diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2019-09-22 01:19:57 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2019-09-22 01:19:57 +0200 |
| commit | 974261f7e9a27fb513e6c44538dddc740c918604 (patch) | |
| tree | c3895bc22c67e4b4983e6a0b0fc57cbf19be1c72 /odoo/addons/base/i18n/es.po | |
| parent | 7f485c8d10637e7525ef21b9ecd058b4f14a6372 (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'odoo/addons/base/i18n/es.po')
| -rw-r--r-- | odoo/addons/base/i18n/es.po | 585 |
1 files changed, 291 insertions, 294 deletions
diff --git a/odoo/addons/base/i18n/es.po b/odoo/addons/base/i18n/es.po index 7a5a79c8424..320105a0d9a 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/es.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/es.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Katherine Zaoral <katherine.zaoral@gmail.com>, 2019 # Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2019 +# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2019 # Carlos rodriguez <carlosalbertor436@gmail.com>, 2019 # Luis González <lgonzalez@vauxoo.com>, 2019 # oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2019 @@ -43,7 +44,6 @@ # Hugo Santos <hugo.santos@factorlibre.com>, 2019 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2019 # Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2019 -# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2019 # Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2019 # Kiko <kiko@comunitea.com>, 2019 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2019 @@ -51,7 +51,6 @@ # ced903afe967c2a46d1036224972db9d, 2019 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2019 # Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2019 -# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2019 # Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2019 # Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2019 # Rick Hunter <rick.hunter.ec@gmail.com>, 2019 @@ -64,12 +63,12 @@ # Carolina Gonzalez <cgo@odoo.com>, 2019 # Efrem Jimenez <efj@odoo.com>, 2019 # Otto Runarsson <oru@odoo.com>, 2019 -# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2019 # Martin Trigaux, 2019 # Nacho Hermoso <nacho@domatix.com>, 2019 +# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2019 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2019 +# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2019 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019 -# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -77,7 +76,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-13 11:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:06+0000\n" -"Last-Translator: John Guardado <jgu@odoo.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Jon Perez <jop@odoo.com>, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -159,7 +158,7 @@ msgid "" "Base module for Hungarian localization\n" "==========================================\n" "\n" -"This module consists :\n" +"This module consists of:\n" "\n" " - Generic Hungarian chart of accounts\n" " - Hungarian taxes\n" @@ -168,14 +167,14 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Módulo Base para localización húngara\n" +"Módulo base para la localización húngaro\n" "==========================================\n" "\n" -"Este módulo consta de:\n" +"Este módulo consiste en:\n" "\n" -"- Plan de cuentas genérico de Hungría\n" +"- Plan de cuentas húngaras genéricas\n" "- Impuestos húngaros\n" -"- Información bancaria húngara" +"- Información sobre el banco húngaro" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_do @@ -330,28 +329,12 @@ msgid "" "Note:\n" "-----\n" "\n" -"* Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1] You may not need to use these at all under normal circumstances.\n" +"* Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1] Under normal circumstances, you might not need to use those at all.\n" "\n" "[1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.\n" "\n" " " msgstr "" -"\n" -"\n" -"Información general:\n" -"---------\n" -"\n" -"* Plan General de Contabilidad y plantilla de Impuestos para empresas en Japón.\n" -"* Esto probablemente no cubra todas las cuentas necesarias para una empresa. Se espera que añada, elimine y modifique las cuentas sobre la base de esta plantilla.\n" -"\n" -"Nota:\n" -"-----\n" -"\n" -"* Posiciones fiscales '内税' y '外税' se han añadido para manejar los requerimientos especiales que puedan surgir de la aplicación TPV. [1] Puede que no sea necesario usar esto en su totalidad bajo circunstancias normales.\n" -"\n" -"[1] Ver https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 para más detalles.\n" -"\n" -" " #. module: base #: code:addons/base/models/res_config.py:0 @@ -370,44 +353,37 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "\n" -"This module adds a custom Sales Team for the point of sale to be able to view and manage your point of sale sales with more ease.\n" +"This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.\n" msgstr "" "\n" "\n" -"Este módulo agrega un canal de ventas personalizado para el punto de venta para poder ver y administrar tu punto de ventas con más facilidad.\n" +"Este módulo añade un Equipo de Ventas personalizado para el Punto de Venta. Esto le permite ver y gestionar sus ventas en el punto de venta con mayor facilidad.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_restaurant msgid "" "\n" "\n" -"This module adds several restaurant features to the Point of Sale:\n" +"This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:\n" "- Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid\n" "- Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders\n" "- Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"\n" -"Este módulo agrega varias características de restaurante al punto de venta: \n" -"- Impresión de facturas: le permite imprimir un recibo antes de que se pague la orden\n" -"- División de facturas: le permite dividir un pedido en diferentes pedidos\n" -"- Impresión de pedidos de cocina: le permite imprimir actualizaciones de pedidos en impresoras de cocina o bares\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_discount msgid "" "\n" "\n" -"This module allows the cashier to quickly give a percentage\n" -"sale discount to a customer.\n" +"This module allows the cashier to quickly give a percentage-based\n" +"discount to a customer.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" -"Este módulo le permite al cajero dar rápidamente un porcentaje\n" -"descuento de venta a un cliente.\n" +"Este módulo permite al cajero dar rápidamente un descuento \n" +"basadoen porcentajes a un cliente.\n" "\n" #. module: base @@ -416,38 +392,32 @@ msgid "" "\n" "\n" "This module allows you to define a loyalty program in\n" -"the point of sale, where the customers earn loyalty points\n" +"the point of sale, where customers earn loyalty points\n" "and get rewards.\n" "\n" msgstr "" -"\n" -"\n" -"Este módulo te permite definir un programa de lealtad en\n" -"el punto de venta, donde los clientes ganan puntos de fidelidad\n" -"y obtienen recompensas.\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_epson_printer_restaurant msgid "" "\n" "\n" -"Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without IoT Box\n" +"Use Epson Printers as Order Printers in the Point of Sale without the IoT Box\n" msgstr "" "\n" "\n" -"Utilice las impresoras Epson como impresoras de pedidos en el punto de venta sin Caja IoT \n" +"Utilice las Impresoras Epson como Impresoras de Pedidos en el Punto de Venta sin la Caja de IoT\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_epson_printer msgid "" "\n" "\n" -"Use Epson ePOS Printers without IoT Box in the Point of Sale\n" +"Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale\n" msgstr "" "\n" "\n" -"Utilice las impresoras Epson ePOS sin caja IoT en el punto de venta\n" +"Utilice las impresoras Epson como impresoras de pedidos en el punto de venta sin la caja de IoT\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_at_reports @@ -482,7 +452,7 @@ msgid "" "\n" " * Defines the following chart of account templates:\n" " * Austrian General Chart of accounts 2010\n" -" * Defines templates for sale and purchase VAT\n" +" * Defines templates for VAT on sales and purchases\n" " * Defines tax templates\n" " * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation\n" " * Defines tax reports U1/U30\n" @@ -505,32 +475,24 @@ msgstr "" msgid "" "\n" " - Allow to set project for Helpdesk team\n" -" - Track timesheet for task from ticket\n" +" - Track timesheet for a task from a ticket\n" " " msgstr "" "\n" -" - Permitir configurar proyecto para el equipo de Helpdesk\n" -" - Rastrear hoja de horarios para tareas desde ticket\n" -" " +"- Permite establecer el proyecto para el equipo del HelpDesk\n" +"- Seguimiento de la hoja de horas de una tarea a partir de un ticket" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_tax_python msgid "" "\n" -" A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.