msgstr "Referrals" +msgstr "Referencias" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__parent_id msgid "Related Company" -msgstr "Related Company" +msgstr "Empresa relacionada" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__related msgid "Related Field" -msgstr "Related Field" +msgstr "Campo relacionado" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__relation msgid "Related Model" -msgstr "Related Model" +msgstr "Modelo relacionado" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__partner_id msgid "Related Partner" -msgstr "Related Partner" +msgstr "Contacto relacionada" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_server_object_lines__server_id msgid "Related Server Action" -msgstr "Related Server Action" +msgstr "Acción de servidor relacionada" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__related_field_id msgid "Related field" -msgstr "Related field" +msgstr "Campos relacionados" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Related field '%s' does not have comodel '%s'" -msgstr "Related field '%s' does not have comodel '%s'" +msgstr "El campo relacionado '%s' no tiene comodelo '%s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Related field '%s' does not have type '%s'" -msgstr "Related field '%s' does not have type '%s'" +msgstr "Campo relacionado '%s' no tiene tipo '%s'" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__relation_field msgid "Relation Field" -msgstr "Relation Field" +msgstr "Campo de relación" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_relation msgid "Relation Model" -msgstr "Relation Model" +msgstr "Modelo relacional" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_relation__name msgid "Relation Name" -msgstr "Relation Name" +msgstr "Nombre de relación" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__relation_table msgid "Relation Table" -msgstr "Relation Table" +msgstr "Tabla relación" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__relation_field_id msgid "Relation field" -msgstr "Relation field" +msgstr "Campo relación" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__attachment_use msgid "Reload from Attachment" -msgstr "Reload from Attachment" +msgstr "Recargar desde adjunto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container msgid "Remove" -msgstr "Remove" +msgstr "Eliminar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Remove 'More' top-menu contextual action related to this action" -msgstr "Remove 'More' top-menu contextual action related to this action" +msgstr "" +"Eliminar la acción contextual del menú superior \"Más\" relacionada con esta" +" acción" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container msgid "Remove Configuration Tips" -msgstr "Remove Configuration Tips" +msgstr "Quitar sugerencias de configuración" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Remove Contextual Action" -msgstr "Remove Contextual Action" +msgstr "Eliminar la acción contextual" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view msgid "Remove from the 'Print' menu" -msgstr "Remove from the 'Print' menu" +msgstr "Elminar del menú \"Imprimir\"" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view msgid "Remove the contextual action related this report" -msgstr "Remove the contextual action related this report" +msgstr "Elimina la acción contextual relacionada con este informe" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_renting msgid "Rental" -msgstr "Rental" +msgstr "Alquiler" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock_renting msgid "Rental Stock Management" -msgstr "Rental Stock Management" +msgstr "Administración de inventarios de alquileres" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_renting_sign msgid "Rental/Sign Bridge" -msgstr "Rental/Sign Bridge" +msgstr "Puente Alquiler/Signar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_repair msgid "Repair damaged products" -msgstr "Repair damaged products" +msgstr "Reparar productos dañados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_repair msgid "Repairs" -msgstr "Repairs" +msgstr "Reparaciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__doall msgid "Repeat Missed" -msgstr "Repeat Missed" +msgstr "Repetir perdidos" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__interval_number msgid "Repeat every x." -msgstr "Repeat every x." +msgstr "Repetir cada x." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_url__binding_type__report @@ -26062,59 +23772,59 @@ msgstr "Repeat every x." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view msgid "Report" -msgstr "Report" +msgstr "Informe" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report msgid "Report Action" -msgstr "Report Action" +msgstr "Acción de informe" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__report_file msgid "Report File" -msgstr "Report File" +msgstr "Archivo del informe" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__report_footer msgid "Report Footer" -msgstr "Report Footer" +msgstr "Pie de página del informe" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_report_layout msgid "Report Layout" -msgstr "Report Layout" +msgstr "Diseño del informe" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view msgid "Report Model" -msgstr "Report Model" +msgstr "Módelo de informe" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__report_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view msgid "Report Type" -msgstr "Report Type" +msgstr "Tipo de informe" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view msgid "Report Xml" -msgstr "Report Xml" +msgstr "Informe Xml" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view_tree msgid "Report xml" -msgstr "Report xml" +msgstr "Informe xml" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_reporting #: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menuitem msgid "Reporting" -msgstr "Reporting" +msgstr "Informes" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_ar_reports msgid "Reporting for Argentinian Localization" -msgstr "Reporting for Argentinian Localization" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report @@ -26123,121 +23833,121 @@ msgstr "Reporting for Argentinian Localization" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report #: model:ir.ui.menu,name:base.reports_menuitem msgid "Reports" -msgstr "Reports" +msgstr "Informes" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_identitycheck__request msgid "Request" -msgstr "Request" +msgstr "Solicitud" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__required #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search msgid "Required" -msgstr "Required" +msgstr "Requerido" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm_partner_assign msgid "Resellers" -msgstr "Resellers" +msgstr "Distribuidores" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_partner_commission msgid "Resellers Commissions For Subscription" -msgstr "Resellers Commissions For Subscription" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__reset_mode msgid "Reset Mode" -msgstr "Reset Mode" +msgstr "Modalidad de reincio" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.reset_view_arch_wizard_view msgid "Reset View" -msgstr "Reset View" +msgstr "Restablecer vista" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.reset_view_arch_wizard_view msgid "Reset View Architecture" -msgstr "Reset View Architecture" +msgstr "Restablecer arquitectura de vistas" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_reset_view_arch_wizard msgid "Reset View Architecture Wizard" -msgstr "Reset View Architecture Wizard" +msgstr "Asistente de restablecimiento de arquitectura de vistas" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__reset_view_arch_wizard__reset_mode__other_view msgid "Reset to another view." -msgstr "Reset to another view." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__reset_view_arch_wizard__reset_mode__hard msgid "Reset to file version (hard reset)." -msgstr "Reset to file version (hard reset)." +msgstr "Restablecer a versión en archivo (reinicio duro)." #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Resolve other errors first" -msgstr "Resolve other errors first" +msgstr "Resuelva otros errores primero" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports__resource #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__res_id #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_resource msgid "Resource" -msgstr "Resource" +msgstr "Recurso" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__res_field msgid "Resource Field" -msgstr "Resource Field" +msgstr "Campo del recurso" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__res_id msgid "Resource ID" -msgstr "Resource ID" +msgstr "ID del recurso" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__res_model msgid "Resource Model" -msgstr "Resource Model" +msgstr "Modelo del recurso" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__res_name msgid "Resource Name" -msgstr "Resource Name" +msgstr "Nombre del recurso" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_restaurant msgid "Restaurant" -msgstr "Restaurant" +msgstr "Restaurante" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_restaurant msgid "Restaurant extensions for the Point of Sale " -msgstr "Restaurant extensions for the Point of Sale " +msgstr "Extensión para restarurantes para el Punto de Venta" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__reset_view_arch_wizard__reset_mode__soft msgid "Restore previous version (soft reset)." -msgstr "Restore previous version (soft reset)." +msgstr "Restaurar la versión anterior (restablecimiento parcial)." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__on_delete__restrict msgid "Restrict" -msgstr "Restrict" +msgstr "Restringir" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__margin_right msgid "Right Margin (mm)" -msgstr "Right Margin (mm)" +msgstr "Margen derecho (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__direction__rtl msgid "Right-to-Left" -msgstr "Right-to-Left" +msgstr "Derecha-a-izquierda" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__roboto @@ -26247,160 +23957,161 @@ msgstr "Roboto" #. module: base #: model:res.country,name:base.ro msgid "Romania" -msgstr "Romania" +msgstr "Rumania" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro msgid "Romania - Accounting" -msgstr "Romania - Accounting" +msgstr "Rumania - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__rounding msgid "Rounding Factor" -msgstr "Rounding Factor" +msgstr "Factor de redondeo" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Rounding precision" -msgstr "Rounding precision" +msgstr "Precisión de redondeo" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Rounding unit" -msgstr "Rounding unit" +msgstr "Unidad de redondeo" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule msgid "Rule" -msgstr "Rule" +msgstr "Regla" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Rule Definition (Domain Filter)" -msgstr "Rule Definition (Domain Filter)" +msgstr "Definición de regla (filtro de dominio)" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_rule_no_access_rights msgid "Rule must have at least one checked access right !" -msgstr "Rule must have at least one checked access right !" +msgstr "¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__rule_groups msgid "Rules" -msgstr "Rules" +msgstr "Reglas" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 #, python-format msgid "Rules can not be applied on the Record Rules model." -msgstr "Rules can not be applied on the Record Rules model." +msgstr "" +"Las reglas no se han podido aplicar en el modelo de reglas de registro." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Run" -msgstr "Run" +msgstr "Ejecutar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_form msgid "Run Manually" -msgstr "Run Manually" +msgstr "Ejecutar Manualmente" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Run this action manually." -msgstr "Run this action manually." +msgstr "Ejecutar esta acción manualmente" #. module: base #: model:res.country,name:base.ru msgid "Russian Federation" -msgstr "Russian Federation" +msgstr "Federación Rusa" #. module: base #: model:res.country,name:base.rw msgid "Rwanda" -msgstr "Rwanda" +msgstr "Ruanda" #. module: base #: model:res.country,name:base.re msgid "Réunion" -msgstr "Réunion" +msgstr "Reunión" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_S msgid "S OTHER SERVICE ACTIVITIES" -msgstr "S OTHER SERVICE ACTIVITIES" +msgstr "S. ACTIVIDADES DE OTROS SERVICIOS" #. module: base #: model:res.country.group,name:base.sepa_zone msgid "SEPA Countries" -msgstr "SEPA Countries" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sepa msgid "SEPA Credit Transfer" -msgstr "SEPA Credit Transfer" +msgstr "Transferencias de crédito SEPA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit" -msgstr "SEPA Direct Debit" +msgstr "Adeudo directo SEPA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account_sepa msgid "SEPA Payments for Payroll" -msgstr "SEPA Payments for Payroll" +msgstr "Pagos SEPA para nómina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_sms msgid "SMS Marketing" -msgstr "SMS Marketing" +msgstr "Marketing por SMS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_automation_sms msgid "SMS Marketing in Marketing Automation" -msgstr "SMS Marketing in Marketing Automation" +msgstr "Marketing por SMS en Automatización de Marketing" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sms msgid "SMS Text Messaging" -msgstr "SMS Text Messaging" +msgstr "Mensajería de texto SMS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sms msgid "SMS gateway" -msgstr "SMS gateway" +msgstr "Pasarela SMS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_sms msgid "SMS in CRM" -msgstr "SMS in CRM" +msgstr "SMS en CRM" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_sms msgid "SMS on Events" -msgstr "SMS on Events" +msgstr "SMS en Eventos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_port msgid "SMTP Port" -msgstr "SMTP Port" +msgstr "Puerto SMTP" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__smtp_port msgid "SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases." -msgstr "SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases." +msgstr "Puerto SMTP. Habitualmente 465 para SSL, y 25 o 587 para otros casos." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_host msgid "SMTP Server" -msgstr "SMTP Server" +msgstr "Servidor SMTP" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_purchase_stock msgid "SO/PO relation in case of MTO" -msgstr "SO/PO relation in case of MTO" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model__order @@ -26408,8 +24119,6 @@ msgid "" "SQL expression for ordering records in the model; e.g. \"x_sequence asc, id " "desc\"" msgstr "" -"SQL expression for ordering records in the model; e.g. \"x_sequence asc, id " -"desc\"" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_mail_server__smtp_encryption__ssl @@ -26419,127 +24128,127 @@ msgstr "SSL/TLS" #. module: base #: model:res.country,name:base.bl msgid "Saint Barthélémy" -msgstr "Saint Barthélémy" +msgstr "San Bartolomé" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" -msgstr "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" +msgstr "Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña " #. module: base #: model:res.country,name:base.kn msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "San Cristóbal y Nieves" #. module: base #: model:res.country,name:base.lc msgid "Saint Lucia" -msgstr "Saint Lucia" +msgstr "Santa Lucía" #. module: base #: model:res.country,name:base.mf msgid "Saint Martin (French part)" -msgstr "Saint Martin (French part)" +msgstr "San Martín (zona francesa)" #. module: base #: model:res.country,name:base.pm msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "San Pierre y Miquelon" #. module: base #: model:res.country,name:base.vc msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "San Vicente y las Granadinas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract_salary msgid "Salary Configurator" -msgstr "Salary Configurator" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_contract_salary msgid "Salary Configurator (Belgium)" -msgstr "Salary Configurator (Belgium)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract_salary_payroll msgid "Salary Configurator - Payroll" -msgstr "Salary Configurator - Payroll" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_be_hr_contract_salary msgid "Salary Package Configurator" -msgstr "Salary Package Configurator" +msgstr "Configurador del paquete salarial" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_localizations_sale msgid "Sale" -msgstr "Sale" +msgstr "Oferta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_account_accountant msgid "Sale Accounting" -msgstr "Sale Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_sale_intrastat msgid "Sale BE Intrastat Bridge" -msgstr "Sale BE Intrastat Bridge" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_coupon msgid "Sale Coupon" -msgstr "Sale Coupon" +msgstr "Cupón de ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_coupon_delivery msgid "Sale Coupon Delivery" -msgstr "Sale Coupon Delivery" +msgstr "Entrega del cupón de ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_intrastat msgid "Sale Intrastat" -msgstr "Sale Intrastat" +msgstr "Venta Intrastat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_product_matrix msgid "Sale Matrix" -msgstr "Sale Matrix" +msgstr "Matriz de ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_product_configurator msgid "Sale Product Configurator" -msgstr "Sale Product Configurator" +msgstr "Configurador de producto en oferta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_purchase msgid "Sale Purchase" -msgstr "Sale Purchase" +msgstr "Compra de oferta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock_margin msgid "Sale Stock Margin" -msgstr "Sale Stock Margin" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_dashboard msgid "Sale Subscription Dashboard" -msgstr "Sale Subscription Dashboard" +msgstr "Panel de suscripciones de venta" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_purchase msgid "Sale based on service outsourcing." -msgstr "Sale based on service outsourcing." +msgstr "Venta basada en la subcontratación de servicios" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_enterprise msgid "Sale enterprise" -msgstr "Sale enterprise" +msgstr "Venta enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_sale msgid "Sale statistics on social" -msgstr "Sale statistics on social" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales @@ -26549,65 +24258,65 @@ msgstr "Sale statistics on social" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Sales" -msgstr "Sales" +msgstr "Ventas" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Sales & Purchase" -msgstr "Sales & Purchase" +msgstr "Venta y compra" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_project msgid "Sales - Project" -msgstr "Sales - Project" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_expense msgid "Sales Expense" -msgstr "Sales Expense" +msgstr "Gastos de Ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sales_team #: model:ir.module.module,summary:base.module_sales_team msgid "Sales Teams" -msgstr "Sales Teams" +msgstr "Equipos de ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_timesheet msgid "Sales Timesheet" -msgstr "Sales Timesheet" +msgstr "Venta de Partes de Horas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_timesheet_purchase msgid "Sales Timesheet Purchase" -msgstr "Sales Timesheet Purchase" +msgstr "Compra de parte de horas de ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_timesheet_enterprise msgid "Sales Timesheet: Invoicing" -msgstr "Sales Timesheet: Invoicing" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp msgid "Sales and MRP Management" -msgstr "Sales and MRP Management" +msgstr "Gestión de Ventas y MRP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock msgid "Sales and Warehouse Management" -msgstr "Sales and Warehouse Management" +msgstr "Gestión de Ventas y Almacén" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale msgid "Sales internal machinery" -msgstr "Sales internal machinery" +msgstr "Maquinaria interna de ventas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__user_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Salesperson" -msgstr "Salesperson" +msgstr "Comercial" #. module: base #: model:res.country,name:base.ws @@ -26622,84 +24331,87 @@ msgstr "San Marino" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank__sanitized_acc_number msgid "Sanitized Account Number" -msgstr "Sanitized Account Number" +msgstr "Número de Cuenta Bancaria" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__6 msgid "Saturday" -msgstr "Saturday" +msgstr "Sábado" #. module: base #: model:res.country,name:base.sa msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Saudi Arabia" +msgstr "Arabia Saudita" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_sa msgid "Saudi Arabia - Accounting" -msgstr "Saudi Arabia - Accounting" +msgstr "Arabia Saudita - Contabilidad" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "Save" -msgstr "Save" +msgstr "Guardar" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__attachment msgid "Save as Attachment Prefix" -msgstr "Save as Attachment Prefix" +msgstr "Guardar como Prefijo del Adjunto" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_barcodes msgid "Scan and Parse Barcodes" -msgstr "Scan and Parse Barcodes" +msgstr "Escaneo y análisis de códigos de barra" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_sms msgid "Schedule SMS in event management" -msgstr "Schedule SMS in event management" +msgstr "SMS programados en gerencia de eventos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_maintenance msgid "Schedule and manage maintenance on machine and tools." -msgstr "Schedule and manage maintenance on machine and tools." +msgstr "" +"Planificar y gestionar el mantenimiento de las máquinas y herramientas." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_industry_fsm_sale msgid "Schedule and track onsite operations, invoice time and material" -msgstr "Schedule and track onsite operations, invoice time and material" +msgstr "" +"Programa y da seguimiento a operaciones in situ y al tiempo y materiales a " +"facturar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_industry_fsm msgid "Schedule and track onsite operations, time and material" -msgstr "Schedule and track onsite operations, time and material" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_calendar msgid "Schedule appointments with clients" -msgstr "Schedule appointments with clients" +msgstr "Programar citas con los clientes." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_calendar msgid "Schedule employees' meetings" -msgstr "Schedule employees' meetings" +msgstr "Programa las reuniones de empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_social msgid "Schedule push notifications on attendees" -msgstr "Schedule push notifications on attendees" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_timesheet_holidays msgid "Schedule timesheet when on time off" -msgstr "Schedule timesheet when on time off" +msgstr "Programa parte de horas durante ausencias" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_server__usage__ir_cron #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search msgid "Scheduled Action" -msgstr "Scheduled Action" +msgstr "Acción planificada" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act @@ -26709,95 +24421,95 @@ msgstr "Scheduled Action" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_cron_view_tree msgid "Scheduled Actions" -msgstr "Scheduled Actions" +msgstr "Acciones planificadas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__user_id msgid "Scheduler User" -msgstr "Scheduler User" +msgstr "Usuario del planificador" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_M msgid "Scientific" -msgstr "Scientific" +msgstr "Científico" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_apikeys__scope msgid "Scope" -msgstr "Scope" +msgstr "Ámbito" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Search" -msgstr "Search" +msgstr "Búsqueda" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search msgid "Search Actions" -msgstr "Search Actions" +msgstr "Acciones de búsqueda" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_bank_view_search msgid "Search Bank" -msgstr "Search Bank" +msgstr "Buscar banco" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Search Partner" -msgstr "Search Partner" +msgstr "Buscar Contacto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_category_view_search msgid "Search Partner Category" -msgstr "Search Partner Category" +msgstr "Buscar categoría del contacto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_industry_view_search msgid "Search Partner Industry" -msgstr "Search Partner Industry" +msgstr "Buscar industria del contacto" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__search_view msgid "Search View" -msgstr "Search View" +msgstr "Vista de búsqueda" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__search_view_id msgid "Search View Ref." -msgstr "Search View Ref." +msgstr "Ref. vista de búsqueda" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Search duplicates based on duplicated data in" -msgstr "Search duplicates based on duplicated data in" +msgstr "Buscar duplicados basados en datos duplicados en" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_module_filter msgid "Search modules" -msgstr "Search modules" +msgstr "Buscar módulos" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Search tag can only contain one search panel" -msgstr "Search tag can only contain one search panel" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form msgid "Search..." -msgstr "Search..." +msgstr "Buscar…" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Searchpanel item with select multi cannot have a domain." -msgstr "Searchpanel item with select multi cannot have a domain." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__secondary_color msgid "Secondary Color" -msgstr "Secondary Color" +msgstr "Color secundario" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security @@ -26805,36 +24517,36 @@ msgstr "Secondary Color" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Security" -msgstr "Security" +msgstr "Seguridad" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.identity_check_wizard #, python-format msgid "Security Control" -msgstr "Security Control" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form msgid "Security and Authentication" -msgstr "Security and Authentication" +msgstr "Seguridad y Autenticación" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "See all possible values" -msgstr "See all possible values" +msgstr "Ver todos los posibles valores" #. module: base #: code:addons/common.py:0 #, python-format msgid "See http://openerp.com" -msgstr "See http://openerp.com" +msgstr "Ver http://openerp.com" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_report_paperformat__format msgid "Select Proper Paper size" -msgstr "Select Proper Paper size" +msgstr "Seleccione el tamaño de papel adecuado" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form @@ -26844,15 +24556,14 @@ msgid "" " Odoo will propose you to merge only those having\n" " all these fields in common. (not one of the fields)." msgstr "" -"Select the list of fields used to search for\n" -" duplicated records. If you select several fields,\n" -" Odoo will propose you to merge only those having\n" -" all these fields in common. (not one of the fields)." +"Seleccione la lista de campos usada para buscar registros duplicados, Si " +"selecciona varios campos, Odoo le propondrá unir sólo aquellos registros que" +" tengan todos esos campos en común (no uno de los campos)." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__selectable msgid "Selectable" -msgstr "Selectable" +msgstr "Seleccionable" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form @@ -26862,10 +24573,9 @@ msgid "" " will be redirected to the destination contact.\n" " You can remove contacts from this list to avoid merging them." msgstr "" -"Selected contacts will be merged together.\n" -" All documents linked to one of these contacts\n" -" will be redirected to the destination contact.\n" -" You can remove contacts from this list to avoid merging them." +"Los contactos seleccionados serán fusionados.\n" +"Todos los documentos enlazados en uno de estos contactos serán redirigidos al contacto de destino. \n" +"Puede eliminar los contactos de esta lista para evitar fusionarlos." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -26874,89 +24584,91 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_selection_search #, python-format msgid "Selection" -msgstr "Selection" +msgstr "Selección" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__selection_ids msgid "Selection Options" -msgstr "Selection Options" +msgstr "Opciones de selección" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__selection msgid "Selection Options (Deprecated)" -msgstr "Selection Options (Deprecated)" +msgstr "Opciones de selección (Obsoleto)" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_fields_selection_selection_field_uniq msgid "Selections values must be unique per field" -msgstr "Selections values must be unique per field" +msgstr "Los valores de selección deben ser únicos en cada campo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__self #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__self msgid "Self" -msgstr "Self" +msgstr "Sí mismo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_slides msgid "Sell Courses" -msgstr "Sell Courses" +msgstr "Vender cursos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_helpdesk_sale_timesheet msgid "Sell Helpdesk Timesheet" -msgstr "Sell Helpdesk Timesheet" +msgstr "Vender parte de tiempo en mesa de ayuda" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_timesheet msgid "Sell based on timesheets" -msgstr "Sell based on timesheets" +msgstr "Preparar facturas basadas en los partes de horas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_digital msgid "Sell digital products in your eCommerce store" -msgstr "Sell digital products in your eCommerce store" +msgstr "Vende productos digitales en tu tienda de comercio electrónico" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_sale msgid "Sell event tickets online" -msgstr "Sell event tickets online" +msgstr "Venda en línea entradas para eventos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_slides msgid "Sell your courses online" -msgstr "Sell your courses online" +msgstr "Vende tus cursos en línea" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_slides msgid "Sell your courses using the e-commerce features of the website." -msgstr "Sell your courses using the e-commerce features of the website." +msgstr "Venda sus cursos usando las funciones de e-commerce del sitio." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale msgid "Sell your products online" -msgstr "Sell your products online" +msgstr "Venda sus productos online" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sms msgid "Send SMS to Visitor" -msgstr "Send SMS to Visitor" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_crm_sms msgid "Send SMS to Visitor with leads" -msgstr "Send SMS to Visitor with leads" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sign msgid "Send documents to sign online and handle filled copies" -msgstr "Send documents to sign online and handle filled copies" +msgstr "" +"Envíe documentos para firmar en línea, recibir y archivar las copias " +"llenadas " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_social_push_notifications #: model:ir.module.module,summary:base.module_social_push_notifications msgid "Send live notifications to your web visitors" -msgstr "Send live notifications to your web visitors" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track_social @@ -26964,45 +24676,48 @@ msgid "" "Send reminder push notifications to event attendees based on wishlisted " "tracks." msgstr "" -"Send reminder push notifications to event attendees based on wishlisted " -"tracks." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_calendar_sms #: model:ir.module.module,summary:base.module_calendar_sms msgid "Send text messages as event reminders" -msgstr "Send text messages as event reminders" +msgstr "Enviar mensajes de texto como recordatorios de los eventos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_sms #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_sms msgid "Send text messages when final stock move" -msgstr "Send text messages when final stock move" +msgstr "Enviar SMS al finalizar movimientos de inventario" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_easypost msgid "Send your parcels through Easypost and track them online" -msgstr "Send your parcels through Easypost and track them online" +msgstr "Envíe sus paquetes a través de EasyPost y deles seguimiento en línea" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_dhl msgid "Send your shippings through DHL and track them online" -msgstr "Send your shippings through DHL and track them online" +msgstr "" +"Envíe sus envíos a través de DHL y realice un seguimiento de ellos en línea" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_fedex msgid "Send your shippings through Fedex and track them online" -msgstr "Send your shippings through Fedex and track them online" +msgstr "" +"Envíe sus envíos a través de Fedex y realice un seguimiento de ellos en " +"línea" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_ups msgid "Send your shippings through UPS and track them online" -msgstr "Send your shippings through UPS and track them online" +msgstr "" +"Envíe sus envíos a través de UPS y realice un seguimiento de ellos en línea" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_usps msgid "Send your shippings through USPS and track them online" -msgstr "Send your shippings through USPS and track them online" +msgstr "" +"Envíe sus envíos a través de USPS y realice un seguimiento de ellos en línea" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn @@ -27013,18 +24728,18 @@ msgstr "Senegal" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_sepa_direct_debit #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_sepa_direct_debit msgid "Sepa Direct Debit Payment Acquirer" -msgstr "Sepa Direct Debit Payment Acquirer" +msgstr "Adquiriente de pagos para débitos directos SEPA" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__grouping msgid "Separator Format" -msgstr "Separator Format" +msgstr "Formato del separador" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Separator use to split the address from the display_name." -msgstr "Separator use to split the address from the display_name." +msgstr "El separador utilizado para partir la dirección del display_name." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence @@ -27044,22 +24759,22 @@ msgstr "Separator use to split the address from the display_name." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_sequence_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_tree msgid "Sequence" -msgstr "Sequence" +msgstr "Secuencia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__code msgid "Sequence Code" -msgstr "Sequence Code" +msgstr "Código de secuencia" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_date_range msgid "Sequence Date Range" -msgstr "Sequence Date Range" +msgstr "Rango de fechas de la secuencia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__padding msgid "Sequence Size" -msgstr "Sequence Size" +msgstr "Tamaño de secuencia" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form @@ -27068,12 +24783,12 @@ msgstr "Sequence Size" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_sequence_search msgid "Sequences" -msgstr "Sequences" +msgstr "Secuencias" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5 msgid "Sequences & Identifiers" -msgstr "Sequences & Identifiers" +msgstr "Secuencias e identificadores" #. module: base #: model:res.country,name:base.rs @@ -27083,7 +24798,7 @@ msgstr "Serbia" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_logging__type__server msgid "Server" -msgstr "Server" +msgstr "Servidor" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server @@ -27091,12 +24806,12 @@ msgstr "Server" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search msgid "Server Action" -msgstr "Server Action" +msgstr "Acción de servidor" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines msgid "Server Action value mapping" -msgstr "Server Action value mapping" +msgstr "Mapeo de valores de la acción de servidor" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action @@ -27104,12 +24819,12 @@ msgstr "Server Action value mapping" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_tree msgid "Server Actions" -msgstr "Server Actions" +msgstr "Acciones de servidor" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__ir_actions_server_id msgid "Server action" -msgstr "Server action" +msgstr "Acción del servidor" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -27118,41 +24833,41 @@ msgid "" "Server replied with following exception:\n" " %s" msgstr "" -"Server replied with following exception:\n" -" %s" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_services #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Services" -msgstr "Services" +msgstr "Servicios" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__on_delete__set_null msgid "Set NULL" -msgstr "Set NULL" +msgstr "Establecer a NULL" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__new_password msgid "Set Password" -msgstr "Set Password" +msgstr "Establecer contraseña" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Set as Todo" -msgstr "Set as Todo" +msgstr "Marcar 'Por realizar'" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_open_base_onboarding_company msgid "Set your company data" -msgstr "Set your company data" +msgstr "Configura los datos de su compañía" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_company_step msgid "Set your company's data for documents header/footer." -msgstr "Set your company's data for documents header/footer." +msgstr "" +"Fije los datos de su compañía para los encabezados y pies de página de sus " +"documentos." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_url__binding_model_id @@ -27167,14 +24882,15 @@ msgid "" "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given " "model." msgstr "" -"Setting a value makes this action available in the sidebar for the given " -"model." +"Establecer un valor hace que esta acción esté disponible desde el menú " +"lateral del modelo." #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" -msgstr "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" +msgstr "" +"¡No se permite establecer contraseñas vacías por motivos de seguridad!" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_config_setting_act_window @@ -27182,7 +24898,7 @@ msgstr "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" #: model:res.groups,name:base.group_system #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form msgid "Settings" -msgstr "Settings" +msgstr "Ajustes" #. module: base #: model:res.country,name:base.sc @@ -27192,222 +24908,222 @@ msgstr "Seychelles" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__share msgid "Share Group" -msgstr "Share Group" +msgstr "Compartir grupo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__partner_share #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__partner_share msgid "Share Partner" -msgstr "Share Partner" +msgstr "Compartir Contacto" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__share msgid "Share User" -msgstr "Share User" +msgstr "Compartir usuario" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search msgid "Shared" -msgstr "Shared" +msgstr "Compartido" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_wishlist msgid "Shopper's Wishlist" -msgstr "Shopper's Wishlist" +msgstr "Lista de productos deseados del comprador" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Short" -msgstr "Short" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall__show_all msgid "Show All" -msgstr "Show All" +msgstr "Mostrar todo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search msgid "Show active currencies" -msgstr "Show active currencies" +msgstr "Mostrar monedas activas" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_search msgid "Show inactive currencies" -msgstr "Show inactive currencies" +msgstr "Mostrar monedas inactivas" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "Show technical modules" -msgstr "Show technical modules" +msgstr "Mostrar los módulos técnicos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_google_map msgid "Show your company address on Google Maps" -msgstr "Show your company address on Google Maps" +msgstr "Muestre la dirección de su compañía en Google Maps" #. module: base #: model:res.country,name:base.sl msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sierra Leone" +msgstr "Sierra Leona" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_sign #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sign msgid "Sign" -msgstr "Sign" +msgstr "Firmar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_contract_salary msgid "Sign Employment Contracts" -msgstr "Sign Employment Contracts" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_sign msgid "Signature templates from Documents" -msgstr "Signature templates from Documents" +msgstr "Plantillas de firmas de Documentos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_signup msgid "Signup" -msgstr "Signup" +msgstr "Registro" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_discount msgid "Simple Discounts in the Point of Sale " -msgstr "Simple Discounts in the Point of Sale " +msgstr "Descuentos simples en el Punto de Venta " #. module: base #: model:res.country,name:base.sg msgid "Singapore" -msgstr "Singapore" +msgstr "Singapur" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_sg msgid "Singapore - Accounting" -msgstr "Singapore - Accounting" +msgstr "Singapur - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_sg_reports msgid "Singapore - Accounting Reports" -msgstr "Singapore - Accounting Reports" +msgstr "Singapur - Informes contables" #. module: base #: model:res.country,name:base.sx msgid "Sint Maarten (Dutch part)" -msgstr "Sint Maarten (Dutch part)" +msgstr "San Martín (parte holandesa)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__size msgid "Size" -msgstr "Size" +msgstr "Tamaño" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_fields_size_gt_zero msgid "Size of the field cannot be negative." -msgstr "Size of the field cannot be negative." +msgstr "La medida del campo no puede ser negativa." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_skills_survey msgid "Skills Certification" -msgstr "Skills Certification" +msgstr "Certificación de habilidades" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_skills msgid "Skills Management" -msgstr "Skills Management" +msgstr "Administración de habilidades" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_skills_slides msgid "Skills e-learning" -msgstr "Skills e-learning" +msgstr "e-learning de habilidades" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer msgid "Skip" -msgstr "Skip" +msgstr "Saltar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "Skip these contacts" -msgstr "Skip these contacts" +msgstr "Saltar estos contactos" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Slash" -msgstr "Slash" +msgstr "barra oblicua" #. module: base #: model:res.country,name:base.sk msgid "Slovakia" -msgstr "Slovakia" +msgstr "Eslovaquia" #. module: base #: model:res.country,name:base.si msgid "Slovenia" -msgstr "Slovenia" +msgstr "Eslovenia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_si msgid "Slovenian - Accounting" -msgstr "Slovenian - Accounting" +msgstr "Eslovenia - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_snailmail msgid "Snail Mail" -msgstr "Snail Mail" +msgstr "correo ordinario" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_snailmail_account_followup msgid "Snail Mail Follow-Up" -msgstr "Snail Mail Follow-Up" +msgstr "Correo postal de seguimiento" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_demo msgid "Social Demo Module" -msgstr "Social Demo Module" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_facebook msgid "Social Facebook" -msgstr "Social Facebook" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_linkedin msgid "Social LinkedIn" -msgstr "Social LinkedIn" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_social_marketing #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social msgid "Social Marketing" -msgstr "Social Marketing" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_media msgid "Social Media" -msgstr "Social Media" +msgstr "Medios de comunicación social" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_push_notifications msgid "Social Push Notifications" -msgstr "Social Push Notifications" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_social_twitter msgid "Social Twitter" -msgstr "Social Twitter" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_social_media msgid "Social media connectors for company settings." -msgstr "Social media connectors for company settings." +msgstr "Conectores a redes sociales para la configuración de la compañía." #. module: base #: model:res.country,name:base.sb msgid "Solomon Islands" -msgstr "Solomon Islands" +msgstr "Islas Salomón" #. module: base #: model:res.country,name:base.so @@ -27418,98 +25134,100 @@ msgstr "Somalia" #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_bank__bic #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_bank__bank_bic msgid "Sometimes called BIC or Swift." -msgstr "Sometimes called BIC or Swift." +msgstr "Algunas veces llamado BIC o Swift" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 #, python-format msgid "Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments" -msgstr "Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments" +msgstr "" +"Lo sentimos, la sintaxis 'name:agg(field)' no está disponible para adjuntos" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments." -msgstr "Sorry, you are not allowed to access these fields on attachments." +msgstr "" +"Lo sentimos, no puedes acceder a estos campos en los archivos adjuntos." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to access this document." -msgstr "Sorry, you are not allowed to access this document." +msgstr "Lo siento, no tiene permiso para acceder a este documento." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 #, python-format msgid "Sorry, you must provide fields to read on attachments" -msgstr "Sorry, you must provide fields to read on attachments" +msgstr "Lo sentimos, necesita proporcionar campos a leer en adjuntos." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__sort msgid "Sort" -msgstr "Sort" +msgstr "Ordenar" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_form msgid "Source Term" -msgstr "Source Term" +msgstr "Origen de Término" #. module: base #: model:res.country,name:base.za msgid "South Africa" -msgstr "South Africa" +msgstr "Sudáfrica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_za msgid "South Africa - Accounting" -msgstr "South Africa - Accounting" +msgstr "Sudáfrica - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country.group,name:base.south_america msgid "South America" -msgstr "South America" +msgstr "Sudamérica" #. module: base #: model:res.country,name:base.gs msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Islas Georgia del sur y Sandwich del sur" #. module: base #: model:res.country,name:base.kr msgid "South Korea" -msgstr "South Korea" +msgstr "Corea del Sur" #. module: base #: model:res.country,name:base.ss msgid "South Sudan" -msgstr "South Sudan" +msgstr "Sudán del Sur" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Space" -msgstr "Space" +msgstr "Espacio" #. module: base #: model:res.country,name:base.es msgid "Spain" -msgstr "Spain" +msgstr "España" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es msgid "Spain - Accounting (PGCE 2008)" -msgstr "Spain - Accounting (PGCE 2008)" +msgstr "España - Contabilidad (PGCE 2008)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es_reports msgid "Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports" -msgstr "Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports" +msgstr "España - Informes contables (PGCE 2008)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_sparse_field msgid "Sparse Fields" -msgstr "Sparse Fields" +msgstr "Campos dispersos" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__new_password @@ -27518,43 +25236,44 @@ msgid "" "password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to" " login again." msgstr "" -"Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's " -"password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to" -" login again." +"Especifique un valor sólo cuando esté creando un usuario o si está cambiando" +" la contraseña del mismo. En otro caso déjelo vacío. Después de un cambio de" +" contraseña, el usuario debe iniciar sesión de nuevo." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__doall msgid "" "Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts." msgstr "" -"Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts." +"Especifica si las ocurrencias perdidas deben ser ejecutadas cuando el " +"servidor se reinicie." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track msgid "Sponsors, Tracks, Agenda, Event News" -msgstr "Sponsors, Tracks, Agenda, Event News" +msgstr "Patrocinadores, seguimientos, agenda y noticias de eventos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_spreadsheet_account msgid "Spreadsheet Accounting Templates" -msgstr "Spreadsheet Accounting Templates" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_spreadsheet_account #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_spreadsheet_account msgid "Spreadsheet Accounting templates" -msgstr "Spreadsheet Accounting templates" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_documents_spreadsheet_crm msgid "Spreadsheet CRM Templates" -msgstr "Spreadsheet CRM Templates" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_spreadsheet_crm #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_spreadsheet_crm msgid "Spreadsheet CRM templates" -msgstr "Spreadsheet CRM templates" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.lk @@ -27564,17 +25283,17 @@ msgstr "Sri Lanka" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_sequence__implementation__standard msgid "Standard" -msgstr "Standard" +msgstr "Estándar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_saft msgid "Standard Audit File for Tax Base module" -msgstr "Standard Audit File for Tax Base module" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install msgid "Start configuration" -msgstr "Start configuration" +msgstr "Iniciar configuración" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export__state @@ -27590,37 +25309,37 @@ msgstr "Start configuration" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "State" -msgstr "State" +msgstr "Provincia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_state__code msgid "State Code" -msgstr "State Code" +msgstr "Código de Provincia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country_state__name msgid "State Name" -msgstr "State Name" +msgstr "Nombre provincia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__state_required msgid "State Required" -msgstr "State Required" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ps msgid "State of Palestine" -msgstr "State of Palestine" +msgstr "Estado de Palestina" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__base_onboarding_company_state msgid "State of the onboarding company step" -msgstr "State of the onboarding company step" +msgstr "Estado del paso de integración de la compalía" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__state_ids msgid "States" -msgstr "States" +msgstr "Estados" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_install__state @@ -27632,29 +25351,29 @@ msgstr "States" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form_simple_modif msgid "Status" -msgstr "Status" +msgstr "Estado" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__number_increment msgid "Step" -msgstr "Step" +msgstr "Paso" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_sequence.py:0 #: code:addons/base/models/ir_sequence.py:0 #, python-format msgid "Step must not be zero." -msgstr "Step must not be zero." +msgstr "Este paso no debe ser cero." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_workorder_iot msgid "Steps in MRP work orders with IoT devices" -msgstr "Steps in MRP work orders with IoT devices" +msgstr "Pasos en órdenes de trabajo (de MRP) con cajas IoT." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_note_pad msgid "Sticky memos, Collaborative" -msgstr "Sticky memos, Collaborative" +msgstr "Notas pegables, colaborativas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_sms @@ -27664,17 +25383,17 @@ msgstr "Stock - SMS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_accountant msgid "Stock Accounting" -msgstr "Stock Accounting" +msgstr "Contabilidad de stock" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode_mobile msgid "Stock Barcode in Mobile" -msgstr "Stock Barcode in Mobile" +msgstr "Código de barras de las existencias en el móvil" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_barcode_mobile msgid "Stock Barcode scan in Mobile" -msgstr "Stock Barcode scan in Mobile" +msgstr "Escaneado del código de barras de las existencias en el móvil" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_intrastat @@ -27684,7 +25403,7 @@ msgstr "Stock Intrastat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_account_enterprise msgid "Stock account enterprise" -msgstr "Stock account enterprise" +msgstr "Cuenta de stock enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_enterprise @@ -27694,33 +25413,34 @@ msgstr "Stock enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_l10n_be_hr_payroll msgid "Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app" -msgstr "Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr_contract msgid "Store employee contracts in the Document app" -msgstr "Store employee contracts in the Document app" +msgstr "Almacenar contratos de empleados en la aplicación de Documentos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr_payroll msgid "Store employee payslips in the Document app" -msgstr "Store employee payslips in the Document app" +msgstr "" +"Almacenar recibos de sueldo de empleados en la aplicación de Documentos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr_holidays msgid "Store employee's time off documents in the Document app" -msgstr "Store employee's time off documents in the Document app" +msgstr "Almacenar ausencias de empleados en la aplicación de Documentos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__store #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Stored" -msgstr "Stored" +msgstr "Almacenado" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__store_fname msgid "Stored Filename" -msgstr "Stored Filename" +msgstr "Nombre del archivo almacenado" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__street @@ -27728,7 +25448,7 @@ msgstr "Stored Filename" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__street #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__street msgid "Street" -msgstr "Street" +msgstr "Calle" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_view_form_private @@ -27737,7 +25457,7 @@ msgstr "Street" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Street 2..." -msgstr "Street 2..." +msgstr "Calle 2..." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_view_form_private @@ -27746,7 +25466,7 @@ msgstr "Street 2..." #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "Street..." -msgstr "Street..." +msgstr "Calle..." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank__street2 @@ -27754,18 +25474,18 @@ msgstr "Street..." #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__street2 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__street2 msgid "Street2" -msgstr "Street2" +msgstr "Calle2" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_stripe #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_stripe msgid "Stripe Payment Acquirer" -msgstr "Stripe Payment Acquirer" +msgstr "Método de pago Stripe" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__type__model_terms msgid "Structured Model Field" -msgstr "Structured Model Field" +msgstr "Campo de modelo estructurado" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customizations_studio @@ -27776,28 +25496,28 @@ msgstr "Studio" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_subcontracting msgid "Subcontract Productions" -msgstr "Subcontract Productions" +msgstr "Producciones de subcontratos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode_mrp_subcontracting msgid "Subcontract with Barcode" -msgstr "Subcontract with Barcode" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subcontracting_account msgid "Subcontracting Management with Stock Valuation" -msgstr "Subcontracting Management with Stock Valuation" +msgstr "Gerencia de subcontratos con Valuación de inventarios" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access msgid "Submenus" -msgstr "Submenus" +msgstr "Submenús" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_expense #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_payroll_expense msgid "Submit, validate and reinvoice employee expenses" -msgstr "Submit, validate and reinvoice employee expenses" +msgstr "Enviar, validar y refacturar los gastos de los empleados." #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_subscription @@ -27807,7 +25527,7 @@ msgstr "Suscripción" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_sepa_direct_debit msgid "Subscription SEPA Direct Debit" -msgstr "Subscription SEPA Direct Debit" +msgstr "Suscripición a débito directo SEPA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_timesheet @@ -27818,114 +25538,114 @@ msgstr "" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_subscriptions #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription msgid "Subscriptions" -msgstr "Subscriptions" +msgstr "Suscripciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__date_range_ids msgid "Subsequences" -msgstr "Subsequences" +msgstr "Subsecuencias" #. module: base #: model:res.country,name:base.sd msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" +msgstr "Sudán" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__suffix msgid "Suffix" -msgstr "Suffix" +msgstr "Sufijo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__suffix msgid "Suffix value of the record for the sequence" -msgstr "Suffix value of the record for the sequence" +msgstr "Valor del sufijo del registro para la secuencia." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__summary msgid "Summary" -msgstr "Summary" +msgstr "Resumen" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__7 msgid "Sunday" -msgstr "Sunday" +msgstr "Domingo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__params msgid "Supplementary arguments" -msgstr "Supplementary arguments" +msgstr "Argumentos suplementarios" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_event_track_live msgid "Support live tracks: streaming, participation, youtube" -msgstr "Support live tracks: streaming, participation, youtube" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_quality_control_picking_batch msgid "Support of quality control into batch transfers" -msgstr "Support of quality control into batch transfers" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sr msgid "Suriname" -msgstr "Suriname" +msgstr "Surinam" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing_surveys #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_recruitment_survey msgid "Surveys" -msgstr "Surveys" +msgstr "Encuestas" #. module: base #: model:res.country,name:base.sj msgid "Svalbard and Jan Mayen" -msgstr "Svalbard and Jan Mayen" +msgstr "Svalbard y Jan Mayen" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz msgid "Swaziland" -msgstr "Swaziland" +msgstr "Suazilandia" #. module: base #: model:res.country,name:base.se msgid "Sweden" -msgstr "Sweden" +msgstr "Suecia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_se_reports msgid "Sweden - Accounting Reports" -msgstr "Sweden - Accounting Reports" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_se_ocr msgid "Sweden - Structured Communication OCR" -msgstr "Sweden - Structured Communication OCR" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_se msgid "Swedish - Accounting" -msgstr "Swedish - Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install msgid "Switch to" -msgstr "Switch to" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ch msgid "Switzerland" -msgstr "Switzerland" +msgstr "Suiza" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch msgid "Switzerland - Accounting" -msgstr "Switzerland - Accounting" +msgstr "Suiza - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch_reports msgid "Switzerland - Accounting Reports" -msgstr "Switzerland - Accounting Reports" +msgstr "Suiza - Informes contables" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch_qriban @@ -27935,17 +25655,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__symbol msgid "Symbol" -msgstr "Symbol" +msgstr "Símbolo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency__position msgid "Symbol Position" -msgstr "Symbol Position" +msgstr "Posición del símbolo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_synchro msgid "Synchronization with the external timesheet application" -msgstr "Synchronization with the external timesheet application" +msgstr "Sincronización con la aplicación de parte de horas externo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_subscription_timesheet @@ -27955,12 +25675,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sy msgid "Syria" -msgstr "Syria" +msgstr "Siria" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter msgid "System Parameter" -msgstr "System Parameter" +msgstr "Parámetro del sistema" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_config_list_action @@ -27968,22 +25688,22 @@ msgstr "System Parameter" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_config_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_config_list msgid "System Parameters" -msgstr "System Parameters" +msgstr "Parámetros del sistema" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_ir_config_search msgid "System Properties" -msgstr "System Properties" +msgstr "Propiedades de sistema" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "System Update" -msgstr "System Update" +msgstr "Actualización del sistema" #. module: base #: model:res.country,name:base.st msgid "São Tomé and Príncipe" -msgstr "São Tomé and Príncipe" +msgstr "Santo Tomé y Príncipe" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_T @@ -27991,18 +25711,19 @@ msgid "" "T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;UNDIFFERENTIATED GOODS- AND " "SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE" msgstr "" -"T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;UNDIFFERENTIATED GOODS- AND " -"SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE" +"T ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES DE PERSONAL DOMÉSTICO; " +"ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO PRODUCTORES DE BIENES Y SERVICIOS PARA USO " +"PROPIO " #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_export__format__tgz msgid "TGZ Archive" -msgstr "TGZ Archive" +msgstr "Archivo TGZ" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive" -msgstr "TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive" +msgstr "Formato TGZ: Empaqueta mútliples archivos PO(T) como un solo archivo." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_mail_server__smtp_encryption__starttls @@ -28012,43 +25733,43 @@ msgstr "TLS (STARTTLS)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_totp_portal msgid "TOTPortal" -msgstr "TOTPortal" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__report_paperformat__format__tabloid msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm" -msgstr "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm" +msgstr "Tabloide 29 279,4 x 431,8 mm" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Tag" -msgstr "Tag" +msgstr "Etiqueta" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category__name msgid "Tag Name" -msgstr "Tag Name" +msgstr "Nombre de etiqueta" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__category_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__category_id msgid "Tags" -msgstr "Tags" +msgstr "Categorías" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Tags..." -msgstr "Tags..." +msgstr "Etiquetas..." #. module: base #: model:res.country,name:base.tw msgid "Taiwan" -msgstr "Taiwan" +msgstr "Taiwán" #. module: base #: model:res.country,name:base.tj msgid "Tajikistan" -msgstr "Tajikistan" +msgstr "Tajikistán" #. module: base #: model:res.country,name:base.tz @@ -28059,171 +25780,173 @@ msgstr "Tanzania" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__crud_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__crud_model_id msgid "Target Model" -msgstr "Target Model" +msgstr "Modelo de objetivo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__crud_model_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__crud_model_name msgid "Target Model Name" -msgstr "Target Model Name" +msgstr "Nombre del modelo destino" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__target #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_client__target msgid "Target Window" -msgstr "Target Window" +msgstr "Ventana del destino" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_project msgid "Task Generation from Sales Orders" -msgstr "Task Generation from Sales Orders" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet msgid "Task Logs" -msgstr "Task Logs" +msgstr "Registros de tareas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__vat #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__vat #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__vat msgid "Tax ID" -msgstr "Tax ID" +msgstr "NIF" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_taxcloud_delivery msgid "TaxCloud and Delivery - Ecommerce" -msgstr "TaxCloud and Delivery - Ecommerce" +msgstr "TaxCloud y Envíos - Comercio electrónico" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_taxcloud msgid "TaxCloud and Subscriptions" -msgstr "TaxCloud and Subscriptions" +msgstr "TxCloud y Suscripciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_taxcloud msgid "TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law" -msgstr "TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law" +msgstr "" +"TaxCloud facilita a las empresas el cumplimiento de la legislación fiscal en" +" materia de ventas" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "Technical" -msgstr "Technical" +msgstr "Técnico" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form msgid "Technical Data" -msgstr "Technical Data" +msgstr "Datos técnicos" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_no_one msgid "Technical Features" -msgstr "Technical Features" +msgstr "Características técnicas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search msgid "Technical Name" -msgstr "Technical Name" +msgstr "Nombre técnico" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_translation.py:0 #, python-format msgid "Technical Translations" -msgstr "Technical Translations" +msgstr "Traducciones técnicas" #. module: base #: model:ir.actions.report,name:base.ir_module_reference_print msgid "Technical guide" -msgstr "Technical guide" +msgstr "Guía técnica" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_report__report_name msgid "Template Name" -msgstr "Template Name" +msgstr "Nombre de plantilla" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_base_automation msgid "Test - Base Automation" -msgstr "Test - Base Automation" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_new_api msgid "Test API" -msgstr "Test API" +msgstr "Comprobar API" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_action_bindings msgid "Test Action Bindings" -msgstr "Test Action Bindings" +msgstr "Probar ataduras de acciones" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_l10n_be_hr_payroll_account #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_l10n_be_hr_payroll_account msgid "Test Belgian Payroll" -msgstr "Test Belgian Payroll" +msgstr "Probar nómina belga" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form msgid "Test Connection" -msgstr "Test Connection" +msgstr "Probar conexión" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_data_cleaning msgid "Test Data Cleaning" -msgstr "Test Data Cleaning" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_event_full msgid "Test Full Event Flow" -msgstr "Test Full Event Flow" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_website_slides_full msgid "Test Full eLearning Flow" -msgstr "Test Full eLearning Flow" +msgstr "Probar el flujo completo de eLearning" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_main_flows msgid "Test Main Flow" -msgstr "Test Main Flow" +msgstr "Flujo principal de la prueba" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_test msgid "Test Payment Acquirer" -msgstr "Test Payment Acquirer" +msgstr "Probar el adquiriente de pagos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_performance msgid "Test Performance" -msgstr "Test Performance" +msgstr "Realización de la prueba" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_rpc msgid "Test RPC" -msgstr "Test RPC" +msgstr "Probar el RPC" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_marketing_automation msgid "Test Suite for Automated Marketing Campaigns" -msgstr "Test Suite for Automated Marketing Campaigns" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_data_cleaning msgid "Test Suite for Data Cleaning" -msgstr "Test Suite for Data Cleaning" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_testing_utilities msgid "Test testing utilities" -msgstr "Test testing utilities" +msgstr "Probar las utilierías de pruebas" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_access_rights msgid "Testing of access restrictions" -msgstr "Testing of access restrictions" +msgstr "Prueba de las restricciones de acceso" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_tests @@ -28235,49 +25958,49 @@ msgstr "Tests" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_apikeys msgid "Tests flow of API keys" -msgstr "Tests flow of API keys" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_read_group msgid "Tests for read_group" -msgstr "Tests for read_group" +msgstr "Tests para read_group" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_search_panel msgid "Tests for the search panel python methods" -msgstr "Tests for the search panel python methods" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_converter msgid "Tests of field conversions" -msgstr "Tests of field conversions" +msgstr "Pruebas de las conversiones de campo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_auth_custom msgid "Tests that custom auth works & is not impaired by CORS" -msgstr "Tests that custom auth works & is not impaired by CORS" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_report__report_type__qweb-text #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_property__type__text msgid "Text" -msgstr "Text" +msgstr "Texto" #. module: base #: model:res.country,name:base.th msgid "Thailand" -msgstr "Thailand" +msgstr "Tailandia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th msgid "Thailand - Accounting" -msgstr "Thailand - Accounting" +msgstr "Tailandia - Contabilidad" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "The \"App Switcher\" action cannot be selected as home action." -msgstr "The \"App Switcher\" action cannot be selected as home action." +msgstr "La acción \"App Switcher\" no se puede seleccionar como acción de inicio." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__code @@ -28285,8 +26008,8 @@ msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" -"The ISO country code in two chars. \n" -"You can use this field for quick search." +"EL código ISO del país en dos caracteres.\n" +"Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida." #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_10 @@ -28298,7 +26021,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__url_code msgid "The Lang Code displayed in the URL" -msgstr "The Lang Code displayed in the URL" +msgstr "El código de idioma que se muestra en el URL" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__grouping @@ -28308,10 +26031,11 @@ msgid "" " 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it " "as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case." msgstr "" -"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit " -"digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be" -" 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it " -"as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case." +"El formato de separación debería ser como [,n] dónde 0 < n, empezando por " +"el dígito unidad. -1 terminará la separación. Por ej. [3,2,-1] representará " +"106500 como 1,06,500; [1,2,-1] lo representará como 106,50,0; [3] lo " +"representará como 106,500. Siempre que ',' sea el separador de mil en cada " +"caso." #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 @@ -28322,10 +26046,10 @@ msgid "" " 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as" " 106,500. Provided as the thousand separator in each case." msgstr "" -"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit " -"digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be" -" 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as" -" 106,500. Provided as the thousand separator in each case." +"El formato de separación debería ser como [,n] dónde 0 < n, empezando por " +"el dígito unidad. -1 terminará la separación. Por ej. [3,2,-1] representará " +"106500 como 1,06,500; [1,2,-1] lo representará como 106,50,0; [3] lo " +"representará como 106,500. Siempre que sea el separador de mil en cada caso." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__vat @@ -28335,13 +26059,14 @@ msgid "" "The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to " "government taxes. Used in some legal statements." msgstr "" -"The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to " -"government taxes. Used in some legal statements." +"El número de identificación de impuesto. Complételo si el contacto está " +"sujeto a los impuestos del gobierno. Utilizado en algunas declaraciones " +"legales." #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_lang_url_code_uniq msgid "The URL code of the language must be unique !" -msgstr "The URL code of the language must be unique !" +msgstr "¡El código de idioma del URL debe ser único!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -28350,45 +26075,48 @@ msgid "" "The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again " "later." msgstr "" -"The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again " -"later." +"El módulo '%s' parece no estar disponible en este momento. Inténtelo de " +"nuevo más tarde." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 #, python-format msgid "The `base` module cannot be uninstalled" -msgstr "The `base` module cannot be uninstalled" +msgstr "El modulo \"base\" no se puede desinstalar" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_category__active msgid "The active field allows you to hide the category without removing it." -msgstr "The active field allows you to hide the category without removing it." +msgstr "" +"El campo activo le permite ocultar la categoría sin tener que eliminarla." #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "The chosen company is not in the allowed companies for this user" +msgstr "" +"La compañía seleccionada no está entre las compañías permitidas para este " +"usuario" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_country_code_uniq msgid "The code of the country must be unique !" -msgstr "The code of the country must be unique !" +msgstr "¡El código de país debe ser único!" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_lang_code_uniq msgid "The code of the language must be unique !" -msgstr "The code of the language must be unique !" +msgstr "¡El código del idioma debe ser único!" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_country_state_name_code_uniq msgid "The code of the state must be unique by country !" -msgstr "The code of the state must be unique by country !" +msgstr "¡El código del estado debe ser único por país!" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_company_name_uniq msgid "The company name must be unique !" -msgstr "The company name must be unique !" +msgstr "¡El nombre de la compañía debe ser único!" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form @@ -28397,9 +26125,9 @@ msgid "" "Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can " "choose to restart some wizards manually from this menu." msgstr "" -"The configuration wizards are used to help you configure a new instance of " -"Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can " -"choose to restart some wizards manually from this menu." +"Los asistentes de configuración se usan para ayudarle a configurar una nueva" +" instancia de Odoo. Son lanzados durante la instalación de nuevos módulos, " +"pero puede escoger relanzar alguno de ellos manualmente desde este menú." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__related @@ -28407,40 +26135,40 @@ msgid "" "The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list " "of field names." msgstr "" -"The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list " -"of field names." +"El campo relacionado correspondiente, si lo hay. Debe ser una lista de " +"nombres de campos separados por puntos." #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_currency_unique_name msgid "The currency code must be unique!" -msgstr "The currency code must be unique!" +msgstr "¡El código de moneda debe ser único!" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_currency_rate_currency_rate_check msgid "The currency rate must be strictly positive." -msgstr "The currency rate must be strictly positive." +msgstr "El tipo de cambio debe ser estrictamente positivo." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_attachment__res_model msgid "The database object this attachment will be attached to." -msgstr "The database object this attachment will be attached to." +msgstr "Objeto de la base de datos a la que será añadido este adjunto." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__company_id msgid "The default company for this user." -msgstr "The default company for this user." +msgstr "La compañía por defecto para este usuario." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_failures_dialog msgid "The demonstration data of" -msgstr "The demonstration data of" +msgstr "Los datos de demostración de" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it." msgstr "" -"The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it." +"El campo '%s' no puede ser eliminado porque el campo '%s' depende de el." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form @@ -28450,10 +26178,9 @@ msgid "" " the field must be assigned to each record with a dictionary-like\n" " assignment." msgstr "" -"The field <strong>Compute</strong> is the Python code to\n" -" compute the value of the field on a set of records. The value of\n" -" the field must be assigned to each record with a dictionary-like\n" -" assignment." +"El campo <strong>Compute</strong> es el código Python para calcular el valor" +" del campo en un conjunto de registros. El valor del campo tiene que ser " +"asignado a cada registro con un diccionario." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -28463,10 +26190,9 @@ msgid "" " the field must be assigned to each record with a dictionary-like\n" " assignment." msgstr "" -"The field <strong>Compute</strong> is the Python code to\n" -" compute the value of the field on a set of records. The value of\n" -" the field must be assigned to each record with a dictionary-like\n" -" assignment." +"El campo <strong>Compute</strong> es el código Python para calcular el valor" +" del campo en un conjunto de registros. El valor del campo tiene que ser " +"asignado a cada registro con un diccionario." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form @@ -28477,11 +26203,11 @@ msgid "" " fields accessible through other relational fields, for instance\n" " <code>partner_id.company_id.name</code>." msgstr "" -"The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that\n" -" the current field depends on. It is a comma-separated list of\n" -" field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to\n" -" fields accessible through other relational fields, for instance\n" -" <code>partner_id.company_id.name</code>." +"El campo <strong>Dependencies</strong> lista los campos que dependan de los " +"campos actuales. Es una lista separada por comas de nombres de campo, como " +"<code>name, size</code>. Puedes también referirte a campos accesibles a " +"través de otros campos relacionales, por instancia " +"<code>partner_id.company_id.name</code>." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -28492,43 +26218,43 @@ msgid "" " fields accessible through other relational fields, for instance\n" " <code>partner_id.company_id.name</code>." msgstr "" -"The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that\n" -" the current field depends on. It is a comma-separated list of\n" -" field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to\n" -" fields accessible through other relational fields, for instance\n" -" <code>partner_id.company_id.name</code>." +"El campo <strong>Dependencies</strong> listar los campos que dependan de los" +" campos actuales. Es una lista separada por comas de nombres de campo, como " +"<code>name, size</code>. Puedes también referirte a campos accesibles a " +"través de otros campos relacionales, por instancia " +"<code>partner_id.company_id.name</code>." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "The following apps will be uninstalled" -msgstr "The following apps will be uninstalled" +msgstr "Se desinstalarán las siguientes aplicaciones" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall msgid "The following documents will be permanently lost" -msgstr "The following documents will be permanently lost" +msgstr "Se perderán de forma permanente los siguientes documentos" #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_module_upgrade.py:0 #, python-format msgid "The following modules are not installed or unknown: %s" -msgstr "The following modules are not installed or unknown: %s" +msgstr "Los siguientes módulos no están instalados o son desconocidos: %s" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__name msgid "The full name of the country." -msgstr "The full name of the country." +msgstr "El nombre completo del país." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__user_id #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__user_id msgid "The internal user in charge of this contact." -msgstr "The internal user in charge of this contact." +msgstr "El usuario interno a cargo de este contacto." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model__inherited_model_ids msgid "The list of models that extends the current model." -msgstr "The list of models that extends the current model." +msgstr "La lista de modelos que extienden el modelo actual." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -28537,8 +26263,6 @@ msgid "" "The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set " "null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense." msgstr "" -"The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set " -"null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_filters__action_id @@ -28546,8 +26270,8 @@ msgid "" "The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies " "to all menus for this model." msgstr "" -"The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies " -"to all menus for this model." +"La acción de menú a la que este filtro afecta. Cuando se deja vacío el " +"filtro se aplica a todos los menús de este modelo." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -28556,79 +26280,80 @@ msgid "" "The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores " "and dots." msgstr "" -"The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores " -"and dots." +"El nombre del modelo puede solo contener minúsculas, dígitos, guión bajo y " +"puntos." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "The model name must start with 'x_'." -msgstr "The model name must start with 'x_'." +msgstr "El nombre del modelo debe empezar con 'x_'." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__model_id msgid "The model this field belongs to" -msgstr "The model this field belongs to" +msgstr "El modelo al que pertenece este campo." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions.py:0 #, python-format msgid "The modes in view_mode must not be duplicated: %s" -msgstr "The modes in view_mode must not be duplicated: %s" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_country_name_uniq msgid "The name of the country must be unique !" -msgstr "The name of the country must be unique !" +msgstr "¡El nombre del país debe ser único!" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "The name of the group can not start with \"-\"" -msgstr "The name of the group can not start with \"-\"" +msgstr "El nombre del grupo no puede empezar con \"-\"" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_groups_name_uniq msgid "The name of the group must be unique within an application!" -msgstr "The name of the group must be unique within an application!" +msgstr "¡El nombre del grupo debe ser único en una aplicación!" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_lang_name_uniq msgid "The name of the language must be unique !" -msgstr "The name of the language must be unique !" +msgstr "¡El nombre del idioma debe ser único!" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_module_module_name_uniq msgid "The name of the module must be unique!" -msgstr "The name of the module must be unique!" +msgstr "¡El nombre del modulo tiene que ser único!" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__number_increment msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number" -msgstr "The next number of the sequence will be incremented by this number" +msgstr "" +"El número siguiente de la secuencia será incrementado por este número." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "The next step depends on the file format:" -msgstr "The next step depends on the file format:" +msgstr "El siguiente paso depende del formato del archivo:" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "The ondelete policy %r is not valid for field %r" -msgstr "The ondelete policy %r is not valid for field %r" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form msgid "The only predefined variables are" -msgstr "The only predefined variables are" +msgstr "Las únicas variables predefinidas" #. module: base #: code:addons/model.py:0 #, python-format msgid "The operation cannot be completed:" -msgstr "The operation cannot be completed:" +msgstr "La operación no se puede completar:" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__domain @@ -28637,9 +26362,9 @@ msgid "" "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " "[('color','=','red')]" msgstr "" -"The optional domain to restrict possible values for relationship fields, " -"specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " -"[('color','=','red')]" +"El dominio opcional para restringir los posibles valores para los campos " +"relacionales, se especifica como una expresión Python compuesta por una " +"lista de tripletas. Por ejemplo: [('color','=',' red')]" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__report_file @@ -28647,8 +26372,8 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the " "content is in another field" msgstr "" -"The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the " -"content is in another field" +"La ruta al fichero del informe principal (dependiendo del tipo de informe) o" +" vacío si el contenido es otro campo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron__priority @@ -28656,23 +26381,23 @@ msgid "" "The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means " "lower priority." msgstr "" -"The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means " -"lower priority." +"Prioridad del trabajo, expresada con un entero: 0 significa la máxima " +"prioridad, 10 significa la prioridad más baja." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency_rate__rate msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1" -msgstr "The rate of the currency to the currency of rate 1" +msgstr "La tasa de cambio de la moneda respecto a la moneda de tasa 1" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency__rate msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1." -msgstr "The rate of the currency to the currency of rate 1." +msgstr "La tasa de cambio de la moneda respecto a la moneda de tasa 1" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_attachment__res_id msgid "The record id this is attached to." -msgstr "The record id this is attached to." +msgstr "El id. de registro está adjuntado a." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:0 @@ -28682,9 +26407,9 @@ msgid "" "\n" "Can not separate file to save as attachment because the report's template does not contains the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' on the div with 'article' classname." msgstr "" -"The report's template '%s' is wrong, please contact your administrator. \n" +"La plantilla del informe '%s' tiene errores, por favor contacte a su administrator. \n" "\n" -"Can not separate file to save as attachment because the report's template does not contains the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' on the div with 'article' classname." +"No puede separarse el archivo para guardarse como adjunto porque la plantilla del reporte no contiene los atributos 'data-oe-model' y 'data-oe-id' en el div con el nombre de clase 'article'." #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -28698,18 +26423,18 @@ msgid "" "Fields:\n" "%(fields_list)s" msgstr "" -"The requested operation can not be completed due to security restrictions.\n" +"La operación solicitada no puede completarse debido a restricciones de seguridad.\n" "\n" -"Document type: %(document_kind)s (%(document_model)s)\n" -"Operation: %(operation)s\n" -"User: %(user)s\n" -"Fields:\n" +"Tipo de documento: %(document_kind)s (%(document_model)s)\n" +"Operación: %(operation)s\n" +"Ususario: %(user)s\n" +"Campos:\n" "%(fields_list)s" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_currency_rounding_gt_zero msgid "The rounding factor must be greater than 0!" -msgstr "The rounding factor must be greater than 0!" +msgstr "¡El redondeo debe ser mayor que 0!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -28718,8 +26443,6 @@ msgid "" "The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.\n" " %s" msgstr "" -"The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.\n" -" %s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -28727,13 +26450,14 @@ msgstr "" msgid "" "The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s" msgstr "" -"The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s" +"El servidor rechazó la dirección del remitente (%(email_from)s) con el error" +" %(repl)s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 #, python-format msgid "The server refused the test connection with error %(repl)s" -msgstr "The server refused the test connection with error %(repl)s" +msgstr "El servidor rechazó la conexión de prueba con error%(repl)s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -28741,23 +26465,25 @@ msgstr "The server refused the test connection with error %(repl)s" msgid "" "The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s" msgstr "" -"The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s" +"El servidor rechazó el destinatario de prueba (%(email_to)s) con el error " +"%(repl)s" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country_state__code msgid "The state code." -msgstr "The state code." +msgstr "El estado del código." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "The table %r if used for other, possibly incompatible fields." -msgstr "The table %r if used for other, possibly incompatible fields." +msgstr "" +"La tabla %r es utilizada por otros, posible incompatibilidad de campos." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__model msgid "The technical name of the model this field belongs to" -msgstr "The technical name of the model this field belongs to" +msgstr "El nombre técnico del modelo al que pertenece este campo." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__report_type @@ -28767,16 +26493,16 @@ msgid "" "browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and " "downloaded by the user." msgstr "" -"The type of the report that will be rendered, each one having its own " -"rendering method. HTML means the report will be opened directly in your " -"browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and " -"downloaded by the user." +"El tipo de informe que se renderizará, cada uno con su propio método de " +"renderización. HTML indica que el informe se abrirá directamente en el " +"navegador, PDF indica que el informe se renderizará usando Wkhtmltopdf y " +"luego será descargado por el usuario." #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "The user cannot have more than one user types." -msgstr "The user cannot have more than one user types." +msgstr "El usuario no puede tener más de un tipo de usuario." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_filters__user_id @@ -28784,8 +26510,8 @@ msgid "" "The user this filter is private to. When left empty the filter is public and" " available to all users." msgstr "" -"The user this filter is private to. When left empty the filter is public and" -" available to all users." +"El usuario para el que este filtro es privado. Si está vacío, el filtro es " +"público y accesible a todos los usuarios." #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -28794,14 +26520,14 @@ msgid "" "The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the " "current model)." msgstr "" -"The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the " -"current model)." +"El valor del campo \"%s\" ya existe (probablemente sea \"%s\" en el modelo " +"actual)." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "The value send to monetary field is not a number." -msgstr "The value send to monetary field is not a number." +msgstr "El valor enviado a un campo monetario no es numérico." #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -28810,25 +26536,25 @@ msgid "" "The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the " "current model)." msgstr "" -"The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the " -"current model)." +"Los valores de los campos \"%s\" ya existen (probablemente sean \"%s\" en el" +" modelo actual)." #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_theme msgid "Theme" -msgstr "Theme" +msgstr "Tema" #. module: base #: model:ir.actions.act_url,name:base.action_theme_store #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_theme_store #: model:ir.ui.menu,name:base.theme_store msgid "Theme Store" -msgstr "Theme Store" +msgstr "Tienda de temas" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "There are no more contacts to merge for this request" -msgstr "There are no more contacts to merge for this request" +msgstr "No hay más contactos para combinar" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_filters.py:0 @@ -28837,47 +26563,51 @@ msgid "" "There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or " "change it before setting a new default" msgstr "" -"There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or " -"change it before setting a new default" +"Ya existe un filtro compartido por defecto para %(model)s, elimínelo o " +"cámbielo antes de configurar uno nuevo" #. module: base #: model:ir.actions.act_url,name:base.action_third_party #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_third_party msgid "Third-Party Apps" -msgstr "Third-Party Apps" +msgstr "Aplicaciones de terceros" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__iso_code msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations" -msgstr "This ISO code is the name of po files to use for translations" +msgstr "" +"Este código ISO es el nombre de los archivos po utilizados en las " +"traducciones" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_url__target__self msgid "This Window" -msgstr "This Window" +msgstr "Esta ventana" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "This column contains module data and cannot be removed!" -msgstr "This column contains module data and cannot be removed!" +msgstr "¡Esta columna contiene datos del módulo y no puede ser eliminada!" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__favicon msgid "" "This field holds the image used to display a favicon for a given company." msgstr "" -"This field holds the image used to display a favicon for a given company." +"Este campo es para la imagen que se mostrará como el \"favicon\" para una " +"compañía dada." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch_base msgid "This field is the same as `arch` field without translations" -msgstr "This field is the same as `arch` field without translations" +msgstr "Este campo es el mismo que el campo `arch` sin traducciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__code msgid "This field is used to set/get locales for user" -msgstr "This field is used to set/get locales for user" +msgstr "" +"Este campo se utiliza para establecer/obtener los locales para el usuario" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch @@ -28885,13 +26615,13 @@ msgid "" "This field should be used when accessing view arch. It will use translation.\n" " Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode." msgstr "" -"This field should be used when accessing view arch. It will use translation.\n" -" Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode." +"Este campo debe usarse al acceder 'view arch'. Usará la traducción.\n" +" Nótese que usará `arch_db` o `arch_fs` si se está en modalidad dev-xml." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch_db msgid "This field stores the view arch." -msgstr "This field stores the view arch." +msgstr "Este campo almacena el 'view arch'." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch_prev @@ -28899,8 +26629,8 @@ msgid "" "This field will save the current `arch_db` before writing on it.\n" " Useful to (soft) reset a broken view." msgstr "" -"This field will save the current `arch_db` before writing on it.\n" -" Useful to (soft) reset a broken view." +"Este campo guarda el `arch_db` actual antes de escribir en él.\n" +" Es útil para hacer un reinicio suave de una vista rota." #. module: base #: code:addons/image.py:0 @@ -28909,8 +26639,6 @@ msgid "" "This file could not be decoded as an image file. Please try with a different" " file." msgstr "" -"This file could not be decoded as an image file. Please try with a different" -" file." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export @@ -28918,8 +26646,9 @@ msgid "" "This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit\n" " using the same encoding." msgstr "" -"This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit\n" -" using the same encoding." +"El fichero se generó utilizando la codificación de fichero universal " +"<strong>Unicode/UTF-8</strong>, por favor, asegúrese de verlo y editarlo " +"utilizando la misma codificación." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__views @@ -28929,10 +26658,10 @@ msgid "" " and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " "(view_id,view_mode)." msgstr "" -"This function field computes the ordered list of views that should be " -"enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views" -" and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " -"(view_id,view_mode)." +"Este campo calculado genera una lista ordenada de vistas que deberían " +"habilitarse cuando se muestra el resultado de una acción, relacionando modos" +" de vista y referencias. El resultado se devuelve como una lista ordenada de" +" pares (view_id, view_mode)." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.identity_check_wizard @@ -28940,8 +26669,6 @@ msgid "" "This is necessary for security-related changes. The authorization will last " "for a few minutes." msgstr "" -"This is necessary for security-related changes. The authorization will last " -"for a few minutes." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__attachment @@ -28950,9 +26677,9 @@ msgid "" "Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression " "with the object and time variables." msgstr "" -"This is the filename of the attachment used to store the printing result. " -"Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression " -"with the object and time variables." +"Éste es el nombre del archivo del adjunto utilizado para almacenar el " +"resultado de impresión. Déjelo vacío para no guardar los informes impresos. " +"Puede utilizar una expresión python con las variables temporales del objeto." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_report__print_report_name @@ -28961,9 +26688,9 @@ msgid "" "change the report filename. You can use a python expression with the " "'object' and 'time' variables." msgstr "" -"This is the filename of the report going to download. Keep empty to not " -"change the report filename. You can use a python expression with the " -"'object' and 'time' variables." +"Este es el nombre del archivo con el informe que se va a descargar. Déjelo " +"vacío para no cambiar el nombre del reporte. Puede usar una expresión de " +"Python con las variables 'object' y 'time'." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_no @@ -28972,15 +26699,15 @@ msgid "" "\n" "Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>\n" msgstr "" -"This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.\n" +"Este es el módulo para gestionar la gráfica de la contabilidad de Noruega en Odoo.\n" "\n" -"Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>\n" +"Actualizada para Odoo 9 por Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>\n" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "This method can only be accessed over HTTP" -msgstr "This method can only be accessed over HTTP" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail_bot_hr @@ -28988,8 +26715,6 @@ msgid "" "This module adds the OdooBot state and notifications in the user form " "modified by hr." msgstr "" -"This module adds the OdooBot state and notifications in the user form " -"modified by hr." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_hr_recruitment @@ -28998,9 +26723,9 @@ msgid "" "and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of " "*Recruitment* app." msgstr "" -"This module allows to publish your available job positions on your website " -"and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of " -"*Recruitment* app." +"Este módulo le permite publicar los puestos disponibles en su sitio web y " +"dar seguimiento las aplicaciones recibidas fácilmente. Está disponible como " +"un 'add-on' (añadido) de la aplicación \"Proceso de Selección*. " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_base_automation @@ -29092,7 +26817,7 @@ msgid "" "This module ensures that the taxes are computed on the invoice before a payment is created automatically for a subscription.\n" " " msgstr "" -"This module ensures that the taxes are computed on the invoice before a payment is created automatically for a subscription.\n" +"Este módulo asegura que los impuestos se calculen en la factura antes de que un pago se genere automáticamente para una suscripción.\n" " " #. module: base @@ -29101,8 +26826,9 @@ msgid "" "This module ensures that when delivery price is computed online, and taxes are computed with TaxCloud, the tax computation is done correctly on both the order and delivery.\n" " " msgstr "" -"This module ensures that when delivery price is computed online, and taxes are computed with TaxCloud, the tax computation is done correctly on both the order and delivery.\n" -" " +"Este módulo asegura que cuando el precio de envío se calcula en línea, y los" +" impuestos se calculan con TaxCloud, el cálculo de los impuestos se haga " +"correctamente tanto en el pedido como el envío." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event_track_gantt @@ -29122,13 +26848,6 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" -"This module helps for analyzing event registrations.\n" -"For that purposes it adds\n" -"\n" -" * a cohort analysis on attendees;\n" -" * a gantt view on events;\n" -"\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_slides_survey @@ -29136,13 +26855,13 @@ msgid "" "This module lets you use the full power of certifications within your " "courses." msgstr "" -"This module lets you use the full power of certifications within your " -"courses." +"Este módulo le permite usar el poder completo de las certificaciones dentro " +"de sus cursos." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "This module will trigger the uninstallation of below modules." -msgstr "This module will trigger the uninstallation of below modules." +msgstr "Este módulo lanzará la desinstalación de los siguientes módulos." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -29151,8 +26870,6 @@ msgid "" "This operation is allowed for the following groups:\n" "%(groups_list)s" msgstr "" -"This operation is allowed for the following groups:\n" -"%(groups_list)s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 @@ -29161,8 +26878,6 @@ msgid "" "This restriction is due to the following rules:\n" "%s" msgstr "" -"This restriction is due to the following rules:\n" -"%s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_sequence.py:0 @@ -29175,141 +26890,141 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__thousands_sep msgid "Thousands Separator" -msgstr "Thousands Separator" +msgstr "Separador de millares" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__4 msgid "Thursday" -msgstr "Thursday" +msgstr "Jueves" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_livechat msgid "Ticketing, Support, Livechat" -msgstr "Ticketing, Support, Livechat" +msgstr "Expedición de tickets, asistencia y chat en directo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_helpdesk_slides msgid "Ticketing, Support, Slides" -msgstr "Ticketing, Support, Slides" +msgstr "Expedición de tickets, asistencia y presentaciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__time_format msgid "Time Format" -msgstr "Time Format" +msgstr "Formato de hora" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_time_off #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Time Off" -msgstr "Time Off" +msgstr "Ausencias" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_holidays #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_work_entry_holidays msgid "Time Off in Payslips" -msgstr "Time Off in Payslips" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays_gantt msgid "Time off Gantt" -msgstr "Time off Gantt" +msgstr "Gantt de ausencias" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_timer msgid "Timer" -msgstr "Timer" +msgstr "Temporizador" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_timer msgid "Timer Tests" -msgstr "Timer Tests" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_timer msgid "Timer Tests: feature and performance tests for timer" -msgstr "Timer Tests: feature and performance tests for timer" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_forecast msgid "Timesheet and Planning" -msgstr "Timesheet and Planning" +msgstr "Parte de horas y planificación" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_holidays msgid "Timesheet when on Time Off" -msgstr "Timesheet when on Time Off" +msgstr "Parte de horas durante ausencias" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_services_timesheets #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_timesheet_grid msgid "Timesheets" -msgstr "Timesheets" +msgstr "Partes de horas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_attendance msgid "Timesheets/attendances reporting" -msgstr "Timesheets/attendances reporting" +msgstr "Partes de horas/Informes de asistencias" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__tz #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__tz msgid "Timezone" -msgstr "Timezone" +msgstr "Zona horaria" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__tz_offset #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__tz_offset msgid "Timezone offset" -msgstr "Timezone offset" +msgstr "Compensación de zona horaria" #. module: base #: model:res.country,name:base.tl msgid "Timor-Leste" -msgstr "Timor-Leste" +msgstr "Timor Oriental" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__title #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__title msgid "Title" -msgstr "Title" +msgstr "Título" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence_date_range__date_to msgid "To" -msgstr "To" +msgstr "Hasta" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_todo__state__open #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search msgid "To Do" -msgstr "To Do" +msgstr "Por hacer" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__state__to_translate msgid "To Translate" -msgstr "To Translate" +msgstr "A traducir" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__state__to_install #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_dependency__state__to_install #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__to_install msgid "To be installed" -msgstr "To be installed" +msgstr "A instalar" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__state__to_remove #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_dependency__state__to_remove #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__to_remove msgid "To be removed" -msgstr "To be removed" +msgstr "A eliminar" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__state__to_upgrade #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_dependency__state__to_upgrade #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__to_upgrade msgid "To be upgraded" -msgstr "To be upgraded" +msgstr "A actualizar" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -29317,17 +27032,18 @@ msgstr "To be upgraded" msgid "" "To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:" msgstr "" -"To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:" +"Para activarlo, asegúrese de que la carpeta existe y tiene permisos para " +"escribir." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "To return an action, assign: <code>action = {...}</code>" -msgstr "To return an action, assign: <code>action = {...}</code>" +msgstr "<code/>" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Todo" -msgstr "Todo" +msgstr "Por hacer" #. module: base #: model:res.country,name:base.tg @@ -29357,149 +27073,150 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "Too many login failures, please wait a bit before trying again." -msgstr "Too many login failures, please wait a bit before trying again." +msgstr "" +"Demasiados intentos de inicio de sesión. Inténtelo de nuevo más tarde." #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_tools #: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools msgid "Tools" -msgstr "Tools" +msgstr "Herramientas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_report_paperformat__margin_top msgid "Top Margin (mm)" -msgstr "Top Margin (mm)" +msgstr "Margen superior (mm)" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model__count msgid "Total number of records in this model" -msgstr "Total number of records in this model" +msgstr "Número total de registros en este modelo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tour msgid "Tours" -msgstr "Tours" +msgstr "Recorridos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_event_track_sms msgid "Track Speakers SMS Marketing" -msgstr "Track Speakers SMS Marketing" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_attendance msgid "Track employee attendance" -msgstr "Track employee attendance" +msgstr "Segumiento a asistencias de empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_timesheet #: model:ir.module.module,summary:base.module_timesheet_grid msgid "Track employee time on tasks" -msgstr "Track employee time on tasks" +msgstr "Seguimiento al tiempo de empleados en tareas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_maintenance msgid "Track equipment and manage maintenance requests" -msgstr "Track equipment and manage maintenance requests" +msgstr "Segumiento a equipo y administración de solicitudes de mantenimiento" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm msgid "Track leads and close opportunities" -msgstr "Track leads and close opportunities" +msgstr "Seguimiento de clientes potenciales y oportunidades próximas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_recruitment msgid "Track your recruitment pipeline" -msgstr "Track your recruitment pipeline" +msgstr "Seguimiento al flujo de reclutamiento" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk msgid "Track, prioritize, and solve customer tickets" -msgstr "Track, prioritize, and solve customer tickets" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_event msgid "Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations" -msgstr "Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations" +msgstr "Formaciones, conferencias, reuniones, exhibiciones, inscripciones" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_transfer #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_transfer msgid "Transfer Payment Acquirer" -msgstr "Transfer Payment Acquirer" +msgstr "Medio de pago por transferencia" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search msgid "Transient" -msgstr "Transient" +msgstr "Transitorio" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model__transient msgid "Transient Model" -msgstr "Transient Model" +msgstr "Modelo transitorio" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Transient: False" -msgstr "Transient: False" +msgstr "Transitorio: False" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Transient: True" -msgstr "Transient: True" +msgstr "Transitorio: True" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_transifex msgid "Transifex integration" -msgstr "Transifex integration" +msgstr "Integración en Transifex" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups__trans_implied_ids msgid "Transitively inherits" -msgstr "Transitively inherits" +msgstr "Hereda transitivamente" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__translate msgid "Translatable" -msgstr "Translatable" +msgstr "Traducible" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_translation.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search #, python-format msgid "Translate" -msgstr "Translate" +msgstr "Traducible" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__state__translated msgid "Translated" -msgstr "Translated" +msgstr "Traducido" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translated Terms" -msgstr "Translated Terms" +msgstr "Términos Traducidos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__name msgid "Translated field" -msgstr "Translated field" +msgstr "Campo traducido" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_translation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_form msgid "Translation" -msgstr "Translation" +msgstr "Traducción" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__value msgid "Translation Value" -msgstr "Translation Value" +msgstr "Valor de Traducción" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation__comments msgid "Translation comments" -msgstr "Translation comments" +msgstr "Comentarios de traducción" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_translation.py:0 @@ -29507,12 +27224,13 @@ msgstr "Translation comments" msgid "" "Translation features are unavailable until you install an extra translation." msgstr "" -"Translation features are unavailable until you install an extra translation." +"Las características de traducción no están disponibles hasta que no instale " +"una traducción extra." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__state__inprogress msgid "Translation in Progress" -msgstr "Translation in Progress" +msgstr "Traducción en curso" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_translation.py:0 @@ -29521,7 +27239,7 @@ msgid "" "Translation is not valid:\n" "%s" msgstr "" -"Translation is not valid:\n" +"La traducción no es valida:\n" "%s" #. module: base @@ -29533,30 +27251,30 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_tree msgid "Translations" -msgstr "Translations" +msgstr "Traducciones" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_H msgid "Transportation" -msgstr "Transportation" +msgstr "Transportación" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__tree #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_view__type__tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Tree" -msgstr "Tree" +msgstr "Árbol" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)" -msgstr "Tree child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.tt msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad and Tobago" +msgstr "Trinidad y Tobago" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -29565,38 +27283,36 @@ msgid "" "Trying to access \"%(field)s\" on %(model)s in path %(field_path)r in " "%(attribute)s=%(value)r" msgstr "" -"Trying to access \"%(field)s\" on %(model)s in path %(field_path)r in " -"%(attribute)s=%(value)r" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__2 msgid "Tuesday" -msgstr "Tuesday" +msgstr "Martes" #. module: base #: model:res.country,name:base.tn msgid "Tunisia" -msgstr "Tunisia" +msgstr "Túnez" #. module: base #: model:res.country,name:base.tr msgid "Turkey" -msgstr "Turkey" +msgstr "Turquía" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr msgid "Turkey - Accounting" -msgstr "Turkey - Accounting" +msgstr "Turquía - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country,name:base.tm msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" +msgstr "Turkmekistán" #. module: base #: model:res.country,name:base.tc msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Islas Turcas y Caicos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail_client_extension @@ -29605,8 +27321,6 @@ msgid "" "Turn emails received in your Outlook mailbox into leads and log their " "content as internal notes." msgstr "" -"Turn emails received in your Outlook mailbox into leads and log their " -"content as internal notes." #. module: base #: model:res.country,name:base.tv @@ -29616,22 +27330,22 @@ msgstr "Tuvalu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_twitter msgid "Twitter Snippet" -msgstr "Twitter Snippet" +msgstr "Fragmento de código para Twitter" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_twitter_wall msgid "Twitter Wall" -msgstr "Twitter Wall" +msgstr "Muro de Twitter" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_twitter msgid "Twitter scroller snippet in website" -msgstr "Twitter scroller snippet in website" +msgstr "Fragmento de código para panel de Twitter en sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_totp msgid "Two-Factor Authentication (TOTP)" -msgstr "Two-Factor Authentication (TOTP)" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__type @@ -29645,7 +27359,7 @@ msgstr "Two-Factor Authentication (TOTP)" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "Type" -msgstr "Type" +msgstr "Tipo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__state @@ -29660,62 +27374,63 @@ msgid "" "- 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)\n" "- 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)" msgstr "" -"Type of server action. The following values are available:\n" -"- 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed\n" -"- 'Create': create a new record with new values\n" -"- 'Update a Record': update the values of a record\n" -"- 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions\n" -"- 'Send Email': automatically send an email (Discuss)\n" -"- 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)\n" -"- 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)" +"Tipo de acción de servidor. Están disponibles los siguientes valores:\n" +"- 'Ejecutar código Python': un bloque de código Python que será ejecutado\n" +"- 'Crear o duplicar un nuevo registro': crea un nuevo registro con nuevos valores, o duplica uno existente en la base de datos\n" +"- 'Actualizar un registro': actualiza los valores de un registro\n" +"- 'Ejecutar varias acciones': define una acción que lanza varias otras acciones de servidor\n" +"- 'Enviar un correo electrónico': envía automáticamente un correo electrónico (Conversaciones)\n" +"- 'Añadir seguidores': añade seguidores a un registro (Conversaciones)\n" +"- 'Crear próxima actividad': crea una actividad (Conversaciones)" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint__type msgid "" "Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints." msgstr "" -"Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints." +"Tipo de restricción: 'f' para una clave externa, 'u' para otras " +"restricciones." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "Type:" -msgstr "Type:" +msgstr "Tipo:" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_U msgid "U ACTIVITIES OF EXTRA TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES" -msgstr "U ACTIVITIES OF EXTRA TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES" +msgstr "U. ACTIVIDADES DE ORGANIZACIONES Y CUERPOS EXTRATERRITORIALES" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ae msgid "U.A.E. - Accounting" -msgstr "U.A.E. - Accounting" +msgstr "Emiratos Árabes Unidos - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk msgid "UK - Accounting" -msgstr "UK - Accounting" +msgstr "Reino Unido - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk_reports msgid "UK - Accounting Reports" -msgstr "UK - Accounting Reports" +msgstr "Reino Unido - Informes contables" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_unspsc #: model:ir.module.module,summary:base.module_product_unspsc msgid "UNSPSC product codes" -msgstr "UNSPSC product codes" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_ups msgid "UPS Shipping" -msgstr "UPS Shipping" +msgstr "Envíos por UPS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_delivery_ups msgid "UPS: Bill My Account" -msgstr "UPS: Bill My Account" +msgstr "UPS: Facturar mi cuenta" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__url @@ -29727,57 +27442,57 @@ msgstr "URL" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__url_code msgid "URL Code" -msgstr "URL Code" +msgstr "Código URL" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us_reports msgid "US - Accounting Reports" -msgstr "US - Accounting Reports" +msgstr "EE. UU. - Informes de contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us_check_printing msgid "US Checks Layout" -msgstr "US Checks Layout" +msgstr "Diseño de cheques de EE. UU." #. module: base #: model:res.country,name:base.um msgid "USA Minor Outlying Islands" -msgstr "USA Minor Outlying Islands" +msgstr "EE.UU. Islas Exteriores Menores" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.at msgid "USt" -msgstr "USt" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_data_merge_utm msgid "UTM Deduplication" -msgstr "UTM Deduplication" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_utm msgid "UTM Trackers" -msgstr "UTM Trackers" +msgstr "Rastreadores UTM" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_crm msgid "UTM and mass mailing on lead / opportunities" -msgstr "UTM and mass mailing on lead / opportunities" +msgstr "UTM y correos masivos en iniciativas y oportunidades" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_sale msgid "UTM and mass mailing on sale orders" -msgstr "UTM and mass mailing on sale orders" +msgstr "UTM y correos masivos en pedidos" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_social_sale msgid "UTM and post on sale orders" -msgstr "UTM and post on sale orders" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_social_crm msgid "UTM and posts on crm" -msgstr "UTM and posts on crm" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ug @@ -29787,12 +27502,12 @@ msgstr "Uganda" #. module: base #: model:res.country,name:base.ua msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraine" +msgstr "Ucrania" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ua msgid "Ukraine - Accounting" -msgstr "Ukraine - Accounting" +msgstr "Ucrania - Contabilidad" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -29800,14 +27515,16 @@ msgstr "Ukraine - Accounting" msgid "" "Unable to delete this document because it is used as a default property" msgstr "" -"Unable to delete this document because it is used as a default property" +"No se ha podido eliminar este documento ya que se utiliza como una propiedad" +" por defecto" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:0 #, python-format msgid "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created." msgstr "" -"Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created." +"No se ha podido encontrar Wkhtmltopdf en el sistema. El PDF no se puede " +"crear." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -29816,8 +27533,8 @@ msgid "" "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: " "%s" msgstr "" -"Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: " -"%s" +"Imposible instalar el módulo \"%s\" porqué hay una dependencia externa no " +"resuelta: %s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -29826,8 +27543,6 @@ msgid "" "Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model" " and stored." msgstr "" -"Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model" -" and stored." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -29836,8 +27551,8 @@ msgid "" "Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: " "%s" msgstr "" -"Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: " -"%s" +"Imposible procesar el modulo \"%s\" porque no se resolvió una dependencia " +"externa: %s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -29846,8 +27561,8 @@ msgid "" "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: " "%s" msgstr "" -"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: " -"%s" +"Imposible actualizar el módulo \"%s\" porqué hay una dependencia externa no " +"resuelta: %s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -29855,51 +27570,51 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban #, python-format msgid "Uninstall" -msgstr "Uninstall" +msgstr "Desinstalar" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall #, python-format msgid "Uninstall module" -msgstr "Uninstall module" +msgstr "Desinstalar módulo" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module__state__uninstallable #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_dependency__state__uninstallable #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__uninstallable msgid "Uninstallable" -msgstr "Uninstallable" +msgstr "Desinstalable" #. module: base #: model:res.country,name:base.ae msgid "United Arab Emirates" -msgstr "United Arab Emirates" +msgstr "Emiratos Árabes Unidos" #. module: base #: model:res.country,name:base.uk msgid "United Kingdom" -msgstr "United Kingdom" +msgstr "Reino Unido" #. module: base #: model:res.country,name:base.us msgid "United States" -msgstr "United States" +msgstr "Estados Unidos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us msgid "United States - Accounting" -msgstr "United States - Accounting" +msgstr "Estados Unidos - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_usps msgid "United States Postal Service (USPS) Shipping" -msgstr "United States Postal Service (USPS) Shipping" +msgstr "Envíos por USPS (United States Postal Service)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_uom msgid "Units of measure" -msgstr "Units of measure" +msgstr "Unidades de medida" #. module: base #: code:addons/model.py:0 code:addons/model.py:0 code:addons/model.py:0 @@ -29909,76 +27624,76 @@ msgstr "Units of measure" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_module_module_exclusion__state__unknown #, python-format msgid "Unknown" -msgstr "Unknown" +msgstr "Desconocido" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Unknown database error: '%s'" -msgstr "Unknown database error: '%s'" +msgstr "Error de base de datos desconocido: '%s'" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Unknown database identifier '%s'" -msgstr "Unknown database identifier '%s'" +msgstr "Identificador de base de datos '%s' desconocido" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Unknown error during import:" -msgstr "Unknown error during import:" +msgstr "Error desconocido durante la importación" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Unknown field \"%(field)s\" in \"group_by\" value in %(attribute)s=%(value)r" -msgstr "Unknown field \"%(field)s\" in \"group_by\" value in %(attribute)s=%(value)r" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "Unknown field \"%(model)s.%(field)s\" in %(attribute)s%(value)r" -msgstr "Unknown field \"%(model)s.%(field)s\" in %(attribute)s%(value)r" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Unknown field %r in dependency %r" -msgstr "Unknown field %r in dependency %r" +msgstr "Campo desconocido %r en dependencia %r" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "Unknown field name '%s' in related field '%s'" -msgstr "Unknown field name '%s' in related field '%s'" +msgstr "El nombre del campo '%s' desconocido en relación '%s'" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Unknown sub-field '%s'" -msgstr "Unknown sub-field '%s'" +msgstr "Subcampo \"%s\" desconocido" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'" -msgstr "Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'" +msgstr "" +"Valor desconocido '%s' para el campo booleano '%%(field)s', se asume '%s'" #. module: base #: code:addons/translate.py:0 #, python-format msgid "" "Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s)." -msgstr "" -"Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s)." +msgstr "Extensión no reconocida: debe ser .csv, .po o .tgz (recibida .%s)." #. module: base #. openerp-web #: code:addons/base/static/src/js/res_config_settings.js:0 #, python-format msgid "Unsaved changes" -msgstr "Unsaved changes" +msgstr "Cambios no guardados" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 @@ -29987,81 +27702,79 @@ msgid "" "Unsearchable field \"%(field)s\" in path %(field_path)r in " "%(attribute)s=%(value)r" msgstr "" -"Unsearchable field \"%(field)s\" in path %(field_path)r in " -"%(attribute)s=%(value)r" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_unsplash msgid "Unsplash Image Library" -msgstr "Unsplash Image Library" +msgstr "Biblioteca de imágenes de Unsplash" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search msgid "Untranslated" -msgstr "Untranslated" +msgstr "Sin traducir" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_search msgid "Updatable" -msgstr "Updatable" +msgstr "Actualizable" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_update_translations msgid "Update" -msgstr "Update" +msgstr "Actualizar" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update msgid "Update Apps List" -msgstr "Update Apps List" +msgstr "Actualizar lista de aplicaciones" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update msgid "Update Module" -msgstr "Update Module" +msgstr "Actualizar módulo" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_update msgid "Update Module List" -msgstr "Update Module List" +msgstr "Actualizar lista de módulos" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations msgid "Update Translations" -msgstr "Update Translations" +msgstr "Actualizar Traducciones" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_server__state__object_write msgid "Update the Record" -msgstr "Update the Record" +msgstr "Actualizar el registro" #. module: base #: model:ir.actions.client,name:base.modules_updates_act_cl #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_updates msgid "Updates" -msgstr "Updates" +msgstr "Actualizaciones" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban msgid "Upgrade" -msgstr "Upgrade" +msgstr "Actualizar" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade msgid "Upgrade Module" -msgstr "Upgrade Module" +msgstr "Actualizar módulo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__url msgid "Url" -msgstr "Url" +msgstr "URL" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__image_url msgid "Url of static flag image" -msgstr "Url of static flag image" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.uy @@ -30071,7 +27784,7 @@ msgstr "Uruguay" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy msgid "Uruguay - Accounting" -msgstr "Uruguay - Accounting" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_decimal_precision__name @@ -30079,70 +27792,71 @@ msgstr "Uruguay - Accounting" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__usage #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search msgid "Usage" -msgstr "Usage" +msgstr "Uso" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Use '1' for yes and '0' for no" -msgstr "Use '1' for yes and '0' for no" +msgstr "Use '1' para sí y '0' para no" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_iot msgid "Use IoT Devices in the PoS" -msgstr "Use IoT Devices in the PoS" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_delivery_iot msgid "Use IoT devices in delivery operations" -msgstr "Use IoT devices in delivery operations" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__barcode msgid "Use a barcode to identify this contact." -msgstr "Use a barcode to identify this contact." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_barcode msgid "Use barcode scanners to process logistics operations" -msgstr "Use barcode scanners to process logistics operations" +msgstr "Use lectores de código de barras para procesar operaciones logísticas" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Use comma" -msgstr "Use comma" +msgstr "Usar coma" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Use comma instead of the <br> tag to display the address" -msgstr "Use comma instead of the <br> tag to display the address" +msgstr "Use comas en lugar de la etiqueta <br> para mostrar la dirección" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_coupon msgid "Use coupon & promotion programs in your eCommerce store" -msgstr "Use coupon & promotion programs in your eCommerce store" +msgstr "" +"Use programas de cupones y promociones en su tienda de comercio electrónico" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_coupon msgid "Use discount coupons in different sales channels." -msgstr "Use discount coupons in different sales channels." +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_coupon msgid "Use discount coupons in sales orders" -msgstr "Use discount coupons in sales orders" +msgstr "Use cupones de descuento en pedidos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_tax_python msgid "Use python code to define taxes" -msgstr "Use python code to define taxes" +msgstr "Use código Python para definir los impuestos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__use_date_range msgid "Use subsequences per date_range" -msgstr "Use subsequences per date_range" +msgstr "Utilizar subsecuencias por date_range" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_gamification @@ -30153,23 +27867,23 @@ msgid "" "This allow the user to send badges to employees instead of simple users.\n" "Badge received are displayed on the user profile.\n" msgstr "" -"Use the HR resources for the gamification process.\n" +"Usar los recursos de RRHH para el proceso de gamificación.\n" "\n" -"The HR officer can now manage challenges and badges.\n" -"This allow the user to send badges to employees instead of simple users.\n" -"Badge received are displayed on the user profile.\n" +"El gestor de RRHH podrá administrar los desafíos e insignias.\n" +"Esto le permite enviar insignias a los empleados en lugar de que sean los usuarios normales.\n" +"Las insignias recibidas se muestran en el perfil de usuario.\n" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Use the format '%s'" -msgstr "Use the format '%s'" +msgstr "Use el formato \"%s\"" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__vat_label msgid "Use this field if you want to change vat label." -msgstr "Use this field if you want to change vat label." +msgstr "Utilice este campo si quiere cambiar la etiqueta del IVA." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country__address_view_id @@ -30179,32 +27893,36 @@ msgid "" "display addresses (in reports for example), while this field is used to " "modify the input form for addresses." msgstr "" -"Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete " -"address. Note that the address_format field is used to modify the way to " -"display addresses (in reports for example), while this field is used to " -"modify the input form for addresses." +"Utilice este campo si quiere cambiar la manera habitual de codificar una " +"dirección completa. Tenga en cuenta que el campo address_format se utiliza " +"para modificar la forma en la que se muestran las direcciones (en los " +"informes, por ejemplo), mientras que este campo se utiliza para modificar el" +" formulario de registro de las direcciones." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__relation_table msgid "" "Used for custom many2many fields to define a custom relation table name" msgstr "" -"Used for custom many2many fields to define a custom relation table name" +"Utilizado para personalizar campos many2many para definir un nombre de tabla" +" de relación personalizada" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_window__usage msgid "Used to filter menu and home actions from the user form." -msgstr "Used to filter menu and home actions from the user form." +msgstr "" +"Se utiliza para filtrar menús y acciones de inicio desde el formulario de " +"usuario." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__login msgid "Used to log into the system" -msgstr "Used to log into the system" +msgstr "Utilizado para conectarse al sistema." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company__sequence msgid "Used to order Companies in the company switcher" -msgstr "Used to order Companies in the company switcher" +msgstr "Utilizado para ordenar las compañías al menú de cambio de compañía" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_change_password_user__user_id @@ -30217,37 +27935,37 @@ msgstr "Used to order Companies in the company switcher" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_search msgid "User" -msgstr "User" +msgstr "Usuario" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2 msgid "User Interface" -msgstr "User Interface" +msgstr "Interfaz de usuario" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_change_password_user__user_login msgid "User Login" -msgstr "User Login" +msgstr "Nombre de usuario" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view msgid "User Type" -msgstr "User Type" +msgstr "Tipo de Usuario" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__log_ids msgid "User log entries" -msgstr "User log entries" +msgstr "Registros de entrada de usuarios" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_user_type msgid "User types" -msgstr "User types" +msgstr "Tipos de Usuario" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_change_password_user msgid "User, Change Password Wizard" -msgstr "User, Change Password Wizard" +msgstr "Usuario, asistente de cambio de contraseña" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_default_menu_action @@ -30256,35 +27974,35 @@ msgstr "User, Change Password Wizard" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_default_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_default_tree_view msgid "User-defined Defaults" -msgstr "User-defined Defaults" +msgstr "Valores por defecto del usuario" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters msgid "User-defined Filters" -msgstr "User-defined Filters" +msgstr "Filtros de usuario" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_point_of_sale msgid "User-friendly PoS interface for shops and restaurants" -msgstr "User-friendly PoS interface for shops and restaurants" +msgstr "Interfaz de PdV amigable para usuarios para tiendas y restaurantes" #. module: base #: code:addons/models.py:0 code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "User:" -msgstr "User:" +msgstr "Usuario:" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 #, python-format msgid "User: %s" -msgstr "User: %s" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_user msgid "Username" -msgstr "Username" +msgstr "Nombre de usuario" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users @@ -30302,34 +28020,35 @@ msgstr "Username" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_tree msgid "Users" -msgstr "Users" +msgstr "Usuarios" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users msgid "Users & Companies" -msgstr "Users & Companies" +msgstr "Usuarios y compañías" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users_log msgid "Users Log" -msgstr "Users Log" +msgstr "Registro de Usuarios" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form msgid "" "Users added to this group are automatically added in the following groups." msgstr "" -"Users added to this group are automatically added in the following groups." +"Los usuarios agregados a este grupo se añaden automáticamente a los " +"siguientes grupos." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_groups__implied_ids msgid "Users of this group automatically inherit those groups" -msgstr "Users of this group automatically inherit those groups" +msgstr "Los usuarios de este grupo heredan automáticamente esos grupos" #. module: base #: model:res.country,name:base.uz msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistán" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -30351,12 +28070,12 @@ msgstr "Uzbekistan" #: model:res.country,vat_label:base.uk #, python-format msgid "VAT" -msgstr "VAT" +msgstr "Nº identif. fiscal (NIF)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat msgid "VAT Number Validation" -msgstr "VAT Number Validation" +msgstr "Validación de número de identificación fiscal (NIF)" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_productivity_voip @@ -30367,17 +28086,17 @@ msgstr "VOIP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_voip_onsip msgid "VOIP OnSIP" -msgstr "VOIP OnSIP" +msgstr "VoIP OnSIP" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_voip_crm msgid "VOIP for crm" -msgstr "VOIP for crm" +msgstr "VOIP para crm" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_phone_validation msgid "Validate and format phone numbers" -msgstr "Validate and format phone numbers" +msgstr "Validar y formatear los números de teléfono" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_industry_fsm_stock @@ -30385,8 +28104,8 @@ msgid "" "Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service" " Management App" msgstr "" -"Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service" -" Management App" +"Valide movimientos de inventario para productos añadidos en pedidos mediante" +" la aplicación Gestión de servicio externo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_config_parameter__value @@ -30395,54 +28114,55 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_server_object_lines__evaluation_type__value #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view msgid "Value" -msgstr "Value" +msgstr "Valor" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'" -msgstr "Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'" +msgstr "" +"El valor '%s' no se ha encontrado en el campo de selección '%%(field)s'" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_binary msgid "Value Binary" -msgstr "Value Binary" +msgstr "Valor binario" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_datetime msgid "Value Datetime" -msgstr "Value Datetime" +msgstr "Fecha y hora del valor" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_float msgid "Value Float" -msgstr "Value Float" +msgstr "Valor float" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_integer msgid "Value Integer" -msgstr "Value Integer" +msgstr "Valor entero" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_server__fields_lines #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron__fields_lines msgid "Value Mapping" -msgstr "Value Mapping" +msgstr "Mapeo de valores" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_reference msgid "Value Reference" -msgstr "Value Reference" +msgstr "Referencia del valor" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_property__value_text msgid "Value Text" -msgstr "Value Text" +msgstr "Texto del valor" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_mercury msgid "Vantiv Payment Services" -msgstr "Vantiv Payment Services" +msgstr "Servicios de pago Vantiv" #. module: base #: model:res.country,name:base.vu @@ -30455,13 +28175,13 @@ msgid "" "Various fields may use Python code or Python expressions. The following " "variables can be used:" msgstr "" -"Various fields may use Python code or Python expressions. The following " -"variables can be used:" +"Varios campos pueden usar código Python o expresiones Python. Se pueden usar" +" las siguientes variables:" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__vat_label msgid "Vat Label" -msgstr "Vat Label" +msgstr "Etiqueta del número de identificación fiscal (NIF)" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0 @@ -30471,12 +28191,12 @@ msgstr "Proveedor" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_3way_match msgid "Vendor Bill: Release to Pay" -msgstr "Vendor Bill: Release to Pay" +msgstr "Factura del proveedor: Publicar para pagar" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form msgid "Vendors" -msgstr "Vendors" +msgstr "Proveedores" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve @@ -30486,13 +28206,13 @@ msgstr "Venezuela" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve msgid "Venezuela - Accounting" -msgstr "Venezuela - Accounting" +msgstr "Venezuela - Contabilidad" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Vertical bar" -msgstr "Vertical bar" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.vn @@ -30502,7 +28222,7 @@ msgstr "Vietnam" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_vn msgid "Vietnam - Accounting" -msgstr "Vietnam - Accounting" +msgstr "Vietnam - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view @@ -30510,19 +28230,19 @@ msgstr "Vietnam - Accounting" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__view_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "View" -msgstr "View" +msgstr "Ver" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s " -msgstr "View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s " +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "View '%(name)s' is private" -msgstr "View '%(name)s' is private" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__arch @@ -30531,55 +28251,55 @@ msgstr "View '%(name)s' is private" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_search msgid "View Architecture" -msgstr "View Architecture" +msgstr "Estructura de la vista" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search msgid "View ID" -msgstr "View ID" +msgstr "ID de la Vista" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__view_mode msgid "View Mode" -msgstr "View Mode" +msgstr "Modo de vista" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__view_name msgid "View Name" -msgstr "View Name" +msgstr "Nombre de la vista" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__view_id msgid "View Ref." -msgstr "View Ref." +msgstr "Ref. de la vista" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window_view__view_mode #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__type msgid "View Type" -msgstr "View Type" +msgstr "Tipo de vista" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_reports msgid "View and create reports" -msgstr "View and create reports" +msgstr "Ver y crear informes" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__mode msgid "View inheritance mode" -msgstr "View inheritance mode" +msgstr "Modo de herencia de la vista" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_livechat msgid "View livechat sessions for leads" -msgstr "View livechat sessions for leads" +msgstr "Ver las sesiones de livechat para iniciativas" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 #, python-format msgid "View: %s" -msgstr "View: %s" +msgstr "Vista: %s" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view @@ -30595,7 +28315,7 @@ msgstr "View: %s" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form msgid "Views" -msgstr "Views" +msgstr "Vistas" #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view @@ -30603,23 +28323,23 @@ msgid "" "Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, " "move fields, rename them or delete the ones that you do not need." msgstr "" -"Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, " -"move fields, rename them or delete the ones that you do not need." +"La entrada 'Vistas' le permite personalizar cada vista de Odoo. Puede añadir" +" nuevos campos, moverlos, renombrarlos o borrar los que no necesite" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view__inherit_children_ids msgid "Views which inherit from this one" -msgstr "Views which inherit from this one" +msgstr "Vistas que heredan de ésta" #. module: base #: model:res.country,name:base.vg msgid "Virgin Islands (British)" -msgstr "Virgin Islands (British)" +msgstr "Islas Vírgenes (Británicas)" #. module: base #: model:res.country,name:base.vi msgid "Virgin Islands (USA)" -msgstr "Virgin Islands (USA)" +msgstr "Islas Vírgenes (EE.UU.)" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category__visible @@ -30629,22 +28349,22 @@ msgstr "Visible" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_account msgid "WMS Accounting" -msgstr "WMS Accounting" +msgstr "Contabilidad del SGA (WMS)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_landed_costs msgid "WMS Landed Costs" -msgstr "WMS Landed Costs" +msgstr "Costes en destino del SGA (WMS)" #. module: base #: model:res.country,name:base.wf msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Wallis and Futuna" +msgstr "Wallis y Futuna" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_picking_batch msgid "Warehouse Management: Batch Transfer" -msgstr "Warehouse Management: Batch Transfer" +msgstr "Gestión de inventarios: Transferencias por lotes" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -30653,24 +28373,24 @@ msgstr "Warehouse Management: Batch Transfer" #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "Warning" +msgstr "Alerta" #. module: base #: code:addons/base/models/res_config.py:0 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "Warning!" +msgstr "¡Alerta!" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "Warnings" -msgstr "Warnings" +msgstr "Avisos" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_E msgid "Water supply" -msgstr "Water supply" +msgstr "Suministro de Agua" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_18 @@ -30696,63 +28416,63 @@ msgstr "Web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_web_cohort msgid "Web Cohort Tests" -msgstr "Web Cohort Tests" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_editor msgid "Web Editor" -msgstr "Web Editor" +msgstr "Editor web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_enterprise msgid "Web Enterprise" -msgstr "Web Enterprise" +msgstr "Web de Enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt msgid "Web Gantt" -msgstr "Web Gantt" +msgstr "Diagrama Gantt web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_web_grid msgid "Web Grid Tests" -msgstr "Web Grid Tests" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_web_grid msgid "Web Grid Tests: performances and tests specific to the grid view" -msgstr "Web Grid Tests: performances and tests specific to the grid view" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__web_icon msgid "Web Icon File" -msgstr "Web Icon File" +msgstr "Archivo de icono web" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu__web_icon_data msgid "Web Icon Image" -msgstr "Web Icon Image" +msgstr "Imagen de icono web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_http_routing #: model:ir.module.module,summary:base.module_http_routing msgid "Web Routing" -msgstr "Web Routing" +msgstr "Enrutamiento web" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_web_cohort msgid "Web cohort Test" -msgstr "Web cohort Test" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search msgid "Web-only translations" -msgstr "Web-only translations" +msgstr "Traducciones sólo para web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_crm_questions msgid "Webiste Event CRM Questions" -msgstr "Webiste Event CRM Questions" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__website @@ -30763,99 +28483,99 @@ msgstr "Webiste Event CRM Questions" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form msgid "Website" -msgstr "Website" +msgstr "Sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_management msgid "Website - Sales Management" -msgstr "Website - Sales Management" +msgstr "Sitio web - Gestión de Ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_enterprise msgid "Website Enterprise" -msgstr "Website Enterprise" +msgstr "Sitio web de la Empresa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_crm msgid "Website Events CRM" -msgstr "Website Events CRM" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_form msgid "Website Form" -msgstr "Website Form" +msgstr "Formulario de sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk msgid "Website Helpdesk" -msgstr "Website Helpdesk" +msgstr "Servicio de asistencia del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_livechat msgid "Website IM Livechat Helpdesk" -msgstr "Website IM Livechat Helpdesk" +msgstr "Mesa de ayuda mediante el chat en vivo del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_jitsi msgid "Website Jitsi" -msgstr "Website Jitsi" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__website #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__website #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__website msgid "Website Link" -msgstr "Website Link" +msgstr "Enlace a página web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_livechat msgid "Website Live Chat" -msgstr "Website Live Chat" +msgstr "Chat en vivo sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_mail msgid "Website Mail" -msgstr "Website Mail" +msgstr "Correos en página web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_mail_channel msgid "Website Mail Channels" -msgstr "Website Mail Channels" +msgstr "Canales de correo del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_mail msgid "Website Module for Mail" -msgstr "Website Module for Mail" +msgstr "Módulo para correos en la página web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_partner msgid "Website Partner" -msgstr "Website Partner" +msgstr "Contacto del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_payment msgid "Website Payment" -msgstr "Website Payment" +msgstr "Sitio Web de Pago" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_product_configurator msgid "Website Sale Product Configurator" -msgstr "Website Sale Product Configurator" +msgstr "Configurador de productos para ventas en el sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_stock_product_configurator msgid "Website Sale Stock Product Configurator" -msgstr "Website Sale Stock Product Configurator" +msgstr "Configurador de productos e inventarios para ventas en el sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_dashboard msgid "Website Sales Dashboard" -msgstr "Website Sales Dashboard" +msgstr "Tablero de ventas del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_slides msgid "Website Slides Helpdesk" -msgstr "Website Slides Helpdesk" +msgstr "Servicio de mesa de ayuda mediante presentaciones en el sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_studio @@ -30865,42 +28585,44 @@ msgstr "Website Studio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_website msgid "Website Test" -msgstr "Website Test" +msgstr "Prueba del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_website msgid "Website Test, mainly for module install/uninstall tests" -msgstr "Website Test, mainly for module install/uninstall tests" +msgstr "" +"Prueba del sitio web, principalmente para pruebas de instalación y " +"desinstalación de módulos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_enterprise_iap_lead_website msgid "Website Visits Lead Generation Enterprise" -msgstr "Website Visits Lead Generation Enterprise" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_profile msgid "Website profile" -msgstr "Website profile" +msgstr "Perfil del sitio web" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_lang__week_start__3 msgid "Wednesday" -msgstr "Wednesday" +msgstr "Miércoles" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_cron__interval_type__weeks msgid "Weeks" -msgstr "Weeks" +msgstr "Semanas" #. module: base #: model:res.country,name:base.eh msgid "Western Sahara" -msgstr "Western Sahara" +msgstr "Sáhara occidental" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_description msgid "What's this key for?" -msgstr "What's this key for?" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__sequence @@ -30909,8 +28631,8 @@ msgid "" "When dealing with multiple actions, the execution order is based on the " "sequence. Low number means high priority." msgstr "" -"When dealing with multiple actions, the execution order is based on the " -"sequence. Low number means high priority." +"Cuando se lidia con múltiples acciones, el orden de ejecución se basa en la " +"secuencia. Números bajos significan mayor prioridad." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server__sequence @@ -30918,8 +28640,9 @@ msgid "" "When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority " "one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)" msgstr "" -"When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority " -"one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)" +"Cuando para un correo no se especifica un servidor de correo en concreto, se" +" usa el de mayor prioridad. La prioridad por defecto es 10 (número más " +"pequeño = mayor prioridad)" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner__tz @@ -30929,9 +28652,9 @@ msgid "" "If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.\n" "Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client." msgstr "" -"When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.\n" -"If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.\n" -"Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client." +"Al imprimir documentos y exportar e importar datos, los valores de fechas y horas se calculan con base en esta zona horaria.\n" +"Si no se ha fijado una zona horaria, se usa UTC (Tiempo Universal Coordinado).\n" +"En cualquier otro lado, los valores se calculan de acuerdo al desfase de su navegador." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -30939,24 +28662,23 @@ msgid "" "When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'\n" " to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s." msgstr "" -"When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'\n" -" to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s." +"Cuando las subsecuencias por rango de fecha son usadas, usted podrá prefijar las variables con 'range_'\n" +"para usar el inicio del rango en lugar de la fecha actual, p.ex. %(range_year)s en lugar de %(year)s." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__copied msgid "Whether the value is copied when duplicating a record." -msgstr "Whether the value is copied when duplicating a record." +msgstr "Si el valor será o no copiado al duplicar un registro." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__store msgid "Whether the value is stored in the database." -msgstr "Whether the value is stored in the database." +msgstr "Si el valor está guardado en la base de datos." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_module_module_dependency__auto_install_required msgid "Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent" -msgstr "" -"Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent" +msgstr "Si esta dependencia bloquea la instalación automática del dependiente" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__translate @@ -30964,8 +28686,8 @@ msgid "" "Whether values for this field can be translated (enables the translation " "mechanism for that field)" msgstr "" -"Whether values for this field can be translated (enables the translation " -"mechanism for that field)" +"Si los valores de este campo pueden ser traducidos (activa el mecanismo de " +"traducción para ese campo)." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence__implementation @@ -30976,40 +28698,35 @@ msgid "" "number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records " "are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one." msgstr "" -"While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence " -"implementation ensures that each previous sequence number has been assigned " -"already. While this sequence implementation will not skip any sequence " -"number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records " -"are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one." #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_G msgid "Wholesale/Retail" -msgstr "Wholesale/Retail" +msgstr "Mayorista/Minorista" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Width" -msgstr "Width" +msgstr "Ancho" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window msgid "Window Actions" -msgstr "Window Actions" +msgstr "Acciones de ventana" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_partner_merge_line__wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_change_password_user__wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_demo_failure__wizard_id msgid "Wizard" -msgstr "Wizard" +msgstr "Asistente" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search msgid "Wizards to be Launched" -msgstr "Wizards to be Launched" +msgstr "Asistentes pendientes de lanzamiento" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:0 @@ -31018,14 +28735,14 @@ msgid "" "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file " "number of subprocess reached. Message : %s" msgstr "" -"Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file " -"number of subprocess reached. Message : %s" +"Wkhtmltopdf falló (código de error: %s). Límite de memoria demasiado bajo o " +"alcanzado el límite de archivos máximos del subproceso. Mensaje : %s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:0 #, python-format msgid "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s" -msgstr "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s" +msgstr "Wkhtmltopdf falló (error code: %s). Mensaje: %s" #. module: base #: model:res.partner,website_short_description:base.res_partner_1 @@ -31037,17 +28754,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_work_entry msgid "Work Entries" -msgstr "Work Entries" +msgstr "Entradas de trabajo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_work_entry_contract msgid "Work Entries - Contract" -msgstr "Work Entries - Contract" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_workorder msgid "Work Orders, Planning, Stock Reports." -msgstr "Work Orders, Planning, Stock Reports." +msgstr "Órdenes de trabajo, planificación, informes de inventario." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_sips @@ -31058,18 +28775,18 @@ msgstr "Worldline SIPS" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access__perm_write #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search msgid "Write Access" -msgstr "Write Access" +msgstr "Permiso de escritura" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search msgid "Write Access Right" -msgstr "Write Access Right" +msgstr "Derecho de Permiso de escritura" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_relation__write_date msgid "Write Date" -msgstr "Write Date" +msgstr "Escribir la fecha" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_server__code @@ -31078,13 +28795,14 @@ msgid "" "Write Python code that the action will execute. Some variables are available" " for use; help about python expression is given in the help tab." msgstr "" -"Write Python code that the action will execute. Some variables are available" -" for use; help about python expression is given in the help tab." +"Escribe el código de Python que ejecutará la acción. Algunas variables están" +" disponibles para su uso; La ayuda sobre la expresión de Python se encuentra" +" en la pestaña de ayuda." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.form_res_users_key_show msgid "Write down your key" -msgstr "Write down your key" +msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ye @@ -31094,7 +28812,7 @@ msgstr "Yemen" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_force_install_form msgid "Yes, I understand the risks" -msgstr "Yes, I understand the risks" +msgstr "Si entiendo los riesgos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_yodlee @@ -31104,12 +28822,12 @@ msgstr "Yodlee" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_yodlee msgid "Yodlee Finance" -msgstr "Yodlee Finance" +msgstr "Servicios financieros Yodlee" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form msgid "You are inviting a new user." -msgstr "You are inviting a new user." +msgstr "Estás invitando a un nuevo usuario" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -31118,8 +28836,6 @@ msgid "" "You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) " "records." msgstr "" -"You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) " -"records." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -31128,8 +28844,6 @@ msgid "" "You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) " "records." msgstr "" -"You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) " -"records." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -31138,8 +28852,6 @@ msgid "" "You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) " "records." msgstr "" -"You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) " -"records." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -31148,27 +28860,24 @@ msgid "" "You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) " "records." msgstr "" -"You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) " -"records." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 #, python-format msgid "You are trying to install incompatible modules in category \"%s\":" -msgstr "You are trying to install incompatible modules in category \"%s\":" +msgstr "Está intentando instalar módulos incompatibles en la categoría \"%s\":" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 #, python-format msgid "" "You are trying to remove a module that is installed or will be installed." -msgstr "" -"You are trying to remove a module that is installed or will be installed." +msgstr "Está intentando eliminar un módulo que está instalado o se instalará" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "You can archive the contact" -msgstr "You can archive the contact" +msgstr "Puede archivar el contacto" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_attachment__type @@ -31176,8 +28885,8 @@ msgid "" "You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet " "link to your file." msgstr "" -"You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet " -"link to your file." +"Puede tanto subir un archivo de su ordenador como copiar/pegar un enlace de " +"internet a su fichero." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -31185,19 +28894,19 @@ msgid "" "You can manage the different federal states you are working on from here. " "Each state is attached to one country." msgstr "" -"You can manage the different federal states you are working on from here. " -"Each state is attached to one country." +"Puede administrar los distintos estados federales en los que está trabajando" +" desde aquí. Cada estado está asociado a un país." #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "You can not create recursive tags." -msgstr "You can not create recursive tags." +msgstr "No puede crear etiquetas recurrentes." #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_users_login_key msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "You can not have two users with the same login !" +msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -31205,7 +28914,6 @@ msgstr "You can not have two users with the same login !" msgid "" "You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user" msgstr "" -"You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user" #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -31214,8 +28922,8 @@ msgid "" "You can not remove the admin user as it is used internally for resources " "created by Odoo (updates, module installation, ...)" msgstr "" -"You can not remove the admin user as it is used internally for resources " -"created by Odoo (updates, module installation, ...)" +"No puede eliminar al usuario administrador ya que es utilizado internamente " +"por recursos creados por Odoo (actualizaciones, módulo de instalación, ...)" #. module: base #: code:addons/base/models/report_paperformat.py:0 @@ -31224,44 +28932,44 @@ msgid "" "You can select either a format or a specific page width/height, but not " "both." msgstr "" -"You can select either a format or a specific page width/height, but not " -"both." +"Puede seleccionar ya sea un formato o dimensiones específicas para una " +"página, pero no ambas." #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "You cannot activate the superuser." -msgstr "You cannot activate the superuser." +msgstr "No puede activar el superusuario." #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "You cannot archive a contact linked to an internal user." -msgstr "You cannot archive a contact linked to an internal user." +msgstr "No puede archivar un contacto vinculado a un usuario interno." #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "You cannot create recursive Partner hierarchies." -msgstr "You cannot create recursive Partner hierarchies." +msgstr "No puede crear jerarquías recursivas de contacto." #. module: base #: code:addons/base/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "You cannot create recursive companies." -msgstr "You cannot create recursive companies." +msgstr "No se puede crear compañias recursivas." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "You cannot create recursive inherited views." -msgstr "You cannot create recursive inherited views." +msgstr "No puede crear vistas heredadas recursivas." #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 #, python-format msgid "You cannot deactivate the user you're currently logged in as." -msgstr "You cannot deactivate the user you're currently logged in as." +msgstr "No puede desactivar el usuario que está usando ahora mismo." #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 @@ -31270,21 +28978,20 @@ msgid "" "You cannot delete the language which is Active!\n" "Please de-activate the language first." msgstr "" -"You cannot delete the language which is Active!\n" -"Please de-activate the language first." +"¡No puede eliminar un idioma que está Activo!\n" +"Desactívelo primero." #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 #, python-format msgid "You cannot delete the language which is the user's preferred language." -msgstr "" -"You cannot delete the language which is the user's preferred language." +msgstr "No puede eliminar el idioma que es el idioma preferido del usuario." #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_partner_merge.py:0 #, python-format msgid "You cannot merge a contact with one of his parent." -msgstr "You cannot merge a contact with one of his parent." +msgstr "No se puede combinar un contacto con uno de sus padres." #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -31294,15 +29001,15 @@ msgid "" "\n" "(Operation: %(operation)s)" msgstr "" -"You do not have enough rights to access the fields \"%(fields)s\" on %(document_kind)s (%(document_model)s). Please contact your system administrator.\n" +"No tiene los permisos requeridos para acceder a los campos \"%(fields)s\" en %(document_kind)s (%(document_model)s). Por favor contacte al administrador de su sistema.\n" "\n" -"(Operation: %(operation)s)" +"(Operación: %(operation)s)" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions.py:0 #, python-format msgid "You don't have enough access rights to run this action." -msgstr "You don't have enough access rights to run this action." +msgstr "No tiene suficientes derechos de acceso para ejecutar esta acción." #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -31310,18 +29017,17 @@ msgstr "You don't have enough access rights to run this action." msgid "" "You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator." msgstr "" -"You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator." #. module: base #: code:addons/base/wizard/base_partner_merge.py:0 #, python-format msgid "You have to specify a filter for your selection." -msgstr "You have to specify a filter for your selection." +msgstr "Tiene que especificar un filtro para su selección." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree msgid "You should try other search criteria." -msgstr "You should try other search criteria." +msgstr "Debería probar otro criterio de búsqueda." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -31330,8 +29036,8 @@ msgid "" "You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n" "But the latter module is not available in your system." msgstr "" -"You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n" -"But the latter module is not available in your system." +"Intenta instalar el módulo '%s' que depende del módulo '%s'.\n" +"Este último módulo no está disponible en su sistema." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -31340,8 +29046,8 @@ msgid "" "You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.\n" "But this module is not available in your system." msgstr "" -"You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.\n" -"But this module is not available in your system." +"Intenta actualizar el módulo %s que depende del módulo: %s.\n" +"Pero este módulo no está disponible en su sistema." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_simple_form @@ -31349,8 +29055,8 @@ msgid "" "You will be able to define additional access rights by editing the newly " "created user under the Settings / Users menu." msgstr "" -"You will be able to define additional access rights by editing the newly " -"created user under the Settings / Users menu." +"Podrá definir reglas de acceso adicionales editando el usuario recién creado" +" bajo el menú Configuración / Usuarios." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -31360,9 +29066,9 @@ msgid "" "instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side " "should do the trick." msgstr "" -"Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS " -"instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side " -"should do the trick." +"Su servidor Odoo no es compatible con SMTP-over-SSL. Podría usar STARTTLS en" +" su lugar. Si se necesita SSL, una actualización a Python 2.6 en el lado del" +" servidor debería hacer el truco." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -31371,8 +29077,8 @@ msgid "" "Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS " "instead" msgstr "" -"Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS " -"instead" +"Su servidor no parece soportar SSL. Tal vez quiera probar STARTTLS en su " +"lugar." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_view_form_private @@ -31381,7 +29087,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_bank_form msgid "ZIP" -msgstr "ZIP" +msgstr "C.P." #. module: base #: model:res.country,name:base.zm @@ -31399,17 +29105,17 @@ msgstr "Zimbabwe" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__zip #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users__zip msgid "Zip" -msgstr "Zip" +msgstr "C.P." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__zip_required msgid "Zip Required" -msgstr "Zip Required" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "_Import" -msgstr "_Import" +msgstr "_Importar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_online_sync @@ -31429,156 +29135,156 @@ msgstr "account_ponto" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_qr_code_sepa msgid "account_qr_code_sepa" -msgstr "account_qr_code_sepa" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_lt msgid "accounting, Lithuanian" -msgstr "accounting, Lithuanian" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_lt_reports msgid "accounting, report, Lithuanian" -msgstr "accounting, report, Lithuanian" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "allowed for groups %s" -msgstr "allowed for groups %s" +msgstr "permitido para grupos%s" #. module: base #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "always forbidden" -msgstr "always forbidden" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/res_currency.py:0 #, python-format msgid "and" -msgstr "and" +msgstr "y" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_kanban_view msgid "at" -msgstr "at" +msgstr "en" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__binary msgid "binary" -msgstr "binary" +msgstr "binario" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__boolean msgid "boolean" -msgstr "boolean" +msgstr "booleano" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery_bpost msgid "bpost Shipping" -msgstr "bpost Shipping" +msgstr "Envíos bpost" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__char msgid "char" -msgstr "char" +msgstr "Carácter" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_export__state__choose msgid "choose" -msgstr "choose" +msgstr "selección" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "database id" -msgstr "database id" +msgstr "id de la base de datos" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__date msgid "date" -msgstr "date" +msgstr "fecha" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__datetime msgid "datetime" -msgstr "datetime" +msgstr "Fecha y hora" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "day" -msgstr "day" +msgstr "día" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "documentation" -msgstr "documentation" +msgstr "documentación" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_install__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_module_update__state__done msgid "done" -msgstr "done" +msgstr "hecho" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "e.g. BE0477472701" -msgstr "e.g. BE0477472701" +msgstr "Por ejemplo, ESA00000000" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "e.g. English" -msgstr "e.g. English" +msgstr "Por ejemplo, inglés" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "e.g. Mister" -msgstr "e.g. Mister" +msgstr "por ejemplo, Señor" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "e.g. Mr." -msgstr "e.g. Mr." +msgstr "Por ejemplo, Mr." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_simple_form msgid "e.g. Sales Director" -msgstr "e.g. Sales Director" +msgstr "Por ejemplo, Director de Ventas" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "e.g. Update order quantity" -msgstr "e.g. Update order quantity" +msgstr "Por ejemplo, Actualizar la cantidad de pedido" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language msgid "e.g. en_US" -msgstr "e.g. en_US" +msgstr "Por ejemplo, es_ES" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_address_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "e.g. https://www.odoo.com" -msgstr "e.g. https://www.odoo.com" +msgstr "e.j. https://www.odoo.com" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_ebay msgid "eBay Connector" -msgstr "eBay Connector" +msgstr "conector con eBay" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale msgid "eCommerce" -msgstr "eCommerce" +msgstr "Comercio electrónico" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_delivery msgid "eCommerce Delivery" -msgstr "eCommerce Delivery" +msgstr "Gestión de envíos para el comercio electrónico" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_website_elearning @@ -31595,18 +29301,18 @@ msgstr "email@yourcompany.com" #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "external id" -msgstr "external id" +msgstr "id. externo" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "false" -msgstr "false" +msgstr "falso" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__float msgid "float" -msgstr "float" +msgstr "número flotante" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form @@ -31622,18 +29328,19 @@ msgstr "" #: code:addons/models.py:0 #, python-format msgid "forbidden for groups %s" -msgstr "forbidden for groups %s" +msgstr "prohibido para grupos%s" #. module: base #: code:addons/base/models/res_lang.py:0 #, python-format msgid "format() must be given exactly one %char format specifier" -msgstr "format() must be given exactly one %char format specifier" +msgstr "" +"format() se tiene que dar exactamente un especificador de formato %char" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_export__state__get msgid "get" -msgstr "get" +msgstr "obtener" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_language_install @@ -31641,14 +29348,12 @@ msgid "" "has been successfully installed.\n" "Users can choose his favorite language in their preferences." msgstr "" -"has been successfully installed.\n" -"Users can choose his favorite language in their preferences." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "hour" -msgstr "hour" +msgstr "horas" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__html @@ -31659,12 +29364,12 @@ msgstr "html" #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_language_install__state__init #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__base_module_update__state__init msgid "init" -msgstr "init" +msgstr "Inicio" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__integer msgid "integer" -msgstr "integer" +msgstr "entero" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_ui_menu__action__ir_actions_act_url @@ -31699,7 +29404,7 @@ msgstr "l10n_es_real_estates" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail_bot_hr msgid "mail_bot_hr" -msgstr "mail_bot_hr" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__many2many @@ -31720,23 +29425,23 @@ msgstr "many2one_reference" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "minute" -msgstr "minute" +msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_failures_dialog msgid "module(s) failed to install and were disabled" -msgstr "module(s) failed to install and were disabled" +msgstr "módulo(s) falló al instalarse y fue deshabilitado" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__monetary msgid "monetary" -msgstr "monetary" +msgstr "Monetario" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "month" -msgstr "month" +msgstr "mes" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subcontracting @@ -31747,7 +29452,7 @@ msgstr "mrp_subcontracting" #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "name" -msgstr "name" +msgstr "nombre" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 @@ -31758,7 +29463,7 @@ msgstr "no" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "on" -msgstr "on" +msgstr "de" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__one2many @@ -31768,7 +29473,7 @@ msgstr "one2many" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_account_reports msgid "pos_account_reports" -msgstr "pos_account_reports" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_cache @@ -31793,43 +29498,43 @@ msgstr "pos_hr" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_sale msgid "pos_sale" -msgstr "pos_sale" +msgstr "ventas_pos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_expense_predict_product msgid "predict the product from the expense description based on old ones" -msgstr "predict the product from the expense description based on old ones" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__reference msgid "reference" -msgstr "reference" +msgstr "Referencia" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users_apikeys msgid "res.users.apikeys" -msgstr "res.users.apikeys" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users_apikeys_description msgid "res.users.apikeys.description" -msgstr "res.users.apikeys.description" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users_apikeys_show msgid "res.users.apikeys.show" -msgstr "res.users.apikeys.show" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "second" -msgstr "second" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__selection msgid "selection" -msgstr "selection" +msgstr "Selección" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_snailmail_account @@ -31849,7 +29554,7 @@ msgstr "test mimetypes-guessing" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_access_rights msgid "test of access rights and rules" -msgstr "test of access rights and rules" +msgstr "prueba de los permisos y reglas de acceso" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_read_group @@ -31859,7 +29564,7 @@ msgstr "test read_group" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_xlsx_export msgid "test xlsx export" -msgstr "test xlsx export" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_assetsbundle @@ -31909,7 +29614,7 @@ msgstr "test-lint" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_populate msgid "test-populate" -msgstr "test-populate" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_translation_import @@ -31929,23 +29634,23 @@ msgstr "test_convert" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_search_panel msgid "test_search_panel" -msgstr "test_search_panel" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__text msgid "text" -msgstr "text" +msgstr "texto" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer msgid "title" -msgstr "title" +msgstr "título" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "true" -msgstr "true" +msgstr "verdadero" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard @@ -31956,21 +29661,21 @@ msgstr "web_dashboard" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "week" -msgstr "week" +msgstr "semana" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "year" -msgstr "year" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 #, python-format msgid "yes" -msgstr "yes" +msgstr "sí" #. module: base #: model:res.country,name:base.ax msgid "Åland Islands" -msgstr "Åland Islands" +msgstr "Islas Åland" |