diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2017-12-17 07:10:06 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2017-12-17 07:10:06 +0100 |
| commit | 770ebf19ac193e9939f88596ff2bcf6ffdb2b6cd (patch) | |
| tree | a64a2572e17403bee0fea80ee69ced0805735770 /odoo/addons/base/i18n/es.po | |
| parent | 8a257b08b675b3d3237bdab5a89fdde88f437cca (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'odoo/addons/base/i18n/es.po')
| -rw-r--r-- | odoo/addons/base/i18n/es.po | 1466 |
1 files changed, 667 insertions, 799 deletions
diff --git a/odoo/addons/base/i18n/es.po b/odoo/addons/base/i18n/es.po index 1353e79703d..1301378e42f 100644 --- a/odoo/addons/base/i18n/es.po +++ b/odoo/addons/base/i18n/es.po @@ -3,62 +3,56 @@ # * base # # Translators: -# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2017 -# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017 -# Luis M. Triana <luis.triana@jarsa.com.mx>, 2017 -# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017 -# David Perez <david@closemarketing.es>, 2017 -# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017 -# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017 -# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2017 +# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2016 +# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2016 +# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2016 +# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016 +# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016 +# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2016 +# Carlos Eduardo Rodriguez Rossi <crodriguez@samemotion.com>, 2016 +# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2016 +# Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2016 +# juani_aizean <juani@aizean.com>, 2016 +# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2016 +# David Perez <david@closemarketing.es>, 2016 +# Sergio Hevia <sah@talleresbernesga.com>, 2016 +# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2016 +# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2016 +# Luis M. Triana <luis.triana@jarsa.com.mx>, 2016 +# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2016 +# Andres Ruiz <andres.ruiz.otalora@gmail.com>, 2016 +# Jose Manuel <admin@jaboweb.com>, 2016 +# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2016 +# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2016 +# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2016 +# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2016 +# Wilcar José Angulo <wilcarjose@gmail.com>, 2016 +# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2016 +# José Antonio Cuello <inactive+Yopli2k@transifex.com>, 2016 +# Kiko <kiko@comunitea.com>, 2016 # RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017 -# Rafael Blasco <rafabn@antiun.com>, 2017 -# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2017 -# Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2017 # Soluntec <abraham@soluntec.es>, 2017 -# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2017 -# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2017 -# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2017 -# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2017 -# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2017 -# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2017 -# José Antonio Cuello <inactive+Yopli2k@transifex.com>, 2017 -# Jesus Zapata <jesus@vauxoo.com>, 2017 # Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2017 -# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2017 -# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2017 -# Kiko <kiko@comunitea.com>, 2017 -# Gustavo Valverde <g.valverde02@gmail.com>, 2017 -# Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2017 -# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2017 -# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2017 -# Juan José Scarafía <scarafia.juanjose@gmail.com>, 2017 -# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2017 -# Wilcar José Angulo <wilcarjose@gmail.com>, 2017 -# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2017 -# juani_aizean <juani@aizean.com>, 2017 -# Jose Manuel <admin@jaboweb.com>, 2017 # David de León <leceda09@gmail.com>, 2017 # Mariano Rodríguez <mahrodriguez@gmail.com>, 2017 -# Daniel Blanco <daniel@blancomartin.com.ar>, 2017 -# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2017 -# Andres Ruiz <andres.ruiz.otalora@gmail.com>, 2017 -# Carlos Eduardo Rodriguez Rossi <crodriguez@samemotion.com>, 2017 -# David Vidal <david.vidal@trespinos.es>, 2017 -# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2017 -# e2f_es_ t6 <e2f_es_t6@outlook.com>, 2017 -# Eduardo Magdalena <emagdalena@close2circle.com>, 2017 -# Pierre-Antoine Magnet <pma@odoo.com>, 2017 -# Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2017 +# Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2017 +# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2017 +# David Arnold <blaggacao@users.noreply.github.com>, 2017 +# Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2017 # Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2017 # Nacho Hermoso <nacho@domatix.com>, 2017 +# Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2017 +# Pierre-Antoine Magnet <pma@odoo.com>, 2017 +# AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2017 +# Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2017 +# e2f_es_ t6 <e2f_es_t6@outlook.com>, 2017 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n" +"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.1+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-11-08 13:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-11-08 13:21+0000\n" -"Last-Translator: Nacho Hermoso <nacho@domatix.com>, 2017\n" +"POT-Creation-Date: 2017-12-13 14:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-13 14:47+0000\n" +"Last-Translator: e2f_es_ t6 <e2f_es_t6@outlook.com>, 2017\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -200,8 +194,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Módulo de localización para la república dominicana\n" -"===================================================\n" +"Localization Module for Dominican Republic\n" +"===========================================\n" "\n" "Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para\n" "**Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones\n" @@ -317,7 +311,7 @@ msgid "" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:315 +#: code:addons/base/models/res_config.py:315 #, python-format msgid "" "\n" @@ -472,11 +466,11 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Un impuesto definido como código Python consiste en dos fragmentos de código los cuales son ejecutados en un entorno local conteniendo datos como el precio unitario, producto o empresa asociada.\n" +" Un impuesto definido como código python consiste en dos fragmentos de código los cuales son ejecutados en un entorno local conteniendo datos como el precio unitario, producto o cliente asociado.\n" "\n" " \"Código Aplicable\" define si el impuesto es aplicable.\n" "\n" -" \"Código en Python\" define el importe del impuesto.\n" +" \"Código en Python\" define el monto del impuesto.\n" " " #. module: base @@ -989,7 +983,7 @@ msgid "" " Display delivery orders (picking) infos on the website\n" msgstr "" "\n" -"Mostrar los albaranes en el sitio web\n" +"Mostrar las órdenes de entrega (picking) en el sitio web\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_holidays_gantt @@ -1357,8 +1351,8 @@ msgstr "" "\n" "Puede añadir las siguientes fechas a los pedidos de ventas\n" "----------------------------------------------------------\n" -" * Fecha solicitada (se utilizará como la fecha prevista en albaranes)\n" -" * Fecha de compromiso\n" +" * Fecha de solicitud (se utilizará como la fecha prevista en albaranes)\n" +" * Fecha de recogida\n" " * Fecha efectiva\n" #. module: base @@ -1416,7 +1410,7 @@ msgid "" "The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.\n" msgstr "" "\n" -"Añade un menú de informes en los productos que calcula las ventas, compras, márgenes y otros indicadores interesantes basados en las facturas.\n" +"Añade un menú de informes en los productos de calcula las ventas, compras, márgenes y otros indicadores interesantes basados en las facturas.\n" "================================================================================================================\n" "\n" "El asistente para lanzar el informe tiene varias opciones que ayudan a obtener los datos necesarios.\n" @@ -1553,7 +1547,7 @@ msgid "" "invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.\n" msgstr "" "\n" -"Permite agregar métodos de entrega en pedidos de venta y picking.\n" +"Permite definir agregar métodos de entrega en pedidos de venta y picking.\n" "==============================================================\n" "\n" "Puede definir transportista por precios. Al crear\n" @@ -1888,8 +1882,6 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Contabilidad y localización fiscal en Bolivia.\n" -"\n" "Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.\n" "\n" " " @@ -2174,7 +2166,34 @@ msgid "" " https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar\n" " https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar\n" "\n" -msgstr "\n" +msgstr "" +"\n" +"Localización croata\n" +"===================\n" +"\n" +"Autor: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb\n" +"http://www.slobodni-programi.hr\n" +"\n" +"Contribuciones:\n" +"Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta\n" +"Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta\n" +"\n" +"Descripción:\n" +"\n" +"Plan de cuentas croata (RRIF ver.2012)\n" +"\n" +"RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.\n" +"Vrste konta\n" +"Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika\n" +"Porezne grupe prema poreznoj prijavi\n" +"Porezi PDV obrasca\n" +"Ostali porezi \n" +"Osnovne fiskalne pozicije\n" +"\n" +"Izvori podataka:\n" +"http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar\n" +"http://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_delivery @@ -2398,8 +2417,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Activar rastreadores UTM en enlaces compartidos.\n" -"================================================" +"Activar parámetros UTM en enlaces" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_crypt @@ -3463,8 +3481,8 @@ msgid "" "===========================\n" msgstr "" "\n" -"Odoo Referencias de Cliente\n" -"===========================\n" +"Odoo Referencies de Client\n" +"=========================\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_options @@ -3600,20 +3618,10 @@ msgid "" "==============\n" "* Quick access to install apps\n" "* Quick users add\n" -"* Access all planners at one place\n" "* Quick access to the `App Store` and `Theme Store`\n" "\n" " " msgstr "" -"\n" -"Tablero Odoo\n" -"=============\n" -"* Acceso rápido a aplicaciones instaladas\n" -"* Creación rápida de usuarios\n" -"* Acceso desde un mismo sitio a todos los planificadores\n" -"* Acceso rápido al `App Store` y al `Theme Store`\n" -"\n" -" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_website_event_sale @@ -4798,15 +4806,6 @@ msgstr "" "**Créditos:** General Solutions.\n" #. module: base -#: model:ir.module.module,description:base.module_rating_project -msgid "" -"\n" -"This module Allows a customer to give rating on Project.\n" -msgstr "" -"\n" -"Este módulo permite que un cliente pueda dar valoraciones a un proyecto.\n" - -#. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pad_project msgid "" "\n" @@ -4949,13 +4948,6 @@ msgstr "" "Mantiene la cuenta de las asistencias de los empleados sobre la base de las acciones (Check in / Check out) realizadas por ellos." #. module: base -#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_service_rating -msgid "" -"\n" -"This module allows a customer to give rating on task which are created from sales order.\n" -msgstr "" - -#. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_rating msgid "" "\n" @@ -5173,15 +5165,6 @@ msgid "" msgstr "" #. module: base -#: model:ir.module.module,description:base.module_website_rating_project -msgid "" -"\n" -"This module display project customer satisfaction on your website.\n" -"==================================================================\n" -" " -msgstr "" - -#. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sms msgid "" "\n" @@ -5582,7 +5565,7 @@ msgid "" "* Analysis graph for costs\n" msgstr "" "\n" -"Vehículos, alquiler, seguros, costes\n" +"Vehículos, leasing, seguros, costes\n" "===================================\n" "Con este módulo, Odoo le ayuda a gestionar todos sus vehículos, el contrato asociado a dichos vehículos y sus servicios, registro de combustible, costes y otras muchas características necesarias para la gestión de su flota de vehículo(s).\n" "\n" @@ -5596,6 +5579,16 @@ msgstr "" "* Gráficos de análisis para costes\n" #. module: base +#: model:ir.module.module,description:base.module_website_sale_link_tracker +msgid "" +"\n" +"View Link Tracker Statistics on eCommerce dashboard\n" +"=====================================================\n" +"\n" +" " +msgstr "" + +#. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_account msgid "" "\n" @@ -5825,10 +5818,11 @@ msgid "%p - Equivalent of either AM or PM.\"" msgstr "%p - Equivalente a cualquier AM o PM.\"" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38 -#: code:addons/base/res/res_partner.py:296 -#: code:addons/base/res/res_users.py:145 code:addons/base/res/res_users.py:399 -#: code:addons/base/res/res_users.py:401 +#: code:addons/base/models/ir_filters.py:38 +#: code:addons/base/models/res_partner.py:325 +#: code:addons/base/models/res_users.py:145 +#: code:addons/base/models/res_users.py:399 +#: code:addons/base/models/res_users.py:401 #, python-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copia)" @@ -5844,7 +5838,7 @@ msgid "%y - Year without century [00,99].\"" msgstr "%y - Año sin el siglo [00,99].\"" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1401 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1402 #, python-format msgid "" "'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are " @@ -5855,25 +5849,25 @@ msgstr "" "ejemplo módulo.referencia_id" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:187 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:187 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'" msgstr "'%s' no parece ser un número para el campo '%%(field)s'" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:207 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:207 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'" msgstr "'%s' no parece ser una fecha válida para el campo '%%(field)s'" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:239 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:239 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'" msgstr "'%s' no parece una fecha valida para el campo '%%(field)s'" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:176 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:176 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'" msgstr "'%s' no parece ser un entero para el campo '%%(field)s'" @@ -5965,26 +5959,9 @@ msgid "1. %b, %B ==> Dec, December" msgstr "1. %b, %B ==> Dic, Diciembre" #. module: base -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form -msgid "" -"1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with " -"the result of the following steps" -msgstr "" -"1. Reglas globales se combinan juntas mediante un operador lógico AND, y con" -" el resultado de los siguientes pasos" - -#. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "2. %a ,%A ==> Fri, Friday" -msgstr "2. %a ,%A ==> Vie, Viernes" - -#. module: base -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form -msgid "" -"2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator" -msgstr "" -"2. Reglas específicas de grupo que se pueden combinar juntas con un operador" -" OR lógico" +msgstr "2. %a ,%A ==> Fri, Friday" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form @@ -5992,15 +5969,6 @@ msgid "3. %y, %Y ==> 08, 2008" msgstr "3. %y, %Y ==> 08, 2008" #. module: base -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form -msgid "" -"3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined " -"with logical OR operator" -msgstr "" -"3. Si el usuario pertenece a varios grupos, los resultados del paso 2 se " -"combinan mediante un operador lógico OR" - -#. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_lang_form msgid "4. %d, %m ==> 05, 12" msgstr "4. %d, %m ==> 05, 12" @@ -6224,7 +6192,7 @@ msgstr "<strong>Vista :</strong>" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview msgid "<strong>XML ID</strong>" -msgstr "<strong>ID XML</strong>" +msgstr "<strong>XML ID</strong>" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview @@ -6244,10 +6212,10 @@ msgstr "<u><strong>Vistas</strong></u>" #. module: base #: model:res.partner.industry,full_name:base.res_partner_industry_A msgid "A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING" -msgstr "" +msgstr "A. AGRICULTURA, FORESTAL Y PESCA" #. module: base -#: code:addons/models.py:2748 +#: code:addons/models.py:2745 #, python-format msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)" msgstr "" @@ -6322,7 +6290,7 @@ msgid "A module with dummy methods." msgstr "Un módulo con métodos dummy" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_qweb/fields.py:385 +#: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:385 #, python-format msgid "A unit must be provided to duration widgets" msgstr "Se debe proporcionar una unidad a los widgets de duración" @@ -6399,26 +6367,11 @@ msgid "Access" msgstr "Acceso" #. module: base -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search -msgid "Access Control" -msgstr "Control de acceso" - -#. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups_model_access -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_form -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_tree -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form msgid "Access Controls" msgstr "Controles de acceso" #. module: base -#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act -#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act -msgid "Access Controls List" -msgstr "Lista controles de acceso" - -#. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_groups msgid "Access Groups" msgstr "Grupos de acceso" @@ -6429,7 +6382,12 @@ msgid "Access Menu" msgstr "Acceso a menús" #. module: base +#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act +#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act #: model:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access +#: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_form +#: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search +#: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_tree #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form @@ -6442,12 +6400,6 @@ msgid "Access Rights" msgstr "Permisos de acceso" #. module: base -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form -msgid "Access Rules" -msgstr "Reglas de acceso" - -#. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_access_token msgid "Access Token" msgstr "Token de acceso" @@ -6523,11 +6475,6 @@ msgid "Accounting & Finance" msgstr "Contabilidad y finanzas" #. module: base -#: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_andamp;_finance -msgid "Accounting & Finance" -msgstr "Contabilidad y finanzas" - -#. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_account msgid "Accounting - MRP" msgstr "" @@ -6614,7 +6561,7 @@ msgstr "Acción" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_url_help #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_help #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_help -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_help_273 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_help_274 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_help msgid "Action Description" msgstr "Descripción de la acción" @@ -6646,7 +6593,7 @@ msgstr "Acción a realizar" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_url_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_type -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_type_270 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_type_271 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_type #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_search msgid "Action Type" @@ -6671,6 +6618,11 @@ msgid "Actions" msgstr "Acciones" #. module: base +#: model:ir.ui.view,arch_db:base.action_view_company_form_link_2_currencies +msgid "Activate more currencies" +msgstr "" + +#. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_active #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_filters_active #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server_active @@ -6700,12 +6652,12 @@ msgstr "Añadir gastos de envío a las ventas online" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_transifex msgid "Add a link to edit a translation in Transifex" -msgstr "" +msgstr "Añada un enlace para editar una traducción en Transifex" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_base_address_city msgid "Add a many2one field city on addresses" -msgstr "" +msgstr "Añadir un campo en dirección many2one a ciudad" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_delivery_barcode @@ -6727,7 +6679,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_base_address_extended msgid "Add extra fields on addresses" -msgstr "" +msgstr "Añadir campos extra en dirección" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view @@ -6890,8 +6842,9 @@ msgstr "" "Provincia, Ayuntamiento" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:907 code:addons/base/ir/ir_model.py:1019 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1517 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:908 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1020 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1518 #, python-format msgid "Administrator access is required to uninstall a module" msgstr "Se requiere acceso como administrador para desinstalar un módulo" @@ -6899,7 +6852,7 @@ msgstr "Se requiere acceso como administrador para desinstalar un módulo" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form msgid "Advanced Address Formatting" -msgstr "" +msgstr "Formato avanzado de direcciones" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event_track @@ -6942,7 +6895,7 @@ msgstr "Después del importe" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_A msgid "Agriculture" -msgstr "" +msgstr "Agricultura" #. module: base #: model:res.country,name:base.al @@ -6991,7 +6944,7 @@ msgstr "Permitir personalización de un informe." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_coupon_delivery msgid "Allows to offer free shippings in coupon reward" -msgstr "" +msgstr "Permite ofrecer envío gratuito en recompensas de cupones" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_posbox_upgrade @@ -7001,12 +6954,12 @@ msgstr "Permite actualizar remotamente el software PosBox" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_sale_coupon msgid "Allows to use discount coupons in ecommerce orders" -msgstr "" +msgstr "Permite utilizar cupones de descuento en pedidos ecommerce" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_coupon msgid "Allows to use discount coupons in sales orders" -msgstr "" +msgstr "Permite usar cupones de descuento en pedidos de venta" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_account_voucher @@ -7027,7 +6980,7 @@ msgstr "" "descargarlos haciendo clic en cada uno de ellos." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:378 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:378 #, python-format msgid "" "Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, " @@ -7104,11 +7057,6 @@ msgid "App Store" msgstr "Tienda de aplicaciones" #. module: base -#: model:ir.actions.act_url,name:base.action_open_website -msgid "App Switcher" -msgstr "Cambiador de aplicación" - -#. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company_report_header msgid "" "Appears by default on the top right corner of your printed documents (report" @@ -7125,18 +7073,13 @@ msgid "Application" msgstr "Aplicación" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:720 +#: code:addons/base/models/res_users.py:720 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.user_groups_view #, python-format msgid "Application Accesses" msgstr "" #. module: base -#: model:ir.module.module,description:base.module_web_planner -msgid "Application Planner" -msgstr "Planificador de la aplicación" - -#. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app msgid "Application Terms" msgstr "Términos de la aplicación" @@ -7147,7 +7090,7 @@ msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:622 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:631 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install #, python-format @@ -7182,7 +7125,7 @@ msgstr "Aplicar para escritura" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_calendar msgid "Appointment Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Planificar cita" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_appraisal @@ -7284,7 +7227,7 @@ msgid "Associations: Members" msgstr "Asociaciones: Miembros" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_lang.py:53 +#: code:addons/base/models/res_lang.py:53 #, python-format msgid "At least one language must be active." msgstr "Al menos una lengua debe estar activa." @@ -7326,7 +7269,7 @@ msgstr "Lista de archivos adjuntos y indexación de documentos" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_hr_attendance msgid "Attendance" -msgstr "Asistencias" +msgstr "Servicio" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance @@ -7362,7 +7305,7 @@ msgstr "Austria - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap msgid "Authentication via LDAP" -msgstr "Autenticación vía LDAP" +msgstr "Autenticación vóa LDAP" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_author @@ -7389,7 +7332,7 @@ msgstr "Auto búsqueda" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_marketing_automation msgid "Automate Marketing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "Automatizar campañas de marketing" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_automation @@ -7399,7 +7342,7 @@ msgstr "Reglas de acción automáticas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_automation_hr_contract msgid "Automated Action based on Employee Contracts" -msgstr "" +msgstr "Acciones automáticas basadas en contratos de empleado" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_gengo @@ -7412,7 +7355,7 @@ msgid "Automatic Installation" msgstr "Instalación automática" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:719 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:728 #, python-format msgid "Automatic install of downloaded Apps is currently disabled." msgstr "Instalación automática de Apps descargadas esta desactivada." @@ -7434,7 +7377,7 @@ msgstr "Automatización" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_filters_view_form msgid "Available for User" -msgstr "" +msgstr "Disponible para usuarios" #. module: base #: model:res.country,name:base.az @@ -7536,7 +7479,7 @@ msgstr "Banco" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_tree msgid "Bank Accounts" -msgstr "Cuentas Bancarias" +msgstr "Cuentas bancarias" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_bank_bic @@ -7552,7 +7495,7 @@ msgstr "Nombre del banco" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_bank_form msgid "Bank account" -msgstr "Cuenta Bancaria" +msgstr "Cuenta bancaria" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_bank_acc_type @@ -7612,7 +7555,7 @@ msgid "Base Field" msgstr "Campo base" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_lang.py:233 +#: code:addons/base/models/res_lang.py:233 #, python-format msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted!" msgstr "¡El idioma base 'en_US' no puede ser eliminado!" @@ -7688,11 +7631,13 @@ msgid "Before Amount" msgstr "Antes de la cantidad" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:954 +#: code:addons/base/models/res_users.py:954 #, python-format msgid "" "Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password." msgstr "" +"Antes de hacer click en \"Cambiar contraseña\", debe escribir una nueva " +"contraseña." #. module: base #: model:res.country,name:base.by @@ -7787,7 +7732,7 @@ msgstr "Binario" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_url_binding_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_binding_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_binding_model_id -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_binding_model_id_274 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_binding_model_id_275 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_binding_model_id msgid "Binding Model" msgstr "" @@ -7799,7 +7744,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_url_binding_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_binding_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_binding_type -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_binding_type_275 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_binding_type_276 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_binding_type msgid "Binding Type" msgstr "" @@ -7901,11 +7846,6 @@ msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territorio británico del Océano Índico" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_6 -msgid "Bronze" -msgstr "Bronce" - -#. module: base #: model:res.country,name:base.bn msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" @@ -8014,7 +7954,7 @@ msgid "Cameroon" msgstr "Camerún" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:375 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:375 #, python-format msgid "" "Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately" @@ -8023,13 +7963,13 @@ msgstr "" "separado." #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:605 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:614 #, python-format msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed." msgstr "No puede actualizar el módulo '%s'. No está instalado" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:668 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:669 #, python-format msgid "Can only rename one field at a time!" msgstr "¡Solo se puede renombrar un campo de cada vez!" @@ -8082,20 +8022,20 @@ msgid "Cancel Upgrade" msgstr "Cancelar actualización" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:382 +#: code:addons/base/models/res_config.py:382 #, python-format msgid "Cannot duplicate configuration!" msgstr "¡No se puede duplicar la configuración!" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:568 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:569 #, python-format msgid "Cannot rename/delete fields that are still present in views:" msgstr "" "No puede renombrar/borrar campos que todavía están presente en vistas:" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_lang.py:221 +#: code:addons/base/models/res_lang.py:221 #, python-format msgid "Cannot unactivate a language that is currently used by users." msgstr "" @@ -8165,7 +8105,7 @@ msgid "Change the way addresses are displayed in reports" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_partner.py:309 +#: code:addons/base/models/res_partner.py:338 #, python-format msgid "" "Changing the company of a contact should only be done if it was never " @@ -8179,13 +8119,13 @@ msgstr "" "compañía. Puede usar el botón \"Descartar\" para abandonar los cambios." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:655 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:656 #, python-format msgid "Changing the model of a field is forbidden!" msgstr "¡Está prohibido cambiar el modelo de un campo!" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:658 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:659 #, python-format msgid "" "Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create" @@ -8241,7 +8181,7 @@ msgid "" "people will not see it when encoding a purchase order." msgstr "" "Marque esta casilla si el contacto es un proveedor. Si no está marcada, el " -"equipo de compras no lo verá cuando esté tramitando un pedido de compra." +"equipo de compras no lo verá cuando esté haciendo una orden de compra." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_employee @@ -8316,10 +8256,10 @@ msgid "China" msgstr "China" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_actions_report.py:685 +#: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:683 #, python-format msgid "Choose Your Document Layout" -msgstr "Elige el diseño de tu documento" +msgstr "Elija el diseño de tu documento" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_country_form @@ -8494,7 +8434,7 @@ msgstr "Contabilidad colombiana y preconfiguración de impuestos" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_color #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_color msgid "Color Index" -msgstr "Índice de color" +msgstr "Índice de Colores" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_column1 @@ -8509,7 +8449,7 @@ msgstr "Columna 2" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_column2 msgid "Column referring to the record in the comodel table" -msgstr "Columna referente al registro comodelo de la tabla " +msgstr "Columna referente al registro en la tabla de comodel" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_column1 @@ -8600,11 +8540,6 @@ msgid "Company" msgstr "Compañía" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17 -msgid "Company Contact" -msgstr "Contacto de la compañía" - -#. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_logo msgid "Company Logo" msgstr "Logotipo de la compañia" @@ -8642,7 +8577,7 @@ msgstr "Lema de la compañía" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_company_type #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_company_type msgid "Company Type" -msgstr "Tipo de compañía" +msgstr "Tipo de Compañía" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet_forecast_sale @@ -8666,11 +8601,6 @@ msgid "Complete Name" msgstr "Nombre completo" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 -msgid "Components Buyer" -msgstr "Comprador de componentes" - -#. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_compute msgid "Compute" msgstr "Calcular" @@ -8759,7 +8689,7 @@ msgid "Connection Security" msgstr "Seguridad de la conexión" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:164 +#: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:164 #, python-format msgid "" "Connection Test Failed! Here is what we got instead:\n" @@ -8769,7 +8699,7 @@ msgstr "" "%s" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:172 +#: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:172 #, python-format msgid "Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!" msgstr "Prueba de conexión satisfactoria! Todo parece estar bien establecido!" @@ -8796,11 +8726,6 @@ msgid "Construction" msgstr "" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8 -msgid "Consultancy Services" -msgstr "Servicios de consultoría" - -#. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_simple_form #: selection:res.partner,type:0 @@ -8841,7 +8766,7 @@ msgstr "Etiqueta de contacto" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_category_list msgid "Contact Tags" -msgstr "Etiquetas de contacto" +msgstr "Etiqueta de contacto" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact @@ -8916,7 +8841,7 @@ msgid "Costa Rica - Accounting" msgstr "Costa Rica - Contabilidad" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_partner.py:585 +#: code:addons/base/models/res_partner.py:622 #, python-format msgid "Couldn't create contact without email address!" msgstr "¡No se puede crear un contacto sin dirección de correo electrónico!" @@ -9003,7 +8928,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_create_date msgid "Create Date" -msgstr "Fecha de creación" +msgstr "Fecha de Creación" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_crm @@ -9122,7 +9047,7 @@ msgstr "Vistas creadas" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_view_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_create_uid_278 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_create_uid_279 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_config_parameter_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_create_uid @@ -9167,7 +9092,6 @@ msgstr "Vistas creadas" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title_create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_request_link_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_create_uid @@ -9191,7 +9115,7 @@ msgstr "Creado por" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_view_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_create_date_279 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_create_date_280 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_config_parameter_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_create_date @@ -9235,12 +9159,11 @@ msgstr "Creado por" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title_create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_request_link_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_create_date msgid "Created on" -msgstr "Creado en" +msgstr "Creado el" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form @@ -9322,7 +9245,7 @@ msgstr "Código de moneda (ISO 4217)" #: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_rate_form msgid "Currency Rate" -msgstr "Tasa Monetaria" +msgstr "Tasa monetaria" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_view_currency_rates @@ -9405,7 +9328,7 @@ msgid "Custom Shortcuts" msgstr "Accesos rápidos personalizados" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:373 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:374 #, python-format msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !" msgstr "" @@ -9442,7 +9365,7 @@ msgstr "Clientes" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_contacts msgid "Customers, Vendors, Partners,..." -msgstr "Clientes, proveedores, empresas,..." +msgstr "Clientes, vendedores, socios,..." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom @@ -9544,14 +9467,15 @@ msgid "Database Structure" msgstr "Estructura de la base de datos" #. module: base -#: code:addons/models.py:2671 +#: code:addons/models.py:2668 #, python-format msgid "" "Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a " "type incoherence in a previous request" msgstr "" -"La pérdida en la base de datos de ids ({}) y la presencia de ids extra ({})," -" puede ser causada por algún tipo de incoherencia en una consulta previa." +"La recogida de datos de la BD ha perdido varios ids ({}) y tiene ids extra " +"({}). Puede ser causado por una incoherencia de tipo en una petición " +"anterior" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_currency_date @@ -9777,7 +9701,7 @@ msgstr "Modelo destino" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Detailed algorithm:" -msgstr "Algoritmo detallado:" +msgstr "Algoritmo detallado" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency_position @@ -9831,7 +9755,7 @@ msgid "Directory" msgstr "Directorio" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:428 +#: code:addons/base/models/res_config.py:428 #, python-format msgid "" "Disabling this option will also uninstall the following modules \n" @@ -9854,12 +9778,12 @@ msgstr "Debates" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_mail msgid "Discussions, Mailing Lists, News" -msgstr "Conversaciones, listas de correo, noticias" +msgstr "Discusiones, listas de correo, noticias" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_currency_form msgid "Display" -msgstr "Mostrar" +msgstr "Mostrar en pantalla" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field__unknown_display_name @@ -9881,7 +9805,7 @@ msgstr "Mostrar" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_view_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_display_name_277 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_display_name_278 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_autovacuum_display_name @@ -9951,12 +9875,11 @@ msgstr "Mostrar" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title_display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_request_link_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_display_name msgid "Display Name" -msgstr "Nombre mostrado" +msgstr "Nombre a mostrar" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_studio @@ -9986,8 +9909,8 @@ msgid "" " country group to make sure the ones you are working on will be maintained." msgstr "" "Muestra y gestiona la lista de todos los grupos de países. Puede crear o " -"eliminar grupos de países para asegurarse de que aquellos con los que está " -"trabajando se mantienen." +"eliminar grupos de países para estar seguro de que aquellos con los que está" +" trabajando se mantienen." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country @@ -9997,8 +9920,8 @@ msgid "" "you are working on will be maintained." msgstr "" "Muestra y gestiona la lista de todos los países que pueden asignarse a los " -"registros de sus empresas. Puede crear o eliminar países para asegurarse de " -"que aquellos con los que trabaja se mantienen." +"registros de sus empresas. Puede crear o eliminar países para mantener " +"aquellos con los que trabaja." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country_address_format @@ -10013,11 +9936,6 @@ msgid "" msgstr "" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13 -msgid "Distributor" -msgstr "Distribuidor" - -#. module: base #: model:res.country,name:base.dj msgid "Djibouti" msgstr "Yibuti" @@ -10043,7 +9961,8 @@ msgid "Document Template" msgstr "Plantilla del documento" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1174 code:addons/base/ir/ir_model.py:1177 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1175 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1178 #, python-format msgid "Document model" msgstr "Modelo de documento" @@ -10068,7 +9987,7 @@ msgstr "Dominio" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_domain msgid "Domain Value" -msgstr "Valor del dominio" +msgstr "Valor de dominio" #. module: base #: model:res.country,name:base.dm @@ -10100,10 +10019,10 @@ msgstr "Dr." #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_dropshipping #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_dropshipping msgid "Drop Shipping" -msgstr "Drop Shipping" +msgstr "Drop shipping" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_qweb/fields.py:382 +#: code:addons/base/models/ir_qweb_fields.py:382 #, python-format msgid "Durations can't be negative" msgstr "Las duraciones no pueden ser negativas" @@ -10217,7 +10136,7 @@ msgid "" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:627 +#: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:627 #, python-format msgid "Element '%s' cannot be located in parent view" msgstr "El elemento '%s' no puede ser localizado en la vista padre" @@ -10256,7 +10175,6 @@ msgstr "Preferencias de email" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_employee #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_employee #: model:res.groups,name:base.group_user -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3 msgid "Employee" msgstr "Empleado" @@ -10282,7 +10200,7 @@ msgid "Employees" msgstr "Empleados" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:429 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:430 #, python-format msgid "Empty dependency in %r" msgstr "Dependencia vacía en %r" @@ -10298,8 +10216,8 @@ msgid "" "Enter Python code here. Help about Python expression is available in the " "help tab of this document." msgstr "" -"Introduzca código Python aquí. Ayuda disponible sobre expresiones Python en " -"la pestaña ayuda de este documento." +"Introduzca el código Python aquí. Tiene ayuda disponible sobre expresiones " +"Python en la pestaña ayuda de este documento" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_workorder @@ -10322,11 +10240,6 @@ msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinea Ecuatorial" #. module: base -#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_maintenance -msgid "Equipments" -msgstr "Equipos" - -#. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_maintenance #: model:ir.module.module,summary:base.module_maintenance msgid "Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking" @@ -10338,19 +10251,19 @@ msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_partner.py:86 +#: code:addons/base/models/res_partner.py:86 #, python-format msgid "Error ! You can not create recursive tags." msgstr "¡Error! No puede crear etiquetas recursivas." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_company.py:241 +#: code:addons/base/models/res_company.py:241 #, python-format msgid "Error ! You cannot create recursive companies." msgstr "Error! No puede crear compañías recursivas." #. module: base -#: code:addons/base/res/report_paperformat.py:68 +#: code:addons/base/models/report_paperformat.py:68 #, python-format msgid "Error ! You cannot select a format AND specific page width/height." msgstr "" @@ -10358,29 +10271,29 @@ msgstr "" "de la página al mismo tiempo." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:477 +#: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:477 #, python-format msgid "" "Error context:\n" "View `%(view_name)s`" msgstr "" -"Contexto del error:\n" +"Error de contexto:\n" "Vista `%(view_name)s`" #. module: base -#: code:addons/models.py:962 +#: code:addons/models.py:958 #, python-format msgid "Error details:" msgstr "Detalles de error:" #. module: base -#: code:addons/models.py:975 +#: code:addons/models.py:971 #, python-format msgid "Error while validating constraint" -msgstr "Error mientras se validaban las restricciones" +msgstr "Error mientras se validavan las restricciones" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:76 +#: code:addons/base/models/ir_ui_menu.py:76 #, python-format msgid "Error! You cannot create recursive menus." msgstr "Error! No puede crear menús recursivos." @@ -10398,7 +10311,7 @@ msgstr "Etiopía" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_et msgid "Ethiopia - Accounting" -msgstr "Etiopía - Contabilidad" +msgstr "Ethiopia - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_et_reports @@ -10456,8 +10369,8 @@ msgid "" "Example of goal definitions and challenges that can be used related to the " "usage of the CRM Sale module." msgstr "" -"Ejemplos de definición de objetivos y retos que pueden ser usados en " -"relación con el uso del módulo CRM y el de ventas." +"Ejemplos de definición de objetivos y retos que puede ser usados " +"relacionados con el uso del módulo CRM y de ventas." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form @@ -10548,17 +10461,17 @@ msgstr "Exportación completada" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports_export_fields msgid "Export ID" -msgstr "Exportar ID" +msgstr "ID exportación" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports_name msgid "Export Name" -msgstr "Exportar nombre" +msgstr "Nombre exportación" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export msgid "Export Settings" -msgstr "Configuración de exportación" +msgstr "Preferencias de exportación" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export @@ -10607,7 +10520,7 @@ msgstr "Vista de extensión" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_url_xml_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_xml_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_xml_id -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_xml_id_272 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_xml_id_273 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_xml_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_category_xml_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_xml_id @@ -10636,7 +10549,7 @@ msgid "" "External Key/Identifier that can be used for data integration with third-" "party systems" msgstr "" -"Clave/identificador externo que puede ser usado para integración de datos " +"Identificador/clave externo que puede ser usado para integración de datos " "con sistemas third-party" #. module: base @@ -10749,46 +10662,34 @@ msgid "" "* Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>\n" "\n" msgstr "" -"Fichier d'Échange Informatisé (FEC) pour la France\n" -"==================================================\n" +"Intercambio de ficheros informáticos (FEC) para Francia\n" +"====================================================\n" "\n" -"Ce module permet de générer le fichier FEC tel que définit par `l'arrêté du 29\n" -"Juillet 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>`\n" -"portant modification des dispositions de l'article A. 47 A-1 du\n" -"livre des procédures fiscales.\n" +"Este módulo genera el archivo `FEC como se define por el decreto del 29 de julio de 2013 <http://legifrance.gouv.fr/eli/arrete/2013/7/29/BUDE1315492A/jo/texte>` que se modifica las disposiciones del artículo 47 A. A-1 del procedimiento tributario.\n" "\n" -"Cet arrêté prévoit l'obligation pour les sociétés ayant une comptabilité\n" -"informatisée de pouvoir fournir à l'administration fiscale un fichier\n" -"regroupant l'ensemble des écritures comptables de l'exercice. Le format de ce\n" -"fichier, appelé *FEC*, est définit dans l'arrêté.\n" +"Este decreto establece la obligación para las empresas con un ordenador pueden proporcionar la administración tributaria que representa un archivo que contiene todos los registros de contabilidad del año. El formato de este archivo, denominado FEC * * se define en la orden.\n" "\n" -"Le détail du format du FEC est spécifié dans le bulletin officiel des finances publiques `BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf?doc=9028-PGP&identifiant=BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213>` du 13 Décembre 2013. Ce module implémente le fichier\n" -"FEC au format texte et non au format XML, car le format texte sera facilement\n" -"lisible et vérifiable par le comptable en utilisant un tableur.\n" +"El detalle del formato FEC se especifica en el Boletín Oficial de las finanzas públicas `BOI-CF-IOR 60-40-20-20131213 <http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnexePermalien/ BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213.pdf? doc = 9028 & id = PGP-BOI-CF-IOR-60-40-20-20131213> `, de 13 de diciembre de 2013. Este módulo implementa el formato de archivo FEC texto y no en formato XML, porque el texto formato es fácil de leer y verificable por la contabilidad, usando una hoja de cálculo.\n" "\n" -"La structure du fichier FEC généré par ce module a été vérifiée avec le logiciel\n" -"*Test Compta Demat* version 1_00_05 disponible sur\n" -"`le site de la direction générale des finances publiques <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil-test-des-fichiers-des-ecritures-comptables-fec>`\n" -"en utilisant une base de donnée Odoo réelle.\n" +"FEC estructura de archivos generados por este módulo ha sido verificado con el software de prueba * * Contabilidad Demat versión 1_00_05 en `el sitio de la Dirección General de Finanzas Públicas <http://www.economie.gouv.fr/dgfip/outil archivos alltests-de-la-escrituras-contadores-FEC> `utilizando la base de datos Openerp real.\n" "\n" -"Configuration\n" +"Configuración\n" "=============\n" "\n" -"Aucune configuration n'est nécessaire.\n" +"No se requiere configuración.\n" "\n" -"Utilisation\n" +"Uso\n" "===========\n" "\n" -"Pour générer le *FEC*, allez dans le menu *Accounting > Reporting > French Statements > FEC* qui va démarrer l'assistant de génération du FEC.\n" +"Para generar la FEC * * * vaya al menú de Contabilidad> Informes> Declaraciones francesas> * FEC se iniciará el asistente para la generación de la FEC.\n" "\n" -"Credits\n" -"=======\n" +"Créditos\n" +"========\n" "\n" -"Contributors\n" -"------------\n" +"Colaboradores\n" +"--------------------\n" "\n" "* Alexis de Lattre <alexis.delattre@akretion.com>\n" -"\n" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_default_field_id @@ -10800,19 +10701,19 @@ msgid "Field" msgstr "Campo" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:199 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:200 #, python-format msgid "Field \"Model\" cannot be modified on models." msgstr "El campo \"Modelo\" no se puede modificar en los modelos." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:203 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:204 #, python-format msgid "Field \"Transient Model\" cannot be modified on models." msgstr "El campo \"Modelo transitorio\" no se puede modificar en los modelos." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:201 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:202 #, python-format msgid "Field \"Type\" cannot be modified on models." msgstr "El campo \"Tipo\" no se puede modificar en los modelos." @@ -10825,12 +10726,12 @@ msgstr "Campo ayuda" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_field_description msgid "Field Label" -msgstr "Etiqueta de campo" +msgstr "Etiqueta campo" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Field Mappings" -msgstr "Mapeos de campo" +msgstr "Mapeado de campos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_exports_line_name @@ -10844,13 +10745,13 @@ msgid "Field Type" msgstr "Tipo de campo" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:918 +#: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:918 #, python-format msgid "Field `%(field_name)s` does not exist" msgstr "El campo `%(field_name)s` no existe" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:377 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:378 #, python-format msgid "" "Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63)." @@ -10881,7 +10782,7 @@ msgid "Fields Description" msgstr "Descripción de campos" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:569 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:570 #, python-format msgid "Fields: %s" msgstr "" @@ -10921,7 +10822,7 @@ msgid "File Size" msgstr "Tamaño del archivo" #. module: base -#: code:addons/base/module/wizard/base_import_language.py:44 +#: code:addons/base/wizard/base_import_language.py:44 #, python-format msgid "" "File not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)\n" @@ -10948,12 +10849,12 @@ msgstr "Nombre del filtro" #. module: base #: sql_constraint:ir.filters:0 msgid "Filter names must be unique" -msgstr "El nombre del filtro debe ser único" +msgstr "Los nombres de filtro deben ser únicos" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_search msgid "Filter on my documents" -msgstr "Filtro en mis documentos" +msgstr "Filtros en mis documentos" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view @@ -11008,7 +10909,7 @@ msgstr "Gestión de flotas" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Float" -msgstr "Flotante" +msgstr "Número flotante" #. module: base #: selection:report.paperformat,format:0 @@ -11032,8 +10933,8 @@ msgid "" "'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to" " give the html. For RML reports, this is the LocalService name." msgstr "" -"Para los informes QWeb, el nombre de la plantilla usada en la renderización." -" Se llamará al método 'render_html' del modelo 'report.template_name' (si " +"Para los informes QWeb, el nombre de la plantilla usada en la impresión. Se " +"llamará al método 'render_html' del modelo 'report.template_name' (si " "existe) para servir el HTML. Para los informes RML, éste es el nombre del " "servicio local." @@ -11058,24 +10959,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_relation msgid "For relationship fields, the technical name of the target model" -msgstr "Para campos de relación, el nombre técnico del modelo destino" +msgstr "Para campos de relación, el nombre técnico del modelo destino." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:611 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:612 #, python-format msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!" -msgstr "" -"¡Para campos de tipo selección debe indicar las opciones de selección!" +msgstr "¡Para campos selection debe indicar las opciones de selección!" #. module: base -#: code:addons/models.py:2808 +#: code:addons/models.py:2805 #, python-format msgid "" "For this kind of document, you may only access records you created yourself.\n" "\n" "(Document type: %s)" msgstr "" -"Para este tipo de documento sólo se puede acceder a los registros creados por uno mismo.\n" +"Para este tipo de documento, puede acceder sólo a los registros creados por uno mismo.