\n" +"A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.\n" "\n" -" \"Applicable Code\" defines if the tax is to be applied.\n" +"\"Applicable Code\" defines if the tax is to be applied.\n" "\n" -" \"Python Code\" defines the amount of the tax.\n" +"\"Python Code\" defines the amount of the tax.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Un impuesto definido como código Python consiste en dos fragmentos de código los cuales son ejecutados en un entorno local conteniendo datos como el precio unitario, producto o empresa asociada.\n" -"\n" -" \"Código Aplicable\" define si el impuesto es aplicable.\n" -"\n" -" \"Código en Python\" define el importe del impuesto.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_reports @@ -558,14 +520,9 @@ msgid "" "\n" " Accounting reports for Germany\n" " Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports\n" -" Also add DATEV export options to general ledger\n" +" Also adds DATEV export options to general ledger\n" " " msgstr "" -"\n" -" Informes Contables para Alemania\n" -" Contiene informes de balance, ganancias y pérdidas, IVA e informes de IVA de los socios\n" -" También agrega las opciones de exportación DATEV al libro mayor general.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nl_reports @@ -645,22 +602,17 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_voip msgid "" "\n" -" Allow to make call from next activities or with click-to-dial.\n" +"Allows to make call from next activities or with click-to-dial.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Permitir hacer llamadas desde las próximas actividades o con clic para marcar.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_stock_renting msgid "" "\n" -" Allow use of stock application to manage rentals inventory\n" +"Allows use of stock application to manage rentals inventory\n" " " msgstr "" -"\n" -"Permite el uso de la aplicación de stock para gestionar el inventario de alquileres" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_documents @@ -708,10 +660,10 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_documents_account msgid "" "\n" -" Bridge module between the accounting and documents apps. It adds \n" -" the ability to create invoices from the document module, and a \n" -" button on Accounting's reports allowing to save the report into\n" -" Documents in the desired format(s).\n" +"Bridge module between the accounting and documents apps. It enables \n" +"the creation invoices from the Documents module, and adds a \n" +"button on Accounting's reports allowing to save the report into the \n" +"Documents app in the desired format(s).\n" msgstr "" #. module: base @@ -748,12 +700,9 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_account_taxcloud msgid "" "\n" -" Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.\n" +"Computes the sales tax automatically using TaxCloud and the customer's address in United States.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Calcula el impuesto a las ventas automáticamente utilizando TaxCloud según la dirección del cliente en Estados Unidos.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_fsm @@ -769,11 +718,9 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_account msgid "" "\n" -" Create Credit Notes from Helpdesk's tickets\n" +"Create Credit Notes from Helpdesk tickets\n" " " msgstr "" -"\n" -"Crea notas de crédito de los tickets del servicio de asistencia" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_form @@ -805,7 +752,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_sale_coupon msgid "" "\n" -" Generate Coupons from Helpdesk's tickets\n" +"Generate Coupons from Helpdesks tickets\n" " " msgstr "" @@ -813,12 +760,9 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,summary:base.module_l10n_mx_edi_landing msgid "" "\n" -" Generate Electronic Invoice with Customs Number\n" +"Generate Electronic Invoice with custom numbers\n" " " msgstr "" -"\n" -" Generar Factura Electrónica con número personalizado\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_sepa @@ -841,7 +785,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_holidays_attendance msgid "" "\n" -" Hides attendance presence stat button when an employee is on leave.\n" +"Hides the attendance presence button when an employee is on leave.\n" " " msgstr "" @@ -866,17 +810,15 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_stock msgid "" "\n" -" Manage Product returns from Helpdesk's tickets\n" +"Manage Product returns from helpdesk tickets\n" " " msgstr "" -"\n" -"Gestiona devoluciones de productos directamente de los tickets del servicio de asistencia" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_sale msgid "" "\n" -" Manage the after sale of the products from Helpdesk's tickets.\n" +"Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.\n" " " msgstr "" @@ -884,7 +826,7 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_product_matrix msgid "" "\n" -" Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the uses of this module.\n" +"Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.\n" " " msgstr "" @@ -903,11 +845,9 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_helpdesk_repair msgid "" "\n" -" Repair Products from Helpdesk's tickets\n" +"Repair Products from helpdesk tickets\n" " " msgstr "" -"\n" -"Repara productos de los tickets del servicio de asistencia" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_renting @@ -923,10 +863,10 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_product_configurator msgid "" "\n" -" Technical module installed when the user checks the \"module_sale_product_configurator\" setting.\n" -" The main purpose is to override the sale_order view to allow configuring products in the SO form.\n" +"Technical module installed when the user checks the \"module_sale_product_configurator\" setting.\n" +"The main purpose is to override the sale_order view to allow configuring products in the SO form.\n" "\n" -" It also enables the optional products feature.\n" +"It also enables the \"optional products\" feature.\n" " " msgstr "" @@ -975,42 +915,32 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_barcode msgid "" "\n" -" This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.\n" +"This module enables the management of deliveries through the use of barcode scanning.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Este módulo agrega soporte para el escaneo de códigos de barras a los paquetes de entrega.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_barcode msgid "" "\n" -" This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.\n" +"This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.\n" " " msgstr "" -"\n" -"Este módulo añade soporte para el escaneo de código de barras para el sistema de gestión de almacén. \n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es_real_estates msgid "" "\n" -" This module adds support for real estates data to Spanish localization,\n" -" and its mod 347 report.\n" +"This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.\n" " " msgstr "" -"\n" -" Este módulo añade soporte para datos de bienes raíces a la localización en español, y al modelo 347.\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pos_hr msgid "" "\n" -" This module adds the possibility to log in to the PoS with Employees using barcode, pin, or both.\n" -" The PoS still requires one user, but it can have an unlimited number of employees.\n" +"This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.\n" +"The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.\n" " " msgstr "" @@ -2187,7 +2117,7 @@ msgid "" "Base module for the Brazilian localization\n" "==========================================\n" "\n" -"This module consists in:\n" +"This module consists of:\n" "\n" " - Generic Brazilian chart of accounts\n" " - Brazilian taxes such as:\n" @@ -2220,43 +2150,6 @@ msgid "" "2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't \n" "come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.\n" msgstr "" -"\n" -"Módulo base para la localización brasileña\n" -"==========================================\n" -"\n" -" Este módulo consiste en:\n" -"\n" -" - Gráfico de cuentas genérico brasileño\n" -" - Impuestos brasileños como:\n" -"\n" -" - IPI\n" -" - ICMS\n" -" - PIS\n" -" - COFINS\n" -" - ISS\n" -" - IR\n" -" - IRPJ\n" -" - CSLL\n" -"\n" -"El campo tax_discount se ha añadido también a la plantilla account.tax.template y \n" -"a los objetos account.tax para permitir el propio cálculo del IVA brasileño\n" -"como el ICMS. El asistente de creación del gráfico de cuentas se ha ampliado para \n" -"propagar esos datos nuevos correctamente.\n" -"\n" -"Sin embargo, es importante tener en cuenta que este módulo carece de muchas\n" -"aplicaciones para usar Odoo de manera adecuada en Brasil. Esas aplicaciones (como la\n" -"facturación fiscal electrónica que ya está operativa) se obtienen de más de 15 \n" -"módulos adicionales del proyecto de localización brasileño Launchpad \n" -"https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz y sus dependencias en la \n" -"opción de complementos extra. Esos módulos no pretenden romper con la modularidad \n" -"excepcional de Odoo; por eso son muchos, pero pequeños. Una de las \n" -"razones por las que mantener aparte esos módulos es que los líderes brasileños de la\n" -"localización necesitan agilidad en los permisos de consignación para completar la\n" -"localización, ya que las empresas financian los requisitos legales restantes (breves libros\n" -"contables, la contabilidad SPED, el SPED fiscal y el PAF ECF de los que todavía carecen de\n" -"él a fecha de septiembre de 2011). Esos módulos cuentan rigurosamente con la licencia\n" -"AGPL V3 y en la actualidad no vienen con ningún permiso pagado de manera adicional para\n" -"hacer un uso online de los \"módulos privados\".\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_batch_payment @@ -11853,7 +11746,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if " -"you use the digital formating." +"you use the digital formatting." msgstr "" #. module: base @@ -14136,8 +14029,8 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_fleet -msgid "Get history of driven cars for employees" -msgstr "Obtenga el historial de automóviles conducidos por sus empleados" +msgid "Get history of driven cars by employees" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_enterprise @@ -15841,7 +15734,7 @@ msgstr "Gestión de facturas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_posbox_homepage msgid "IoT Box Homepage" -msgstr "" +msgstr "Página de caja de IoT " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_workorder_iot @@ -18659,7 +18552,7 @@ msgstr "Licencia Odoo Edición Enterprise v1.0" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__to_buy msgid "Odoo Enterprise Module" -msgstr "" +msgstr "Módulo de Odoo Enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mail @@ -21390,7 +21283,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_image msgid "Qweb Field Image" -msgstr "" +msgstr "Imagen de campo Qweb" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_qweb_field_integer @@ -21450,17 +21343,17 @@ msgstr "R. ARTES, ENTRETENIMIENTO Y RECREACIÓN" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.mx msgid "RFC" -msgstr "" +msgstr "RFC" #. module: base #: model:res.country,vat_label:base.do msgid "RNC" -msgstr "" +msgstr "RNC" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__raleway msgid "Raleway" -msgstr "" +msgstr "Raleway" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_rate__rate @@ -21564,7 +21457,7 @@ msgstr "Proceso de Selección" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr_recruitment msgid "Recruitment resumés and letters from documents" -msgstr "" +msgstr "Currículums del proceso de selección y cartas de documentos" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -21602,7 +21495,7 @@ msgstr "Fecha de Referencia" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_referrals msgid "Referrals" -msgstr "" +msgstr "Referencias" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__parent_id @@ -21650,7 +21543,7 @@ msgstr "Campo de relación" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_relation msgid "Relation Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo relacional" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_relation__name @@ -21675,7 +21568,7 @@ msgstr "Recargar desde adjunto" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_posbox_upgrade msgid "Remotely upgrade the IoTBox software" -msgstr "" +msgstr "Actualizar el software de la caja IoT remotamente" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container @@ -21692,7 +21585,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_container msgid "Remove Configuration Tips" -msgstr "" +msgstr "Quitar sugerencias de configuración" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form @@ -21712,12 +21605,12 @@ msgstr "Elimina la acción contextual relacionada con este informe" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_renting msgid "Rental" -msgstr "" +msgstr "Alquiler" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_stock_renting msgid "Rental Stock Management" -msgstr "" +msgstr "Administración de inventarios de alquileres" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_renting_sign @@ -21777,7 +21670,7 @@ msgstr "Pie de página del informe" #: model:ir.model,name:base.model_report_layout #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_document_layout__report_layout_id msgid "Report Layout" -msgstr "" +msgstr "Diseño del informe" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view @@ -21828,33 +21721,33 @@ msgstr "Distribuidores" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_reset_view_arch_wizard__reset_mode msgid "Reset Mode" -msgstr "" +msgstr "Modalidad de reincio" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.reset_view_arch_wizard_view msgid "Reset View" -msgstr "" +msgstr "Restablecer vista" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.reset_view_arch_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.reset_view_arch_wizard_view msgid "Reset View Architecture" -msgstr "" +msgstr "Restablecer arquitectura de vistas" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_reset_view_arch_wizard msgid "Reset View Architecture Wizard" -msgstr "" +msgstr "Asistente de restablecimiento de arquitectura de vistas" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__reset_view_arch_wizard__reset_mode__hard msgid "Reset to file version (hard reset)." -msgstr "" +msgstr "Restablecer a versión en archivo (reinicio duro)." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_document_layout msgid "Reset to logo colors" -msgstr "" +msgstr "Restablecer a colores de logo" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -21922,7 +21815,7 @@ msgstr "Derecha-a-izquierda" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__res_company__font__roboto msgid "Roboto" -msgstr "" +msgstr "Roboto" #. module: base #: model:res.country,name:base.ro @@ -21943,13 +21836,13 @@ msgstr "Factor de redondeo" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Rounding precision" -msgstr "" +msgstr "Precisión de redondeo" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Rounding unit" -msgstr "" +msgstr "Unidad de redondeo" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule @@ -22032,7 +21925,7 @@ msgstr "Adeudo directo SEPA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account_sepa msgid "SEPA Payments for Payroll" -msgstr "" +msgstr "Pagos SEPA para nómina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_sms @@ -22042,7 +21935,7 @@ msgstr "Marketing por SMS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_automation_sms msgid "SMS Marketing in Marketing Automation" -msgstr "" +msgstr "Marketing por SMS en Automatización de Marketing" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sms @@ -22062,7 +21955,7 @@ msgstr "SMS en CRM" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_sms msgid "SMS on Events" -msgstr "" +msgstr "SMS en Eventos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server__smtp_port @@ -22082,7 +21975,7 @@ msgstr "Servidor SMTP" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.layout_preview msgid "SO022" -msgstr "" +msgstr "SO022" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_mail_server__smtp_encryption__ssl @@ -22142,22 +22035,22 @@ msgstr "Entrega del cupón de ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_intrastat msgid "Sale Intrastat" -msgstr "" +msgstr "Venta Intrastat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_product_matrix msgid "Sale Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matriz de ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_product_configurator msgid "Sale Product Configurator" -msgstr "" +msgstr "Configurador de producto en oferta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_purchase msgid "Sale Purchase" -msgstr "" +msgstr "Compra de oferta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_dashboard @@ -22167,12 +22060,12 @@ msgstr "Panel de suscripciones de venta" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_purchase msgid "Sale based on service outsourcing." -msgstr "" +msgstr "Venta basada en la subcontratación de servicios" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_enterprise msgid "Sale enterprise" -msgstr "" +msgstr "Venta enterprise" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales @@ -22208,7 +22101,7 @@ msgstr "Venta de Partes de Horas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_timesheet_purchase msgid "Sales Timesheet Purchase" -msgstr "" +msgstr "Compra de parte de horas de ventas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_timesheet_enterprise @@ -22283,12 +22176,12 @@ msgstr "Guardar como Prefijo del Adjunto" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_barcodes msgid "Scan and Parse Barcodes" -msgstr "" +msgstr "Escaneo y análisis de códigos de barra" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_event_sms msgid "Schedule SMS in event management" -msgstr "" +msgstr "SMS programados en gerencia de eventos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_maintenance @@ -22300,6 +22193,8 @@ msgstr "" #: model:ir.module.module,summary:base.module_industry_fsm msgid "Schedule and track onsite operations, invoice time and material" msgstr "" +"Programa y da seguimiento a operaciones in situ y al tiempo y materiales a " +"facturar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_calendar @@ -22309,12 +22204,12 @@ msgstr "Programar citas con los clientes." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_calendar msgid "Schedule employees' meetings" -msgstr "" +msgstr "Programa las reuniones de empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_project_timesheet_holidays msgid "Schedule timesheet when on time off" -msgstr "" +msgstr "Programa parte de horas durante ausencias" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_actions_server__usage__ir_cron @@ -22371,7 +22266,7 @@ msgstr "Buscar categoría de socio" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_industry_view_search msgid "Search Partner Industry" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda en la industria del socio" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_act_window__search_view @@ -22485,12 +22380,12 @@ msgstr "Opciones de selección" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__selection msgid "Selection Options (Deprecated)" -msgstr "" +msgstr "Opciones de selección (Obsoleto)" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_ir_model_fields_selection_selection_field_uniq msgid "Selections values must be unique per field" -msgstr "" +msgstr "Los valores de selección deben ser únicos en cada campo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner__self @@ -22531,7 +22426,7 @@ msgstr "Vende tus cursos en línea" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_slides msgid "Sell your courses using the e-commerce features of the website." -msgstr "" +msgstr "Venda sus cursos usando las funciones de e-commerce del sitio." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale @@ -22555,12 +22450,12 @@ msgstr "Enviar mensajes de texto como recordatorios de los eventos" #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_sms #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_sms msgid "Send text messages when final stock move" -msgstr "" +msgstr "Enviar SMS al finalizar movimientos de inventario" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_easypost msgid "Send your parcels through Easypost and track them online" -msgstr "" +msgstr "Envíe sus paquetes a través de EasyPost y deles seguimiento en línea" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery_dhl @@ -22596,7 +22491,7 @@ msgstr "Senegal" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_sepa_direct_debit #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_sepa_direct_debit msgid "Sepa Direct Debit Payment Acquirer" -msgstr "" +msgstr "Adquiriente de pagos para débitos directos SEPA" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__grouping @@ -22607,7 +22502,7 @@ msgstr "Formato del separador" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Separator use to split the address from the display_name." -msgstr "" +msgstr "El separador utilizado para partir la dirección del display_name." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence @@ -22636,7 +22531,7 @@ msgstr "Código de secuencia" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_date_range msgid "Sequence Date Range" -msgstr "" +msgstr "Rango de fechas de la secuencia" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__padding @@ -22718,6 +22613,8 @@ msgstr "Configura los datos de su compañía" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.onboarding_company_step msgid "Set your company's data for documents header/footer." msgstr "" +"Fije los datos de su compañía para los encabezados y pies de página de sus " +"documentos." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_act_url__binding_model_id @@ -22779,7 +22676,7 @@ msgstr "Compartido" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_wishlist msgid "Shopper's Wishlist" -msgstr "" +msgstr "Lista de productos deseados del comprador" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_module_uninstall__show_all @@ -22820,7 +22717,7 @@ msgstr "Firmar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_sign msgid "Signature templates from Documents" -msgstr "" +msgstr "Plantillas de firmas de Documentos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_signup @@ -22865,7 +22762,7 @@ msgstr "La medida del campo no puede ser negativa." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_skills_survey msgid "Skills Certification" -msgstr "" +msgstr "Certificación de habilidades" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_skills @@ -22875,7 +22772,7 @@ msgstr "Administración de habilidades" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_skills_slides msgid "Skills e-learning" -msgstr "" +msgstr "e-learning de habilidades" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_installer @@ -22910,12 +22807,12 @@ msgstr "correo ordinario" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_snailmail_account_followup msgid "Snail Mail Follow-Up" -msgstr "" +msgstr "Correo postal de seguimiento" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_social_media msgid "Social media connectors for company settings." -msgstr "" +msgstr "Conectores a redes sociales para la configuración de la compañía." #. module: base #: model:res.country,name:base.sb @@ -22937,6 +22834,11 @@ msgid "" "Fields: %(fields)s\n" "Record ids: %(records)s\n" msgstr "" +"Algunos registros son incompatibles con la compañía de la%(document_descr)s.