\n" "\n" "(Tipo de documento: %s) " @@ -11114,7 +11014,7 @@ msgid "Forum, FAQ, Q&A" msgstr "Foro, FAQ, Preguntas y respuestas" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:343 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:343 #, python-format msgid "Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)" msgstr "" @@ -11168,7 +11068,7 @@ msgstr "De" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search msgid "Full Access" -msgstr "Acceso total" +msgstr "Acceso completo" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search @@ -11271,7 +11171,7 @@ msgstr "Vista Gantt para el tablero de ausencias" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban_gauge msgid "Gauge Widget for Kanban" -msgstr "Widget medidor para Kanban" +msgstr "Widget medidor para el Kanban" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form @@ -11360,29 +11260,25 @@ msgstr "Global" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "" -"Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. " -"Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within " -"the bounds of global ones. The first group rules restrict further than " -"global rules, but any additional group rule will add more permissions" +"Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.\n" +" Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.\n" +" The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules." msgstr "" -"Las reglas globales (no específicas de un grupo) son restricciones y no se " -"pueden saltar. Las reglas de grupo conceden permisos adicionales, pero están" -" restringidas a los límites de las globales. Las reglas del primer grupo " -"restringen más que las reglas globales, pero cualquier regla adicional de " -"grupo añadirá más permisos." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:670 +#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form +msgid "" +"Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the" +" result of the following steps" +msgstr "" + +#. module: base +#: code:addons/base/models/res_config.py:670 #, python-format msgid "Go to the configuration panel" msgstr "Ir al panel de configuración" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 -msgid "Gold" -msgstr "Oro" - -#. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_calendar msgid "Google Calendar" msgstr "Calendario de Google" @@ -11452,7 +11348,7 @@ msgstr "Integración con Google Drive™" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_spreadsheet msgid "Google Spreadsheet" -msgstr "Hoja de cálculo de Google" +msgstr "Hojas de cálculo de Google" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_account @@ -11544,6 +11440,11 @@ msgid "Group name" msgstr "Nombre del grupo" #. module: base +#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form +msgid "Group-specific rules are combined together with a logical OR operator" +msgstr "" + +#. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_groups_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_groups_id @@ -11561,7 +11462,7 @@ msgstr "Grupos" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form msgid "Groups (no group = global)" -msgstr "Grupos (no group = global)" +msgstr "Grupos (sin grupos = global)" #. module: base #: model:res.country,name:base.gp @@ -11609,11 +11510,6 @@ msgid "H TRANSPORTATION AND STORAGE" msgstr "" #. module: base -#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_maintenance -msgid "HR - Equipments" -msgstr "RRHH - Equipamientos" - -#. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract_salary msgid "HR Contract Salary (Belgium)" msgstr "" @@ -11656,7 +11552,7 @@ msgstr "Controlador de hardware para módulos de datos fiscales belgas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_escpos msgid "Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers" -msgstr "Driver para impresoras de tickets ESC/POS y cajas registradoras" +msgstr "Driver para impresoras de tickets (ESC/POS) y cajones de monedas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hw_scale @@ -11696,11 +11592,6 @@ msgid "Help" msgstr "Ayuda" #. module: base -#: model:ir.module.module,summary:base.module_web_planner -msgid "Help to configure application" -msgstr "Ayuda para configurar la aplicación" - -#. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_server_action_form msgid "Help with Python expressions" msgstr "" @@ -11738,13 +11629,14 @@ msgid "" "Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we " "suggest you to install only the Invoicing." msgstr "" -"Le ayuda a gestionar su contabilidad. Si no es un contable le recomendamos " -"que sólo instale el módulo de facturación." +"Le ayuda a manejar sus necesidades contables. Si no es un contable, le " +"recomendamos que sólo instale el módulo 'invoicing'." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing." -msgstr "Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturas." +msgstr "" +"Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_lead_automation @@ -11794,7 +11686,7 @@ msgid "" "receptions, etc." msgstr "" "Le ayuda a gestionar su inventario y las operaciones principales de stock: " -"albaranes, recepciones, etc" +"las órdenes de entrega, recepciones, ..." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_hr_holidays @@ -11831,7 +11723,7 @@ msgid "" "plannings, etc..." msgstr "" "Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas realizando un seguimiento de los" -" mismos, generando planificaciones, etc ..." +" mismos, generando planificaciones, ..." #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management @@ -11879,6 +11771,11 @@ msgid "Home Action" msgstr "Acción inicial" #. module: base +#: model:ir.actions.act_url,name:base.action_open_website +msgid "Home Menu" +msgstr "" + +#. module: base #: model:res.country,name:base.hn msgid "Honduras" msgstr "Honduras" @@ -11951,7 +11848,7 @@ msgstr "Encuestas de recursos humanos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hu msgid "Hungarian - Accounting" -msgstr "Hungria - Contabilidad" +msgstr "Hungría - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hu_reports @@ -11991,9 +11888,9 @@ msgstr "Cuentas bancarias IBAN" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_server_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_url_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_id -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_view_id_263 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_view_id_264 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_id -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_id_276 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_id_277 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_autovacuum_id @@ -12061,14 +11958,13 @@ msgstr "Cuentas bancarias IBAN" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_id -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry_id_937 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry_id_881 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title_id -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_request_link_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_id msgid "ID" -msgstr "ID (identificación)" +msgstr "ID" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_data_res_id @@ -12078,7 +11974,7 @@ msgstr "ID del registro objetivo en la base de datos" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view_xml_id msgid "ID of the view defined in xml file" -msgstr "El ID de la vista definida en el archivo xml" +msgstr "El ID de la vista definido en el archivo xml." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_bus @@ -12101,11 +11997,6 @@ msgid "ISO code" msgstr "Código ISO" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7 -msgid "IT Services" -msgstr "Servicios de Informática" - -#. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_J msgid "IT/Communication" msgstr "" @@ -12132,7 +12023,7 @@ msgid "" "More menu on list views" msgstr "" "Si está marcado y la acción está enlazada a un modelo, sólo aparecerá en el " -"menú Más de las vistas de lista." +"menú Más de las vistas de listado." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_groups_is_portal @@ -12146,8 +12037,8 @@ msgid "" "log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)" msgstr "" "Si está habilitado, la salida completa de las sesiones SMTP serán escritas " -"en el registro del servidor en el nivel DEBUG (¡éste es muy detallado y " -"puede incluir información confidencial!)" +"en el registro del servidor en el nivel DEBUG (¿esto es muy detallado y " +"puede incluir información confidencial!" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_rule_global @@ -12169,8 +12060,8 @@ msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." msgstr "" -"Si se marca como verdadero, la acción no se mostrará en la barra de " -"herramientas de la derecha en una vista formulario." +"Si se marca a cierto, la acción no se mostrará en la barra de herramientas " +"de la derecha en una vista formulario." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_default_company_id @@ -12193,7 +12084,7 @@ msgid "" "If several child actions return an action, only the last one will be executed.\n" " This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action." msgstr "" -"Si varias acciones hijas devuelven a su vez una acción, sólo se ejecutará la última.\n" +"Si varias acciones hijas devuelven una acción, sólo se ejecutará la última.\n" "Esto puede ocurrir cuando se tengan acciones de servidor ejecutando código que devuelve una acción, o varias acciones de servidor devolviendo una acción de cliente." #. module: base @@ -12239,15 +12130,21 @@ msgstr "" " " #. module: base +#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form +msgid "" +"If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with" +" logical OR operator" +msgstr "" + +#. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state msgid "" "If you are working on the American market, you can manage the different " "federal states you are working on from here. Each state is attached to one " "country." msgstr "" -"Si trabaja en el mercado de los Estados Unidos, puede gestionar los " -"diferentes estados federales con los que trabaje desde aquí. Cada estado se " -"asocia con un país." +"Por ejemplo puede gestionar los estados federales de los Estados Unidos " +"desde aquí. Cada estado federal o provincia está asociado a un país." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_base_language_install_overwrite @@ -12264,8 +12161,8 @@ msgid "" "If you check this, then the second time the user prints with same attachment" " name, it returns the previous report." msgstr "" -"Si marca esta opción, cuando el usuario imprima el adjunto con el mismo " -"nombre por segunda vez, obtendrá el informe anterior." +"Si marca esta opción, cuando el usuario imprima el mismo nombre de adjunto " +"por segunda vez, obtendrá el informe anterior." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_base_language_import_overwrite @@ -12360,12 +12257,12 @@ msgstr "Importar / Exportar" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_camt msgid "Import CAMT Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Importar extracto bancario CAMT" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_csv msgid "Import CSV Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Importar extracto bancario CSV" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_import_ofx @@ -12526,7 +12423,7 @@ msgstr "Fecha inicial" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup msgid "Initial Setup Tools" -msgstr "Herramientas de configuración inicial" +msgstr "Herramientas de Configuración Inicial" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_constraint_date_init @@ -12545,7 +12442,7 @@ msgid "Input View" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:425 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:434 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_view_kanban #, python-format @@ -12586,16 +12483,16 @@ msgstr "Versión instalada" msgid "Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live." msgstr "" "El canal de mensajería instantánea le permite enviar mensajes en vivo a las " -"usuarios." +"usuarios" #. module: base -#: code:addons/models.py:1198 +#: code:addons/models.py:1194 #, python-format msgid "Insufficient fields for Calendar View!" msgstr "Campos insuficientes para la vista de calendario!" #. module: base -#: code:addons/models.py:1208 +#: code:addons/models.py:1204 #, python-format msgid "" "Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop " @@ -12647,7 +12544,7 @@ msgstr "Reglas SO/PO/INV inter-compañia" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_search msgid "Internal Groups" -msgstr "Grupos internos" +msgstr "Grups interns" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form @@ -12696,31 +12593,31 @@ msgid "Introspection report on objects" msgstr "Informe detallado de objetos" #. module: base -#: code:addons/models.py:3483 +#: code:addons/models.py:3480 #, python-format msgid "" "Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-" "separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the" " direction)" msgstr "" -"Se ha especificado un campo \"order\" no válido. Una campo \"order\" válido " -"se define como una lista separada por comas de nombres de campos válidos " -"(opcionalmente seguidos por asc/desc para indicar el tipo de orden)" +"Se ha indicado un \"order\" no válido. Una especificación \"order\" válida " +"es una lista separada por comas de nombres de campos válidos (opcionalmente " +"seguidos por asc/desc para indicar la dirección)" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:311 +#: code:addons/base/models/res_users.py:311 #, python-format msgid "Invalid 'group by' parameter" msgstr "Parametro 'group by' no valido" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:324 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:324 #, python-format msgid "Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'" -msgstr "Id de base de datos '%s' no válido para el campo '%%(field)s'" +msgstr "Id. de base de datos '%s' no válido para el campo '%%(field)s'" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_lang.py:61 +#: code:addons/base/models/res_lang.py:61 #, python-format msgid "" "Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of " @@ -12730,7 +12627,7 @@ msgstr "" "la lista de las directivas permitidas, mostradas cuando edita un idioma." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_default.py:68 +#: code:addons/base/models/ir_default.py:68 #, python-format msgid "Invalid field %s.%s" msgstr "" @@ -12745,43 +12642,44 @@ msgstr "" "extender otra vista" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:125 code:addons/base/ir/ir_actions.py:127 +#: code:addons/base/models/ir_actions.py:125 +#: code:addons/base/models/ir_actions.py:127 #, python-format msgid "Invalid model name %r in action definition." msgstr "Nombre de modelo %r no valido en la definición de la acción." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:618 +#: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:618 #, python-format msgid "Invalid position attribute: '%s'" msgstr "Atributo de posición no válido: '%s'" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:209 +#: code:addons/base/models/ir_sequence.py:220 #, python-format msgid "Invalid prefix or suffix for sequence '%s'" msgstr "Prefijo o sufijo no válido para la secuencia '%s'" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:319 +#: code:addons/base/models/res_users.py:319 #, python-format msgid "Invalid search criterion" msgstr "Criterio de búsqueda no valido" #. module: base -#: code:addons/base/res/ir_property.py:69 +#: code:addons/base/models/ir_property.py:69 #, python-format msgid "Invalid type" msgstr "Tipo invalido" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_default.py:70 +#: code:addons/base/models/ir_default.py:70 #, python-format msgid "Invalid value for %s.%s: %s" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:329 +#: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:329 #, python-format msgid "Invalid view definition" msgstr "Definición de vista no válida" @@ -12799,7 +12697,7 @@ msgstr "Gestión de inventario" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock_account msgid "Inventory, Logistic, Valuation, Accounting" -msgstr "Inventario, logística, valoración, contabilidad" +msgstr "Inventario, logística, valorización y conabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_stock @@ -12846,7 +12744,7 @@ msgstr "Irlanda" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_is_company #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_is_company msgid "Is a Company" -msgstr "Es una compañia" +msgstr "¿Es una empresa?" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_customer @@ -12918,8 +12816,7 @@ msgstr "Jersey" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_hr_recruitment msgid "Job Descriptions And Application Forms" -msgstr "" -"Descripciones de puestos de trabajo y formularios de solicitud de empleo" +msgstr "Descripciones de puestos de trabajo y formularios de solicitud" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_function @@ -12930,7 +12827,7 @@ msgstr "Puesto de trabajo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr msgid "Jobs, Departments, Employees Details" -msgstr "Puestos de trabajo, departamentos, datos de empleados" +msgstr "Trabajos, departamentos y detalles de empleados" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_recruitment @@ -13056,13 +12953,13 @@ msgid "Language Name" msgstr "Nombre del idioma" #. module: base -#: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:39 +#: code:addons/base/wizard/base_language_install.py:39 #, python-format msgid "Language Pack" msgstr "Pack de idioma" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_lang.py:218 +#: code:addons/base/models/res_lang.py:218 #, python-format msgid "Language code cannot be modified." msgstr "El código de idioma no puede ser modificado" @@ -13114,7 +13011,7 @@ msgstr "Última fecha de modificación" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_view___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions___last_update_282 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions___last_update_283 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_autovacuum___last_update @@ -13184,7 +13081,6 @@ msgstr "Última fecha de modificación" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title___last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_request_link___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create___last_update @@ -13209,7 +13105,7 @@ msgstr "Última modificación en" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_write_uid_280 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_write_uid_281 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_config_parameter_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_write_uid @@ -13255,12 +13151,11 @@ msgstr "Última modificación en" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_request_link_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Última actualización de" +msgstr "Última actualización por" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_base_language_export_write_date @@ -13280,7 +13175,7 @@ msgstr "Última actualización de" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_write_date_281 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_write_date_282 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_attachment_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_config_parameter_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_write_date @@ -13325,12 +13220,11 @@ msgstr "Última actualización de" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_title_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_request_link_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_log_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_wizard_ir_model_menu_create_write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Última actualización en" +msgstr "Última actualización el" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_installed_version @@ -13351,7 +13245,7 @@ msgstr "Letonia" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_actions_todo_tree msgid "Launch" -msgstr "Lanzamiento" +msgstr "Lanzar" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_form @@ -13579,7 +13473,7 @@ msgstr "Lituania" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_im_livechat msgid "Live Chat" -msgstr "Chat en vivo" +msgstr "Charla en vivo" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_im_livechat @@ -13617,13 +13511,13 @@ msgstr "Localización" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_logging_form_view msgid "Log" -msgstr "Registro" +msgstr "Registro (Log)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_logging_all_act #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_logging_all_menu msgid "Logging" -msgstr "Iniciar sesión" +msgstr "Registro" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_login @@ -13654,12 +13548,12 @@ msgstr "Programa de fidelización para el punto de venta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch msgid "Lunch" -msgstr "Almuerzo" +msgstr "Comidas" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_lunch msgid "Lunch Order, Meal, Food" -msgstr "Pedidos de almuerzo, comida, alimentos" +msgstr "Pedidos de comida" #. module: base #: model:res.country,name:base.lu @@ -13712,13 +13606,23 @@ msgid "Madam" msgstr "Sra." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:466 +#: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:466 #, python-format msgid "Mail Delivery Failed" msgstr "Fallo de entrega de correo" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:464 +#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_mail +msgid "Mail Tests" +msgstr "" + +#. module: base +#: model:ir.module.module,summary:base.module_test_mail +msgid "Mail Tests: performances and tests specific to mail" +msgstr "" + +#. module: base +#: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:464 #, python-format msgid "" "Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n" @@ -13746,7 +13650,17 @@ msgstr "Acción principal de la ventana actual" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_module_module_maintainer msgid "Maintainer" -msgstr "Encargado del mantenimiento" +msgstr "Responsable" + +#. module: base +#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_maintenance +msgid "Maintenance" +msgstr "Mantenimiento" + +#. module: base +#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_maintenance +msgid "Maintenance - HR" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_maintenance @@ -13837,10 +13751,10 @@ msgid "" "within the system." msgstr "" "Gestione y personalice los elementos disponibles y mostrados en su menú de " -"Odoo. Puede borrar un elemento pulsando en la caja al inicio de cada línea y" -" entonces borrarlo a través del botón que aparece. Los elementos pueden ser " -"asignados a grupos específicos para hacerlos accesibles sólo a algunos " -"usuarios del sistema." +"sistema de Odoo. Puede borrar un elemento pulsando en la caja al inicio de " +"cada línea y entonces borrarlo a través del botón que aparece. Los elementos" +" pueden ser asignados a grupos específicos para hacerlos accesibles sólo a " +"algunos usuarios del sistema." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form @@ -13867,6 +13781,8 @@ msgid "" "Manage sectors of activity to better classify partners for tracking and " "analysis purposes." msgstr "" +"Gestionar sectores de actividad para mejorar la clasificación de empresas " +"con vistas a hacer seguimiento y análisis." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact @@ -13892,11 +13808,6 @@ msgid "Manage your employee payroll records" msgstr "" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 -msgid "Manufacturer" -msgstr "Fabricante" - -#. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_C @@ -13914,7 +13825,7 @@ msgid "Many2One" msgstr "Many2One" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:622 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:623 #, python-format msgid "Many2one %s on model %s does not exist!" msgstr "Many2one %s al modelo %s no existe!" @@ -13925,7 +13836,7 @@ msgstr "Many2one %s al modelo %s no existe!" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_relation_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_relation_list msgid "ManyToMany Relations" -msgstr "Relaciones ManyToMany" +msgstr "Relaciones many2many" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin @@ -13945,7 +13856,7 @@ msgstr "Marketing" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_automation msgid "Marketing Automation" -msgstr "Automatización de marketing" +msgstr "Marketing automatizado" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma @@ -13970,7 +13881,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_mass_mailing msgid "Mass Mailing" -msgstr "Correo masivo" +msgstr "Enviar Email" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mass_mailing_themes @@ -14023,18 +13934,18 @@ msgid "" "or some kanban views." msgstr "" "Imagen mediana de este contacto. Se redimensiona automáticamente a 128x128 " -"px, con el ratio de aspecto preservado. Se usa este campo en las vistas " -"formulario y en algunas vistas kanban." +"px, con el ratio de aspecto preservado. Se usa este campo en las vistas los " +"formularios y en algunas vistas de kanban." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership msgid "Membership Management" -msgstr "Gestión de socios" +msgstr "Gestión de suscriptores" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_note_pad msgid "Memos pad" -msgstr "Pad de memorandos" +msgstr "Pad de memorándums" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_menu_name @@ -14080,10 +13991,10 @@ msgstr "Mensaje" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_users_form msgid "Messaging and Social" -msgstr "Mensajería y redes sociales" +msgstr "Mensajería y comunicación social" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:499 +#: code:addons/base/models/res_config.py:499 #, python-format msgid "" "Methods that start with `get_default_` are deprecated. Override `get_values`" @@ -14091,7 +14002,7 @@ msgid "" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:543 +#: code:addons/base/models/res_config.py:543 #, python-format msgid "" "Methods that start with `set_` are deprecated. Override `set_values` instead" @@ -14153,28 +14064,28 @@ msgstr "Miscelánea" #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss msgid "Miss" -msgstr "Srta" +msgstr "Sra." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217 +#: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:217 #, python-format msgid "Missing SMTP Server" msgstr "Servidor SMTP ausente" #. module: base -#: code:addons/models.py:2777 +#: code:addons/models.py:2774 #, python-format msgid "Missing document(s)" msgstr "Falta documento(s)" #. module: base -#: code:addons/models.py:5135 +#: code:addons/models.py:5132 #, python-format msgid "Missing required value for the field '%s' (%s)" msgstr "Falta el valor requerido para el campo '%s' (%s)" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:373 +#: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:373 #, python-format msgid "Missing view architecture." msgstr "Falta la vista de la arquitectura." @@ -14219,13 +14130,13 @@ msgid "Model" msgstr "Modelo" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:618 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:619 #, python-format msgid "Model %s does not exist!" msgstr "No existe el modelo %s!" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:179 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:180 #, python-format msgid "Model '%s' contains module data and cannot be removed!" msgstr "El modelo '%s' contiene un módulo de datos y no puede ser eliminado!" @@ -14241,7 +14152,7 @@ msgstr "Restricciones del modelo" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_model_data_id msgid "Model Data" -msgstr "Datos del modelo" +msgstr "Modelo de datos" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_server_crud_model_name @@ -14271,7 +14182,7 @@ msgid "" "different model than the base model." msgstr "" "Modelo para la creación / actualización del registro. Establezca este campo " -"sólo para especificar un modelo diferente al modelo base." +"sólo para especificar un modelo diferente que el modelo base." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_res_model @@ -14279,7 +14190,8 @@ msgid "Model name of the object to open in the view window" msgstr "Nombre del modelo del objeto a abrir en la ventana de la vista." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:757 code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:870 +#: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:757 +#: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:870 #, python-format msgid "Model not found: %(model)s" msgstr "Modelo no encontrado: %(model)s" @@ -14362,7 +14274,7 @@ msgid "Module exclusion" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/convert.py:829 +#: code:addons/convert.py:830 #, python-format msgid "" "Module loading %s failed: file %s could not be processed:\n" @@ -14382,7 +14294,7 @@ msgid "Modules" msgstr "Módulos" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:401 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:410 #, python-format msgid "Modules \"%s\" and \"%s\" are incompatible." msgstr "" @@ -14461,7 +14373,7 @@ msgstr "Multi-compañías" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_multi_currency msgid "Multi Currencies" -msgstr "Multi Monedas" +msgstr "Multi-divisa" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang @@ -14496,7 +14408,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_name -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_name_271 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_name_272 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_actions_todo_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_cron_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_logging_name @@ -14515,7 +14427,6 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_bank_bank_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_industry_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_name -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_request_link_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_name #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_property_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodulereference @@ -14567,7 +14478,7 @@ msgid "New Caledonia" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:18 +#: code:addons/base/wizard/base_export_language.py:18 #, python-format msgid "New Language (Empty translation template)" msgstr "Nuevo idioma (Plantilla de traducción vacía)" @@ -14597,7 +14508,7 @@ msgstr "Nueva Zelanda - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_blog msgid "News, Blogs, Announces, Discussions" -msgstr "Noticias, blogs, anuncios, conversaciones" +msgstr "Noticias, blogs, anuncios, discusiones" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_nextcall @@ -14616,7 +14527,7 @@ msgstr "Próximo número" #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_date_range_number_next #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_number_next msgid "Next number of this sequence" -msgstr "Número siguiente de esta secuencia" +msgstr "Próximo número de secuencia" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_date_range_number_next_actual @@ -14626,7 +14537,7 @@ msgid "" "the displayed value might already be obsolete" msgstr "" "Próximo número que se utilizará. Este número puede incrementarse " -"frecuentemente por lo que el valor mostrado puede estar ya obsoleto." +"frecuentemente, por lo que el valor mostrado puede estar ya obsoleto." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron_nextcall @@ -14659,10 +14570,10 @@ msgid "No Record Found" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/models.py:1287 +#: code:addons/models.py:1283 #, python-format msgid "No default view of type '%s' could be found !" -msgstr "¡ No se pudo encontrar una vista por defecto de tipo '%s' !" +msgstr "¡No se pudo encontrar una vista por defecto de tipo '%s'!" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 @@ -14670,19 +14581,19 @@ msgid "No gap" msgstr "Sin hueco" #. module: base -#: code:addons/fields.py:2222 +#: code:addons/fields.py:2228 #, python-format msgid "No inverse field %r found for %r" msgstr "No se encontró ningún campo inverso %r para %r" #. module: base -#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:26 +#: code:addons/base/wizard/base_update_translations.py:26 #, python-format msgid "No language with code \"%s\" exists" msgstr "No existe un idioma con código \"%s\"" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:356 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:356 #, python-format msgid "" "No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field " @@ -14702,18 +14613,28 @@ msgid "Non-Portal Groups" msgstr "Grupos sin acceso al portal" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:438 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:439 #, python-format msgid "Non-relational field %r in dependency %r" msgstr "Campo no relacional %r en dependencia %r" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:395 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:396 #, python-format msgid "Non-relational field name '%s' in related field '%s'" msgstr "El nombre del campo '%s' no relacionado, en relación '%s'" #. module: base +#: model:ir.module.module,description:base.module_test_testing_utilities +msgid "" +"Non-trivial testing utilities can require models & all\n" +" \n" +"This here module is useful to validate that they're doing what they're \n" +"supposed to do\n" +" " +msgstr "" + +#. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "None" msgstr "Ninguno" @@ -14757,6 +14678,12 @@ msgid "Not Installed" msgstr "No instalado" #. module: base +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1361 +#, python-format +msgid "Not enough access rights on the external ID:" +msgstr "" + +#. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_comment #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_comment #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form @@ -14807,7 +14734,6 @@ msgstr "OHADA - Contabilidad" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_access_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_rule_model_id -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_request_link_object #: selection:ir.translation,type:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.ir_access_view_search #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_data_search @@ -15948,12 +15874,7 @@ msgid "" "get the required padding size." msgstr "" "Odoo añadirá automáticamente algunos '0' a la izquierda del 'Próximo número'" -" para obtener el tamaño de relleno requerido." - -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12 -msgid "Office Supplies" -msgstr "Material de oficina" +" para obtener el tamaño de relleno necesario." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_ogone @@ -15983,17 +15904,17 @@ msgid "On delete property for many2one fields" msgstr "Propiedad 'On delete' (al borrar) para campos many2one" #. module: base -#: code:addons/models.py:2777 +#: code:addons/models.py:2774 #, python-format msgid "" "One of the documents you are trying to access has been deleted, please try " "again after refreshing." msgstr "" -"Uno de los documentos al que está intentado acceder ha sido eliminado, por " -"favor inténtelo de nuevo tras actualizar." +"Uno de los documentos al que está intentado acceder ha sido eliminado. " +"Inténtelo por favor de nuevo tras actualizar." #. module: base -#: code:addons/models.py:3101 +#: code:addons/models.py:3098 #, python-format msgid "" "One of the records you are trying to modify has already been deleted " @@ -16003,7 +15924,7 @@ msgstr "" "(tipo documento: %s)." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_partner.py:359 +#: code:addons/base/models/res_partner.py:392 #, python-format msgid "" "One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or " @@ -16020,7 +15941,7 @@ msgstr "Tickets para eventos online" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_event msgid "Online Events" -msgstr "Eventos online" +msgstr "Eventos en línea" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_hr_recruitment @@ -16038,16 +15959,16 @@ msgid "Online Subscription Quotes" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:514 +#: code:addons/base/models/res_config.py:514 #, python-format msgid "Only administrators can change the settings" msgstr "Sólo los administradores pueden cambiar la configuración" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_attachment.py:56 +#: code:addons/base/models/ir_attachment.py:56 #, python-format msgid "Only administrators can execute this action." -msgstr "Solo los administradores pueden ejecutar esta acción." +msgstr "Solo un administrador puede ejecutar esta acción." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_ui_view_mode @@ -16073,7 +15994,7 @@ msgid "Only one currency rate per day allowed!" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1174 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1175 #, python-format msgid "" "Only users with the following access level are currently allowed to do that" @@ -16178,7 +16099,7 @@ msgstr "Abrir una ventana" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm msgid "Opportunity to Quotation" -msgstr "Oportunidad a Presupuesto" +msgstr "Oportunidad a presupuesto" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_domain @@ -16195,27 +16116,27 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_url_help #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_help #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_help -#: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_help_273 +#: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_help_274 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron_help msgid "" "Optional help text for the users with a description of the target view, such" " as its usage and purpose." msgstr "" -"Texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista en" -" cuestión, como su uso y su propósito." +"Texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista " +"destino, como su uso y su propósito." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_src_model msgid "" "Optional model name of the objects on which this action should be visible" msgstr "" -"Nombre opcional del modelo de los objetos en los cuales esta acción debería " -"de ser visible" +"Nombre del modelo opcional de los objetos en los cuales esta acción debería " +"de ser visible." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_client_res_model msgid "Optional model, mostly used for needactions." -msgstr "Modelo opcional, usado principalmente para acciones requeridas." +msgstr "Modelo opcional, usado en su mayoría para acciones requeridas." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_mail_server_smtp_pass @@ -16401,7 +16322,8 @@ msgid "Original View" msgstr "Vista original" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:734 code:addons/base/res/res_users.py:895 +#: code:addons/base/models/res_users.py:734 +#: code:addons/base/models/res_users.py:895 #, python-format msgid "Other" msgstr "Otro" @@ -16636,20 +16558,18 @@ msgstr "Padre derecho" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_parent_name #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_parent_name msgid "Parent name" -msgstr "Nombre del padre" +msgstr "Nombre Padre" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_partner_id #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_address_form -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0 -#: model:res.request.link,name:base.req_link_partner msgid "Partner" msgstr "Empresa" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_partner msgid "Partner Module for Website" -msgstr "Módulo de clientes y proveedores para la página web" +msgstr "Módulo de clientes y proveedores para el sitio web" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category @@ -16660,7 +16580,7 @@ msgstr "Etiquetas de empresa" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_title_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_title_tree msgid "Partner Titles" -msgstr "Formas jurídicas de empresa" +msgstr "Títulos de empresa" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users_partner_id @@ -16680,7 +16600,7 @@ msgid "Partners Geolocation" msgstr "Geolocalización de la empresa" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_partner.py:728 +#: code:addons/base/models/res_partner.py:765 #, python-format msgid "Partners: " msgstr "Empresas: " @@ -16721,7 +16641,7 @@ msgstr "Método de pago" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment msgid "Payment Acquirer Base Module" -msgstr "Módulo base de métodos de pago" +msgstr "Módulo base de los métodos de pago" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_payment_adyen @@ -16772,7 +16692,7 @@ msgstr "Gestión de seguimientos de pago" #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_payment #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_payment msgid "Payment: Website Integration" -msgstr "Pagos: Integración con la página web" +msgstr "Pagos: Integración con el sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_paypal @@ -16789,7 +16709,7 @@ msgstr "Nómina" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account msgid "Payroll Accounting" -msgstr "Contabilidad de nóminas" +msgstr "Cálculo de nóminas" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_payumoney @@ -16809,7 +16729,7 @@ msgstr "Calendario personal y compartido" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_res_partner_filter msgid "Persons" -msgstr "Contactos" +msgstr "Personas" #. module: base #: model:res.country,name:base.pe @@ -16856,17 +16776,12 @@ msgid "Pivot" msgstr "Pivote" #. module: base -#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_planner -msgid "Planner" -msgstr "Agenda" - -#. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pt msgid "Plano de contas SNC para Portugal" msgstr "Plan de cuentas SNC para Portugal" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1177 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1178 #, python-format msgid "" "Please contact your system administrator if you think this is an error." @@ -16875,7 +16790,7 @@ msgstr "" " un error." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:218 +#: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:218 #, python-format msgid "" "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " @@ -16890,7 +16805,7 @@ msgid "Please set the Model to Create before choosing values" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:250 +#: code:addons/base/models/res_users.py:250 #, python-format msgid "" "Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to " @@ -16952,7 +16867,7 @@ msgid "" "Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).\n" " They usually do not belong to the usual Odoo groups." msgstr "" -"Los miembros del portal tienen permisos de acceso específicos (como reglas de registro y menús restringidos).\n" +"Los miembros del portal tienen derechos de acceso específicos (tales como reglas de registro y menús restringidos).\n" "Normalmente no pertenecen a los grupos habituales de Odoo." #. module: base @@ -16978,7 +16893,7 @@ msgstr "Página de inicio de PosBox" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hw_posbox_upgrade msgid "PosBox Software Upgrader" -msgstr "Actualizador de software PosBox" +msgstr "Actualizador software de PosBox" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_constraint_definition @@ -17008,7 +16923,7 @@ msgstr "Prefijo" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_prefix msgid "Prefix value of the record for the sequence" -msgstr "Valor del prefijo del registro para la secuencia" +msgstr "Valor del prefijo del registro para la secuencia." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_hr @@ -17053,7 +16968,7 @@ msgstr "Imprimir y enviar facturas con DocsAway.com" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_print msgid "Print and Send Provider Base Module" -msgstr "Módulo base proveedores de impresión y envío" +msgstr "Módulo base imprimir y enviar proveedor" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_print @@ -17083,7 +16998,6 @@ msgstr "Nombre del reporte impreso" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_cron_priority #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_mail_server_sequence -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_request_link_priority msgid "Priority" msgstr "Prioridad" @@ -17232,11 +17146,6 @@ msgid "" msgstr "" #. module: base -#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_rating_project -msgid "Project Rating" -msgstr "Clasificación de proyecto" - -#. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_helpdesk_sale_timesheet msgid "Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders" msgstr "" @@ -17258,7 +17167,7 @@ msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:650 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:651 #, python-format msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " @@ -17274,11 +17183,6 @@ msgid "Propose to install a theme on website installation" msgstr "Propon instalar un tema a la instalación del sitio web" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2 -msgid "Prospect" -msgstr "Perspectiva" - -#. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_server_link_field_id #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron_link_field_id msgid "" @@ -17307,8 +17211,9 @@ msgid "" "Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).\n" " They usually do not belong to the usual Odoo groups." msgstr "" -"Los usuarios anónimos tienen permisos específicos (como reglas de registro y menús restringidos).\n" -"Normalmente no pertenecen a los grupos usuales de Odoo." +"Los usuarios anónimos tienen permisos específicos (tales como reglas de " +"registro y menús restringidos). Normalmente no pertenecen a los grupos " +"usuales de Odoo." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_membership @@ -17358,7 +17263,7 @@ msgstr "Gestión de compras" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_purchase msgid "Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills" -msgstr "Pedidos de compra, recibos, facturas de proveedor" +msgstr "Órdenes de Compra, Recepciones, Facturas de Proveedor" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_mrp @@ -17431,12 +17336,8 @@ msgstr "Preguntas sobre los eventos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_web_settings_dashboard -msgid "" -"Quick actions for installing new app, adding users, completing planners, " -"etc." +msgid "Quick actions for installing new app, adding users, etc." msgstr "" -"Acciones rápidas para instalar nuevas aplicaciones, añadir usuarios, llenar " -"calendarios, etc." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_expense @@ -17450,7 +17351,7 @@ msgid "Quotations, Sales Orders, Invoicing" msgstr "Presupuesto, pedidos de venta, facturación" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:336 +#: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:336 #, python-format msgid "" "Qweb view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes" @@ -17516,13 +17417,17 @@ msgstr "Regla de registro" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_rule_ids #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule +#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form +#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_form #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_search +#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_tree msgid "Record Rules" msgstr "Reglas de registros" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:236 +#: code:addons/base/models/ir_cron.py:282 #, python-format msgid "" "Record cannot be modified right now: This cron task is currently being " @@ -17533,14 +17438,13 @@ msgstr "" "unos minutos" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:230 code:addons/models.py:3876 +#: code:addons/base/models/ir_actions.py:230 code:addons/models.py:3873 #, python-format msgid "Record does not exist or has been deleted." msgstr "El registro no existe o ha sido eliminado." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_form -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_rule_tree msgid "Record rules" msgstr "Reglas de registro" @@ -17560,19 +17464,19 @@ msgid "Recurring invoicing, renewals" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:343 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:352 #, python-format msgid "Recursion error in modules dependencies !" msgstr "¡Error de recurrencia entre dependencias de módulos!" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:389 +#: code:addons/base/models/ir_actions.py:389 #, python-format msgid "Recursion found in child server actions" -msgstr "Recurrencia encontrada en las acciones de servidor derivadas" +msgstr "Se ha encontrado una recursión en las acciones de servidor hijas" #. module: base -#: code:addons/models.py:3207 +#: code:addons/models.py:3204 #, python-format msgid "Recursivity Detected." msgstr "Se ha detectado recursividad." @@ -17583,12 +17487,6 @@ msgid "Reference" msgstr "Referencia" #. module: base -#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act -#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act -msgid "Referenceable Models" -msgstr "Modelos referenciables" - -#. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_parent_id msgid "Related Company" @@ -17610,13 +17508,13 @@ msgid "Related Server Action" msgstr "Acción de servidor relacionada" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:407 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:408 #, python-format msgid "Related field '%s' does not have comodel '%s'" msgstr "El campo relacionado '%s' no tiene comodelo '%s'" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:405 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:406 #, python-format msgid "Related field '%s' does not have type '%s'" msgstr "Campo relacionado '%s' no tiene tipo '%s'" @@ -17697,7 +17595,7 @@ msgstr "Informe" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_report_file msgid "Report File" -msgstr "Archivo del informe" +msgstr "Archivo de informe" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_company_report_footer @@ -17713,7 +17611,7 @@ msgstr "Módelo de informe" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_report_type #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view msgid "Report Type" -msgstr "Tipo de Informe" +msgstr "Tipo de informe" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view @@ -17745,13 +17643,6 @@ msgid "Reports" msgstr "Informes" #. module: base -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_request_link-view -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_request_link_search_view -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_request_link_tree-view -msgid "Request Link" -msgstr "Enlace a la solicitud" - -#. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_model_fields_required #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_fields_search msgid "Required" @@ -17763,7 +17654,7 @@ msgid "Resellers" msgstr "Distribuidores" #. module: base -#: code:addons/models.py:791 +#: code:addons/models.py:787 #, python-format msgid "Resolve other errors first" msgstr "Resuelva otros errores primero" @@ -17821,11 +17712,6 @@ msgid "Restrict to lists" msgstr "Restringir a las listas" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16 -msgid "Retailer" -msgstr "Minorista" - -#. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr_timesheet msgid "Review and approve employees time reports" msgstr "" @@ -17877,18 +17763,17 @@ msgstr "¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_groups_rule_groups -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_groups_form msgid "Rules" msgstr "Reglas" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_rule.py:55 +#: code:addons/base/models/ir_rule.py:55 #, python-format msgid "Rules can not be applied on Transient models." msgstr "Las reglas no se pueden aplicar en modelos transitorios." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_rule.py:61 +#: code:addons/base/models/ir_rule.py:61 #, python-format msgid "Rules can not be applied on the Record Rules model." msgstr "" @@ -18012,7 +17897,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_partner_form msgid "Sale" -msgstr "Oferta" +msgstr "Venta" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_voucher @@ -18030,11 +17915,6 @@ msgid "Sale Coupon Delivery" msgstr "" #. module: base -#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_service_rating -msgid "Sale Service Rating" -msgstr "Valoración del servicio de venta" - -#. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_subscription_dashboard msgid "Sale Subscription Dashboard" msgstr "" @@ -18241,7 +18121,7 @@ msgid "Security and Authentication" msgstr "Seguridad y Autenticación" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:305 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:305 #, python-format msgid "See all possible values" msgstr "Ver todos los posibles valores" @@ -18263,7 +18143,7 @@ msgid "Selectable" msgstr "Seleccionable" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_partner.py:28 +#: code:addons/base/models/res_partner.py:28 #, python-format msgid "" "Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, " @@ -18465,11 +18345,6 @@ msgid "Server action" msgstr "" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 -msgid "Services" -msgstr "Servicios" - -#. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "Set NULL" msgstr "Establecer a NULL" @@ -18492,7 +18367,7 @@ msgstr "Marcar 'Por realizar'" #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_url_binding_model_id #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_binding_model_id #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_binding_model_id -#: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_binding_model_id_274 +#: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_actions_binding_model_id_275 #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_cron_binding_model_id msgid "" "Setting a value makes this action available in the sidebar for the given " @@ -18500,7 +18375,7 @@ msgid "" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:520 +#: code:addons/base/models/res_users.py:520 #, python-format msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" msgstr "" @@ -18512,7 +18387,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_config_settings_view_form #: model:res.groups,name:base.group_system msgid "Settings" -msgstr "Ajustes" +msgstr "Configuración" #. module: base #: model:res.country,name:base.sc @@ -18591,11 +18466,6 @@ msgid "Signup" msgstr "Registro" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5 -msgid "Silver" -msgstr "Plata" - -#. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_pos_discount msgid "Simple Discounts in the Point of Sale " msgstr "Descuentos simples en el TPV " @@ -18653,7 +18523,7 @@ msgstr "Eslovenia" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_si msgid "Slovenian - Accounting" -msgstr "Eslovenia - Contabilidad" +msgstr "Contabilidad eslovena" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_si_reports @@ -18695,26 +18565,26 @@ msgid "Sometimes called BIC or Swift." msgstr "Algunas veces llamado BIC o Swift" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_attachment.py:341 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1168 +#: code:addons/base/models/ir_attachment.py:341 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1169 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to access this document." msgstr "Lo siento, no tiene permiso para acceder a este documento." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1170 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1171 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to create this kind of document." msgstr "Lo siento, no tiene permiso para crear este tipo de documento." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1171 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1172 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to delete this document." msgstr "Lo siento, no tiene permiso para borrar este documento." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1169 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:1170 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to modify this document." msgstr "Lo siento, no está autorizado para modificar este documento." @@ -18725,7 +18595,7 @@ msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #. module: base -#: code:addons/models.py:3616 +#: code:addons/models.py:3613 #, python-format msgid "Sorting field %s not found on model %s" msgstr "Campo de ordenación %s no encontrado en el modelo %s" @@ -18748,7 +18618,7 @@ msgstr "Término original" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_translation_source msgid "Source term" -msgstr "Término original" +msgstr "Termino original" #. module: base #: model:res.country,name:base.za @@ -18891,7 +18761,8 @@ msgid "Step" msgstr "Pas" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:16 code:addons/base/ir/ir_sequence.py:32 +#: code:addons/base/models/ir_sequence.py:16 +#: code:addons/base/models/ir_sequence.py:32 #, python-format msgid "Step must not be zero." msgstr "Este paso no puede ser zero." @@ -18899,12 +18770,12 @@ msgstr "Este paso no puede ser zero." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_note_pad msgid "Sticky memos, Collaborative" -msgstr "Notas pegables, colaborativas" +msgstr "Memorándums fijados, colaborativos" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_note msgid "Sticky notes, Collaborative, Memos" -msgstr "Notas pegables, colaborativas, memorandos" +msgstr "Notas fijadas, colaborativos, memorándums" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_stock @@ -18977,11 +18848,6 @@ msgid "Studio" msgstr "" #. module: base -#: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_request_link_search_view -msgid "Subject" -msgstr "Asunto" - -#. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.edit_menu_access msgid "Submenus" msgstr "Submenús" @@ -19035,7 +18901,7 @@ msgstr "Surinam" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_survey #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey msgid "Survey" -msgstr "Encuesta" +msgstr "Planificación" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey_crm @@ -19169,7 +19035,7 @@ msgid "Tag Name" msgstr "Nombre de etiqueta" #. module: base -#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category_id_893 +#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_category_id_837 #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_category_id msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" @@ -19249,10 +19115,10 @@ msgid "Technical Settings" msgstr "Configuración técnica" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_translation.py:750 +#: code:addons/base/models/ir_translation.py:757 #, python-format msgid "Technical Translations" -msgstr "Traducciones técnicas" +msgstr "Traducciónes técnicas" #. module: base #: model:ir.actions.report,name:base.ir_module_reference_print @@ -19262,7 +19128,7 @@ msgstr "Guía técnica" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_report_name msgid "Template Name" -msgstr "Nombre de plantilla" +msgstr "Nombre de la plantilla" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_new_api @@ -19285,6 +19151,11 @@ msgid "Test Performance" msgstr "" #. module: base +#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_test_testing_utilities +msgid "Test testing utilities" +msgstr "" + +#. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_access_rights msgid "Testing of access restrictions" msgstr "Prueba de las restricciones de acceso" @@ -19298,7 +19169,7 @@ msgstr "Tests" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_read_group msgid "Tests for read_group" -msgstr "Tests para read_group" +msgstr "Tests per read_group" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_test_converter @@ -19335,14 +19206,14 @@ msgstr "" "Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:366 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:367 #, python-format msgid "" "The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please " "provide an expression in the [('key','Label'), ...] format." msgstr "" -"La expresión de opciones de selección no es una expresión de python válida. " -"Utilice una expresión en el formato [('clave', 'etiqueta'), ...]." +"La expresión de opciones de selección no es una expresión Pythonica válida. " +"Proporcione una expresión en el formato [('clave', 'Etiqueta'), ...]." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_lang_grouping @@ -19359,7 +19230,7 @@ msgstr "" "caso." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_lang.py:67 +#: code:addons/base/models/res_lang.py:67 #, python-format msgid "" "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit " @@ -19373,17 +19244,17 @@ msgstr "" "representará como 106,500. Siempre que sea el separador de mil en cada caso." #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:747 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:756 #, python-format msgid "" "The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again " "later." msgstr "" -"El módulo '%s' parece no estar disponible en este momento. Inténtelo de " -"nuevo más tarde." +"El módulo '%s' parece no estar disponible en este momento. Intente de nuevo " +"un poco más tarde." #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:561 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:570 #, python-format msgid "The `base` module cannot be uninstalled" msgstr "El modulo «base» no puede ser desinstalado" @@ -19395,17 +19266,17 @@ msgstr "" "El campo activo le permite ocultar la categoría sin tener que eliminarla." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:283 +#: code:addons/base/models/res_users.py:283 #, python-format msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" msgstr "" -"La compañía seleccionada no está entre las compañías permitidas para este " +"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este " "usuario" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The code of the country must be unique !" -msgstr "¡ El código de país debe ser único !" +msgstr "¡El código de país debe ser único!" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 @@ -19420,7 +19291,7 @@ msgstr "¡El código del estado ha de ser único por país!" #. module: base #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "¡ El nombre de la compañía debe ser único !" +msgstr "¡El nombre de la compañía debe ser único!" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users_company_id @@ -19436,7 +19307,7 @@ msgid "" msgstr "" "Los asistentes de configuración se usan para ayudarle a configurar una nueva" " instancia de Odoo. Son lanzados durante la instalación de nuevos módulos, " -"pero puede escoger relanzar alguno de ellos manualmente desde este menú." +"pero puede escoger reiniciar alguno de ellos manualmente desde este menú." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_related @@ -19453,12 +19324,17 @@ msgid "The currency code must be unique!" msgstr "¡El código de moneda debe ser único!" #. module: base +#: sql_constraint:res.currency.rate:0 +msgid "The currency rate must be strictly positive." +msgstr "" + +#. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_attachment_res_model msgid "The database object this attachment will be attached to." msgstr "Objeto de la base de datos a la que será añadido este adjunto." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:556 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:557 #, python-format msgid "The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it." msgstr "" @@ -19529,7 +19405,7 @@ msgid "The following documents will be permanently lost" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:69 +#: code:addons/base/wizard/base_module_upgrade.py:69 #, python-format msgid "The following modules are not installed or unknown: %s" msgstr "Los siguientes módulos no están instalados o son desconocidos: %s" @@ -19559,11 +19435,11 @@ msgid "" "The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies " "to all menus for this model." msgstr "" -"La acción de menú a la que este filtro afecta. Cuando se deja vacío el " +"La acción de menú a la que este filtro aplica. Cuando se deja vacío, el " "filtro se aplica a todos los menús de este modelo." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:135 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:136 #, python-format msgid "" "The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores " @@ -19573,7 +19449,7 @@ msgstr "" "puntos." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:133 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:134 #, python-format msgid "The model name must start with 'x_'." msgstr "El nombre del modelo debe empezar con 'x_'." @@ -19589,7 +19465,7 @@ msgid "The name of the country must be unique !" msgstr "¡El nombre del país debe ser único!" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:152 +#: code:addons/base/models/res_users.py:152 #, python-format msgid "The name of the group can not start with \"-\"" msgstr "El nombre del grupo no puede empezar con \"-\"" @@ -19597,7 +19473,7 @@ msgstr "El nombre del grupo no puede empezar con \"-\"" #. module: base #: sql_constraint:res.groups:0 msgid "The name of the group must be unique within an application!" -msgstr "¡ El nombre del grupo debe ser único en una aplicación !" +msgstr "El nombre del grupo debe ser único para la aplicación" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 @@ -19613,7 +19489,7 @@ msgstr "El nombre del modulo tiene que ser único!" #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_sequence_number_increment msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number" msgstr "" -"El número siguiente de la secuencia será incrementado por este número." +"El número siguiente de esta secuencia será incrementado por este número." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.wizard_lang_export @@ -19645,9 +19521,9 @@ msgid "" "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " "[('color','=','red')]" msgstr "" -"El dominio opcional para restringir los posibles valores para los campos " -"relacionales, se especifica como una expresión python compuesta por una " -"lista de tripletas. Por ejemplo: [('color','=',' red')]" +"El dominio opcional para restringir los posibles valores para los campos de " +"relación, se especifica como una expresión Python compuesta por una lista de" +" tripletas. Por ejemplo: [('color','=',' red')]" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_tz @@ -19659,9 +19535,9 @@ msgid "" "time values: your computer's timezone." msgstr "" "Zona horaria de la empresa, usada para mostrar la fecha y hora adecuadas en " -"los informes. Es importante establecer un valor para este campo. Debería " -"usar la misma zona horaria que se coge en cualquier caso para mostrar los " -"valores de fecha y hora: la zona horaria de su ordenador." +"los informes impresos. Es importante establecer un valor para este campo. " +"Debería usar la misma zona horaria que se coge en caso contrario para " +"mostrar los valores de fecha y hora: la zona horaria de su ordenador." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_report_xml_report_file @@ -19689,7 +19565,7 @@ msgstr "La tasa de cambio de la moneda respecto a la moneda de tasa 1" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_currency_rate msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1." -msgstr "La tasa de cambio de la moneda respecto a la moneda de tasa 1" +msgstr "El tipo de la moneda a la moneda de tipo 1." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_attachment_res_id @@ -19697,7 +19573,7 @@ msgid "The record id this is attached to." msgstr "El id. de registro está adjuntado a." #. module: base -#: code:addons/models.py:2678 +#: code:addons/models.py:2675 #, python-format msgid "" "The requested operation cannot be completed due to record rules: Document " @@ -19705,15 +19581,15 @@ msgid "" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/models.py:2473 code:addons/models.py:2682 -#: code:addons/models.py:2767 +#: code:addons/models.py:2470 code:addons/models.py:2679 +#: code:addons/models.py:2764 #, python-format msgid "" "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n" "\n" "(Document type: %s, Operation: %s)" msgstr "" -"No se ha podido completar la operación por restricciones de seguridad. Contacte con su administrador del sistema.\n" +"No se ha podido completar la operación por restricciones de seguridad. Contacte por favor con su administrador de sistema.\n" "\n" "(Tipo de documento: %s, Operación: %s)" @@ -19732,7 +19608,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade_install msgid "The selected modules have been updated / installed !" -msgstr "¡ Los módulos seleccionados han sido actualizados / instalados !" +msgstr "¡Los módulos seleccionados han sido actualizados / instalados !" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_country_state_code @@ -19740,7 +19616,7 @@ msgid "The state code." msgstr "El estado del código." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:491 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:492 #, python-format msgid "The table %r if used for other, possibly incompatible fields." msgstr "" @@ -19770,7 +19646,7 @@ msgstr "" "público y accesible a todos los usuarios." #. module: base -#: code:addons/models.py:5167 +#: code:addons/models.py:5164 #, python-format msgid "" "The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the " @@ -19778,7 +19654,7 @@ msgid "" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/models.py:5173 +#: code:addons/models.py:5170 #, python-format msgid "" "The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the " @@ -19791,7 +19667,7 @@ msgid "Theme" msgstr "Tema" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_filters.py:104 +#: code:addons/base/models/ir_filters.py:104 #, python-format msgid "" "There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or " @@ -19813,10 +19689,10 @@ msgid "This Window" msgstr "Esta ventana" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:584 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:585 #, python-format msgid "This column contains module data and cannot be removed!" -msgstr "¡ Esta columna contiene datos del módulo y no puede ser eliminada !" +msgstr "¡Esta columna contiene datos del módulo y no puede ser eliminada!" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_company_logo @@ -19853,10 +19729,10 @@ msgid "" " and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " "(view_id,view_mode)." msgstr "" -"Este campo calculado genera una lista ordenada de vistas que deberían " -"habilitarse cuando se muestra el resultado de una acción, relacionando modos" -" de vista y referencias. El resultado se devuelve como una lista ordenada de" -" pares (view_id, view_mode)." +"Esta función genera una lista de vistas ordenada que puede activar cuando se" +" muestra el resultado de una acción, del sistema de vistas, vistas y vistas " +"relacionadas. El resultado se devuelve como una lista ordenada emparejada " +"(view_id, view_mode)." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_report_xml_attachment @@ -19867,7 +19743,7 @@ msgid "" msgstr "" "Éste es el nombre del archivo del adjunto utilizado para almacenar el " "resultado de impresión. Déjelo vacío para no guardar los informes impresos. " -"Puede utilizar una expresión python con las variables temporales del objeto." +"Puede utilizar una expresión Python con las variables objeto y fecha/hora." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_report_xml_print_report_name @@ -19892,6 +19768,14 @@ msgstr "" "Actualizada para Odoo 9 por Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>\n" #. module: base +#: model:ir.module.module,description:base.module_test_mail +msgid "" +"This module contains tests related to mail. Those are\n" +"contained in a separate module as it contains models used only to perform\n" +"tests independently to functional aspects of other models. " +msgstr "" + +#. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_upgrade msgid "This module will trigger the uninstallation of below modules." msgstr "Este módulo lanzará la desinstalación de los siguientes módulos." @@ -19967,7 +19851,7 @@ msgstr "Zona horaria" #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_partner_tz_offset #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_res_users_tz_offset msgid "Timezone offset" -msgstr "Compensación zona horaria" +msgstr "Zona horaria" #. module: base #: model:res.country,name:base.tl @@ -19990,7 +19874,7 @@ msgstr "Para" #: selection:ir.actions.todo,state:0 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.config_wizard_step_view_search msgid "To Do" -msgstr "Por hacer" +msgstr "Para ejecutar" #. module: base #: selection:ir.translation,state:0 @@ -20019,7 +19903,7 @@ msgid "To be upgraded" msgstr "A actualizar" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:720 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:729 #, python-format msgid "" "To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:" @@ -20086,7 +19970,7 @@ msgstr "Formaciones, conferencias, reuniones, exhibiciones, inscripciones" #: model:ir.module.module,description:base.module_payment_transfer #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_payment_transfer msgid "Transfer Payment Acquirer" -msgstr "Método de pago por transferencia" +msgstr "Método de pago de transferencia" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_model_search @@ -20162,13 +20046,13 @@ msgid "Translation comments" msgstr "Comentarios de traducción" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_translation.py:638 +#: code:addons/base/models/ir_translation.py:635 #, python-format msgid "" "Translation features are unavailable until you install an extra translation." msgstr "" "Las características de traducción no están disponibles hasta que no instale " -"una traducción extra." +"una traducción extra de OpenERP." #. module: base #: selection:ir.translation,state:0 @@ -20176,7 +20060,7 @@ msgid "Translation in Progress" msgstr "Traducción en curso" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_translation.py:559 +#: code:addons/base/models/ir_translation.py:556 #, python-format msgid "" "Translation is not valid:\n" @@ -20224,7 +20108,7 @@ msgstr "Turquía" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr msgid "Turkey - Accounting" -msgstr "Turquía - Contabilidad" +msgstr "Contabilidad - Turca" #. module: base #: model:res.country,name:base.tm @@ -20288,8 +20172,7 @@ msgstr "" msgid "" "Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints." msgstr "" -"Tipo de restricción: 'f' para un clave externa, 'u' para otras " -"restricciones." +"Tipo de restricción: 'f' para un clave ajena, 'u' para otras restricciones." #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.report_irmodeloverview @@ -20369,7 +20252,7 @@ msgid "Ukraine" msgstr "Ucrania" #. module: base -#: code:addons/models.py:2843 +#: code:addons/models.py:2840 #, python-format msgid "" "Unable to delete this document because it is used as a default property" @@ -20378,7 +20261,7 @@ msgstr "" " por defecto" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_actions_report.py:624 +#: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:622 #, python-format msgid "Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created." msgstr "" @@ -20386,7 +20269,7 @@ msgstr "" "crear." #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:333 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:342 #, python-format msgid "" "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: " @@ -20396,7 +20279,7 @@ msgstr "" "resuelta: %s" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:337 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:346 #, python-format msgid "" "Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: " @@ -20406,7 +20289,7 @@ msgstr "" "externa: %s" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:335 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:344 #, python-format msgid "" "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: " @@ -20421,14 +20304,14 @@ msgid "Uncategorized" msgstr "Sin categoría" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:564 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:573 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.module_form #, python-format msgid "Uninstall" msgstr "Desinstalar" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:573 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:582 #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_module_uninstall #, python-format msgid "Uninstall module" @@ -20439,7 +20322,7 @@ msgstr "" #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 #: selection:ir.module.module.exclusion,state:0 msgid "Uninstallable" -msgstr "Desinstalable" +msgstr "No instalable" #. module: base #: model:res.country,name:base.ae @@ -20473,37 +20356,37 @@ msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #. module: base -#: code:addons/models.py:929 +#: code:addons/models.py:925 #, python-format msgid "Unknown database identifier '%s'" msgstr "Identificador de base de datos '%s' desconocido" #. module: base -#: code:addons/models.py:790 +#: code:addons/models.py:786 #, python-format msgid "Unknown error during import:" msgstr "Error desconocido durante la importación" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:436 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:437 #, python-format msgid "Unknown field %r in dependency %r" msgstr "Campo desconocido %r en dependencia %r" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:393 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:394 #, python-format msgid "Unknown field name '%s' in related field '%s'" msgstr "El nombre del campo '%s' desconocido en relación '%s'" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:349 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:349 #, python-format msgid "Unknown sub-field '%s'" msgstr "Sub-campo «%s» desconocido" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:164 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:164 #, python-format msgid "Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'" msgstr "" @@ -20615,7 +20498,7 @@ msgid "Usage" msgstr "Uso" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:166 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:166 #, python-format msgid "Use '1' for yes and '0' for no" msgstr "Use '1' para sí y '0' para no" @@ -20634,14 +20517,15 @@ msgid "" "This allow the user to send badges to employees instead of simple users.\n" "Badge received are displayed on the user profile.\n" msgstr "" -"Usar los recursos de RRHH para el proceso de gamificación.\n" +"Usar el recurso de RRHH para el proceso de gamificación.\n" "\n" "El gestor de RRHH podrá administrar los desafíos e insignias.\n" "Esto le permite enviar insignias a los empleados en lugar de que sean los usuarios normales.\n" "Las insignias recibidas se muestran en el perfil de usuario.\n" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:209 code:addons/base/ir/ir_fields.py:241 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:209 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:241 #, python-format msgid "Use the format '%s'" msgstr "Use el formato \"%s\"" @@ -20671,9 +20555,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_usage msgid "Used to filter menu and home actions from the user form." -msgstr "" -"Se utiliza para filtrar menús y acciones de inicio desde el formulario de " -"usuario." +msgstr "Used para filtrar menús y acciones del usuario." #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users_login @@ -20844,7 +20726,7 @@ msgid "Value" msgstr "Valor" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:277 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:277 #, python-format msgid "Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'" msgstr "" @@ -20897,7 +20779,7 @@ msgid "" "Various fields may use Python code or Python expressions. The following " "variables can be used:" msgstr "" -"Varios campos pueden usar código python o expresiones python. Se pueden usar" +"Varios campos pueden usar código Python o expresiones Python. Se pueden usar" " las siguientes variables:" #. module: base @@ -20908,12 +20790,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_fleet msgid "Vehicle, leasing, insurances, costs" -msgstr "Vehículo, arrendamiento, seguros, costes" - -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1 -msgid "Vendor" -msgstr "Proveedor" +msgstr "Vehículo, leasing, seguros, costes" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_3way_match @@ -20990,7 +20867,7 @@ msgstr "Nombre de la vista" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_view_id msgid "View Ref." -msgstr "Ref. de la vista" +msgstr "Ref. vista" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_window_view_type @@ -21008,7 +20885,7 @@ msgstr "Ver y crear informes" #. module: base #: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_ui_view_mode msgid "View inheritance mode" -msgstr "Modo herencia de vistas" +msgstr "Ver modo heredado" #. module: base #: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_act_window_view_type @@ -21016,12 +20893,12 @@ msgid "" "View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a " "hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view" msgstr "" -"Tipo de vista: \"tree type\" a usar en las vistas de lista, establezca tipo " -"\"tree\" para una vista jerárquica de tipo árbol, o \"form\" para un vista " -"de lista regular" +"Tipo de vista: Tipo de árbol a usar para la vista de árbol. Establezca " +"'árbol' para una vista jerárquica de árbol, o 'formulario' para un vista de " +"lista regular" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:570 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:571 #, python-format msgid "View: %s" msgstr "Vista: %s" @@ -21049,7 +20926,7 @@ msgid "" "Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, " "move fields, rename them or delete the ones that you do not need." msgstr "" -"La entrada 'Vistas' le permiten personalizar cada vista de Odoo. Puede " +"Le entrada 'Vistas' le permiten personalizar cada vista de Odoo. Puede " "añadir nuevos campos, moverlos, renombrarlos o borrar los que no necesite" #. module: base @@ -21103,24 +20980,25 @@ msgid "Warehouse Management: Batch Picking" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:476 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:415 code:addons/base/ir/ir_model.py:490 -#: code:addons/base/res/res_partner.py:308 +#: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:476 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:416 +#: code:addons/base/models/ir_model.py:491 +#: code:addons/base/models/res_partner.py:337 #, python-format msgid "Warning" -msgstr "Alerta" +msgstr "Aviso" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:427 +#: code:addons/base/models/res_config.py:427 #, python-format msgid "Warning!" msgstr "¡Alerta!" #. module: base -#: code:addons/models.py:4885 +#: code:addons/models.py:4882 #, python-format msgid "Warnings" -msgstr "Alertas" +msgstr "Avisos" #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_E @@ -21224,7 +21102,7 @@ msgstr "Traductor Gengo para sitios web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_google_map msgid "Website Google Map" -msgstr "Mapas de Google en página web" +msgstr "Mapas de Google en el sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_helpdesk @@ -21249,7 +21127,7 @@ msgstr "Chat de soporte en directo para el sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_mail msgid "Website Mail" -msgstr "Correos en página web" +msgstr "Correos en el sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_mass_mailing @@ -21259,12 +21137,12 @@ msgstr "Campañas de correos masivos del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_website_mail msgid "Website Module for Mail" -msgstr "Módulo para correos en la página web" +msgstr "Módulo para el sitio web para correos" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_partner msgid "Website Partner" -msgstr "Empresas en la página web" +msgstr "Empresas en el sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_rating @@ -21272,11 +21150,6 @@ msgid "Website Rating" msgstr "" #. module: base -#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_rating_project -msgid "Website Rating Project" -msgstr "" - -#. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_management msgid "Website Sale - Sale Management" msgstr "" @@ -21331,7 +21204,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_partner_website #: model:ir.model.fields,help:base.field_res_users_website msgid "Website of Partner or Company" -msgstr "Web de la empresa o de la compañía" +msgstr "Sitio web de la empresa o compañía" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -21371,7 +21244,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cuando para un correo no se especifica un servidor de correo en concreto, se" " usa el de mayor prioridad. La prioridad por defecto es 10 (número más " -"pequeño = mayor prioridad)" +"pequeño = más prioridad)" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.sequence_view @@ -21399,7 +21272,7 @@ msgid "" "mechanism for that field)" msgstr "" "Si los valores de este campo pueden ser traducidos (activa el mecanismo de " -"traducción para ese campo)." +"traducción para este campo)." #. module: base #: model:res.partner.industry,name:base.res_partner_industry_G @@ -21407,11 +21280,6 @@ msgid "Wholesale/Retail" msgstr "" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15 -msgid "Wholesaler" -msgstr "Mayorista" - -#. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window msgid "Window Actions" @@ -21428,7 +21296,7 @@ msgid "Wizards to be Launched" msgstr "Asistentes pendientes de lanzamiento" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_actions_report.py:394 +#: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:393 #, python-format msgid "" "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file " @@ -21438,7 +21306,7 @@ msgstr "" "alcanzado el límite de archivos máximos del subproceso. Mensaje : %s" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_actions_report.py:397 +#: code:addons/base/models/ir_actions_report.py:396 #, python-format msgid "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s" msgstr "Wkhtmltopdf falló (error code: %s). Mensaje: %s" @@ -21471,9 +21339,9 @@ msgid "" "Write Python code that the action will execute. Some variables are available" " for use; help about pyhon expression is given in the help tab." msgstr "" -"Escriba el código python que ejecutará la acción. Algunas variables están " -"disponibles para su uso; la ayuda sobre las expresiones python está " -"disponible en la pestaña de ayuda." +"Escriba el código Python que ejecutará la acción. Algunas variables están " +"disponibles para su uso; la ayuda sobre las expresiones Python se " +"proporciona en la pestaña de ayuda." #. module: base #: model:res.country,name:base.ye @@ -21501,7 +21369,7 @@ msgstr "" " contraseña" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:418 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:427 #, python-format msgid "You are trying to install incompatible modules in category \"%s\":" msgstr "" @@ -21516,14 +21384,14 @@ msgstr "" "internet a su fichero." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_partner.py:473 +#: code:addons/base/models/res_partner.py:506 #, python-format msgid "" "You can not change the company as the partner/user has multiple user linked " "with different companies." msgstr "" -"No puede cambiar la compañía ya que el usuario/empresa tiene múltiples " -"usuarios enlazados con diferentes compañías." +"No puede cambiar la compañía, ya que el usuario/empresa tiene múltiples " +"usuarios enlazados con diferentes compañías" #. module: base #: sql_constraint:res.users:0 @@ -21531,7 +21399,7 @@ msgid "You can not have two users with the same login !" msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:377 +#: code:addons/base/models/res_users.py:377 #, python-format msgid "" "You can not remove the admin user as it is used internally for resources " @@ -21541,31 +21409,31 @@ msgstr "" "(actualizaciones, módulo de instalación, ...)" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_partner.py:291 +#: code:addons/base/models/res_partner.py:320 #, python-format msgid "You cannot create recursive Partner hierarchies." msgstr "No puede crear jerarquías de empresas recursivas." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:343 +#: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:343 #, python-format msgid "You cannot create recursive inherited views." -msgstr "" +msgstr "No puede crear vistas heredadas recursivas." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:336 +#: code:addons/base/models/res_users.py:336 #, python-format msgid "You cannot deactivate the admin user." msgstr "No puede desactivar el usuario administrador." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:338 +#: code:addons/base/models/res_users.py:338 #, python-format msgid "You cannot deactivate the user you're currently logged in as." msgstr "No puede desactivarse así mismo como usuario." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_lang.py:238 +#: code:addons/base/models/res_lang.py:238 #, python-format msgid "" "You cannot delete the language which is Active!\n" @@ -21575,7 +21443,7 @@ msgstr "" "Desactívelo primero." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_lang.py:236 +#: code:addons/base/models/res_lang.py:236 #, python-format msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language!" msgstr "¡No puede eliminar el idioma preferido del usuario!" @@ -21586,7 +21454,7 @@ msgid "You should try other search criteria." msgstr "Debería probar otrs criterio de búsqueda." #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:353 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:362 #, python-format msgid "" "You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n" @@ -21596,14 +21464,14 @@ msgstr "" "Este último módulo no está disponible en su sistema." #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:305 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:306 #, python-format msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed" msgstr "" "Está tratando de eliminar un módulo que está instalado o será instalado" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:617 +#: code:addons/base/models/ir_module.py:626 #, python-format msgid "" "You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.\n" @@ -21642,7 +21510,7 @@ msgid "" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:224 +#: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:224 #, python-format msgid "" "Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS " @@ -21650,11 +21518,11 @@ msgid "" " do the trick." msgstr "" "Su servidor OpenERP no soporta SMTP bajo SSL. Puede usar STARTTLS en su " -"lugar. Si se requiere SSL, una actualización a python 2.6 en el servidor " -"podría funcionar." +"lugar. Si se requiere SSL, una actualización a Python 2.6 en el servidor " +"puede funcionar." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:477 +#: code:addons/base/models/ir_mail_server.py:477 #, python-format msgid "" "Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS " @@ -21717,7 +21585,7 @@ msgid "account_plaid" msgstr "account_plaid" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_currency.py:113 +#: code:addons/base/models/res_currency.py:113 #, python-format msgid "and" msgstr "y" @@ -21773,7 +21641,7 @@ msgid "crm" msgstr "crm" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:314 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:314 #, python-format msgid "database id" msgstr "id de la base de datos" @@ -21857,7 +21725,7 @@ msgstr "conector con eBay" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale msgid "eCommerce" -msgstr "Comercio electrónico" +msgstr "Tienda del sitio web" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_delivery @@ -21865,6 +21733,11 @@ msgid "eCommerce Delivery" msgstr "Gestión de envíos para el comercio electrónico" #. module: base +#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_link_tracker +msgid "eCommerce Link Tracker" +msgstr "" + +#. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_website_sale_options msgid "eCommerce Optional Products" msgstr "Productos opcionales para el comercio electrónico" @@ -21875,13 +21748,13 @@ msgid "email@yourcompany.com" msgstr "email@yourcompany.com" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:328 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:328 #, python-format msgid "external id" msgstr "id. externo" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:143 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:143 #, python-format msgid "false" msgstr "falso" @@ -21902,7 +21775,7 @@ msgstr "" " record['size'] = len(record.name)" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_lang.py:248 +#: code:addons/base/models/res_lang.py:248 #, python-format msgid "format() must be given exactly one %char format specifier" msgstr "" @@ -22195,19 +22068,19 @@ msgid "monetary" msgstr "" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_ui_view.py:474 +#: code:addons/base/models/ir_ui_view.py:474 #, python-format msgid "n/a" msgstr "n/a" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:338 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:338 #, python-format msgid "name" msgstr "nombre" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:143 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:143 #, python-format msgid "no" msgstr "no" @@ -22215,7 +22088,7 @@ msgstr "no" #. module: base #: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_attachment_form msgid "on" -msgstr "de" +msgstr "en" #. module: base #: selection:ir.model.fields,ttype:0 @@ -22263,11 +22136,6 @@ msgid "res.partner.title" msgstr "res.partner.title" #. module: base -#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link -msgid "res.request.link" -msgstr "res.request.link" - -#. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users_log msgid "res.users.log" msgstr "res.users.log" @@ -22353,7 +22221,7 @@ msgid "title" msgstr "título" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:143 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:143 #, python-format msgid "true" msgstr "verdadero" @@ -22364,7 +22232,7 @@ msgid "wizard.ir.model.menu.create" msgstr "wizard.ir.model.menu.create" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_fields.py:143 +#: code:addons/base/models/ir_fields.py:143 #, python-format msgid "yes" msgstr "sí" |