\n" +"\n" +"Incompatibilidades:\n" +"Campos: %(fields)s\n" +"IDs del registro: %(records)s\n" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_bank__bic @@ -22949,6 +22851,7 @@ msgstr "Algunas veces llamado BIC o Swift" #, python-format msgid "Sorry, the syntax 'name:agg(field)' is not available for attachments" msgstr "" +"Lo sentimos, la sintaxis 'name:agg(field)' no está disponible para adjuntos" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -22957,6 +22860,8 @@ msgid "" "Sorry, you are not allowed to access documents of type '%(document_kind)s' " "(%(document_model)s)." msgstr "" +"Lo sentimos, no tiene permiso para acceder a documentos de tipo " +"'%(document_kind)s' (%(document_model)s)." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 @@ -22979,6 +22884,8 @@ msgid "" "Sorry, you are not allowed to create documents of type '%(document_kind)s' " "(%(document_model)s)." msgstr "" +"Lo sentimos, no tiene permiso para crear documentos de tipo " +"'%(document_kind)s' (%(document_model)s)." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -22987,6 +22894,8 @@ msgid "" "Sorry, you are not allowed to delete documents of type '%(document_kind)s' " "(%(document_model)s)." msgstr "" +"Lo sentimos, no tiene permiso para borrar documentos de tipo " +"'%(document_kind)s' (%(document_model)s)." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -22995,12 +22904,14 @@ msgid "" "Sorry, you are not allowed to modify documents of type '%(document_kind)s' " "(%(document_model)s)." msgstr "" +"Lo sentimos, no tiene permiso para modificar documentos de tipo " +"'%(document_kind)s' (%(document_model)s)." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_attachment.py:0 #, python-format msgid "Sorry, you must provide fields to read on attachments" -msgstr "" +msgstr "Lo sentimos, necesita proporcionar campos a leer en adjuntos." #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters__sort @@ -23031,7 +22942,7 @@ msgstr "Sudáfrica" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_za msgid "South Africa - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Sudáfrica - Contabilidad" #. module: base #: model:res.country.group,name:base.south_america @@ -23147,7 +23058,7 @@ msgstr "Estado de Palestina" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__base_onboarding_company_state msgid "State of the onboarding company step" -msgstr "" +msgstr "Estado del paso de integración de la compalía" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_country__state_ids @@ -23181,7 +23092,7 @@ msgstr "Este paso no debe ser cero." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_workorder_iot msgid "Steps in MRP work orders with IoT devices" -msgstr "" +msgstr "Pasos en órdenes de trabajo (de MRP) con cajas IoT." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_note_pad @@ -23196,7 +23107,7 @@ msgstr "Stock" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_sms msgid "Stock - SMS" -msgstr "" +msgstr "Stock - SMS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_barcode_mobile @@ -23211,32 +23122,33 @@ msgstr "Escaneado del código de barras de las existencias en el móvil" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_intrastat msgid "Stock Intrastat" -msgstr "" +msgstr "Stock Intrastat" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_account_enterprise msgid "Stock account enterprise" -msgstr "" +msgstr "Cuenta de stock enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_enterprise msgid "Stock enterprise" -msgstr "" +msgstr "Stock enterprise" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr_contract msgid "Store employee contracts in the Document app" -msgstr "" +msgstr "Almacenar contratos de empleados en la aplicación de Documentos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr_payroll msgid "Store employee payslips in the Document app" msgstr "" +"Almacenar recibos de sueldo de empleados en la aplicación de Documentos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_documents_hr_holidays msgid "Store employee's time off documents in the Document app" -msgstr "" +msgstr "Almacenar ausencias de empleados en la aplicación de Documentos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields__store @@ -23294,7 +23206,7 @@ msgstr "Método de pago Stripe" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_translation__type__model_terms msgid "Structured Model Field" -msgstr "" +msgstr "Campo de modelo estructurado" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_studio @@ -23304,12 +23216,12 @@ msgstr "Studio" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_subcontracting msgid "Subcontract Productions" -msgstr "" +msgstr "Producciones de subcontratos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subcontracting_account msgid "Subcontracting Management with Stock Valuation" -msgstr "" +msgstr "Gerencia de subcontratos con Valuación de inventarios" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access @@ -23330,7 +23242,7 @@ msgstr "Suscripción" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_sepa_direct_debit msgid "Subscription SEPA Direct Debit" -msgstr "" +msgstr "Suscripición a débito directo SEPA" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription @@ -23489,7 +23401,7 @@ msgstr "Archivo TGZ" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive" -msgstr "" +msgstr "Formato TGZ: Empaqueta mútliples archivos PO(T) como un solo archivo." #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_mail_server__smtp_encryption__starttls @@ -23552,7 +23464,7 @@ msgstr "Ventana del destino" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet msgid "Task Logs" -msgstr "" +msgstr "Registros de tareas" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company__vat @@ -23564,12 +23476,12 @@ msgstr "NIF" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_taxcloud_delivery msgid "TaxCloud and Delivery - Ecommerce" -msgstr "" +msgstr "TaxCloud y Envíos - Ecommerce" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_taxcloud msgid "TaxCloud and Subscriptions" -msgstr "" +msgstr "TxCloud y Suscripciones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_taxcloud @@ -23630,13 +23542,13 @@ msgstr "Comprobar API" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_action_bindings msgid "Test Action Bindings" -msgstr "" +msgstr "Probar ataduras de acciones" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_l10n_be_hr_payroll_account #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_l10n_be_hr_payroll_account msgid "Test Belgian Payroll" -msgstr "" +msgstr "Probar nómina belga" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.ir_mail_server_form @@ -23646,7 +23558,7 @@ msgstr "Probar conexión" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_website_slides_full msgid "Test Full eLearning Flow" -msgstr "" +msgstr "Probar el flujo completo de eLearning" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_main_flows @@ -23656,7 +23568,7 @@ msgstr "Flujo principal de la prueba" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_test msgid "Test Payment Acquirer" -msgstr "" +msgstr "Probar el adquiriente de pagos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_performance @@ -23666,17 +23578,17 @@ msgstr "Realización de la prueba" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_rpc msgid "Test RPC" -msgstr "" +msgstr "Probar el RPC" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_marketing_automation msgid "Test Suits for Automated Marketing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "Suites de prueba para campañas de marketing automatizadas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_testing_utilities msgid "Test testing utilities" -msgstr "" +msgstr "Probar las utilierías de pruebas" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_access_rights @@ -23733,7 +23645,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__url_code msgid "The Lang Code displayed in the URL" -msgstr "" +msgstr "El código de idioma que se muestra en el URL" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__grouping @@ -23778,7 +23690,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_lang_url_code_uniq msgid "The URL code of the language must be unique !" -msgstr "" +msgstr "¡El código de idioma del URL debe ser único!" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_module.py:0 @@ -23868,12 +23780,12 @@ msgstr "Objeto de la base de datos a la que será añadido este adjunto." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users__company_id msgid "The default company for this user." -msgstr "" +msgstr "La compañía por defecto para este usuario." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_failures_dialog msgid "The demonstration data of" -msgstr "" +msgstr "Los datos de demostración de" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -23984,6 +23896,8 @@ msgid "" "The method '_company_default_get' on res.company is deprecated and shouldn't" " be used anymore" msgstr "" +"El método '_company_default_get' en res.company es obsoleto y no debería " +"usarse más." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -24107,6 +24021,9 @@ msgid "" "\n" "Can not separate file to save as attachment because the report's template does not contains the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' on the div with 'article' classname." msgstr "" +"La plantilla del informe '%s' tiene errores, por favor contacte a su administrator. \n" +"\n" +"No puede separarse el archivo para guardarse como adjunto porque la plantilla del reporte no contiene los atributos 'data-oe-model' y 'data-oe-id' en el div con el nombre de clase 'article'." #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 @@ -24117,6 +24034,10 @@ msgid "" "%(multi_company_warning)s\n" "(Records: %(example_records)s, User: %(user_id)s)" msgstr "" +"La operación solicitada (\"%(operation)s\" en \"%(document_kind)s\" (%(document_model)s)) fue rechazada por alguna de las siguientes reglas:\n" +"%(rules_list)s\n" +"%(multi_company_warning)s\n" +"(Registros: %(example_records)s, Usuario: %(user_id)s)" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -24130,6 +24051,13 @@ msgid "" "Fields:\n" "%(fields_list)s" msgstr "" +"La operación solicitada no puede completarse debido a restricciones de seguridad.\n" +"\n" +"Tipo de documento: %(document_kind)s (%(document_model)s)\n" +"Operación: %(operation)s\n" +"Ususario: %(user)s\n" +"Campos:\n" +"%(fields_list)s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_rule.py:0 @@ -24139,6 +24067,9 @@ msgid "" "\n" "(Document type: \"%(document_kind)s\" (%(document_model)s), Operation: %(operation)s)" msgstr "" +"La operación solicitada no puede completarse debido a restricciones de seguridad. Por favor contacte a su administrador.\n" +"\n" +"(Tipo de documento: \"%(document_kind)s\" (%(document_model)s), Operación: %(operation)s)" #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_currency_rounding_gt_zero @@ -24161,6 +24092,8 @@ msgstr "" msgid "" "The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s" msgstr "" +"El servidor rechazó la dirección del remitente (%(email_from)s) con el error" +" %(repl)s" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -24174,6 +24107,8 @@ msgstr "El servidor rechazó la conexión de prueba con error%(repl)s" msgid "" "The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s" msgstr "" +"El servidor rechazó el destinatario de prueba (%(email_to)s) con el error " +"%(repl)s" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country_state__code @@ -24200,6 +24135,10 @@ msgid "" "browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and " "downloaded by the user." msgstr "" +"El tipo de informe que se renderizará, cada uno con su propio método de " +"renderización. HTML indica que el informe se abrirá directamente en el " +"navegador, PDF indica que el informe se renderizará usando Wkhtmltopdf y " +"luego será descargado por el usuario." #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -24230,7 +24169,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "The value send to monetary field is not a number." -msgstr "" +msgstr "El valor enviado a un campo monetario no es numérico." #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -24252,12 +24191,12 @@ msgstr "Tema" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_theme_store #: model:ir.ui.menu,name:base.theme_store msgid "Theme Store" -msgstr "" +msgstr "Tienda de temas" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.base_partner_merge_automatic_wizard_form msgid "There are no more contacts to merge for this request" -msgstr "" +msgstr "No hay más contactos para combinar" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_filters.py:0 @@ -24298,11 +24237,13 @@ msgstr "¡Esta columna contiene datos del módulo y no puede ser eliminada!" msgid "" "This field holds the image used to display a favicon for a given company." msgstr "" +"Este campo es para la imagen que se mostrará como el \"favicon\" para una " +"compañía dada." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch_base msgid "This field is the same as `arch` field without translations" -msgstr "" +msgstr "Este campo es el mismo que el campo `arch` sin traducciones" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang__code @@ -24316,11 +24257,13 @@ msgid "" "This field should be used when accessing view arch. It will use translation.\n" " Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode." msgstr "" +"Este campo debe usarse al acceder 'view arch'. Usará la traducción.\n" +" Nótese que usará `arch_db` o `arch_fs` si se está en modalidad dev-xml." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch_db msgid "This field stores the view arch." -msgstr "" +msgstr "Este campo almacena el 'view arch'." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view__arch_prev @@ -24328,6 +24271,8 @@ msgid "" "This field will save the current `arch_db` before writing on it.\n" " Useful to (soft) reset a broken view." msgstr "" +"Este campo guarda el `arch_db` actual antes de escribir en él.\n" +" Es útil para hacer un reinicio suave de una vista rota." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export @@ -24370,6 +24315,9 @@ msgid "" "change the report filename. You can use a python expression with the " "'object' and 'time' variables." msgstr "" +"Este es el nombre del archivo con el informe que se va a descargar. Déjelo " +"vacío para no cambiar el nombre del reporte. Puede usar una expresión de " +"Python con las variables 'object' y 'time'." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_no @@ -24389,6 +24337,9 @@ msgid "" "and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of " "*Recruitment* app." msgstr "" +"Este módulo le permite publicar los puestos disponibles en su sitio web y " +"dar seguimiento las aplicaciones recibidas fácilmente. Está disponible como " +"un 'add-on' (añadido) de la aplicación \"Proceso de Selección*. " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_mail @@ -24397,6 +24348,9 @@ msgid "" "contained in a separate module as it contains models used only to perform\n" "tests independently to functional aspects of other models. " msgstr "" +"Este módulo contiene pruebas relacionadas al correo. Están\n" +"contenidas en otro módulo pues contiene modelos usados sólo para realizar\n" +"pruebas independientes de aspectos funcionales de otros modelos. " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_mail_enterprise @@ -24407,6 +24361,11 @@ msgid "" "modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies\n" "in order to test the whole mail codebase. " msgstr "" +"Este módulo contiene pruebas relacionadas al correo. Están\n" +"contenidas en otro módulo pues contiene modelos usados sólo para realizar\n" +"pruebas independientes de aspectos funcionales de otros modelos. Incluso la mayoría de\n" +"los módulos construídos sobre correo (sms, snailmail, mail_enterprise) se fijan como dependencias\n" +"para poder probar todo el código relacionado con correo. " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_mass_mailing @@ -24415,6 +24374,9 @@ msgid "" "are contained in a separate module to use specific test models defined in\n" "test_mail. " msgstr "" +"Este módulo contiene pruebas relacionadas al correo. Están\n" +"contenidas en otro módulo para usar modelos de prueba específicos definidos en\n" +"test_mail. " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_mail_full @@ -24424,6 +24386,10 @@ msgid "" "contains models used only to perform tests independently to functional aspects of\n" "real applications. " msgstr "" +"Este módulo contiene pruebas relacionadas con varias funciones de correo\n" +"y con sub-módulos relacionados con correo. Estas pruebas están contenidas en un módulo separado puesto que\n" +"contiene modelos usados únicamente para realizar pruebas de manera independiente a los aspectos funcionales de\n" +"las aplicaciones reales. " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_website @@ -24434,6 +24400,11 @@ msgid "" "dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and\n" "models which only purpose is to run tests." msgstr "" +"Este módulo contiene pruebas relacionadas al sitio web. Están\n" +"contenidas en un módulo separado pues estamos probando su instalación, desinstalación y actualización\n" +"y no queremos volver a cargar el módulo del sitio web cada vez, incluyendo sus posibles\n" +"dependencias. Tampoco queremos agregar al módulo rutas, vistas, y\n" +"modelos cuyo único propósito es ejecutar pruebas." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_subscription_taxcloud @@ -24441,6 +24412,8 @@ msgid "" "This module ensures that the taxes are computed on the invoice before a payment is created automatically for a subscription.\n" " " msgstr "" +"Este módulo asegura que los impuestos se calculen en la factura antes de que un pago se genere automáticamente para una suscripción.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_taxcloud_delivery @@ -24448,6 +24421,9 @@ msgid "" "This module ensures that when delivery price is computed online, and taxes are computed with TaxCloud, the tax computation is done correctly on both the order and delivery.\n" " " msgstr "" +"Este módulo asegura que cuando el precio de envío se calcula en línea, y los" +" impuestos se calculan con TaxCloud, el cálculo de los impuestos se haga " +"correctamente tanto en el pedido como el envío." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_slides_survey @@ -24455,6 +24431,8 @@ msgid "" "This module lets you use the full power of certifications within your " "courses." msgstr "" +"Este módulo le permite usar el poder completo de las certificaciones dentro " +"de sus cursos." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade @@ -24500,12 +24478,12 @@ msgstr "Formato de hora" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources_time_off #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays msgid "Time Off" -msgstr "" +msgstr "Ausencias" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays_gantt msgid "Time off Gantt" -msgstr "" +msgstr "Gantt de ausencias" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_timesheet_grid @@ -24515,12 +24493,12 @@ msgstr "Validación del parte de tiempo y vista de rejilla" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_forecast msgid "Timesheet and Planning" -msgstr "" +msgstr "Parte de horas y planificación" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_holidays msgid "Timesheet when on Time Off" -msgstr "" +msgstr "Parte de horas durante ausencias" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_operations_timesheets @@ -24668,22 +24646,22 @@ msgstr "Recorridos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_attendance msgid "Track employee attendance" -msgstr "" +msgstr "Segumiento a asistencias de empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_timesheet msgid "Track employee time on tasks" -msgstr "" +msgstr "Seguimiento al tiempo de empleados en tareas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_maintenance msgid "Track equipment and manage maintenance requests" -msgstr "" +msgstr "Segumiento a equipo y administración de solicitudes de mantenimiento" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk msgid "Track help tickets" -msgstr "" +msgstr "Seguimiento a tickets de soporte" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm @@ -24693,7 +24671,7 @@ msgstr "Seguimiento de clientes potenciales y oportunidades próximas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_recruitment msgid "Track your recruitment pipeline" -msgstr "" +msgstr "Seguimiento al flujo de reclutamiento" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_event @@ -24873,7 +24851,7 @@ msgstr "Tuvalu" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_twitter msgid "Twitter Snippet" -msgstr "" +msgstr "Fragmento de código para Twitter" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_twitter_wall @@ -24883,7 +24861,7 @@ msgstr "Muro de Twitter" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_twitter msgid "Twitter scroller snippet in website" -msgstr "" +msgstr "Fragmento de código para panel de Twitter en sitio web" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment__type @@ -24960,7 +24938,7 @@ msgstr "Envíos por UPS" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_delivery_ups msgid "UPS: Bill My Account" -msgstr "" +msgstr "UPS: Facturar mi cuenta" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module__url @@ -24972,7 +24950,7 @@ msgstr "URL" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_lang__url_code msgid "URL Code" -msgstr "" +msgstr "Código URL" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us_reports @@ -24997,12 +24975,12 @@ msgstr "Rastreadores UTM" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_crm msgid "UTM and mass mailing on lead / opportunities" -msgstr "" +msgstr "UTM y correos masivos en iniciativas y oportunidades" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mass_mailing_sale msgid "UTM and mass mailing on sale orders" -msgstr "" +msgstr "UTM y correos masivos en pedidos" #. module: base #: model:res.country,name:base.ug @@ -25191,7 +25169,7 @@ msgstr "Cambios no guardados" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_unsplash msgid "Unsplash Image Library" -msgstr "" +msgstr "Biblioteca de imágenes de Unsplash" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_translation_search @@ -25288,7 +25266,7 @@ msgstr "Use '1' para sí y '0' para no" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_barcode msgid "Use barcode scanners to process logistics operations" -msgstr "" +msgstr "Use lectores de código de barras para procesar operaciones logísticas" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 @@ -25300,7 +25278,7 @@ msgstr "Usar coma" #: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:0 #, python-format msgid "Use comma instead of the <br> tag to display the address" -msgstr "" +msgstr "Use comas en lugar de la etiqueta <br> para mostrar la dirección" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_coupon @@ -25311,12 +25289,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_coupon msgid "Use discount coupons in sales orders" -msgstr "" +msgstr "Use cupones de descuento en pedidos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_account_tax_python msgid "Use python code to define taxes" -msgstr "" +msgstr "Use código Python para definir los impuestos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_sequence__use_date_range @@ -25429,7 +25407,7 @@ msgstr "Tipos de Usuario" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_change_password_user msgid "User, Change Password Wizard" -msgstr "" +msgstr "Usuario, asistente de cambio de contraseña" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_default_menu_action @@ -25449,7 +25427,7 @@ msgstr "Filtros de usuario" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_point_of_sale msgid "User-friendly PoS interface for shops and restaurants" -msgstr "" +msgstr "Interfaz de PdV amigable para usuarios para tiendas y restaurantes" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 code:addons/models.py:0 @@ -25559,6 +25537,8 @@ msgid "" "Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service" " Management App" msgstr "" +"Valide movimientos de inventario para productos añadidos en pedidos mediante" +" la aplicación Gestión de servicio externo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_config_parameter__value @@ -25615,7 +25595,7 @@ msgstr "Texto del valor" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pos_mercury msgid "Vantiv Payment Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de pago Vantiv" #. module: base #: model:res.country,name:base.vu @@ -25723,7 +25703,7 @@ msgstr "Modo de herencia de la vista" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm_livechat msgid "View livechat sessions for leads" -msgstr "" +msgstr "Ver las sesiones de livechat para iniciativas" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_model.py:0 @@ -25799,7 +25779,7 @@ msgstr "Almacén" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_picking_batch msgid "Warehouse Management: Batch Transfer" -msgstr "" +msgstr "Gestión de inventarios: Transferencias por lotes" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:0 @@ -25924,7 +25904,7 @@ msgstr "Correos en página web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_mail_channel msgid "Website Mail Channels" -msgstr "" +msgstr "Canales de correo del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_mail @@ -25949,17 +25929,17 @@ msgstr "Clasificación del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_product_configurator msgid "Website Sale Product Configurator" -msgstr "" +msgstr "Configurador de productos para ventas en el sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_stock_product_configurator msgid "Website Sale Stock Product Configurator" -msgstr "" +msgstr "Configurador de productos e inventarios para ventas en el sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_dashboard msgid "Website Sales Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Tablero de ventas del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk_slides @@ -25974,12 +25954,14 @@ msgstr "Website Studio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_website msgid "Website Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_test_website msgid "Website Test, mainly for module install/uninstall tests" msgstr "" +"Prueba del sitio web, principalmente para pruebas de instalación y " +"desinstalación de módulos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_theme_install @@ -26034,6 +26016,9 @@ msgid "" "If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.\n" "Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client." msgstr "" +"Al imprimir documentos y exportar e importar datos, los valores de fechas y horas se calculan con base en esta zona horaria.\n" +"Si no se ha fijado una zona horaria, se usa UTC (Tiempo Universal Coordinado).\n" +"En cualquier otro lado, los valores se calculan de acuerdo al desfase de su navegador." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -26057,7 +26042,7 @@ msgstr "Si el valor está guardado en la base de datos." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_module_module_dependency__auto_install_required msgid "Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent" -msgstr "" +msgstr "Si esta dependencia bloquea la instalación automática del dependiente" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields__translate @@ -26077,6 +26062,11 @@ msgid "" "number upon assignation, there can still be gaps in the sequence if records " "are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one." msgstr "" +"Al asignar un número de secuencia a un registro, la implementación de " +"secuencias 'sin hueco' asegura que cada número de secuencia anterior haya " +"sido asignado ya. Mientras que esta implementación no no se brincará ningún " +"número de secuencia al asignarse, pueden crearse huecos si se borran " +"registros. La implementación 'sin huecos' es más lenta que la estándar." #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_G @@ -26126,12 +26116,12 @@ msgstr "Wkhtmltopdf falló (error code: %s). Mensaje: %s" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_work_entry msgid "Work Entries" -msgstr "" +msgstr "Entradas de trabajo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mrp_workorder msgid "Work Orders, Planning, Stock Reports." -msgstr "" +msgstr "Órdenes de trabajo, planificación, informes de inventario." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_sips @@ -26224,12 +26214,14 @@ msgid "" "You can manage the different federal states you are working on from here. " "Each state is attached to one country." msgstr "" +"Puede administrar los distintos estados federales en los que está trabajando" +" desde aquí. Cada estado está asociado a un país." #. module: base #: code:addons/base/models/res_partner.py:0 #, python-format msgid "You can not create recursive tags." -msgstr "" +msgstr "No puede crear etiquetas recurrentes." #. module: base #: model:ir.model.constraint,message:base.constraint_res_users_login_key @@ -26253,6 +26245,8 @@ msgid "" "You can select either a format or a specific page width/height, but not " "both." msgstr "" +"Puede seleccionar ya sea un formato o dimensiones específicas para una " +"página, pero no ambas." #. module: base #: code:addons/base/models/res_users.py:0 @@ -26320,6 +26314,9 @@ msgid "" "\n" "(Operation: %(operation)s)" msgstr "" +"No tiene los permisos requeridos para acceder a los campos \"%(fields)s\" en %(document_kind)s (%(document_model)s). Por favor contacte al administrador de su sistema.\n" +"\n" +"(Operación: %(operation)s)" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_actions.py:0 @@ -26336,7 +26333,7 @@ msgstr "Tiene que especificar un filtro para su selección." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_reset_view_arch_wizard__reset_mode msgid "You might want to try a soft reset first." -msgstr "" +msgstr "Quizás quiera probar un reinicio suave primero." #. module: base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree @@ -26450,7 +26447,7 @@ msgstr "account_plaid" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_ponto msgid "account_ponto" -msgstr "" +msgstr "account_ponto" #. module: base #: code:addons/models.py:0 @@ -26545,7 +26542,7 @@ msgstr "Por ejemplo, Global Business Solutions" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "e.g. Mister" -msgstr "" +msgstr "por ejemplo, Señor" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -26555,7 +26552,7 @@ msgstr "Por ejemplo, Mr." #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_document_layout msgid "e.g. Opening hours, bank accounts (one per line)" -msgstr "" +msgstr "por ejemplo, horas de apertura, cuentas bancarias (una por linea)" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -26720,7 +26717,7 @@ msgstr "many2one" #. module: base #: model:ir.model.fields.selection,name:base.selection__ir_model_fields__ttype__many2one_reference msgid "many2one_reference" -msgstr "" +msgstr "many2one_reference" #. module: base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base.demo_failures_dialog @@ -26858,7 +26855,7 @@ msgstr "test-inherits" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_inherits_depends msgid "test-inherits-depends" -msgstr "" +msgstr "test-inherits-depends" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_limits @@ -26868,12 +26865,12 @@ msgstr "test-limits" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_lint msgid "test-lint" -msgstr "" +msgstr "test-lint" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_translation_import msgid "test-translation-import" -msgstr "" +msgstr "test-translation-import" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_uninstall @@ -26904,7 +26901,7 @@ msgstr "verdadero" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard msgid "web_dashboard" -msgstr "" +msgstr "web_dashboard" #. module: base #: code:addons/base/models/ir_fields.py:0 |